Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:06,464
Una Produzione ShinToho.
2
00:00:08,607 --> 00:00:16,255
"BIRTHDAY" ("IL COMPLEANNO")
(aka "Dirty Behaviour"- "Sporco Comportamento")
3
00:02:48,653 --> 00:02:50,632
Voglio di pi�!
4
00:02:57,086 --> 00:02:59,696
Toccami anche qui!
5
00:03:14,620 --> 00:03:16,289
S�, cos�!
6
00:03:18,354 --> 00:03:22,170
Il tuo tocco mi ricorda qualcosa...
7
00:03:38,912 --> 00:03:40,613
S�...
8
00:03:58,505 --> 00:04:02,698
Le tue dita mi ricordano qualcosa...
9
00:04:04,656 --> 00:04:07,911
Ero tua moglie, vero?
10
00:04:08,332 --> 00:04:10,191
Sei tu...
11
00:04:33,356 --> 00:04:37,591
Ti stavo cercando!
12
00:04:37,626 --> 00:04:39,889
Finalmente ti ho trovato!
13
00:04:47,391 --> 00:04:49,117
Tesoro!
14
00:04:51,311 --> 00:04:53,178
Torna da me, ti prego...
15
00:07:38,027 --> 00:07:40,081
Ma cosa?
16
00:08:06,663 --> 00:08:08,986
- Ehi, quella �...
-Cosa?
17
00:08:09,666 --> 00:08:11,688
Che stavi filmando?
18
00:08:12,807 --> 00:08:16,232
Beh...diverse cose...
19
00:08:19,090 --> 00:08:23,044
Dove stai andando?
20
00:08:23,258 --> 00:08:27,747
In nessun luogo speciale, tu?
21
00:08:27,782 --> 00:08:30,771
Ecco pure io, pi� o meno.
22
00:08:30,806 --> 00:08:36,619
Mi piace semplicemente passare il tempo
sul treno, girando per Tokyo...
23
00:08:36,654 --> 00:08:40,989
...e tornarci ogni giorno. Tutto qui!
24
00:08:44,511 --> 00:08:47,237
Laggi� c'� casa mia!
25
00:09:11,290 --> 00:09:13,509
Forse non puoi capire,
26
00:09:13,544 --> 00:09:17,323
ma a volte non riesco a vedere le cose in tre dimensioni.
27
00:09:17,358 --> 00:09:19,101
Capisco.
28
00:09:21,701 --> 00:09:25,910
Tutto, che siano esseri umani o palazzi,
mi sembrano un fondale piatto.
29
00:09:25,911 --> 00:09:28,544
Per questo guardo le cose attraverso
la telecamera.
30
00:09:29,249 --> 00:09:33,493
Fare questo, mi aiuta a vedere le cose
con normalit�.
31
00:09:34,475 --> 00:09:39,035
Un po' come chi indossa gli occhiali
perch� miope?
32
00:09:39,070 --> 00:09:41,162
Forse.
33
00:09:46,522 --> 00:09:48,159
E come mi vedi?
34
00:09:49,343 --> 00:09:50,432
Cosa?
35
00:09:52,299 --> 00:09:54,099
Anche io sono un fondale piatto?
36
00:10:21,777 --> 00:10:25,058
Guarda che puoi farlo, se vuoi.
37
00:10:28,452 --> 00:10:30,468
Non sono bravo.
38
00:10:31,518 --> 00:10:34,295
E anche se lo facessimo, sarebbe una cosa
noiosa.
39
00:10:36,142 --> 00:10:40,031
Forse soffri di depersonalizzazione?
40
00:10:43,202 --> 00:10:45,411
Depersonalizzazione?
41
00:10:49,960 --> 00:10:56,786
Ho sentito che una persona con questa sindrome
non riesce a sentire la realt� del suo partner.
42
00:10:56,821 --> 00:10:59,907
Quindi, anche facendo sesso, � costretta a sentirsi sempre vuota.
