Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:12,312
As we last took leave
of Batman and Robin...
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,005
The Green Hornet had
been made into a rare stamp...
3
00:00:15,182 --> 00:00:19,381
and then thumbtacked to a wall
by the corrupt Colonel Gumm...
4
00:00:19,586 --> 00:00:22,351
with Kato still being
blocked and perforated...
5
00:00:22,523 --> 00:00:26,722
in Gumm's shameful stamping
machine, and the Dynamic Duo to follow.
6
00:00:27,661 --> 00:00:30,654
Once they're unglued
from Gumm's glue pad...
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,834
for you, who've breathlessly
waited and wondered...
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,401
some man-hours have passed.
9
00:00:36,603 --> 00:00:39,937
For the Caped Crusaders,
mere moments...
10
00:00:40,173 --> 00:00:43,075
as we shall see in a moment.
11
00:02:00,821 --> 00:02:04,519
Kato, too, made into
a man-size stamp...
12
00:02:04,691 --> 00:02:07,627
and thumbtacked to the wall?
13
00:02:07,794 --> 00:02:10,764
What monster of a
man is Colonel Gumm?
14
00:02:11,198 --> 00:02:15,659
And what monstrous mutilation
faces our mantled man-hunters?
15
00:02:17,204 --> 00:02:20,436
Well, Dynamic Duo...
16
00:02:20,641 --> 00:02:23,167
your turn.
17
00:02:26,313 --> 00:02:29,181
I think you will find us a much
stickier proposition, Gumm.
18
00:02:29,416 --> 00:02:31,715
Not with another
little invention of mine.
19
00:02:31,952 --> 00:02:34,945
Colonel Gumm's Super
Instant Glue Gone.
20
00:02:35,155 --> 00:02:38,819
The invisible dissolving agent
contained in this spray can...
21
00:02:39,026 --> 00:02:41,359
will penetrate
anything and anybody...
22
00:02:41,561 --> 00:02:43,826
and will dissolve
glue in an instant.
23
00:02:48,068 --> 00:02:52,665
Now, into the enlarged
perforating and coiling machine...
24
00:02:52,873 --> 00:02:56,366
to be stamped
with my disapproval.
25
00:02:57,744 --> 00:02:59,337
Robin, the switch.
26
00:03:07,721 --> 00:03:10,213
- Now to remove this panel.
- Why the panel?
27
00:03:10,724 --> 00:03:13,990
Because The Green Hornet and
Kato are still alive inside this machine.
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,958
Still alive? How could they be?
29
00:03:16,163 --> 00:03:18,394
- They're thumbtacked to the wall.
- Shh.
30
00:03:23,670 --> 00:03:25,910
That should give them a
chance to use their Hornet Sting.
31
00:03:26,339 --> 00:03:29,173
Quick. Into the truck with
these cases of stamps.
32
00:03:30,544 --> 00:03:34,845
I'll get Miss Pinkston. We'll hold her
as hostage. Meet me in the garage.
33
00:03:35,048 --> 00:03:39,349
- Gumm and his goons are getting away.
- No, Robin, they've had it. They won't get far.
34
00:03:40,187 --> 00:03:41,746
Aah.
35
00:03:46,126 --> 00:03:47,287
Holy living end.
36
00:03:47,527 --> 00:03:49,792
It looked like the
end there for a minute.
37
00:03:50,030 --> 00:03:53,125
But there was a small niche
between the gum-applier...
38
00:03:53,366 --> 00:03:57,303
- and the perforating needles.
- And we are both quite flexible.
39
00:03:57,537 --> 00:04:00,268
But there wasn't enough
room to use my Hornet Sting...
40
00:04:00,507 --> 00:04:03,238
to blast us out until
that panel was loosened.
41
00:04:03,443 --> 00:04:05,071
How did the machine
take your picture?
42
00:04:05,545 --> 00:04:08,811
No doubt an automatic
image-orthicon of some kind.
43
00:04:09,049 --> 00:04:10,449
Wrong, Green Hornet.
44
00:04:10,617 --> 00:04:15,487
It was a high-velocity spectrobiscopic
range reflector mini-unit. Hm.
