Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,039
The following program
contains strong language,
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,000
and violent scenes.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,039
I'd remember if I'd
seen you in here before.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
I'm Cindy. Like the doll.
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,879
There was a time when the name
Lord counted for something.
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
Russo, take that left, yeah?
You and your old man are done.
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,159
Come here! Your one of
the Lord boys, aren't you?
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
Not so dangerous after all.
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,199
Get in!
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,039
You get yourself to Spain!
Uncle Tone will look after yer.
11
00:00:36,040 --> 00:00:37,280
I don't wanna go to Spain!
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,999
I need to speak to Eddie Smith.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,559
You ever heard of extradition?
Well, there is none here.
14
00:00:44,560 --> 00:00:46,880
Means you can't get
arrested by British police.
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,679
Better make it count girl.
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,159
Remember that fella
from the club, Ernesto?
17
00:00:53,160 --> 00:00:55,239
We were gonna do a deal
until he went cold on me.
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,399
Fuck you!
19
00:00:57,400 --> 00:00:59,279
Tony, no, fuck!
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,320
Tony, don't.
21
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
Ernesto shot Tony.
22
00:01:15,080 --> 00:01:16,280
I love you.
23
00:01:17,960 --> 00:01:20,040
Of course you fucking do.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,080
Hola muchacha.
25
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
Fuck.
26
00:02:52,680 --> 00:02:54,360
Oh.
27
00:03:22,720 --> 00:03:24,120
Gene!?
28
00:03:26,240 --> 00:03:27,760
What have we done Cind?
29
00:03:36,600 --> 00:03:39,680
All we were supposed to do was
lie low and keep our heads down.
30
00:03:41,640 --> 00:03:44,760
What was he thinking? Walking into
Escobell's with a fucking gun.
31
00:03:46,840 --> 00:03:48,280
Always the showman.
32
00:03:51,520 --> 00:03:54,760
Cind, I saw my uncle on the floor,
with his canister blown off!
33
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
He's gone, and now
we've got nothing.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
We've got each other.
35
00:04:03,600 --> 00:04:06,959
Listen. All you tried
to do was broker a deal.
36
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
You don't get it, do you? We
can't wind the clocks back.
37
00:04:11,600 --> 00:04:14,839
We're on our toes, my uncle's dead,
and we've got nowhere left to run.
38
00:04:14,840 --> 00:04:17,040
And for what? For this
stupid piece of paper.
39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Wasn't your fault.
40
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Yeah. Yeah you're right
it wasn't my fault.
41
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
That's why we're gonna
come clean Cind, yeah?!
42
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
Tell the police everything.
We've got nothing to hide.
43
00:04:34,640 --> 00:04:37,760
Gene, the last thing we should
do is talk to the police.
44
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Look.
45
00:04:46,080 --> 00:04:49,839
All we gotta do, is lay low.
46
00:04:49,840 --> 00:04:50,880
Right?
47
00:04:53,080 --> 00:04:55,480
Then we can plan our next move.
48
00:05:00,360 --> 00:05:04,000
Gene, Gene. Look at
me. Fucking look at me!
49
00:05:05,880 --> 00:05:08,999
Our whole lives depend on how
you act in the next five minutes,
50
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
alright? Don't say a word.
51
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
I am so sorry, to be
the one to tell you.
52
00:05:53,360 --> 00:05:57,080
Did your uncle ever mention the
name Ernesto Alvarez to you?
53
00:05:58,400 --> 00:06:00,519
No, why?
54
00:06:00,520 --> 00:06:05,799
They met around the time he was
killed - did he not tell you?
55
00:06:05,800 --> 00:06:08,120
Tony was a very private man.
56
00:06:13,440 --> 00:06:17,239
And where were you
yesterday, at around sunset?
57
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
At work.
58
00:06:20,040 --> 00:06:21,360
No, I wasn't talking to you.
59
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Gene?
60
00:06:25,720 --> 00:06:27,759
We were at work together.