43
00:11:29,009 --> 00:11:35,191
Anche facendolo, mi sembra ancora
che tu sia un poster a grandezza naturale.
44
00:11:52,050 --> 00:11:55,480
- Anche se mi tocchi?
- Gi�.
45
00:12:01,169 --> 00:12:03,076
Anche facendo questo?
46
00:12:03,111 --> 00:12:07,816
S�, sento come se esista uno schermo
trasparente tra noi.
47
00:12:12,309 --> 00:12:15,205
Anche se mi entri dentro?
48
00:12:37,921 --> 00:12:41,297
Tu come ti chiami?
49
00:12:45,340 --> 00:12:47,887
Dimmi come ti chiami.
50
00:12:48,815 --> 00:12:51,369
Puoi sentirmi?
51
00:12:52,707 --> 00:12:55,211
Puoi sentire la mia voce?
52
00:14:47,220 --> 00:14:49,994
Lo fai con tutti?
53
00:14:52,603 --> 00:14:54,669
No, veramente no.
54
00:14:56,457 --> 00:14:59,301
Sono molto selettiva.
55
00:15:01,058 --> 00:15:05,025
E poi, ho avuto un ragazzo serio poco fa.
56
00:15:05,060 --> 00:15:06,571
Capisco.
57
00:15:07,500 --> 00:15:11,714
Quando uscivamo, andavamo su quella barca e parlavamo.
58
00:15:17,078 --> 00:15:20,091
Guardando l'oceano, mi diceva...
59
00:15:21,431 --> 00:15:24,741
"Voglio andare oltre l'orizzonte".
60
00:15:27,336 --> 00:15:30,971
I suoi occhi di allora erano molto simili
ai tuoi.
61
00:15:33,127 --> 00:15:34,947
Forse � per questo...
62
00:15:36,560 --> 00:15:38,690
Vi siete lasciati?
63
00:15:39,055 --> 00:15:42,842
- Nom � scomparso.
- Cosa?
64
00:15:44,338 --> 00:15:50,373
Eravamo entrambi su un treno, e poi, all'improvviso, lui � sceso.
65
00:15:52,465 --> 00:15:56,091
Sembrava che gli fosse venuta
chiss� quale idea, e all'improvviso � successo.
66
00:15:57,508 --> 00:16:00,231
Da quel momento, non l'ho pi� visto.
67
00:16:43,523 --> 00:16:45,593
Ecco perch� eri su quel treno.
68
00:16:49,805 --> 00:16:52,916
Lo stai cercando.
69
00:16:53,309 --> 00:16:55,798
S�...
70
00:16:57,257 --> 00:17:00,011
...ma non lo trover� mai.
71
00:17:00,659 --> 00:17:03,502
Forse � pure morto...
72
00:17:04,658 --> 00:17:06,845
Non saltare a conclusioni affrettate.
73
00:17:07,989 --> 00:17:11,086
Anche io morir� presto.
74
00:17:11,831 --> 00:17:16,812
Il giorno del mio ventesimo compleanno,
ho deciso di seguirlo.
75
00:17:29,939 --> 00:17:31,843
Questa � la realt�.
76
00:17:37,270 --> 00:17:41,518
Raggiunti i vent'anni, mi uccider�.
77
00:18:24,382 --> 00:18:26,643
Aspettami!
78
00:18:36,307 --> 00:18:38,134
Dove stai andando?
79
00:18:39,348 --> 00:18:41,225
A casa mia!
80
00:18:41,260 --> 00:18:43,105
In treno?
81
00:18:43,798 --> 00:18:49,683
Mi ricordo ancora a che stazione scendere.
Star� bene.
82
00:18:52,018 --> 00:18:54,998
Vengo con te.
83
00:19:38,339 --> 00:19:40,300
Smettila.
84
00:19:40,618 --> 00:19:43,065
Mi imbarazza.
85
00:20:05,700 --> 00:20:07,430
Per� ti piace!