45
00:04:21,928 --> 00:04:26,024
Uh, are you feeding that
pink mutt my alphabet soup?
46
00:04:26,233 --> 00:04:30,102
Apricot was hungry, and
she's only down to the Ds.
47
00:04:30,303 --> 00:04:31,464
- Come on.
- No.
48
00:04:31,638 --> 00:04:34,574
- Yes. And blindfolded too.
- No.
49
00:04:34,741 --> 00:04:36,972
- Ha-ha-ha!
- Aah!
50
00:04:37,144 --> 00:04:39,136
How could you know
they were alive in there?
51
00:04:39,312 --> 00:04:41,543
When this masked
meddler was tossed in...
52
00:04:41,748 --> 00:04:44,308
he had this gruesome
gizmo with him.
53
00:04:44,484 --> 00:04:49,855
But you will notice, Robin, it is
conspicuously missing from that giant stamp.
54
00:04:50,090 --> 00:04:57,054
Ergo, the high-velocity spectrobiscopic
range reflector mini-unit...
55
00:04:57,264 --> 00:04:59,859
failed to produce
a true facsimile.
56
00:05:00,100 --> 00:05:02,194
Gosh, that's some
"ergo," Batman.
57
00:05:02,569 --> 00:05:08,566
Yes, Batman, that's very clever,
but it seems as if in saving us...
58
00:05:08,775 --> 00:05:10,710
you've allowed our
assailants to escape.
59
00:05:10,944 --> 00:05:14,881
None too smart for
a smart crime-fighter.
60
00:05:17,584 --> 00:05:18,882
Are we just letting them go?
61
00:05:19,119 --> 00:05:23,352
As a duly deputized officer of the law, I
had no tangible evidence to hold them on.
62
00:05:23,590 --> 00:05:25,991
But in giving them their
heads, so to speak...
63
00:05:26,159 --> 00:05:30,824
perhaps we can provide
some tangible evidence shortly.
64
00:05:31,031 --> 00:05:32,863
Come on, Robin.
65
00:05:36,136 --> 00:05:37,536
- What's the matter?
- I smell pink.
66
00:05:38,872 --> 00:05:41,171
- You're just tired.
- No, I mean I really smell pink.
67
00:05:41,374 --> 00:05:43,605
The color pink.
68
00:05:43,810 --> 00:05:45,176
Pinky Pinkston.
69
00:05:45,378 --> 00:05:48,143
She wears Eau de Carnation,
an expensive pink perfume.
70
00:05:49,616 --> 00:05:50,914
And she's been...
71
00:05:52,886 --> 00:05:54,149
in here.
72
00:05:54,354 --> 00:05:58,189
There's no doubt about it. Probably
locked up by her foreman before we arrived.
73
00:05:58,391 --> 00:06:00,019
What's that?
74
00:06:00,227 --> 00:06:01,490
I guess I'm tired...
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,721
but it looks like a
bowl of alphabet soup.
76
00:06:05,899 --> 00:06:09,336
Robin, have you noticed the
J's, Q's and Z's are missing?
77
00:06:09,536 --> 00:06:12,005
Holy uncanny photographic
mental processes.
78
00:06:12,539 --> 00:06:15,771
Miss Pinkston expected
Batman here tonight.
79
00:06:16,009 --> 00:06:18,911
No doubt she contrived
to leave a message.
80
00:06:19,145 --> 00:06:20,841
In the soup?
81
00:06:25,518 --> 00:06:27,885
Gosh, Batman. It's sure a
good thing you brought...
82
00:06:28,088 --> 00:06:30,353
that empty alphabet
soup Bat container.
83
00:06:30,757 --> 00:06:32,589
Right, Robin.
84
00:06:34,027 --> 00:06:37,293
The right tool
for the right job.
85
00:06:49,309 --> 00:06:50,436
To the Batcave.
86
00:06:53,680 --> 00:06:57,276
Gosh, I never knew there were no
punctuation marks in alphabet soup.
87
00:07:00,186 --> 00:07:03,623
- Yes, commissioner?
- Batman, what a relief.
88
00:07:03,823 --> 00:07:07,988
We were a little afraid there might
be some, uh, overdue postage on you.
