Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,590
MTV
2
00:00:20,814 --> 00:00:21,815
That'll do.
3
00:00:29,448 --> 00:00:31,116
- Good job, kid.
- Thank you.
4
00:00:32,284 --> 00:00:33,285
All right.
5
00:00:34,369 --> 00:00:35,370
Here you go.
6
00:00:40,250 --> 00:00:41,710
- You know where to go?
- Yes, sir.
7
00:00:41,793 --> 00:00:42,794
Get to it.
8
00:00:48,008 --> 00:00:49,927
This is never what I wanted.
9
00:00:50,010 --> 00:00:51,303
Never where I thought I'd be.
10
00:00:53,013 --> 00:00:54,681
But then I'd never been anywhere else.
11
00:00:56,808 --> 00:00:59,019
A little further, past that tree.
12
00:01:00,229 --> 00:01:01,813
Even when they sent me away,
13
00:01:02,856 --> 00:01:04,316
theyjust sent me right back here.
14
00:01:27,339 --> 00:01:31,051
Every member of my family
fights this fight in one way or another.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,512
And so does every family
who calls Kingstown home.
16
00:01:35,472 --> 00:01:37,891
So do a lot of families
who will never call it home,
17
00:01:37,975 --> 00:01:39,184
but they live here anyway.
18
00:01:40,102 --> 00:01:41,353
Waiting.
19
00:01:41,436 --> 00:01:42,521
Always waiting.
20
00:01:42,980 --> 00:01:44,147
You drop somethin'?
21
00:01:45,315 --> 00:01:47,859
Now it's up to me
to keep the rats in the cage content.
22
00:01:50,404 --> 00:01:52,739
And the keepers
from becoming rats, themselves.
23
00:02:05,585 --> 00:02:08,880
This is a company town
and the business is incarceration.
24
00:02:10,007 --> 00:02:12,259
Seven prisons in a 10-mile radius.
25
00:02:13,135 --> 00:02:17,472
20,000 lost souls
with no hope, no future.
26
00:02:19,016 --> 00:02:21,560
And I'm their link
to a world that doesn't want them.
27
00:02:23,353 --> 00:02:24,396
I'm the life raft.
28
00:02:27,107 --> 00:02:28,358
I'm the mayor of Kingstown.
29
00:03:34,299 --> 00:03:37,427
Now he's got all these fucking
guards hangin' out around his cell
30
00:03:37,511 --> 00:03:38,887
like a bunch of fuckin' vultures.
31
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
I told you last week
to get him fuckin' transferred.
32
00:03:41,765 --> 00:03:43,934
Do I look like the warden to you?
33
00:03:44,017 --> 00:03:45,352
He hit a fuckin' guard.
34
00:03:45,435 --> 00:03:47,562
So help me,
if any of these bastards punks my kid...
35
00:03:47,646 --> 00:03:48,647
You'll what?
36
00:03:49,564 --> 00:03:50,941
What are you gonna do, Walter?
37
00:03:52,025 --> 00:03:55,362
Huh? Just 'cause you pay us,
you think you can talk to him like that?
38
00:03:55,445 --> 00:03:56,863
Is that it?
39
00:03:56,947 --> 00:03:58,627
Who the fuck do ya think
you're talkin' to?
40
00:04:01,159 --> 00:04:03,662
- The mayor.
- Yeah, you're fuckin' right.
41
00:04:03,745 --> 00:04:05,080
I'm sorry.
42
00:04:05,163 --> 00:04:07,332
Look, we had your kid
in protection, right?
43
00:04:07,416 --> 00:04:09,602
But he's got a big fuckin' mouth
and not much common sense,
44
00:04:09,626 --> 00:04:10,627
so what do you want?
45
00:04:10,710 --> 00:04:13,422
He's in Ad Seg. Believe me,
that's the safest place he can be.
46
00:04:13,505 --> 00:04:15,382
Your kid fractured that guard's jaw.
47
00:04:16,007 --> 00:04:17,717
But when they throw the book at him,
48
00:04:17,801 --> 00:04:19,719
they don't want some
beat-to-shit 17-year-old
49
00:04:19,803 --> 00:04:22,472
in front of that judge,
so, he's fine for now.
50
00:04:22,556 --> 00:04:24,450
But he's gotta understand
and you've gotta understand,
51
00:04:24,474 --> 00:04:26,601
he's gettin' another five years
on that sentence.
52
00:04:26,685 --> 00:04:27,995
And he's gotta come to grips
with the fact
53
00:04:28,019 --> 00:04:29,539
that his only protection
is with the whites,
54
00:04:29,563 --> 00:04:31,165
and he's gonna
have to play ball to get it.
55
00:04:31,189 --> 00:04:34,734
And that means he keeps his mouth shut
and he does what he's supposed to do.
56
00:04:34,818 --> 00:04:38,196
Because if he doesn't, he's gonna end up
somebody's girl for the next decade.
57
00:04:38,280 --> 00:04:39,739
Be sure to make that clear to him.
58
00:04:40,449 --> 00:04:42,826
Sorry. He's my son.
59
00:04:42,909 --> 00:04:44,762
Well, maybe next time
don't have him cookin' up meth
60
00:04:44,786 --> 00:04:47,539
in the Caraway campground.
How 'bout that?
61
00:04:47,622 --> 00:04:50,417
Look, tell you what.
You tell him to rope a sheet.
62
00:04:50,500 --> 00:04:53,660
If it looks like they're gonna punk him,
you have him noose up before bed check.
63
00:04:53,712 --> 00:04:56,512
They'll put him on suicide watch.
It'll keep him on the warden's radar.
64
00:04:58,258 --> 00:05:00,135
- Okay.
- Let's go.
65
00:05:07,893 --> 00:05:08,894
Jackass.
66
00:05:10,687 --> 00:05:13,007
We got a meet at the Red Carriage.
You wanna bring this up?
67
00:05:13,482 --> 00:05:15,710
That kid's gotten all the fuckin' help
we're gonna give him.
68
00:05:15,734 --> 00:05:17,235
Good.
69
00:05:20,238 --> 00:05:21,549
- Yep?
- Is there anyone out there
70
00:05:21,573 --> 00:05:22,925
with somethin' I gotta hear right now?
71
00:05:22,949 --> 00:05:24,326
No more than usual.
72
00:05:24,409 --> 00:05:26,328
Good. Then we're gonna be back
in an hour.
73
00:05:27,412 --> 00:05:30,790
Oh, wait, um, remember Milo Sunter?
74
00:05:30,874 --> 00:05:32,209
His wife's here.
75
00:05:32,292 --> 00:05:34,332
- What does she want?
- Wouldn't tell me.
76
00:05:35,170 --> 00:05:36,171
All right.
77
00:05:39,257 --> 00:05:40,592
You go on, I'll see what this is.
78
00:05:40,675 --> 00:05:43,261
- You sure?
- Yeah, if she's here Milo sent her.
79
00:05:44,513 --> 00:05:45,514
Okay.
80
00:05:56,483 --> 00:05:58,485
- Vera.
- Mitch.
81
00:05:58,568 --> 00:06:02,781
- How's Milo?
- Good. Ya know, counting.
82
00:06:03,823 --> 00:06:04,991
It's a little early for that.
83
00:06:05,951 --> 00:06:07,118
He's an optimist.
84
00:06:08,954 --> 00:06:12,040
Well, tell me. What can I do for him?
85
00:06:12,123 --> 00:06:14,543
He needs something moved.
Could you close that?
86
00:06:17,504 --> 00:06:18,880
No one can hear us out there.
87
00:06:18,964 --> 00:06:20,966
I don't mind the smoke. Please.
88
00:06:33,270 --> 00:06:36,064
- All right.
- I leave for Estonia tomorrow night
89
00:06:36,147 --> 00:06:38,525
- and I must take it with me.
- It?
90
00:06:39,401 --> 00:06:40,795
Well, I gotta know what I'm pickin' up.
91
00:06:40,819 --> 00:06:42,153
From that thing.
92
00:06:44,197 --> 00:06:45,198
You know.
93
00:06:46,324 --> 00:06:48,868
- All of it?
- He said 10,000 for you.
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,499
This is a little outside of what we do.
95
00:06:54,583 --> 00:06:56,376
I'm gonna have to hear from Milo.
96
00:06:56,459 --> 00:06:59,296
Make sure that you're not
cookin' this up yourself. No offense.
97
00:06:59,379 --> 00:07:00,880
He said he could call after 3:00.
98
00:07:01,923 --> 00:07:03,675
Have you got the where and all that?
99
00:07:11,641 --> 00:07:12,642
Oh, a map.
100
00:07:13,602 --> 00:07:15,103
Is there gonna be an X on the ground?
101
00:07:15,186 --> 00:07:17,480
Or maybe he has a GPS coordinate, or...
102
00:07:17,564 --> 00:07:19,316
Milo said no electronics.
103
00:07:19,858 --> 00:07:22,861
He would like you to make a copy
and I keep this one.
104
00:07:43,256 --> 00:07:44,257
Thank you.
105
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
- This is far.
- County took the land.
106
00:07:48,887 --> 00:07:50,639
They will auction it off next month.