86
00:20:20,900 --> 00:20:23,629
Mostralo a tutti quanto ti piace!
87
00:20:24,339 --> 00:20:27,317
Di pi�!
88
00:20:50,850 --> 00:20:53,485
Mi piace tanto!
89
00:21:28,906 --> 00:21:31,587
� quasi drammatico.
90
00:21:32,706 --> 00:21:34,464
Che cos'�?
91
00:21:34,801 --> 00:21:38,343
Si sono eccitati, ignorando completamente
lo sguardo degli altri.
92
00:21:38,378 --> 00:21:43,945
Non � drammatico, � solo perversione.
93
00:21:46,186 --> 00:21:51,601
Quindi mi stai dicendo che, io e te, che ci siamo
incontrati su un treno e abbiamo scopato, siamo
pi� drammatici?
94
00:21:52,452 --> 00:21:54,422
Questo non lo so.
95
00:21:54,457 --> 00:21:57,420
Mi annoia.
96
00:22:03,885 --> 00:22:07,808
Quella donna...� mia sorella.
97
00:22:10,257 --> 00:22:13,496
Non penso che sia drammatico.
98
00:22:20,319 --> 00:22:23,555
Si vede sempre con dei sadomasochisti.
99
00:22:25,709 --> 00:22:29,684
Ha sperimentato cose terribili, che hanno
anche influenzato la sua vita...
100
00:22:29,719 --> 00:22:32,640
...ma a lei non pu� importargliene di meno.
101
00:22:34,310 --> 00:22:38,483
Quando non ha un amante, si ferisce da sola.
102
00:22:40,526 --> 00:22:45,614
La scorsa primavera, se n'� andata di casa
ed � scomparsa.
103
00:22:45,649 --> 00:22:47,921
Capisco.
104
00:23:00,857 --> 00:23:06,794
Oh, mi chiamano dall'ufficio...
Non posso tornare a casa.
105
00:23:08,714 --> 00:23:10,840
Che ne pensa, eh?
106
00:23:11,120 --> 00:23:12,845
Che ne pensa?
107
00:23:19,329 --> 00:23:23,086
Fermatelo! Fermate quel suono!
108
00:23:23,121 --> 00:23:25,528
Fermatelo! Fermatelo!
109
00:23:25,563 --> 00:23:27,513
Fermatelo, vi prego!
110
00:23:28,340 --> 00:23:33,511
Quello � mio padre, � affeto di nostophobia.
(la paura di tornare a casa n.d.r)
111
00:23:46,951 --> 00:23:50,710
Cercava sempre delle scuse, pur di non tornare
mai a casa.
112
00:23:52,881 --> 00:23:58,122
Poi, un giorno, non � pi� tornato.
113
00:24:04,140 --> 00:24:07,727
Ti prego, concedimi di pregare per la tua salute
e la tua felicit�.
114
00:24:07,762 --> 00:24:10,906
Se lo stringi, sarai felice.
115
00:24:11,140 --> 00:24:13,603
Lui � mio fratello.
116
00:24:14,404 --> 00:24:19,194
Dopo la maturit�, alle superiori,
si � scoperto illuminato e si � unito ad una setta
religiosa...
117
00:24:19,229 --> 00:24:24,443
...andandosene di casa. Crede
che pu� ascendere alla beatitudine con il sesso.
118
00:24:28,813 --> 00:24:31,184
Lei � mia madre.
119
00:24:41,493 --> 00:24:45,113
Lei � affetta da alcolismo...
120
00:24:53,577 --> 00:24:57,248
...si ubriacava sempre in cucina.
121
00:25:06,107 --> 00:25:11,389
La sua memoria ne ha risentito e non sa pi� chi �.
122
00:25:13,851 --> 00:25:18,518
La scorsa estate � scomparsa, durante la sua ennesima sbronza.
123
00:25:22,403 --> 00:25:26,026
E poi, non rimase pi� nessuno.
124
00:25:34,707 --> 00:25:38,168
Anche tu stai aspettando, quindi...