89
00:07:08,228 --> 00:07:11,460
You must have found those
man-sized stamps of The Green Hornet...
90
00:07:11,698 --> 00:07:14,224
and his masked confederate
in the stamp factory.
91
00:07:14,601 --> 00:07:17,002
Well, one of our men
did on routine duty.
92
00:07:17,237 --> 00:07:19,138
You can tear the
stamps up, commissioner.
93
00:07:19,339 --> 00:07:22,832
The Green Hornet is still very much
alive and operating in Gotham City.
94
00:07:23,243 --> 00:07:24,734
What's the story, Batman?
95
00:07:25,111 --> 00:07:28,081
It's a long one,
commissioner. I'll explain later.
96
00:07:28,281 --> 00:07:32,275
Right now, Robin and I are
trying to work out another puzzle.
97
00:07:32,619 --> 00:07:35,919
Well, get back to
work, by all means.
98
00:07:38,925 --> 00:07:43,863
Forgive the intrusion, sir, but
Mr. Reid is upstairs. He'd like to see you.
99
00:07:44,097 --> 00:07:46,999
Ask Mrs. Cooper to keep him
occupied, Alfred, a few minutes.
100
00:07:47,233 --> 00:07:51,864
- She, uh... She's under the hair-dryer, sir.
- Ah, yes. Hm.
101
00:07:52,105 --> 00:07:54,370
I'll be right there, Alfred.
Keep trying, old chum.
102
00:07:55,842 --> 00:07:59,438
There's more letters in this alphabet
soup than there are in the alphabet.
103
00:08:03,249 --> 00:08:04,842
- Hello, Britt.
- Hi.
104
00:08:05,018 --> 00:08:07,852
If I'd known you were in there, I
wouldn't have stood on ceremony.
105
00:08:08,355 --> 00:08:11,120
Well, it would be more comfortable
in the living room here anyway.
106
00:08:11,324 --> 00:08:13,623
- Sit down, Britt.
- Thanks.
107
00:08:15,395 --> 00:08:18,832
You're up early, aren't you?
108
00:08:19,032 --> 00:08:21,558
Yes, Bruce. I'm
worried about Pinky.
109
00:08:22,969 --> 00:08:26,167
Nobody answered at her
apartment or the factory.
110
00:08:26,373 --> 00:08:28,501
Do you suppose something
could have happened to her?
111
00:08:28,708 --> 00:08:32,907
All that talk about The
Green Hornet and Batman.
112
00:08:33,146 --> 00:08:36,310
Incidentally, uh, I should
have told you this yesterday.
113
00:08:36,516 --> 00:08:39,509
I met Batman in
Commissioner Gordon's office.
114
00:08:39,719 --> 00:08:42,211
- He sends his regards.
- Very thoughtful.
115
00:08:42,589 --> 00:08:46,219
Uh, what kind of
a guy is he, Bruce?
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
An enigma.
117
00:08:48,928 --> 00:08:52,524
I really don't know
him very well, Britt.
118
00:08:52,732 --> 00:08:57,670
But if he tangled with Green Hornet last night,
Green Hornet would have gotten the worst of it.
119
00:08:57,937 --> 00:09:00,668
Well, that would
be a switch. Heh.
120
00:09:00,874 --> 00:09:02,866
Green Hornet usually
comes out the winner.
121
00:09:03,309 --> 00:09:05,744
That's because you have
no Batman in your city.
122
00:09:06,679 --> 00:09:09,615
Oh. Well, maybe. Hm.
123
00:09:10,083 --> 00:09:11,551
But I'm still
worried about Pinky.
124
00:09:12,085 --> 00:09:14,884
Well, Pinky seems to me to be a
girl that can take care of herself.
125
00:09:15,055 --> 00:09:17,081
- Mm. Mm.
- I wouldn't worry.
126
00:09:17,824 --> 00:09:20,521
- How was the convention last night?
- Heh.
127
00:09:20,727 --> 00:09:23,561
Dull. How was the board
meeting at the Wayne Foundation?
128
00:09:24,264 --> 00:09:25,857
Dreary.