61
00:06:27,760 --> 00:06:29,319
Yeah.
62
00:06:29,320 --> 00:06:33,599
Tony was planning on doing some
building and asked us over to help.
63
00:06:33,600 --> 00:06:35,439
Help how?
64
00:06:35,440 --> 00:06:38,680
We're in construction. He wanted
us to stress test his properties.
65
00:06:43,040 --> 00:06:45,839
And do you have someone
to corroborate this?
66
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
We did. But he's dead.
67
00:06:50,400 --> 00:06:51,720
Convenient.
68
00:06:53,440 --> 00:06:55,640
If we had something to hide.
69
00:06:59,520 --> 00:07:02,759
Well this is part of a
murder inquiry so, if you do
70
00:07:02,760 --> 00:07:05,439
think of anything else,
please contact the station.
71
00:07:05,440 --> 00:07:08,040
All the details,
including mine, are here.
72
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
And I would prefer it if you
didn't leave town just yet.
73
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
Are you sure there's nothing
else you'd like to tell me before
74
00:07:34,120 --> 00:07:35,440
I leave?
75
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
No. No.
76
00:07:46,200 --> 00:07:49,360
Very well.
77
00:07:55,040 --> 00:07:57,880
Cind, we're gonna sell this land
and get the hell out of here.
78
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
♪ Livin' in a shack
in a one-horse town.
79
00:08:12,400 --> 00:08:16,120
♪ Trying to get to heaven
‘fore the sun goin' down. ♪
80
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Gonna be alright Cind.
81
00:08:54,200 --> 00:08:57,159
Tony's land, including Ernesto's
field, could be worth fifty
82
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
thousand pounds.
83
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
That's our ticket out of here.
84
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
You need to call your dad, Gene.
85
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
He's gonna find out
one way, or another.
86
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
Yeah, you know, he always
looked up to Uncle Tony.
87
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
He'll be devastated.
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,840
You'd better make space for
me in that bloody coffin.
89
00:09:29,960 --> 00:09:35,359
Yeah, he's a prick, but
he's still your dad.
90
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
Be alright.
91
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Is someone gonna
get that, or what?
92
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Why's it always me?
93
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Gene for you, Alb.
94
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
He says it can't wait.
95
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Alb.
96
00:10:31,440 --> 00:10:33,839
What is it boy?
97
00:10:33,840 --> 00:10:35,360
It's Uncle Tony.
98
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
He's dead.
99
00:10:55,840 --> 00:10:57,960
What did he say?
100
00:11:00,400 --> 00:11:02,359
The less they know
about Tony the better.
101
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
Yeah, and hopefully the moment
he's buried, they'll fuck off.
102
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
♪ Oh Mickey, you're so fine,
you're so fine you blow my mind,
103
00:11:22,680 --> 00:11:24,599
♪ hey Mickey. ♪
Alright love, that'll do.
104
00:11:24,600 --> 00:11:25,999
They can hear you
back in Bermondsey.
105
00:11:26,000 --> 00:11:30,080
We've been stood out here
ages. It's fucking roasting.
106
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
And these Bensons taste funny.
107
00:11:38,640 --> 00:11:40,600
Fucking hell.
108
00:11:41,720 --> 00:11:43,680
Always had style, our Tony.
109
00:11:44,800 --> 00:11:45,880
You alright? Alright.
110
00:11:50,400 --> 00:11:53,599
Poor Uncle Tony. What
a fucking way to go eh?
111
00:11:53,600 --> 00:11:55,199
Yeah, tell me about
it. Where's Kelly?
112
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
Plotted up. Arm's still fucked.
113
00:11:57,200 --> 00:11:59,639
Hiyah. Good to see
you. Yeah you too.
114
00:11:59,640 --> 00:12:03,279
Missed you. This car is amazing.
115
00:12:03,280 --> 00:12:07,719
Poor thing, having to
deal with all this.
116
00:12:07,720 --> 00:12:09,079
I missed you, Mum.