125
00:25:47,083 --> 00:25:49,019
Mi chiedo...
126
00:25:51,879 --> 00:25:55,617
...se forse sono io a non riuscire ad andarmene.
127
00:25:58,829 --> 00:26:01,402
Perch� soffri di depersonalizzazione?
128
00:26:01,437 --> 00:26:03,885
Questo non � rivelante.
129
00:26:05,191 --> 00:26:09,459
Quindi sei rimasto da solo.
Non � una cosa bella.
130
00:26:17,763 --> 00:26:19,471
Ti arrendi?
131
00:26:19,506 --> 00:26:23,491
- Il mio nome...?
-Y...
132
00:26:26,473 --> 00:26:27,782
Yuu...
133
00:26:28,389 --> 00:26:29,961
Yuu...
134
00:26:34,250 --> 00:26:38,616
Ora dimmi il tuo...� strano.
135
00:26:56,574 --> 00:26:58,128
Kei...
136
00:26:59,391 --> 00:27:01,129
Kei...
137
00:27:02,220 --> 00:27:04,486
S�, Kei.
138
00:27:10,108 --> 00:27:13,005
- E la tua sorella minore?
-Cosa?
139
00:27:13,295 --> 00:27:16,872
- Non hai una sorella minore?
- No.
140
00:27:18,013 --> 00:27:20,247
Allora lo sar� io.
141
00:27:20,975 --> 00:27:24,936
Entrambi siamo rimasti lasciati da soli.
142
00:27:26,076 --> 00:27:27,568
Kei.
143
00:27:27,603 --> 00:27:29,793
Che hai, fratello?
144
00:28:48,496 --> 00:28:52,309
Io non sono un poster.
145
00:29:35,122 --> 00:29:37,693
Riesci a notare la differenza?
146
00:30:27,420 --> 00:30:30,022
Riesci a notare la differenza?
147
00:30:30,057 --> 00:30:32,323
Vagamente...
148
00:30:32,358 --> 00:30:34,257
Bravo!
149
00:30:56,505 --> 00:30:58,698
Faresti meglio a tornare a casa!
150
00:30:59,482 --> 00:31:00,991
No...
151
00:31:03,525 --> 00:31:06,070
Perch� continui a seguirmi?
152
00:31:06,105 --> 00:31:11,385
Perch� ho paura anche io.
153
00:31:12,398 --> 00:31:14,038
Perch�?
154
00:31:14,917 --> 00:31:18,063
Ma � ovvio: � perch� sto per morire.
155
00:31:19,274 --> 00:31:22,180
Ma tu non devi morire!
156
00:31:22,649 --> 00:31:25,533
Non posso cambiare il mio destino!
157
00:31:27,524 --> 00:31:33,286
Dopo la sua scomparsa, mi sono state inviate una
lettera e della dinamite.
158
00:31:34,552 --> 00:31:39,468
La lettera diceva: "Incontriamoci quando
avrai 20 anni."
159
00:31:40,726 --> 00:31:43,403
In quel momento, ho saputo che lui � morto.
160
00:31:46,291 --> 00:31:54,698
Lui � passato...nell'aldil�.
161
00:31:54,733 --> 00:31:58,278
Capisco. Era un ragazzo egoista, allora.
162
00:32:00,711 --> 00:32:06,627
Abbastanza. Diceva sempre che un essere umano,
dopo i vent'anni, sarebbe diventato terribilmente brutto.
163
00:32:07,851 --> 00:32:11,380
A quel tempo, aveva 20 anni.
164
00:32:11,415 --> 00:32:15,361
Quindi io sarei orribile...
165
00:32:15,771 --> 00:32:20,056
S�, perch� soffri di depersonalizzazione.
166
00:32:20,091 --> 00:32:23,325
Questa � l'evidenza.
167
00:32:44,759 --> 00:32:47,352
Mi trovi perversa?
168
00:33:07,029 --> 00:33:09,259
Sono sporca?