129
00:09:27,200 --> 00:09:33,265
If you're going to be in town for a while,
maybe we could dig up some excitement?
130
00:09:33,473 --> 00:09:36,375
Yeah, like old times.
131
00:09:36,709 --> 00:09:41,704
Ah, before we settled
down into our mundane lives.
132
00:09:42,115 --> 00:09:45,142
Like old times. We had
a few laughs, didn't we?
133
00:09:45,385 --> 00:09:50,050
Before we settled down and
became such solid citizens.
134
00:09:50,256 --> 00:09:54,125
Yeah. Yeah, it's guys like The
Green Hornet and Batman...
135
00:09:54,294 --> 00:09:56,661
that see all the
action, get all the kicks.
136
00:09:57,230 --> 00:09:58,596
Would you trade
places with them?
137
00:09:59,299 --> 00:10:02,997
Well, not with Batman.
138
00:10:04,938 --> 00:10:07,772
I wouldn't be caught dead
in that crazy cowl of his.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,910
It's impossible, Batman.
140
00:10:14,114 --> 00:10:17,744
I'm getting no place fast
with this alphabet mishmash.
141
00:10:17,951 --> 00:10:20,682
We were a little offhand with
the Batcomputer yesterday, Robin.
142
00:10:20,887 --> 00:10:27,316
I suggest we give it another
chance. I'll just scoop these letters up.
143
00:10:29,496 --> 00:10:30,896
Hm.
144
00:10:31,197 --> 00:10:33,962
I think that's all of them.
145
00:10:39,439 --> 00:10:41,135
Bat funnel.
146
00:10:45,011 --> 00:10:48,812
Now the Batcomputer
ingestor switches.
147
00:10:49,916 --> 00:10:52,408
You mean you're gonna feed
those letters to the Batcomputer?
148
00:10:54,187 --> 00:10:57,680
They're made out of
noodles. Easy to digest.
149
00:11:03,029 --> 00:11:06,727
It did it. "If anyone can
decode this message...
150
00:11:06,966 --> 00:11:09,959
Gumm is taking me to
warehouse as hostage.
151
00:11:10,170 --> 00:11:14,801
Watch stamp exhibition
tonight. Pinky Pinkston."
152
00:11:15,008 --> 00:11:18,206
And not a J, Q or Z
in the entire message.
153
00:11:18,444 --> 00:11:20,037
That's very clever
of Miss Pinkston.
154
00:11:20,246 --> 00:11:23,739
I'll wager she fed all the
J's, Q's and Z's to Apricot...
155
00:11:23,983 --> 00:11:26,509
trusting we'd be able
to unravel the clue.
156
00:11:26,719 --> 00:11:30,247
- Who's Apricot?
- Her pink Maltese.
157
00:11:32,091 --> 00:11:36,187
Some of Bruce Wayne's female
friends sound a little dizzy to me.
158
00:11:36,362 --> 00:11:39,161
But Miss Pinkston
wasn't the only clever one.
159
00:11:39,365 --> 00:11:41,857
The Batcomputer
even punctuated this.
160
00:11:42,235 --> 00:11:45,069
Yes, it seems to be
back on the beam.
161
00:11:45,271 --> 00:11:49,367
Let's see if it can come up with the warehouse
where Miss Pinkston is being held hostage.
162
00:11:49,576 --> 00:11:51,408
Yellow Pages.
163
00:12:16,803 --> 00:12:19,398
Don't tell me it's
given up again.
164
00:12:19,606 --> 00:12:23,236
There's no dual
identity in a warehouse.
165
00:12:23,443 --> 00:12:26,572
I think it's blown a Bat
fuse All those noodle letters.
166
00:12:26,779 --> 00:12:30,546
No, Master Robin. The
Batcomputer is not to blame.
167
00:12:30,750 --> 00:12:32,742
It's Mrs. Cooper's
hair-dryer, sir.
168
00:12:32,919 --> 00:12:36,617
It short-circuited, and half the electricity
in the entire establishment is off.
169
00:12:36,789 --> 00:12:38,519
And the telephones are out too.
170
00:12:38,725 --> 00:12:44,562
I've sent for a telephone repairman
and an electrician, but it may take hours.