107
00:07:51,723 --> 00:07:54,059
- Is there anyone out there?
- Milo said no.
108
00:07:55,685 --> 00:07:56,978
All right. We'll get it tonight.
109
00:07:58,104 --> 00:07:59,105
Thank you.
110
00:07:59,939 --> 00:08:02,233
So tomorrow?
111
00:08:05,403 --> 00:08:06,613
Thanks, Mitch.
112
00:08:17,332 --> 00:08:19,834
Damn, there's some fine-ass women
in this motherfucker.
113
00:08:35,934 --> 00:08:40,855
This place, 20,000 inmates
and 40,000 people to babysit them,
114
00:08:41,815 --> 00:08:44,109
feed them, teach them.
115
00:08:45,235 --> 00:08:47,195
And when they get out, employ them
116
00:08:47,278 --> 00:08:49,989
or convince them to leave
'cause this place is full.
117
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
- Oh, hi, honey.
- Any for me?
118
00:08:57,622 --> 00:08:59,416
- Big booth.
- Okay, thanks.
119
00:09:01,209 --> 00:09:04,295
I'm not takin' this shit any more.
You show up and do your fuckin' job.
120
00:09:04,379 --> 00:09:05,714
- Hey.
- Hey, man, what's up?
121
00:09:05,797 --> 00:09:07,424
- How are ya?
- Good to see ya buddy.
122
00:09:08,133 --> 00:09:09,300
I need coffee.
123
00:09:10,427 --> 00:09:11,886
Thanks, I'm dyin' here.
124
00:09:13,847 --> 00:09:14,848
Thank you.
125
00:09:15,432 --> 00:09:18,435
I saw, um...
I saw your ex the other day.
126
00:09:18,518 --> 00:09:20,270
Oh, f... If there was any justice,
127
00:09:20,353 --> 00:09:22,581
she was ridin' the brass pole
at the Elephant, please tell me.
128
00:09:22,605 --> 00:09:24,959
Nah, man, Agnes does not
have the temperament to be a stripper.
129
00:09:26,651 --> 00:09:27,986
She was with that douchebag
130
00:09:28,069 --> 00:09:29,869
from the public defender's office,
that prick.
131
00:09:29,904 --> 00:09:31,465
Oh, God,
I hope she marries that fuck soon.
132
00:09:31,489 --> 00:09:33,700
Yeah, she thought you had no money.
133
00:09:33,783 --> 00:09:36,369
Hey, you gonna deal with
both of my family functions.
134
00:09:36,453 --> 00:09:38,913
- No, no, that's you.
- Not me, no, no, no, nope.
135
00:09:38,997 --> 00:09:40,457
All right, what do we got? Jim?
136
00:09:40,540 --> 00:09:43,460
- Um, my fuckin' family.
- Uh-huh.
137
00:09:43,543 --> 00:09:46,421
- My nephew, Sam.
- What? He just started.
138
00:09:46,504 --> 00:09:47,756
- Mm-hmm.
- Three months ago?
139
00:09:47,839 --> 00:09:49,758
- And they got him pretty good.
- Who?
140
00:09:50,842 --> 00:09:52,343
- The blacks.
- How?
141
00:09:52,427 --> 00:09:56,765
I don't know. Somethin' about
one of them always joking with him,
142
00:09:56,848 --> 00:10:00,852
buddying up,
asking him to mail a letter home.
143
00:10:00,935 --> 00:10:03,605
Some other bullshit
about another guard blockin' his mail.
144
00:10:03,688 --> 00:10:06,232
- He did it.
- What a cherry.
145
00:10:06,316 --> 00:10:08,443
Geez, didn't you prep him
any better than this?
146
00:10:08,526 --> 00:10:10,779
But he's fuckin' 22, Mike.
147
00:10:10,862 --> 00:10:13,198
He thinks these pieces of shit
are his brothers.
148
00:10:13,907 --> 00:10:16,367
These kids, they don't...
they don't get it, man.
149
00:10:16,451 --> 00:10:17,786
They just, they don't see it.
150
00:10:17,869 --> 00:10:20,163
Yeah, well,
they fuckin' got him now. Okay?
151
00:10:21,873 --> 00:10:22,874
Yeah.
152
00:10:26,252 --> 00:10:27,253
Who's the inmate?
153
00:10:28,713 --> 00:10:30,048
This piece of shit.
154
00:10:33,259 --> 00:10:35,720
- He got a gang outside?
- Yeah, he's Crip.
155
00:10:38,223 --> 00:10:40,767
Okay, well, there ya go.
That's good news, right?
156
00:10:41,518 --> 00:10:43,061
There's always this sanction thing.
157
00:10:44,062 --> 00:10:45,814
We're fine, right? And the inmate's
158
00:10:45,897 --> 00:10:48,274
not tryin' to put your nephew
in his pocket, right?
159
00:10:48,858 --> 00:10:49,898
You know, all right, look.
160
00:10:49,943 --> 00:10:52,445
If your nephew sent a letter
to any guy in the juice,
161
00:10:52,529 --> 00:10:53,696
then I'll get the thing back.
162
00:10:53,780 --> 00:10:55,615
But we're gonna
have to make a trade for it.
163
00:10:55,698 --> 00:10:57,510
So is swing shift
the best time to launch a ball?
164
00:10:57,534 --> 00:10:59,786
- Oh, yeah, yeah, yeah.
- And look, everybody's onboard.
165
00:10:59,869 --> 00:11:02,413
All right, it's not like we all...
we all haven't been there.
166
00:11:02,497 --> 00:11:04,624
Just make sure there's no Rambos
in the turrets, okay?
167
00:11:05,208 --> 00:11:07,603
If I get this letter,
they're gonna pick the day and the time.
168
00:11:07,627 --> 00:11:09,170
So, we got to be ready.
169
00:11:09,254 --> 00:11:10,981
For somethin' like this,
I'm sure it's gonna be tarred.
170
00:11:11,005 --> 00:11:13,007
Just make sure we have
our people in the yard.
171
00:11:13,091 --> 00:11:15,176
- Okay? No fuckin' subs.
- It's not a problem.
172
00:11:15,260 --> 00:11:18,721
Our whole fuckin' unit runs the place,
except SIS. It's fine, Mike.
173
00:11:18,805 --> 00:11:20,407
I don't want any sweeps,
none of that shit
174
00:11:20,431 --> 00:11:22,511
'cause I gotta let everybody
know of this, all right?
175
00:11:24,269 --> 00:11:27,272
Your nephew, gonna have a target
on his back for a while.
176
00:11:29,399 --> 00:11:31,860
Once we get this handled,
we'll put him up in a tower.
177
00:11:31,943 --> 00:11:33,111
Okay? He'll be fine.
178
00:11:33,194 --> 00:11:34,421
Yeah, well, I don't know about that
179
00:11:34,445 --> 00:11:36,507
because he'll probably wanna start
shootin' people after this, so...
180
00:11:37,907 --> 00:11:40,034
As long as he shoots the right fool.
181
00:11:40,118 --> 00:11:43,746
Hey, I'll handle it.
182
00:11:44,455 --> 00:11:45,498
- Okay?
- Yeah.
183
00:11:45,582 --> 00:11:46,875
- Let's go.
- Thanks, Mike.
184
00:11:46,958 --> 00:11:48,227
- Best to the mayor, all right?
- Yeah.
185
00:11:48,251 --> 00:11:51,296
Hey, Mike,
is this gonna cost him with you?
186
00:11:53,339 --> 00:11:54,340
Absolutely.
187
00:12:06,895 --> 00:12:09,564
Well, even today,
the textbooks will teach you
188
00:12:09,647 --> 00:12:12,066
that it was a war over state's rights.
189
00:12:12,150 --> 00:12:14,777
The result is the same. And it was.
190
00:12:14,861 --> 00:12:17,363
It was a war over state's rights.
191
00:12:17,447 --> 00:12:22,619
It was over a state's right to decide
its own position on slavery.
192
00:12:22,702 --> 00:12:29,125
So, this was a war fought
for the freedom to choose slavery.
193
00:12:30,168 --> 00:12:33,004
And the only time in recorded history
194
00:12:33,087 --> 00:12:38,217
that the oppressors fought each other
over the rights of the oppressed.
195
00:12:39,177 --> 00:12:43,473
It was the most formative event
in this nation's history.
196
00:12:44,974 --> 00:12:47,602
But the catharsis of that union victory
197
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
and the freedom of the slaves,
it was short lived.
198
00:12:51,814 --> 00:12:55,068
A decade later, a new Union army
199
00:12:55,151 --> 00:13:00,114
made up of mostly imprisoned
Confederate soldiers and immigrants
200
00:13:00,198 --> 00:13:05,370
reignited the genocide begun by Columbus
some 400 years earlier.
201
00:13:06,204 --> 00:13:08,247
There's a wonderful...
202
00:13:08,331 --> 00:13:10,708
Okay, read the first two chapters.
203
00:13:10,792 --> 00:13:12,085
I'll see you all tomorrow.
204
00:13:12,543 --> 00:13:15,880
All right, ladies. Take your books.
Leave your pencils. We'll start here.