117
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
Don't worry, I'm here now.
118
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
Come on.
119
00:12:18,160 --> 00:12:21,519
Alright, shall we? Maybe
your father should drive?
120
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
It's his car now.
121
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Fuck me, it's palatial.
122
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
This'll do.
123
00:12:56,360 --> 00:12:58,359
He wasn't joking when
he said he was caked.
124
00:12:58,360 --> 00:13:01,320
Cind, whatever happens, don't
mention the land, or the deeds.
125
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
We've rung the bell.
126
00:13:06,080 --> 00:13:09,519
Oh my God. Leonard look at this.
127
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
Are you having a fucking laugh?
128
00:13:13,120 --> 00:13:16,920
This is ours now. All of it.
129
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
This'll help put us
back in the game Alb.
130
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
Mum. There's a fucking
swimming pool in the garden.
131
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
Alright, we'll take
the top room now, yeah.
132
00:13:27,960 --> 00:13:29,320
Yeah. We want the one- Shush!
133
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
Your father needs
space. Do him a tea.
134
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
I'll show yer.
135
00:13:40,480 --> 00:13:42,000
Dad, are you alright?
136
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
We need to talk. Boy to man.
137
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
Walk me through what happened.
138
00:13:56,160 --> 00:13:58,360
I've no idea what happened
Dad, I wasn't there.
139
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
It's a police matter now.
140
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Police?
141
00:14:03,240 --> 00:14:06,600
We don't have it with
gavvers. What d'you tell ‘em?
142
00:14:08,360 --> 00:14:11,600
The truth. The truth,
so what's the truth?
143
00:14:17,960 --> 00:14:21,280
Don't you get tricky with me,
Son - it doesn't end well.
144
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
Dad, we were plotted here
all afternoon. Alright.
145
00:14:36,520 --> 00:14:41,120
Gimme a memory. Something
I can hold onto.
146
00:14:50,760 --> 00:14:55,920
He loved to sing, Dad.
He had some voice.
147
00:14:58,200 --> 00:15:03,400
Police. Spandau Ballet, Video
Killed- - the Radio star.
148
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Yeah. Gonna miss him.
149
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
Hold me, boy.
150
00:15:28,320 --> 00:15:31,919
Look lads, I found this hat
in his bedroom. Natty eh?
151
00:15:31,920 --> 00:15:35,559
Natty? Looks fucking
ridiculous. Take it off.
152
00:15:35,560 --> 00:15:37,679
What? Take it off!
153
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
Fucking hell. Alright.
154
00:15:47,280 --> 00:15:51,279
So, did he try it on with you?
155
00:15:51,280 --> 00:15:52,679
Who, Tony?
156
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
Couldn't keep his
cock in his pants.
157
00:15:54,800 --> 00:15:57,679
Tried to fuck me every time
Bert had his back turned.
158
00:15:57,680 --> 00:15:59,719
Hmm, lovely thought.
159
00:15:59,720 --> 00:16:01,759
I had my moments.
160
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
Maybe I wasn't his type?
161
00:16:03,440 --> 00:16:05,360
Anything with a
cunt was his type.
162
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
I'm really glad you came out
here, Mint Ma. Gene needs you.
163
00:16:12,360 --> 00:16:15,759
None of this is his
fault, you know.
164
00:16:15,760 --> 00:16:18,639
I only did it to save
him from getting nicked.
165
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
You must think I'm
some kind of bitch.
166
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
You, a bitch..? Nah.
167
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
You're a survivor.
168
00:16:34,160 --> 00:16:37,199
Thanks, Mint Ma.
Appreciate that.
169
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
You can drop the Mint, now.
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,439
I hear they're talking about
you back in London, Geno.
171
00:16:51,440 --> 00:16:54,160
About the scrapyard. Bods saying
you're the new Ronnie Biggs.
172
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
You've come of age, kid.
173
00:16:58,000 --> 00:17:01,279
Well, this is nice
- us together.