171
00:12:47,967 --> 00:12:52,234
And so because of
a woman's vanity...
172
00:12:52,805 --> 00:12:56,469
a battle may be lost.
173
00:12:56,676 --> 00:13:00,238
Lost? I'm surprised
at you, Batman.
174
00:13:00,446 --> 00:13:05,680
Many battles have been won before
electricity and telephone were ever invented.
175
00:13:06,352 --> 00:13:09,845
Gosh, Robin. You may be right.
176
00:13:10,056 --> 00:13:12,082
Just arrange to have
the stamp exhibition...
177
00:13:12,292 --> 00:13:15,126
in the Constellation Room
tonight well-publicized.
178
00:13:15,328 --> 00:13:17,923
Then there's bound
to be some action.
179
00:13:18,131 --> 00:13:23,627
And a Batclimb up Gotham Towers
West will help us flex our muscles.
180
00:13:24,270 --> 00:13:25,465
Chin up, old chum.
181
00:13:27,140 --> 00:13:31,669
Meanwhile, the scene of battle
shifts to an isolated warehouse...
182
00:13:31,878 --> 00:13:37,078
but warfare wages on in a
strange and oblique manner.
183
00:13:37,283 --> 00:13:41,118
So Colonel Gumm is holding
me hostage, Apricot? For what?
184
00:13:41,287 --> 00:13:44,018
Who's even going to know it, if
he's killed The Green Hornet...
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,193
his masked companion
and Batman and Robin?
186
00:13:47,393 --> 00:13:52,491
Word will get around, Miss
Pinkston. Heh-heh. Mm.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,965
Reprint, this alphabet soup
needs more consonants in it.
188
00:13:56,336 --> 00:13:58,896
Yes, Apricot, word
will get around, all right.
189
00:13:59,138 --> 00:14:02,302
And it won't be composed
of letters from alphabet soup.
190
00:14:02,508 --> 00:14:08,641
You know how it will be spelled out?
Counterfeiter. Kidnapper. Murderer.
191
00:14:09,716 --> 00:14:12,481
As long as we're spelling
things out, Miss Pinkston...
192
00:14:12,685 --> 00:14:14,677
let me spell
something out for you.
193
00:14:14,854 --> 00:14:18,052
Bruce Wayne was in the shop of his
stamp dealer yesterday afternoon...
194
00:14:18,257 --> 00:14:21,716
making inquiries about that
missing stamp of your old man's.
195
00:14:21,928 --> 00:14:24,329
Do you suppose he means
the Gotham Gothic, Apricot?
196
00:14:25,698 --> 00:14:29,931
And last night at the factory, The Green
Hornet mentioned the same stamp...
197
00:14:30,169 --> 00:14:32,365
and the same stamp dealer.
198
00:14:32,705 --> 00:14:36,870
Is he trying to tell me that Bruce
Wayne is The Green Hornet?
199
00:14:37,076 --> 00:14:40,444
And I strongly suspect
that Britt Reid is Batman.
200
00:14:40,680 --> 00:14:42,945
No, I could never believe that.
201
00:14:43,182 --> 00:14:44,343
Besides, how do you know...
202
00:14:44,517 --> 00:14:47,681
what Bruce Wayne was
telling his stamp dealer?
203
00:14:47,887 --> 00:14:49,879
- Because I...
- Hold it, boss.
204
00:14:50,089 --> 00:14:52,422
Don't spill any more beans.
205
00:14:52,658 --> 00:14:54,456
You're right, Reprint.
206
00:14:54,694 --> 00:14:57,562
Well, goodbye, Miss Pinkston.
207
00:14:57,764 --> 00:15:00,962
By the time you're
found, if you're found...
208
00:15:01,200 --> 00:15:03,669
I shall be thousands
of miles away...
209
00:15:03,870 --> 00:15:08,205
with a fortune that'll make your Pink
Chip Stamps empire look like pink peanuts.
210
00:15:12,879 --> 00:15:16,873
Apricot, and this time I am talking to you,
get to work on the ropes around my wrists.
211
00:15:24,824 --> 00:15:29,125
- Bruce Wayne's The Green Hornet?