205
00:13:27,558 --> 00:13:32,271
My grandparents are from Pine Ridge.
That's where I was raised.
206
00:13:33,356 --> 00:13:34,857
You're a long way from home.
207
00:13:36,067 --> 00:13:37,986
- Do you know this?
- No.
208
00:13:38,653 --> 00:13:40,488
Well, it might speak to you.
209
00:13:40,571 --> 00:13:44,158
It's about how your family came to live
on Pine Ridge in the first place.
210
00:13:45,952 --> 00:13:48,746
Um, I was wondering.
211
00:13:48,830 --> 00:13:53,751
I got a cousin coming here
and I was hoping you'd ask the mayor...
212
00:13:54,794 --> 00:13:58,715
I don't have any money,
but it's nothing.
213
00:13:58,798 --> 00:14:01,050
If I hadn't gotten written up for...
214
00:14:01,134 --> 00:14:04,929
Don't ever, ever,
215
00:14:06,556 --> 00:14:08,599
mention my sons to me again.
216
00:14:10,768 --> 00:14:11,894
Is that clear?
217
00:14:12,937 --> 00:14:14,647
I didn't mean to be disrespectful.
218
00:14:14,731 --> 00:14:16,107
Get the fuck outta here.
219
00:14:42,425 --> 00:14:44,385
- Yeah.
- All right, what happened?
220
00:14:44,469 --> 00:14:47,055
- It's a problem.
- How big a problem?
221
00:14:47,138 --> 00:14:48,139
Like a seven.
222
00:14:48,806 --> 00:14:50,558
You gotta start on it right now?
223
00:14:50,641 --> 00:14:52,018
Uh, well, I should.
224
00:14:52,101 --> 00:14:54,479
- You near the lake?
- Yeah, I'm passing it.
225
00:14:54,562 --> 00:14:56,647
Good, so am I. Meet me at the beach.
226
00:15:04,822 --> 00:15:08,409
Milo buried his take
on some land north of here.
227
00:15:08,493 --> 00:15:09,702
We gotta go get it.
228
00:15:10,078 --> 00:15:11,079
Great.
229
00:15:12,163 --> 00:15:14,457
It's a hassle,
but it's worth 10 for our trouble.
230
00:15:16,751 --> 00:15:19,170
Yeah. Gonna need Kyle.
231
00:15:20,296 --> 00:15:23,007
- He's not on duty.
- Tell him to pick up a shift.
232
00:15:27,678 --> 00:15:28,763
How was Ed?
233
00:15:30,807 --> 00:15:32,433
Tim Weaver's nephew got hooked.
234
00:15:33,226 --> 00:15:35,353
Mailed a letter to some low-level Crip.
235
00:15:35,436 --> 00:15:36,896
I don't know if it was sanctioned.
236
00:15:43,861 --> 00:15:45,905
- Fuckin' Mondays.
- Yeah.
237
00:15:48,533 --> 00:15:50,535
Fuckin' Mondays.
238
00:15:52,078 --> 00:15:54,330
Fuck it, get in the car.
Let's go see Bunny.
239
00:15:55,164 --> 00:15:56,165
All right.
240
00:16:24,902 --> 00:16:26,279
Why are y'all dressed like cops?
241
00:16:26,362 --> 00:16:28,643
Why are you dressed
like you're mannin' a weather station?
242
00:16:28,781 --> 00:16:30,783
You're a funny motherfucker, Mitch.
243
00:16:31,576 --> 00:16:33,554
It is hot as hell up in here
for October though, right?
244
00:16:33,578 --> 00:16:35,371
Take your parka off. Enjoy autumn, fuck.
245
00:16:35,454 --> 00:16:37,224
What the fuck you want me to do?
Sit behind a desk?
246
00:16:37,248 --> 00:16:39,625
Nah-uh, this coat holds all of my shit.
247
00:16:40,084 --> 00:16:41,404
Can we get five minutes with you?
248
00:16:42,170 --> 00:16:43,796
You, go chill by the front door.
249
00:16:43,880 --> 00:16:46,799
You, go get me a, uh... a snowcone.
250
00:16:47,633 --> 00:16:49,093
Where I gonna find you a snowcone?
251
00:16:49,177 --> 00:16:51,012
- The 7-11, fool.
- That's a Slurpie.
252
00:16:51,095 --> 00:16:53,347
You gotta get a snowcone
from a snowcone truck.
253
00:16:53,431 --> 00:16:55,808
I could get you a Blizzard.
Got them Blizzards at the Q.
254
00:16:55,892 --> 00:16:57,372
Yeah, you are dressed for a blizzard.
255
00:16:57,435 --> 00:16:59,562
Motherfucker, go get me
some cold, frozen shit.
256
00:16:59,645 --> 00:17:01,005
I don't care where it from, aight?
257
00:17:01,606 --> 00:17:04,275
- Aight.
- Fruit flavored.
258
00:17:05,651 --> 00:17:07,987
I'm sorry, do I speak Spanish
or some shit like that?
259
00:17:09,614 --> 00:17:10,615
Damn.
260
00:17:11,532 --> 00:17:12,867
What y'all doin' down here?
261
00:17:12,950 --> 00:17:14,590
Well, one of your guys,
he hooked a guard.
262
00:17:14,619 --> 00:17:15,953
Clean kid, real green.
263
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
Yeah, yeah, yeah,
my boy got that letter.
264
00:17:18,206 --> 00:17:19,957
- So, what, y'all wanna trade?
- Sure.
265
00:17:20,708 --> 00:17:22,835
What you got?
I mean, I fish a good catch.
266
00:17:22,919 --> 00:17:24,229
They... they can milk that fool forever.
267
00:17:24,253 --> 00:17:27,632
Ah, it's Tim Weaver's nephew,
so, it's not gonna go that far.
268
00:17:27,715 --> 00:17:30,134
Cold motherfucker,
I outta trick his nephew out.
269
00:17:30,218 --> 00:17:32,138
Yeah, if you wanna
get your son shot in the yard.
270
00:17:32,220 --> 00:17:34,597
True dat, true dat. True dat shit.
271
00:17:36,599 --> 00:17:38,434
Okay, just the FedEX then.
272
00:17:39,393 --> 00:17:42,813
But I gotta move some product,
so get me a kilo over.
273
00:17:42,897 --> 00:17:44,607
FedEx is only two ounces, Bunny.
274
00:17:45,066 --> 00:17:47,711
Y'all 'bout to be some tennis ball
hittin' motherfuckers, man. Come on.
275
00:17:47,735 --> 00:17:49,630
Shit, come on.
This helps you out as much as anyone.
276
00:17:49,654 --> 00:17:50,839
I mean, Tim's wired pretty tight.
277
00:17:50,863 --> 00:17:52,990
Everyone's on his side.
This is free money for you.
278
00:17:53,074 --> 00:17:55,576
It was a good catch.
Your guy just picked the wrong kid.
279
00:17:55,660 --> 00:17:57,828
I'm just here to warn you, but come on.
280
00:17:57,912 --> 00:17:59,622
One FedEx, that's it.
281
00:18:02,375 --> 00:18:03,376
Deal.
282
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
All right then. Thank you.
283
00:18:07,255 --> 00:18:10,067
You know, we woulda killed
each other by now if it wasn't for you?
284
00:18:10,091 --> 00:18:14,095
Everybody in this whole motherfucker
be dead if it wasn't for you.
285
00:18:15,680 --> 00:18:16,806
Thanks, Bunny.
286
00:18:17,682 --> 00:18:19,618
But y'all some
sorry-ass businessmen, though.
287
00:18:19,642 --> 00:18:21,602
Y'all do all this shit
and don't even get paid?
288
00:18:21,686 --> 00:18:23,956
I mean, come on, man,
that some co-dependent white man shit.
289
00:18:23,980 --> 00:18:26,607
- You can send us a check if you want.
- Fuck that!
290
00:18:26,691 --> 00:18:28,972
You hang around, I'll give you
some of my Blizzard though.
291
00:18:33,197 --> 00:18:34,198
Aight!
292
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Oh, shit.
293
00:19:30,129 --> 00:19:31,422
Here he come, y'all.
294
00:19:33,257 --> 00:19:36,010
- Five.
- Five top.
295
00:19:38,971 --> 00:19:41,599
- Six.
- Six top.
296
00:19:44,060 --> 00:19:46,479
- Seven.
- Seven top.
297
00:19:48,939 --> 00:19:50,358
- Eight.
- Eight top.
298
00:19:50,441 --> 00:19:53,319
- Almost time. Come on.
- Nine.
299
00:19:54,028 --> 00:19:56,572
Come to daddy.
300
00:19:58,783 --> 00:20:00,451
- Ten.
- Ten top.
301
00:20:04,580 --> 00:20:06,207
I need somethin' from you, baby.
302
00:20:06,290 --> 00:20:08,709
Don't call me that. Get in the cell.
303
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
Bitch, I own you.
304
00:20:12,421 --> 00:20:15,674
You sent my boy $500
with tar and coke all over that shit.
305
00:20:16,592 --> 00:20:18,469
You're either my bitch out there
306
00:20:18,552 --> 00:20:21,347
or I make you my girl
when they send your ass here
307
00:20:21,430 --> 00:20:22,973
in motherfuckin' chains.