169
00:33:14,931 --> 00:33:17,803
Cos'�? Ti stai eccitando?
170
00:33:30,926 --> 00:33:34,003
Anche tu sei brutto, dopotutto.
171
00:33:34,898 --> 00:33:38,226
Anche tu non riesci a stare da solo.
172
00:33:39,586 --> 00:33:43,059
Per questo non riesci a stare senza la tua
telecamera.
173
00:33:59,766 --> 00:34:03,418
- Dammela.
- Cosa?
174
00:34:08,351 --> 00:34:11,839
La dinamite.
175
00:36:10,543 --> 00:36:12,344
Che fa?
176
00:36:12,501 --> 00:36:17,234
Hai rubato il mio biglietto!
Non puoi nasconderti!
177
00:36:17,269 --> 00:36:20,576
- Ora ti dovr� perquisire.
- Ma che dice?
178
00:36:21,452 --> 00:36:25,029
Ridammelo! Ridammelo!
179
00:36:25,064 --> 00:36:28,643
- Non so di che cosa...
- No!
180
00:36:38,348 --> 00:36:42,338
Ridammelo! Ridammelo!
181
00:36:42,373 --> 00:36:44,362
Fratello...
182
00:36:44,397 --> 00:36:50,994
Non lo trovo, cazzo.
Sar� qui, in profondit�. Qui, vero?
183
00:36:51,029 --> 00:36:54,099
Okay, vorr� dire che dovr� succhiarlo via.
184
00:37:01,703 --> 00:37:03,603
La smetta!
185
00:37:35,820 --> 00:37:39,104
Mi perdoni! La smetta!
186
00:37:53,688 --> 00:37:56,733
Perch� non l'hai fermato?
187
00:38:00,162 --> 00:38:02,906
Non era tuo padre?
188
00:38:06,587 --> 00:38:11,641
Scusami, non pensavo che stesse accadendo
davanti ai miei occhi...
189
00:38:11,676 --> 00:38:16,325
Mi sono sentito come se fossi lontano,
migliaia di chilometri.
190
00:38:23,778 --> 00:38:26,622
Questo � il mio peggior compleanno di sempre.
191
00:38:27,855 --> 00:38:29,386
Cosa?
192
00:38:32,140 --> 00:38:35,715
Oggi io compio gli anni.
193
00:38:37,499 --> 00:38:40,920
Almeno, ti va di festeggiarlo con me?
194
00:38:46,756 --> 00:38:49,030
Mi dai la dinamite?
195
00:38:50,134 --> 00:38:51,866
Dici seriamente?
196
00:39:33,310 --> 00:39:35,304
Iniziamo...
197
00:39:35,339 --> 00:39:41,759
- Tanti auguri a me!
- Tanti auguri a te!
198
00:39:54,013 --> 00:39:57,739
Addio a me stessa, quando avevo un anno.
199
00:40:01,153 --> 00:40:05,315
Addio all'arroganza dei miei due anni.
200
00:40:09,044 --> 00:40:11,902
Addio, solitudine.
201
00:40:14,344 --> 00:40:16,151
Quattro anni.
202
00:40:16,124 --> 00:40:19,423
Addio alla mia disonest�.
203
00:40:20,853 --> 00:40:22,533
Cinque anni.
204
00:40:23,591 --> 00:40:25,807
Addio alla mia canzone preferita.
205
00:40:26,619 --> 00:40:28,490
Sei anni.
206
00:40:28,525 --> 00:40:31,167
Addio ai miei capelli lunghi.
207
00:40:34,492 --> 00:40:36,513
Sette anni.
208
00:40:36,965 --> 00:40:39,231
Addio al mio primo amore.
209
00:40:42,643 --> 00:40:44,913
Otto anni.
210
00:40:47,262 --> 00:40:49,851
Addio alle mie lacrime e...
211
00:40:49,886 --> 00:40:51,546
Nove anni.