- And Britt Reid is Batman?
212
00:15:29,328 --> 00:15:31,661
- Incredible.
- Unthinkable.
213
00:15:31,831 --> 00:15:34,892
Inconceivable. I'll call
them both up at once.
214
00:15:35,101 --> 00:15:37,263
Call them over here
and face them with it.
215
00:15:37,470 --> 00:15:39,336
Then that's good,
isn't it, Apricot?
216
00:15:39,572 --> 00:15:43,907
If either Britt or Bruce arrive,
then Colonel Gumm was wrong.
217
00:15:44,110 --> 00:15:47,239
For after all, Batman and
The Green Hornet are dead.
218
00:15:47,713 --> 00:15:49,113
- Are they?
- Are they?
219
00:15:50,616 --> 00:15:53,814
Oh, ho-ho. Oh, no, Miss
Pinkston. No, they're not.
220
00:15:54,020 --> 00:15:55,613
I talked to Batman
earlier today.
221
00:15:55,822 --> 00:15:58,815
He said it was a long
story, and it must be.
222
00:15:59,025 --> 00:16:02,860
And then he asked me to publicize the
International Stamp Exhibition this evening.
223
00:16:03,029 --> 00:16:05,089
He sounded very much alive.
224
00:16:05,298 --> 00:16:07,494
And he said The
Green Hornet was too.
225
00:16:07,867 --> 00:16:10,928
Then there's really no use in
calling either Britt or Bruce...
226
00:16:11,137 --> 00:16:13,231
- is there, Apricot?
- Why not?
227
00:16:13,739 --> 00:16:15,605
Do you really
think, gentlemen...
228
00:16:15,775 --> 00:16:19,473
that either Batman or The Green
Hornet would admit to anything...
229
00:16:19,679 --> 00:16:23,377
after keeping their dual
identities a secret for so very long?
230
00:16:23,816 --> 00:16:25,148
Begorra, she's right.
231
00:16:25,351 --> 00:16:29,447
- What do we do now, commissioner?
- I don't know, Chief O'Hara.
232
00:16:30,356 --> 00:16:32,552
May I make a
suggestion, gentlemen?
233
00:16:32,992 --> 00:16:34,187
- Of course.
- Of course.
234
00:16:34,794 --> 00:16:37,263
By publicizing the
stamp exhibition...
235
00:16:37,463 --> 00:16:42,333
Batman may be intending to smoke
The Green Hornet out, as it were.
236
00:16:42,535 --> 00:16:44,868
Let's get over to the
Constellation Room at once.
237
00:16:45,071 --> 00:16:48,371
It'll be interesting to see
who arrives, and who wins.
238
00:16:48,574 --> 00:16:49,667
And who's who.
239
00:16:55,414 --> 00:16:57,474
You seem thoughtful.
240
00:16:57,683 --> 00:17:02,553
We're heading for another clash with
the Caped Crusaders, and I don't like it.
241
00:17:03,089 --> 00:17:06,184
Why not? We've never run
away from trouble before.
242
00:17:06,392 --> 00:17:10,295
Yes, but this double identity
poses extra problems this time.
243
00:17:10,496 --> 00:17:13,933
We know they're heroic
crime-fighters, they think we're criminals.
244
00:17:14,166 --> 00:17:17,568
We must come out on
top, but they mustn't suffer.
245
00:17:18,304 --> 00:17:21,206
Kung fu is kung fu.
It's not child's play.
246
00:17:21,407 --> 00:17:26,345
I know, but our tricks are gonna have
to be tempered with good judgment.
247
00:17:28,314 --> 00:17:31,307
You were right, Robin. This
is a great way to limber up.
248
00:17:31,517 --> 00:17:34,817
Yes, there's nothing
quite like a Batclimb.
249
00:17:40,092 --> 00:17:42,425
The Dynamic Duo.
250
00:17:43,563 --> 00:17:45,759
There are other ways of
getting into this building.
251
00:17:46,098 --> 00:17:49,694
But none that provide the
element of surprise that we need.
252
00:17:49,902 --> 00:17:51,461
What are you doing
in Gotham City?