308
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
- I'm tryin' to help you, man.
- What you expect?
309
00:20:28,479 --> 00:20:29,897
I'm a criminal, baby.
310
00:20:33,067 --> 00:20:35,611
Look, I'm not gonna break
the fuckin' law for you, man.
311
00:20:36,987 --> 00:20:38,155
You understand me?
312
00:20:44,703 --> 00:20:47,415
You're gonna do
exactly what the fuck I tell you.
313
00:20:47,498 --> 00:20:50,584
Or the DA's gonna be readin' your letter
tomorrow, motherfucker.
314
00:21:09,061 --> 00:21:13,065
Bottom eleven, officer down.
Officer down.
315
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
What? Yeah, I'm on my way.
316
00:22:14,710 --> 00:22:17,630
No, listen, I gotta go
to the fuckin' station first, okay?
317
00:22:18,964 --> 00:22:20,257
Tracy, yeah, thrilled.
318
00:22:20,341 --> 00:22:23,469
She loves it when I pick up shifts
an hour before a dinner reservation.
319
00:22:23,552 --> 00:22:24,929
No, I pick you up.
320
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
All right.
321
00:22:27,681 --> 00:22:28,682
Geez.
322
00:22:40,861 --> 00:22:43,364
- And that's it.
- That's it?
323
00:22:43,447 --> 00:22:45,199
- I don't knead it?
- Nope.
324
00:22:45,282 --> 00:22:48,077
You let it sit overnight.
Time does the work.
325
00:22:51,789 --> 00:22:53,415
Why did you pick up a shift?
326
00:22:56,126 --> 00:22:57,878
Ma, don't start, okay?
327
00:22:57,962 --> 00:22:59,755
Your brothers are involved, I'm sure.
328
00:23:01,215 --> 00:23:02,633
What aren't they involved in?
329
00:23:03,676 --> 00:23:06,554
- I gotta go.
- Be careful.
330
00:23:09,932 --> 00:23:11,350
Why would you say that to me?
331
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Well, if your brothers are involved,
then you should be careful.
332
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Yeah.
333
00:23:40,713 --> 00:23:44,300
Harmony candles, burning for yoga
or whatever they're for.
334
00:23:44,383 --> 00:23:45,968
No one really ever knows.
335
00:23:46,051 --> 00:23:49,471
She's sitting right there.
She's sitting right there.
336
00:23:49,555 --> 00:23:52,558
Oh, she's starin' at the candle.
337
00:23:56,186 --> 00:23:59,982
She's starin' at the candle
and she says...
338
00:24:01,025 --> 00:24:04,069
Can I make a mold of it
out of candle wax?
339
00:24:04,153 --> 00:24:06,572
And this guy,
he starts thinkin' about it, didn't you?
340
00:24:06,655 --> 00:24:08,550
You sick son of a bitch.
He starts thinkin' about it.
341
00:24:08,574 --> 00:24:10,200
Then the next thing you know...
342
00:24:11,243 --> 00:24:12,911
Kyle, hey, man.
343
00:24:12,995 --> 00:24:15,039
Hey, I gotta go. I gotta go.
344
00:24:15,789 --> 00:24:17,041
- Come on.
- Hey, Mitch.
345
00:24:17,124 --> 00:24:18,884
- Come here, this guy's just never...
- Yeah.
346
00:24:18,959 --> 00:24:20,520
No, no, no.
Just do what you gotta do on that.
347
00:24:20,544 --> 00:24:23,106
Come on, we can look the other way.
I don't mind givin' the guy a chance,
348
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
but not on a chance
he keeps stealin' shit.
349
00:24:25,591 --> 00:24:26,717
Well, then take him then.
350
00:24:26,800 --> 00:24:28,278
Artie's gonna like it, I'm tellin' you.
351
00:24:28,302 --> 00:24:29,863
Artie can go fuck himself.
We're doin' him a favor.
352
00:24:29,887 --> 00:24:31,607
This kid's an embarrassment
and you know it.
353
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
Yeah.
354
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
Jesus Christ.
355
00:24:40,731 --> 00:24:43,442
- So, what's this emergency?
- Dig somethin' up with Mike.
356
00:24:43,525 --> 00:24:45,069
- What?
- You remember Milo?
357
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
Oh, we're not keepin' that promise,
are we?
358
00:24:46,945 --> 00:24:49,239
Yes, we are.
He buried it up in Cottonwood Canyon.
359
00:24:49,323 --> 00:24:51,659
- Hey, that's county.
- Those crooks up there
360
00:24:51,742 --> 00:24:53,786
aren't gonna give you
any jurisdictional BS.
361
00:24:53,869 --> 00:24:55,055
Well, what do you need me for?
362
00:24:55,079 --> 00:24:57,974
If they do, if anyone should show up,
you tell 'em you're workin' on a tip.
363
00:24:57,998 --> 00:25:00,918
It paid off and the department
gets a feather in its cap.
364
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
- And Milo's okay with that?
- That's the risk.
365
00:25:05,422 --> 00:25:07,716
A great way to spend my night off,
Mitch, thank you.
366
00:25:07,800 --> 00:25:09,569
I don't wanna fuckin' go either.
Come on, let's go.
367
00:25:09,593 --> 00:25:10,844
What the fuck are you wearin'?
368
00:25:10,928 --> 00:25:12,489
Come on,
he didn't tell you where we're goin'?
369
00:25:12,513 --> 00:25:14,014
- No.
- Bear country.
370
00:25:14,098 --> 00:25:15,849
Not in here. Get the fuck outta my car.
371
00:25:15,933 --> 00:25:17,035
- You're not takin' me?
- No.
372
00:25:17,059 --> 00:25:18,060
Fuck.
373
00:25:18,977 --> 00:25:20,997
- Let's go, you fucker.
- Hey, you got an extra pair?
374
00:25:21,021 --> 00:25:22,189
- Hey.
- What?
375
00:25:22,272 --> 00:25:24,542
Go straight to the office
and then right into the safe, yeah?
376
00:25:24,566 --> 00:25:26,235
Yeah, yeah, yeah, yeah. Come on.
377
00:25:26,819 --> 00:25:30,197
That bear's gonna shoot you dead
and you got loafers on. You are fucked.
378
00:25:36,412 --> 00:25:39,498
Well dressed,
throw some wax on my stache
379
00:25:39,581 --> 00:25:40,666
On my stache
380
00:25:40,749 --> 00:25:44,128
All black, you can call me Johnny Cash
381
00:25:44,628 --> 00:25:47,214
- Johnny Cash
- Johnny Cash
382
00:25:47,297 --> 00:25:49,425
- Johnny Cash
- Johnny Cash
383
00:25:49,508 --> 00:25:52,845
All black, you can call me Johnny Cash
384
00:25:52,928 --> 00:25:54,847
- Johnny Cash
- Johnny Cash
385
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
- Johnny Cash
- Johnny Cash
386
00:25:58,016 --> 00:26:01,687
All black, you can call me Johnny Cash
387
00:26:01,770 --> 00:26:03,731
Got my boots on and they all black
388
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
Pop a door, let me curl my moustache
389
00:26:06,150 --> 00:26:07,943
I's on my tiptoes
390
00:26:08,026 --> 00:26:10,320
Pullin' out the Zippo
391
00:26:10,404 --> 00:26:12,531
Cigarette in my mouth when I spark it
392
00:26:12,614 --> 00:26:14,783
Not close to the curb when I park it
393
00:26:14,867 --> 00:26:16,994
Dressed like the boogeyman
394
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Give a damn about the groupies, man
395
00:26:19,163 --> 00:26:20,873
9 o'clock, and I'm running late
396
00:26:23,667 --> 00:26:26,044
- I know you.
- Thank you.
397
00:26:27,045 --> 00:26:28,213
Come dance for me.
398
00:26:28,922 --> 00:26:30,340
I'll find you when I'm done.
399
00:26:33,302 --> 00:26:34,928
My seat is reclined
400
00:26:35,012 --> 00:26:36,555
Don't know what she got on her mind
401
00:26:37,431 --> 00:26:40,726
All black, Johnny Cash with the swag
402
00:26:41,935 --> 00:26:45,189
Matte black, white walls on the lag
403
00:26:46,190 --> 00:26:49,526
Well dressed,
throw some wax on my stache
404
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
All black, you can call me Johnny Cash
405
00:26:53,697 --> 00:26:55,949
- Johnny Cash
- Johnny Cash
406
00:26:56,033 --> 00:26:58,035
- Johnny Cash
- Johnny Cash
407
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
How'd it go with the troopers?
408
00:27:04,917 --> 00:27:07,503
Ah, they said it'd be
a couple of weeks, so.
409
00:27:07,586 --> 00:27:10,130
- But it went well, right?
- Yeah, yeah. I think so.
410
00:27:10,214 --> 00:27:14,051
I mean, it's basically a demotion.
So, I was expectin' it, you know.
411
00:27:14,134 --> 00:27:16,261
Yeah, fuck you.
It's way better pay, man.
412
00:27:16,345 --> 00:27:18,555
More important,
it's your fuckin' ticket outta here.