212
00:40:51,581 --> 00:40:54,147
Addio al sangue che ho versato.
213
00:40:54,182 --> 00:40:55,925
Dieci anni.
214
00:40:57,191 --> 00:40:59,365
Addio a tutti.
215
00:41:12,444 --> 00:41:15,098
A mio padre, indifeso.
216
00:41:18,000 --> 00:41:20,178
Tanti auguri.
217
00:41:23,989 --> 00:41:26,804
A mia sorella, la perversa.
218
00:41:28,297 --> 00:41:30,584
Tanti auguri.
219
00:41:32,559 --> 00:41:35,462
Al suo amante sadico.
220
00:41:36,853 --> 00:41:39,149
Tanti auguri.
221
00:41:42,807 --> 00:41:45,123
A quel pazzo di mio fratello.
222
00:41:47,021 --> 00:41:49,331
Tanti auguri.
223
00:41:53,000 --> 00:41:55,535
A quell'alcolizzata di mia madre.
224
00:41:57,315 --> 00:41:59,473
Tanti auguri.
225
00:42:01,049 --> 00:42:03,307
A coloro che sono stanchi.
226
00:42:04,347 --> 00:42:06,602
Tanti auguri.
227
00:42:08,997 --> 00:42:11,636
A quel fondale che � la nostra citt�.
228
00:42:12,223 --> 00:42:14,563
Buon compleanno.
229
00:42:16,062 --> 00:42:19,507
A me, che sono stato abbandonato
dalla mia famiglia.
230
00:42:20,237 --> 00:42:22,497
Buon compleanno.
231
00:42:25,811 --> 00:42:29,368
A Kei, abbandonata dal suo fidanzato.
232
00:42:31,198 --> 00:42:33,370
Buon compleanno.
233
00:42:40,377 --> 00:42:44,366
Alla dinamite.
234
00:42:52,006 --> 00:42:55,848
Noi spariremo.
235
00:43:41,637 --> 00:43:44,048
Volevo morire.
236
00:43:44,083 --> 00:43:46,636
Era solo un artificio.
237
00:43:47,508 --> 00:43:50,995
Credo proprio che non sia cos� semplice.
238
00:43:52,613 --> 00:43:55,987
Quindi, lui � vivo, da qualche parte?
239
00:43:56,022 --> 00:43:57,803
Bugie.
240
00:43:58,173 --> 00:44:01,533
Perch� questa �...
241
00:44:07,232 --> 00:44:12,841
Se lui non � morto, allora dovrei cercarlo...
242
00:44:18,146 --> 00:44:19,877
Non dovrei?
243
00:44:20,300 --> 00:44:24,688
Devo continuare a cercarlo, come tu continui
a cercare tua madre.
244
00:45:07,007 --> 00:45:08,508
Yuu.
245
00:45:09,289 --> 00:45:10,745
Kei.
246
00:48:32,650 --> 00:48:34,806
Posso vedere...
247
00:48:35,647 --> 00:48:37,260
Cosa?
248
00:48:37,295 --> 00:48:41,850
Kei, � qui.
249
00:48:43,700 --> 00:48:45,572
Sono diversa da un poster, allora?
250
00:48:45,607 --> 00:48:48,099
S�, lo sei!
251
00:48:55,098 --> 00:48:58,255
Allora possiamo dire addio alla tua depersonalizzazione.
252
00:49:17,037 --> 00:49:19,439
Lo cercher�.
253
00:49:20,025 --> 00:49:21,482
Cosa?
254
00:49:22,588 --> 00:49:27,552
Forse ci ritroveremo ancora, un giorno,
visto che siamo entrambi ventenni, ormai.
255
00:50:33,158 --> 00:50:38,689
Ne sono certo...stai nascondendo il mio biglietto
qui. Visto? Visto?
256
00:50:42,680 --> 00:50:49,932
Apri di pi� le gambe. Di pi�.
Dove lo nascondi?