253
00:17:52,038 --> 00:17:55,975
Some of the paintings from my
collection go on exhibit here tomorrow.
254
00:17:57,343 --> 00:18:02,372
I wonder if some creative artist
couldn't capture the two of you on canvas.
255
00:18:02,915 --> 00:18:06,249
- Perhaps the Cubistic school.
- Oh, never.
256
00:18:06,452 --> 00:18:08,546
- Pop art?
- No.
257
00:18:08,754 --> 00:18:13,886
I think canned tomato soup is to
eat, not to frame and hang on a wall.
258
00:18:14,293 --> 00:18:16,853
Dalí? Picasso?
259
00:18:17,597 --> 00:18:20,658
Bit of an art buff yourself,
aren't you, Batman?
260
00:18:21,233 --> 00:18:26,137
I'm afraid that crime-fighting allows
me only the luxury of collecting criminals.
261
00:18:26,305 --> 00:18:28,865
But you should see the
great mug shots we've got.
262
00:18:29,075 --> 00:18:31,874
- Robin...
- Uh, don't reprimand him.
263
00:18:32,578 --> 00:18:34,809
Who knows who posed
for the Mona Lisa?
264
00:18:35,014 --> 00:18:37,381
Maybe one of the wickedest
women in the world.
265
00:18:43,289 --> 00:18:45,622
Oh, but what a smile.
266
00:18:47,627 --> 00:18:54,124
While in the Constellation Room, who's
this dominating the stamp exhibition?
267
00:18:55,001 --> 00:18:58,995
It is a rare honor to have
you here, Señor Barboza. Heh.
268
00:18:59,205 --> 00:19:01,834
All the way from the
Argentine. Heh-heh.
269
00:19:02,041 --> 00:19:05,307
I suppose your renowned
Howling Monkey stamp...
270
00:19:05,478 --> 00:19:08,256
- has been entered for one of the prizes.
- Ah, yes.
271
00:19:09,482 --> 00:19:10,973
Indeed it has, señor.
272
00:19:11,150 --> 00:19:15,485
In fact, I expect to walk
away with everything tonight.
273
00:19:18,924 --> 00:19:22,986
Well, it's time to get on with
the judging and the prizes.
274
00:19:23,195 --> 00:19:25,664
Right this way, Señor Barboza.
- Thank you.
275
00:19:28,634 --> 00:19:30,535
Now, quiet please. Quiet please.
276
00:19:31,337 --> 00:19:36,173
We have here, ladies and gentlemen,
that famous stamp from Egypt...
277
00:19:37,043 --> 00:19:39,808
The Inverted Blue Nile.
278
00:19:41,814 --> 00:19:43,248
Wonderful.
279
00:19:43,482 --> 00:19:46,316
There's Gumm in
that phony disguise.
280
00:19:46,485 --> 00:19:48,363
The Green Hornet came
through the service door...
281
00:19:48,387 --> 00:19:50,652
and the Caped Crusader
through a window.
282
00:19:50,823 --> 00:19:52,382
I'm ready.
283
00:19:53,025 --> 00:19:54,049
Let's make our move.
284
00:19:54,260 --> 00:19:55,523
The Green Hornet!
285
00:19:58,230 --> 00:20:00,825
And the Caped Crusaders.
286
00:20:28,494 --> 00:20:31,726
Good thing those guys are on our
side. Even though they don't know it.
287
00:20:38,738 --> 00:20:41,503
Good thing those guys
aren't in town every week.
288
00:21:00,226 --> 00:21:01,466
What do we have here?
289
00:21:02,061 --> 00:21:07,796
A Mexican standoff? A
dead heat? A photo finish?
290
00:21:08,033 --> 00:21:12,437
Stand back. Come on. Now make
way, come on. Stand back. Stand back.
291
00:21:23,249 --> 00:21:29,189
Ah. If it isn't the fuzz and the
pink hostage. She'll come in handy.
292
00:21:30,790 --> 00:21:33,191
Out that window, boys.
We'll come up behind them.
293
00:21:38,464 --> 00:21:39,944
Ah, Miss Pinkston...
294
00:21:40,099 --> 00:21:42,193
permit me to introduce myself.