413
00:27:18,639 --> 00:27:19,723
This shithole.
414
00:27:20,682 --> 00:27:22,309
Yeah, well, here's all I know.
415
00:27:23,852 --> 00:27:25,646
Yeah, here's all anybody knows, bub.
416
00:27:26,438 --> 00:27:27,773
Hey, look over there.
417
00:27:28,690 --> 00:27:31,610
Well, you know, if you hate it
so much, why don't you fuckin' leave?
418
00:27:32,027 --> 00:27:34,029
I'm a felon with no skills.
419
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
Where the hell am I gonna go?
420
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
This way.
421
00:27:40,911 --> 00:27:44,414
I was lookin' at this school in Wyoming.
422
00:27:45,082 --> 00:27:47,751
And they teach you
to cook in these Dutch ovens.
423
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
And it's kinda like camp cooking, right?
424
00:27:49,628 --> 00:27:54,174
But what's great about it,
it's 100% job placement when you finish.
425
00:27:54,258 --> 00:27:57,177
So, I figure, you know,
spend a year cooking,
426
00:27:57,261 --> 00:27:59,847
just fishing trips, hunting trips.
427
00:27:59,930 --> 00:28:03,892
No one to answer to but a fire.
No consequences, but what?
428
00:28:04,601 --> 00:28:06,019
A bad meal maybe, right?
429
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
Well, you never made one of those.
430
00:28:09,439 --> 00:28:10,983
How's the pay?
431
00:28:11,066 --> 00:28:13,235
It's garbage,
but how much you need?
432
00:28:13,777 --> 00:28:14,862
I don't need shit.
433
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
Yeah, but you're no cowboy, Mike.
434
00:28:17,447 --> 00:28:21,535
I mean, no disrespect to your cabin,
but you got runnin' water and lights.
435
00:28:21,618 --> 00:28:25,539
Fuck you. The only reason
why I don't do it? Grizzlies, man.
436
00:28:25,622 --> 00:28:26,623
Fuckin' grizzlies.
437
00:28:26,707 --> 00:28:29,185
- Oh, you and the bears, man.
- Dude, all the fuckin' bears.
438
00:28:29,209 --> 00:28:31,795
I know my fuckin' place
in the food chain, brother.
439
00:28:32,963 --> 00:28:37,509
Yes, this is it.
440
00:28:38,844 --> 00:28:41,054
- This is it?
- We did just do it, cut fence.
441
00:28:41,138 --> 00:28:43,390
There's supposed to be a rock here.
Hand me that.
442
00:28:44,141 --> 00:28:46,977
A rock's on the other side of this shit.
443
00:28:50,480 --> 00:28:51,982
Oh, fuck, here it is.
444
00:28:54,526 --> 00:28:55,694
There's a rock.
445
00:28:57,738 --> 00:28:58,947
- Got it?
- Yep.
446
00:29:03,368 --> 00:29:04,369
Oh, yeah.
447
00:29:13,545 --> 00:29:16,131
Two hundred grand in the fuckin' ground.
448
00:29:17,758 --> 00:29:19,968
- There it is.
- Son of a bitch.
449
00:29:24,514 --> 00:29:25,515
All right.
450
00:29:26,683 --> 00:29:28,393
I'm glad it's not a fucking body.
451
00:29:31,021 --> 00:29:33,732
Well, I gotta say, Mike.
That was pretty anti-climactic.
452
00:29:33,815 --> 00:29:34,983
Yeah, that's how I like it.
453
00:29:36,193 --> 00:29:37,194
Let's go home.
454
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
Roger that.
455
00:29:49,539 --> 00:29:53,669
Who could ever take your place?
456
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
Oh, yeah
457
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
Now I tried to tell ya, baby
458
00:30:05,305 --> 00:30:07,057
There ain't
459
00:30:07,557 --> 00:30:10,602
Nothin' we can do
460
00:30:11,353 --> 00:30:14,731
'Cause I'm no good for you
461
00:30:16,274 --> 00:30:17,943
Let's go to the jungle room.
462
00:30:19,569 --> 00:30:21,154
You have to pay upfront.
463
00:30:22,239 --> 00:30:25,325
A hundred fifty, three songs.
464
00:30:25,409 --> 00:30:28,245
- I know the rules.
- I have to tell you.
465
00:30:30,956 --> 00:30:32,040
Three songs.
466
00:30:33,417 --> 00:30:36,586
I can be nude, but you can't touch me.
467
00:30:38,588 --> 00:30:42,092
Or you can touch me
and I keep my dress on.
468
00:30:45,637 --> 00:30:47,055
Which do you want?
469
00:30:48,765 --> 00:30:49,975
Touch me.
470
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
Let's go.
471
00:30:57,024 --> 00:31:00,694
Now, I tried to tell ya, baby
472
00:31:02,029 --> 00:31:07,325
There ain't nothin' we can do
473
00:31:20,213 --> 00:31:24,509
Is it my turn
to wish you were lying here?
474
00:31:25,427 --> 00:31:29,848
I tend to dream you
when I'm not sleeping
475
00:31:29,931 --> 00:31:32,100
Oh
476
00:31:32,184 --> 00:31:35,854
Is it my turn to totally understand?
477
00:31:35,937 --> 00:31:39,066
To watch you walk out of my life
478
00:31:39,149 --> 00:31:41,735
And not do a damn thing
479
00:31:41,818 --> 00:31:43,904
Woah...
480
00:31:43,987 --> 00:31:47,324
So take every little piece of my heart
481
00:31:48,742 --> 00:31:50,035
Yeah...
482
00:31:50,118 --> 00:31:54,164
Take every little piece of my soul
483
00:31:54,623 --> 00:31:56,041
Yeah...
484
00:31:56,124 --> 00:31:59,669
Take every little bitty piece of my mind
485
00:32:21,149 --> 00:32:22,526
No, you're never gonna get it
486
00:32:22,609 --> 00:32:23,693
Ow
487
00:32:23,777 --> 00:32:24,778
Never, never gonna get it
488
00:32:24,861 --> 00:32:26,154
No, not this time
489
00:32:26,238 --> 00:32:27,489
No, you're never gonna get it
490
00:32:27,572 --> 00:32:28,657
My love
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,909
Never, ever gonna get it
492
00:32:30,992 --> 00:32:32,369
No, you're never gonna get it
493
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Ow
494
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Never, never gonna get it
495
00:32:34,913 --> 00:32:36,456
Not this time
496
00:32:36,540 --> 00:32:37,749
That's it, I'm good.
497
00:32:41,628 --> 00:32:43,046
I'm gonna see you again.
498
00:32:43,630 --> 00:32:44,673
Hey.
499
00:32:46,216 --> 00:32:47,759
I don't want you to go.
500
00:32:49,386 --> 00:32:50,387
I gotta go.
501
00:32:51,847 --> 00:32:55,350
Now you're talkin'
like you never changed
502
00:32:56,852 --> 00:33:00,647
The more you talk
the more things sound the same
503
00:33:00,730 --> 00:33:05,110
What makes you think
you can just walk back into her life?
504
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
We got a good thing
505
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
I just sit back
506
00:33:11,741 --> 00:33:14,953
And watch you make a fool of yourself
507
00:33:26,923 --> 00:33:28,592
All right, I'm runnin' two sets.
508
00:33:29,259 --> 00:33:30,844
The first set will dissolve on its own.
509
00:33:30,927 --> 00:33:33,221
And I'll take out
the top layer in 10 days.
510
00:33:33,305 --> 00:33:35,682
- No concussion?
- No, I don't think so.
511
00:33:35,765 --> 00:33:40,520
But if you feel any dizziness or nausea,
I want you to tell me immediately.
512
00:33:40,604 --> 00:33:42,647
You feel up to walking me through
what happened?
513
00:33:46,276 --> 00:33:50,113
Uh, yeah, he, uh...
514
00:33:50,614 --> 00:33:52,532
he's been giving me
a lot of lip for a while.
515
00:33:53,283 --> 00:33:55,327
Nothin' that crossed the line,
516
00:33:56,203 --> 00:33:58,371
but I instructed him to enter his cell.
517
00:33:58,455 --> 00:34:01,291
He stepped toward me.
Told me to make him.
518
00:34:02,334 --> 00:34:04,628
I told him to step back. He didn't.
519
00:34:06,171 --> 00:34:09,257
I pushed him. He grabbed me.
520
00:34:11,051 --> 00:34:12,552
I don't know, maybe a headbutt.
521
00:34:13,261 --> 00:34:14,512
It was all pretty nuts.
522
00:34:15,305 --> 00:34:16,973
I managed to retrieve my nightstick
523
00:34:17,057 --> 00:34:20,101
and deliver a straight thrust
that stepped him back.
524
00:34:21,478 --> 00:34:22,646
Struck him again.
525
00:34:23,813 --> 00:34:25,649
He pulled me down. I called out.
526
00:34:30,362 --> 00:34:33,573
Well, son, your first mistake
was allowing him into your space
527
00:34:33,657 --> 00:34:35,533
and not calling for backup then.
528
00:34:36,952 --> 00:34:38,370
We've all made our mistakes.