257
00:50:49,967 --> 00:50:53,195
Permettimi di pregare per la tua felicit�
e per la tua salute.
258
00:50:53,230 --> 00:50:56,081
Se lo stringi, sarai felice.
259
00:50:56,116 --> 00:50:58,454
� enorme!
260
00:51:15,700 --> 00:51:18,809
Ridammelo!
261
00:51:26,214 --> 00:51:29,892
Ciao. State bene?
262
00:51:31,006 --> 00:51:33,464
Sono vivo e sto bene.
263
00:51:35,455 --> 00:51:39,682
Ho intenzione di passarvi a trovare
tutti, un giorno.
264
00:52:22,981 --> 00:52:26,593
Dinamite.
265
00:52:27,416 --> 00:52:31,565
150 tonnellate di dinamite.
266
00:52:31,600 --> 00:52:37,789
Fanculo. Che l'amore esploda.
267
00:52:39,667 --> 00:52:42,909
Dinamite.
268
00:52:43,591 --> 00:52:47,912
150 tonnellate di dinamite.
269
00:52:47,947 --> 00:52:55,445
Fanculo. Che l'amore esploda.
Esploda.
270
00:52:55,480 --> 00:52:58,923
Dinamite.
271
00:52:59,200 --> 00:53:03,435
150 tonnellate di dinamite.
272
00:53:03,470 --> 00:53:10,638
Fanculo. Che l'amore esploda.
Esploda.
273
00:53:16,115 --> 00:53:20,069
Corvi, indietreggiate.
274
00:53:20,104 --> 00:53:24,403
Stupidi acquiloni neri, fate attenzione.
275
00:53:23,864 --> 00:53:26,716
CAST:
276
00:53:24,438 --> 00:53:31,456
Bomba furiosa per una societ� stupida.
277
00:53:26,836 --> 00:53:30,311
Yumika Hayashi.
278
00:53:30,431 --> 00:53:32,524
Kiyomi Ito.
279
00:53:31,491 --> 00:53:35,240
Dinamite.
280
00:53:32,644 --> 00:53:34,890
Yuri Hishihara.
281
00:53:35,607 --> 00:53:39,597
150 tonnellate di dinamite.
282
00:53:35,616 --> 00:53:37,316
Hiroyuki Kawasaki.
283
00:53:37,436 --> 00:53:39,034
Shinichiro Kaneko.
284
00:53:39,154 --> 00:53:40,946
Ichizo Kobayashi.
285
00:53:39,632 --> 00:53:46,848
Fanculo. Che l'amore esploda.
Esploda.
286
00:53:41,495 --> 00:53:44,949
Yamishiro Yoimachi.
Koichi Imaizumi.
287
00:53:57,658 --> 00:54:00,243
STAFF:
288
00:54:00,363 --> 00:54:03,690
Prodotto da Daisuke Asakura.
289
00:54:02,274 --> 00:54:06,016
Dinamite.
290
00:54:04,206 --> 00:54:07,125
Sceneggiatura: Kyoko Godai.
291
00:54:06,051 --> 00:54:10,127
150 tonnellate di dinamite.
292
00:54:08,046 --> 00:54:11,978
Fotografia: Masashi Inayoshi.
Luci: Mitsuro Ogawa.
293
00:54:10,162 --> 00:54:17,526
Fanculo. Che l'amore esploda.
Esploda.
294
00:54:12,098 --> 00:54:18,027
Assistente Alla Regia: Shinji Imaoka.
Montaggio: Shouj Sakai.
295
00:54:17,561 --> 00:54:21,460
Dinamite.
296
00:54:21,495 --> 00:54:25,651
150 tonnellate di dinamite.
297
00:54:25,686 --> 00:54:33,503
Fanculo. Che l'amore esploda.
Esploda.
298
00:54:37,944 --> 00:54:49,731
Diretto da Hisayasu Sato.
299
00:54:49,732 --> 00:54:50,732
Traduzione di battleroyale per
www.asianworld.it
21333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