- Aah!
295
00:21:42,368 --> 00:21:44,479
Don't move, commissioner,
nor you, chief.
296
00:21:44,503 --> 00:21:46,301
It's Gumm. Robin.
297
00:21:46,505 --> 00:21:49,669
If anyone makes the slightest move,
Miss Pinkston will be a dead pink duck.
298
00:21:49,842 --> 00:21:51,504
All right, boys,
out with the loot.
299
00:21:55,481 --> 00:21:57,848
Batman can
handle this. Let's go.
300
00:22:00,486 --> 00:22:03,388
Out the window, Robin.
We'll come up behind Gumm.
301
00:22:11,397 --> 00:22:13,093
Here's your man.
302
00:22:13,632 --> 00:22:19,538
Miss Pinkston's foreman with assorted
aliases and some sordid stooges.
303
00:22:19,738 --> 00:22:21,172
- We'll run him in.
- Right.
304
00:22:21,340 --> 00:22:23,104
Take them out.
305
00:22:28,147 --> 00:22:29,911
The Green Hornet, he's gone.
306
00:22:30,616 --> 00:22:33,745
He certainly is. I wonder what
he wanted in the first place.
307
00:22:33,986 --> 00:22:35,750
Piece of a
counterfeit stamp ring.
308
00:22:35,988 --> 00:22:39,152
Or maybe he meant to uncover
the entire ring. Who knows?
309
00:22:39,325 --> 00:22:41,089
The Green Hornet,
a crime-fighter?
310
00:22:41,260 --> 00:22:43,024
Holy unlikelihood.
311
00:22:47,066 --> 00:22:48,694
Me, Batman?
312
00:22:48,901 --> 00:22:52,269
A lot of people think so, Britt,
and that Bruce is The Green Hornet.
313
00:22:55,841 --> 00:22:57,776
Yes, sir. Immediately.
314
00:23:02,248 --> 00:23:03,272
Yes, Batman.
315
00:23:03,515 --> 00:23:06,883
Commissioner, do me a favor. Miss
Pinkston's in the community room.
316
00:23:07,052 --> 00:23:08,782
Would you call her on
your regular phone...
317
00:23:08,954 --> 00:23:11,253
and then hold the
two phones together?
318
00:23:11,423 --> 00:23:13,221
Oh, certainly, Batman.
319
00:23:18,163 --> 00:23:21,258
Oh, yeah. 869...
320
00:23:21,433 --> 00:23:25,461
447.
321
00:23:32,544 --> 00:23:34,172
I wonder what's keeping him.
322
00:23:34,380 --> 00:23:37,214
- Call for you, Miss Pinkston.
- Thank you.
323
00:23:37,416 --> 00:23:39,715
- Hello.
- This is Batman.
324
00:23:39,919 --> 00:23:43,151
- Batman?
- Yes, Miss Pinkston.
325
00:23:43,322 --> 00:23:46,417
I wanna thank you for cooperating
with me and your police department...
326
00:23:46,592 --> 00:23:48,618
and running down
your felonious foreman...
327
00:23:48,827 --> 00:23:51,956
and apparently chasing
The Green Hornet out of town.
328
00:23:52,197 --> 00:23:53,893
I did nothing, Batman.
329
00:23:54,099 --> 00:23:56,625
But it was sweet of
you to call. Goodbye.
330
00:23:56,835 --> 00:23:58,667
Goodbye.
331
00:23:58,837 --> 00:24:00,999
Now does that disapprove
your ridiculous theory?
332
00:24:01,240 --> 00:24:03,072
I guess it does.
333
00:24:03,275 --> 00:24:04,402
Oh, here comes Bruce now.
334
00:24:04,576 --> 00:24:06,943
Please don't tell him, he'd
think I was an awful fool.
335
00:24:07,112 --> 00:24:08,910
That he would, Pinky.
336
00:24:09,114 --> 00:24:11,913
Sorry, my car keys were
in my pocket all the time.
337
00:24:12,084 --> 00:24:13,985
Now, Apricot, as
you were saying...
338
00:24:14,153 --> 00:24:16,452
Bruce, you nut.
Talking to a dog?28505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.