529
00:34:39,454 --> 00:34:42,749
That club is a last resort.
What is your first resort?
530
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
- Pepper spray?
- Distance, son.
531
00:34:46,628 --> 00:34:48,922
What kind of shape is what's his name?
532
00:34:49,923 --> 00:34:52,801
Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5.
533
00:34:52,884 --> 00:34:57,180
He's, ah, you know,
he assaulted a guard.
534
00:34:57,264 --> 00:34:58,431
He got it pretty rough.
535
00:34:58,515 --> 00:35:01,268
He's en route to Kingstown General.
We x-rayed him.
536
00:35:01,351 --> 00:35:05,355
Two skull fractures, multiple
facial fractures and lacerations.
537
00:35:05,438 --> 00:35:06,606
He was stable when he left,
538
00:35:06,690 --> 00:35:08,984
but brain swelling
is gonna be the real hurdle here.
539
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
Is Darryl affiliated?
540
00:35:12,237 --> 00:35:13,405
He's a Crip.
541
00:35:13,488 --> 00:35:15,907
All right, let's put Sam in a tower.
542
00:35:15,991 --> 00:35:17,409
We'll look into Darryl's cell,
543
00:35:17,492 --> 00:35:19,869
and who he's close to,
work some transfers.
544
00:35:19,953 --> 00:35:23,623
You're gonna be in the bird's nest
for a while, son, a long while.
545
00:35:23,707 --> 00:35:27,210
Now, it's not a punishment.
It's for your protection.
546
00:35:28,920 --> 00:35:30,046
Thank you, sir.
547
00:35:33,216 --> 00:35:34,884
- Thank you, Captain.
- Thanks, Cap.
548
00:35:53,361 --> 00:35:54,779
Thanks, Owen.
549
00:35:54,863 --> 00:35:55,947
See ya.
550
00:37:01,638 --> 00:37:06,351
I know you from earlier,
from the mayor's office.
551
00:37:06,434 --> 00:37:07,602
That's what I meant.
552
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
I didn't see you there.
553
00:37:21,408 --> 00:37:22,492
I was there.
554
00:37:24,786 --> 00:37:26,204
Why do they call him the mayor?
555
00:37:28,039 --> 00:37:29,332
Because he runs the city.
556
00:37:30,917 --> 00:37:32,836
I wonder what
the real mayor thinks of that.
557
00:37:34,003 --> 00:37:35,505
The real mayor knows it too.
558
00:37:47,267 --> 00:37:48,810
You owe me two dances.
559
00:37:50,770 --> 00:37:53,606
Come to the club tomorrow.
I'll give them to you.
560
00:37:58,278 --> 00:37:59,362
I want them now.
561
00:38:02,198 --> 00:38:03,199
Okay.
562
00:38:14,502 --> 00:38:16,296
Fuck, you motherfucker.
563
00:38:16,379 --> 00:38:17,672
Fuck you.
564
00:38:18,923 --> 00:38:20,091
Fuckin' bitch.
565
00:38:20,175 --> 00:38:22,927
Somebody help me, fuck. Fuck you.
566
00:38:42,697 --> 00:38:43,698
What's this?
567
00:38:49,871 --> 00:38:52,040
Looks like the motherlode, huh, bitch.
568
00:38:54,501 --> 00:38:55,960
Mayor won't even see me.
569
00:38:56,044 --> 00:38:57,684
There's money there
and it's for your ass.
570
00:39:03,092 --> 00:39:04,427
That shit's mine now.
571
00:39:25,490 --> 00:39:28,993
Can you speed it up there, Mike?
I gotta start my real shift in an hour.
572
00:39:29,077 --> 00:39:30,828
Well, obviously,
it builds character, bub.
573
00:39:30,912 --> 00:39:33,748
What am I? In SEAL training?
I got three fuckin' open cases.
574
00:39:33,831 --> 00:39:37,001
- Oh, my God, thank you.
- Oh, please stop whining.
575
00:39:37,085 --> 00:39:39,379
And let's get you a coffee here.
How's that?
576
00:39:39,462 --> 00:39:42,048
Sounds good to me. Finally, finally.
577
00:39:42,131 --> 00:39:45,218
- Maybe some fucking Cheerios.
- Yeah, ooh, that sounds good.
578
00:39:54,644 --> 00:39:57,021
All right. Wait, wait.
579
00:39:57,605 --> 00:39:58,690
- Hey.
- Yeah.
580
00:39:58,773 --> 00:40:00,066
- You there?
- You got it?
581
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
Yeah, we're good.
582
00:40:01,901 --> 00:40:02,902
It's all there?
583
00:40:02,986 --> 00:40:04,654
Well, I didn't fuckin' count it.
584
00:40:05,780 --> 00:40:09,909
All right. Look, you need some rest.
We gotta get that FedEx from Bunny.
585
00:40:09,993 --> 00:40:12,787
Yeah, well,
Bunny's probably not up though.
586
00:40:12,870 --> 00:40:14,831
Well, fuck him.
Somethin' happened last night.
587
00:40:14,914 --> 00:40:15,915
I need it sent today.
588
00:40:17,959 --> 00:40:19,002
What happened?
589
00:40:19,669 --> 00:40:21,337
I'll tell you about it at the office.
590
00:40:21,921 --> 00:40:23,006
All right.
591
00:40:50,908 --> 00:40:53,953
- Fuck.
- What is this?
592
00:40:56,205 --> 00:40:58,082
- That's a map.
- For what?
593
00:40:58,541 --> 00:40:59,542
Money, right?
594
00:41:01,002 --> 00:41:02,045
That's correct.
595
00:41:03,963 --> 00:41:05,048
Where is it?
596
00:41:06,674 --> 00:41:08,301
Well, it should be in the safe.
597
00:41:10,887 --> 00:41:12,680
You're being pretty agreeable.
598
00:41:13,514 --> 00:41:15,975
Well, I wouldn't die
protecting my own money.
599
00:41:16,059 --> 00:41:18,561
I'm sure as hell not gonna die
protecting someone else's.
600
00:41:19,937 --> 00:41:20,938
Whose is it?
601
00:41:23,066 --> 00:41:24,901
Someone you don't wanna steal from,
602
00:41:26,444 --> 00:41:28,196
but that's between you and him.
603
00:41:28,821 --> 00:41:30,073
Open the safe.
604
00:42:00,478 --> 00:42:02,146
It ain't between me and whoever
605
00:42:04,107 --> 00:42:06,150
'cause whoever ain't gonna know
it was me.
606
00:42:32,719 --> 00:42:34,887
Workin' 24/7 these days, eh, Bunny?
607
00:42:34,971 --> 00:42:36,556
Sign of the times, man.
608
00:42:36,639 --> 00:42:39,684
Yeah, all right, look.
We gotta send it today.
609
00:42:40,226 --> 00:42:41,227
Sorry.
610
00:42:41,853 --> 00:42:43,646
- Why is that?
- Fuck if I know, man.
611
00:42:43,730 --> 00:42:45,565
Talk to the mayor about it.
I have no idea.
612
00:42:45,648 --> 00:42:48,568
Well, the mayor ain't been
takin' my calls this mornin'.
613
00:42:49,986 --> 00:42:51,186
What you gotta say about that?
614
00:42:51,821 --> 00:42:53,301
What do you mean? He's in the office.
615
00:42:53,990 --> 00:42:54,991
Just give him a call.
616
00:42:55,074 --> 00:42:57,326
- Hey.
- Whoa, whoa.
617
00:42:57,410 --> 00:42:59,162
What the fuck, motherfucker.
618
00:43:00,246 --> 00:43:01,831
Put down that fucking gun down, Mike.
619
00:43:01,914 --> 00:43:03,517
- Put the fuckin' gun down.
- Put your gun down.
620
00:43:03,541 --> 00:43:04,542
I ain't playin'.
621
00:43:04,625 --> 00:43:06,785
Somebody shoot through
that motherfucker, man, come on.
622
00:43:07,712 --> 00:43:09,231
- You done? Put the gun down.
- All right.
623
00:43:09,255 --> 00:43:10,935
- Don't shoot.
- Put your fuckin' gun down.
624
00:43:10,965 --> 00:43:12,776
- Don't fuckin' shoot, man.
- Put your fuckin' gun down.
625
00:43:12,800 --> 00:43:13,843
Do what the man says.
626
00:43:14,844 --> 00:43:15,845
Do it!
627
00:43:17,263 --> 00:43:20,808
A different deal now, huh?
What the hell, Bunny?
628
00:43:20,892 --> 00:43:22,685
- We made a trade.
- Yeah.
629
00:43:22,769 --> 00:43:25,271
And one of your guards
worked my boy good.
630
00:43:25,354 --> 00:43:28,500
- He on life support at General, Mike.
- I don't know anything about that, okay?
631
00:43:28,524 --> 00:43:30,526
But we never fuckin' break a deal.
632
00:43:30,610 --> 00:43:33,988
Do you understand?
Never with anybody, ever.
633
00:43:34,071 --> 00:43:35,114
Aight, aight, aight.
634
00:43:35,198 --> 00:43:37,241
We're just a little worked up.
That's all.
635
00:43:37,325 --> 00:43:38,868
That's all, man, okay?
636
00:43:40,203 --> 00:43:41,204
Yeah, ya think?
637
00:43:43,414 --> 00:43:46,167
What the fuck?
Maybe fuckin' decaf next time.
638
00:43:46,876 --> 00:43:49,337
I'll talk to Mitch
and see what the fuck went south.
639
00:43:49,420 --> 00:43:51,464
And we'll fix it. But look at me.
640
00:43:51,547 --> 00:43:55,301
The only way this shit works for anyone
is if everyone trusts us.
641
00:43:56,135 --> 00:43:59,305
- That way we can trust you, okay?
- Aight, aight.
642
00:43:59,388 --> 00:44:01,140
Don't point a gun at me, motherfucker.
643
00:44:01,224 --> 00:44:03,434
I got you, man.
I'm just a little worked up.
644
00:44:03,518 --> 00:44:06,020
- Yeah, I hear you.
- He's dyin' up in there.
645
00:44:06,103 --> 00:44:07,939
He's leavin' that place in a box, Mike.
646
00:44:08,022 --> 00:44:11,067
A fuckin' box.
That's my fuckin' cousin, Mike.
647
00:44:11,150 --> 00:44:13,486
Everyone's someone's fuckin' cousin
in this town.
648
00:44:14,320 --> 00:44:16,572
- He took my fuckin' gun.
- Go get it, he's right there.
649
00:44:19,742 --> 00:44:21,118
There he go, go get it.
650
00:44:23,746 --> 00:44:26,916
You've reached
the voice mailbox of Mitch McLusky.
651
00:44:26,999 --> 00:44:28,459
Please leave a message.
652
00:44:28,543 --> 00:44:30,545
Mitch, you fuckin' son of a bitch,
where are you?
653
00:44:30,628 --> 00:44:32,148
Where the fuck are you? Where are you?
654
00:44:32,213 --> 00:44:33,923
Is this what you wanted to tell me, huh?
655
00:44:34,006 --> 00:44:35,383
What the fuck happened?
656
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
Those maniacs just tried
to fuckin' kill me, Mitch.
657
00:44:38,427 --> 00:44:40,572
Ya know, gettin' this letter's
gonna be a fuckin' lot of work.
658
00:44:40,596 --> 00:44:43,099
You know that?
Pick up your fuckin' phone.
659
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
Fuck!
660
00:44:53,609 --> 00:44:54,861
Shit.
661
00:44:55,862 --> 00:44:57,071
What the hell?
662
00:45:03,703 --> 00:45:04,704
What?
663
00:45:04,787 --> 00:45:07,081
Mike, just jump into my car here,
let me talk to ya.
664
00:45:07,164 --> 00:45:09,083
- What happened?
- Let me just talk to ya.
665
00:45:09,166 --> 00:45:11,246
- Mike, you don't wanna see this.
- The fuck I don't.
666
00:45:11,294 --> 00:45:12,837
Mike, slow down, let me talk to you.
667
00:45:14,463 --> 00:45:15,506
Come on.
668
00:45:19,927 --> 00:45:20,928
How?
669
00:45:22,847 --> 00:45:25,224
A gunshot back of the head, Mike,
it was real quick.
670
00:45:25,308 --> 00:45:27,476
Mike, Mike, come on.
671
00:45:31,814 --> 00:45:33,649
You're all right. Mike, look.
672
00:45:37,403 --> 00:45:38,404
What the fuck?
673
00:45:38,487 --> 00:45:40,215
Vera Sunter was found dead
in her house last night.
674
00:45:40,239 --> 00:45:41,574
She was raped, strangled
675
00:45:41,657 --> 00:45:43,417
and this motherfucker's prints
are there too.
676
00:45:43,492 --> 00:45:46,078
This guy should put up a goddamn
billboard, Mike. I don't know.
677
00:45:46,162 --> 00:45:49,002
I just know that I'm not gonna be able
to hide the fuckin' link on this.
678
00:45:49,540 --> 00:45:50,875
Is it a secret there?
679
00:45:50,958 --> 00:45:53,419
Yeah, it's common knowledge
and it's public knowledge.
680
00:45:53,502 --> 00:45:55,314
But if the state, feds,
and the fuckin' news pick up on this.
681
00:45:55,338 --> 00:45:57,816
Mike, I just need you to make sure
it just all stays with Mitch.
682
00:45:57,840 --> 00:45:59,216
Yep, yeah.
683
00:45:59,300 --> 00:46:00,551
Mike, you don't need to see it.
684
00:46:00,635 --> 00:46:02,261
All right.
You just don't need to see it.
685
00:46:02,345 --> 00:46:03,780
It's not gonna fuckin' do
anything for you.
686
00:46:03,804 --> 00:46:06,349
- We got this fucker.
- I... I've gotta see it.
687
00:46:06,432 --> 00:46:08,160
We got this guy,
SWAT's at his house right now.
688
00:46:08,184 --> 00:46:09,995
- We're gonna fuckin' go there.
- It's my brother.
689
00:46:10,019 --> 00:46:12,289
- I gotta see it. Just let me see it.
- All right, don't touch anything.
690
00:46:12,313 --> 00:46:13,940
- Fine.
- Everybody's watchin' on this.
691
00:46:14,023 --> 00:46:15,566
- Fine.
- Let's make some room.
692
00:47:47,825 --> 00:47:49,493
I mean, how else could it end?
693
00:47:50,828 --> 00:47:52,079
For you too.
694
00:47:54,832 --> 00:47:56,792
When you help these parasites.
695
00:47:59,628 --> 00:48:01,756
You hold it together for everyone else.
696
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
It's fuckin' inevitable.
697
00:48:18,439 --> 00:48:20,316
Ya know, I always knew
that this would happen.
698
00:48:26,030 --> 00:48:27,615
I just thought it would happen to you.
699
00:48:45,424 --> 00:48:49,929
And so the United States Army
moved the Cherokee further west.
700
00:48:50,012 --> 00:48:53,516
And this particular group,
some 1,600 people
701
00:48:53,599 --> 00:48:58,395
were pushed to a new home in a territory
that would become known as Oklahoma.
702
00:49:00,648 --> 00:49:03,150
Upon reaching
the banks of the Mississippi
703
00:49:03,234 --> 00:49:06,070
where steamboats
would ferry them across,
704
00:49:06,153 --> 00:49:07,530
a dilemma arose.
705
00:49:08,155 --> 00:49:10,866
Every Cherokee family
keeps at least one dog,
706
00:49:10,950 --> 00:49:14,286
sometimes two or three
to aid in hunting,
707
00:49:14,370 --> 00:49:17,623
tracking game, protection,
708
00:49:17,706 --> 00:49:23,170
but to the Cherokee a dog is more
than an aide or a companion.
709
00:49:23,254 --> 00:49:28,092
It is a spirit helper, an ancestor,
710
00:49:30,094 --> 00:49:31,095
a friend.
711
00:49:33,055 --> 00:49:38,686
Well, the ferry captains wouldn't allow
the dogs on board the boats,
712
00:49:38,769 --> 00:49:44,400
so, they pushed off, leaving 3,000 dogs
pacing the banks of the Mississippi.
713
00:49:47,153 --> 00:49:51,157
When the boat was a hundred yards out,
almost in unison,
714
00:49:52,158 --> 00:49:54,869
the dogs began howling in agony.
715
00:49:55,870 --> 00:50:00,332
The Cherokees started crying,
calling to the captains.
716
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
"Turn back."
717
00:50:01,542 --> 00:50:07,089
The dogs hearing the pleas
of their families howled louder
718
00:50:07,173 --> 00:50:10,593
until one dog could stand
the separation no more
719
00:50:10,676 --> 00:50:12,469
and leapt into the river.
720
00:50:13,554 --> 00:50:16,807
Another dog followed
and another, and another.
721
00:50:17,433 --> 00:50:21,103
And soon 3,000 dogs
were churning the waters,
722
00:50:21,187 --> 00:50:26,358
fighting the current,
but the current was too strong.
723
00:50:26,442 --> 00:50:31,488
And one by one, they began
to disappear under the waters.
724
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
Until there was just one dog left.
725
00:50:36,619 --> 00:50:39,580
Strong, unwavering,
726
00:50:40,706 --> 00:50:45,544
the dog fought the current
and disappeared under the water
727
00:50:45,628 --> 00:50:48,380
and then reappeared further downstream.
728
00:50:48,464 --> 00:50:53,344
The people screamed for him,
begging him to succeed.
729
00:50:55,679 --> 00:50:56,931
Until at last,
730
00:50:58,015 --> 00:51:01,268
too tired and no strength left,
731
00:51:01,352 --> 00:51:04,063
he disappeared
into the waters of the river.
732
00:51:05,231 --> 00:51:09,526
And the people
fell to their knees and wept.
733
00:51:16,242 --> 00:51:18,869
Mariam, can I have
a word with you outside?
734
00:51:32,508 --> 00:51:33,842
Aw, fuck.
735
00:51:37,012 --> 00:51:38,764
- No.
- He in there?
736
00:51:38,847 --> 00:51:41,433
Mike, you know how this works.
Come on, no way. No way.
737
00:51:41,517 --> 00:51:45,145
Where is he? Come on.
I need this. Just give me this.
738
00:51:45,229 --> 00:51:46,397
Mike, it's not gonna happen.
739
00:51:46,480 --> 00:51:50,359
- Mike, there's no way.
- It's for Mitch.
740
00:51:51,527 --> 00:51:52,736
Mike, look, Mike.
741
00:51:52,820 --> 00:51:55,197
If he goes to prison,
I can't fuckin' touch him.
742
00:51:55,281 --> 00:51:57,241
You understand that?
We don't work with the mafia.
743
00:51:57,324 --> 00:51:59,010
That fucker's gonna sit in prison
with his feet up
744
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
for the rest of his fuckin' life
laughin' about this shit.
745
00:52:01,954 --> 00:52:03,080
He won't.
746
00:52:03,163 --> 00:52:06,959
Mike, I give you my word,
if he's alone in there,
747
00:52:07,042 --> 00:52:08,794
he will never get off that couch.
748
00:52:10,379 --> 00:52:12,381
- You hear me?
- Okay.
749
00:52:14,216 --> 00:52:16,844
Don't worry, Mike.
I do this shit for a livin', brother.
750
00:52:18,721 --> 00:52:20,764
- Come on, boys, let's go.
- We got ya.
751
00:52:47,583 --> 00:52:51,170
Here's what you will do.
Pick up the pistol.
752
00:52:53,339 --> 00:52:54,340
Do it.
753
00:52:55,132 --> 00:52:56,675
Come on, grab that gun.
754
00:52:56,759 --> 00:52:58,844
No, no, no, not by the barrel,
by the handle.
755
00:52:58,927 --> 00:53:00,888
You've seen too many movies, Alberto.
756
00:53:02,014 --> 00:53:05,601
All right, good man.
Now point it toward the ceiling.
757
00:53:06,518 --> 00:53:07,603
Yeah.
758
00:53:08,270 --> 00:53:12,066
And bring the muzzle down
slowly in my direction.
759
00:53:21,658 --> 00:53:22,743
Thank you.
760
00:53:41,512 --> 00:53:44,640
It went well.
The way you'd want it to go.
761
00:53:46,600 --> 00:53:47,976
He got to see it comin'.
762
00:53:49,311 --> 00:53:50,312
Yeah.
763
00:54:23,679 --> 00:54:24,930
How did this happen?
764
00:54:27,057 --> 00:54:28,684
That's a really good question.
765
00:54:31,895 --> 00:54:33,272
And who has the money?
766
00:54:35,023 --> 00:54:36,108
The police.
767
00:54:38,068 --> 00:54:39,194
Can you get it?
768
00:54:42,406 --> 00:54:43,407
Nope.
769
00:54:47,202 --> 00:54:49,455
That's going to be a problem for you.
770
00:54:50,873 --> 00:54:52,291
Son of a bitch, fuck off.
771
00:54:58,046 --> 00:55:00,340
Now, listen to me.
They killed Milo's wife.
772
00:55:01,049 --> 00:55:02,468
They found the map.
773
00:55:02,551 --> 00:55:04,052
Then they killed my fuckin' brother.
774
00:55:04,845 --> 00:55:07,389
Mitch was off limits. And you know it.
775
00:55:08,223 --> 00:55:09,349
Everyone knew it.
776
00:55:10,517 --> 00:55:12,227
If Milo wants to blame us for this shit,
777
00:55:12,311 --> 00:55:14,991
I'll have him killed in his cell
before midnight. Do you understand?
778
00:55:19,401 --> 00:55:23,280
Everything my brother gave you,
I can take away in an afternoon.
779
00:55:24,573 --> 00:55:25,949
Don't ever threaten me again.
780
00:55:51,558 --> 00:55:52,559
Fuck!
781
01:00:01,475 --> 01:00:02,476
Dawn.
782
01:00:05,604 --> 01:00:08,356
Have you ever once
come home before dawn?
783
01:00:13,361 --> 01:00:16,114
- Look, Ma, I don't...
- I don't either, Michael.
784
01:00:18,116 --> 01:00:19,659
What is there to say?
785
01:00:20,535 --> 01:00:21,578
He's gone.
786
01:00:23,789 --> 01:00:25,957
In the manner we all imagined.
787
01:00:29,795 --> 01:00:31,963
This will be your way, too, you know?
788
01:00:33,048 --> 01:00:36,343
Ma, we don't break the law.
You know that. We bend it.
789
01:00:37,552 --> 01:00:38,637
To make peace.
790
01:00:39,387 --> 01:00:40,388
For everybody.
791
01:00:42,057 --> 01:00:45,519
I'm so familiar with what you do.
792
01:00:45,602 --> 01:00:47,437
Your father invented it.
793
01:00:48,688 --> 01:00:53,068
But don't delude yourself into thinking
any of this is for the common good.
794
01:00:54,486 --> 01:01:00,492
You worked incredibly hard
to accomplish absolutely nothing.
795
01:01:01,493 --> 01:01:03,495
You prolonged the inevitable.
796
01:01:04,579 --> 01:01:09,501
Couriers, fix-it men,
part-time gangsters.
797
01:01:10,335 --> 01:01:15,590
And you think because you don't
make much money that it's noble?
798
01:01:17,592 --> 01:01:22,597
Mitch, God rest his soul.
How I loved him.
799
01:01:24,015 --> 01:01:28,728
Was arrogant and lazy.
I know why he did it.
800
01:01:30,272 --> 01:01:32,649
For the attention, the power.
801
01:01:33,859 --> 01:01:38,780
But for the life of me,
I'll never understand why you do it.
802
01:01:40,198 --> 01:01:41,449
You hate it.
803
01:01:42,117 --> 01:01:45,829
You hate this town. You have no friends.
804
01:01:46,705 --> 01:01:49,541
And all you've done
since you were a little boy
805
01:01:49,624 --> 01:01:51,293
is dream of leaving.
806
01:01:53,128 --> 01:01:54,462
And here you are.
807
01:01:56,798 --> 01:01:58,633
What am I supposed to do, Ma?
808
01:02:02,429 --> 01:02:03,680
I don't know how to leave.
809
01:02:04,806 --> 01:02:08,768
Michael, you just go.
810
01:02:42,844 --> 01:02:44,012
Shit.
811
01:02:55,857 --> 01:02:56,858
Ugh.
812
01:03:27,889 --> 01:03:30,725
Hi, I was hoping you could help me.
813
01:03:30,809 --> 01:03:34,854
My daughter, she's in the woman's prison
and she wasn't...
814
01:03:35,730 --> 01:03:38,149
It doesn't matter.
She's in real trouble.
815
01:03:38,233 --> 01:03:42,070
I told her to talk to the guards,
but she said to come see you.
816
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
You got the wrong guy, ma'am.
817
01:03:45,115 --> 01:03:46,241
Are you not the mayor?
818
01:03:47,784 --> 01:03:49,035
That was my brother.
819
01:03:51,079 --> 01:03:53,248
I'm sorry to read that in the newspaper.
820
01:03:53,331 --> 01:03:55,041
Yeah, thank you. Thank you.
821
01:03:55,125 --> 01:03:57,669
My daughter, she said to see you.
822
01:03:57,752 --> 01:03:59,295
She said that you're the mayor now.
823
01:03:59,379 --> 01:04:02,590
I'm sorry, but she's wrong. She's wrong.
824
01:04:03,633 --> 01:04:05,969
But, then what do I do?
825
01:04:06,052 --> 01:04:07,929
- I don't know.
- Sir,
826
01:04:08,013 --> 01:04:10,932
you don't understand, sir. Please.
827
01:04:11,683 --> 01:04:14,185
I don't know
what they're gonna do to her.
828
01:04:14,269 --> 01:04:17,105
I don't know what she will do, please.
829
01:04:20,150 --> 01:04:24,154
Mike, this isn't for you.
Okay? Let's go.
830
01:04:24,237 --> 01:04:25,739
Let's go. Come on, man.
831
01:04:29,451 --> 01:04:30,452
Mike.
832
01:04:39,627 --> 01:04:40,628
What's her name?
833
01:04:55,060 --> 01:04:57,353
Next time, on Mayor of Kingstown...
834
01:04:57,979 --> 01:05:00,065
There's not one reason
for you to take this on.
835
01:05:00,148 --> 01:05:03,026
Just tyin' up some loose ends.
There's a lot of 'em.
836
01:05:03,109 --> 01:05:05,528
Mitch wouldn't do it that way, Mike.
It's a big risk.
837
01:05:05,612 --> 01:05:07,298
We had an arrangement
with your brother.
838
01:05:07,322 --> 01:05:09,240
We're here to decide
if you would be interested
839
01:05:09,324 --> 01:05:11,034
in being a paid informant.
840
01:05:11,117 --> 01:05:13,995
Mike, where you at? You a friend of me
or are you friend of them?
841
01:05:16,289 --> 01:05:17,665
He's different than his brother.
842
01:05:18,416 --> 01:05:21,377
More like us. And send someone else.
843
01:05:21,461 --> 01:05:22,837
Where is Iris?
64465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.