174
00:17:01,280 --> 00:17:03,359
Cheers darling. What
the fuck is that?
175
00:17:03,360 --> 00:17:05,199
Dirty banana.
176
00:17:05,200 --> 00:17:09,199
I say this with a heavy heart,
as our short time here fills me
177
00:17:09,200 --> 00:17:11,239
with sadness.
178
00:17:11,240 --> 00:17:16,560
Tony, you were a gentleman
and will be missed by us all.
179
00:17:19,440 --> 00:17:21,840
But where there's an
ending, there's a beginning.
180
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Here's to us. The Lords.
181
00:17:29,640 --> 00:17:31,280
The Lords
182
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Fucker.
183
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Hi.
184
00:18:11,561 --> 00:18:15,719
Cindy, hola. How
are you holding up?
185
00:18:15,720 --> 00:18:20,239
Oh, you know. The family are
here for the funeral and...
186
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
we're sharing memories
and some tears.
187
00:18:25,080 --> 00:18:28,679
Well, I have news. Good news.
188
00:18:28,680 --> 00:18:30,999
We found Ernesto
Alvarez near Escobells,
189
00:18:31,000 --> 00:18:33,319
with a bullet in his chest.
190
00:18:33,320 --> 00:18:35,120
Alive. He's recovering
in hospital.
191
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
Wow. That's, that's
wonderful. Did he talk?
192
00:18:41,160 --> 00:18:45,079
Oh, he will. And hopefully,
as our only clear witness,
193
00:18:45,080 --> 00:18:47,279
shed some light
on what happened.
194
00:18:47,280 --> 00:18:49,399
Yeah.
195
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
Anyhow. I thought
you'd like to know.
196
00:18:52,200 --> 00:18:53,959
Thanks.
197
00:18:53,960 --> 00:18:58,039
And you still have my card if,
you remember anything else that
198
00:18:58,040 --> 00:19:00,799
might help my investigation.
199
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
Yeah, of course
200
00:19:03,640 --> 00:19:05,400
Buenos tardes.
201
00:19:21,120 --> 00:19:24,079
Whatever happens, we're in this
together alright. You and me.
202
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
We need to act fast.
203
00:19:31,120 --> 00:19:32,480
I'll go to the hospital, I...
204
00:19:33,920 --> 00:19:35,040
I'll try and talk to him.
205
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
And say what?
206
00:19:37,800 --> 00:19:40,759
Offer him a deal,
like... half the land.
207
00:19:40,760 --> 00:19:42,999
See if he keeps schtum.
208
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
He'll never agree, Cind.
209
00:19:45,240 --> 00:19:47,359
What else we gonna do?
210
00:19:47,360 --> 00:19:50,359
Even if he tells the police we
were at Escobells, we haven't got
211
00:19:50,360 --> 00:19:52,159
blood on our hands.
212
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
We're in the clear.
213
00:19:54,200 --> 00:19:56,880
You think he's gonna hold his
hands up to killing Tony..?
214
00:19:57,200 --> 00:19:59,999
He'll stick it on us.
Cind, you don't know that.
215
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
You think he's a straight goer?
216
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
He killed your Uncle for
fuck sake. He's a snake.
217
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
You stole his deeds.
He'll come for us next.
218
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
When he wakes up...
219
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
If he grasses,
220
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
that's us gone for life.
221
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
End of.
222
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Let's do whatever it takes.
223
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
Okay.
224
00:20:57,640 --> 00:21:00,240
Ernesto.
225
00:21:08,680 --> 00:21:11,480
Gene or Cindy Lord.
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,759
This is your chance.
227
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
I'll cover for you
until you get back.
228
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Excuse me.
229
00:22:00,160 --> 00:22:04,559
Hola, my name is Cesar Cabrol.
230
00:22:04,560 --> 00:22:08,319
I came to offer my condolences and
welcome you to our beautiful costa.
231
00:22:08,320 --> 00:22:11,479
Yeah whatever, fuck
are you anyway?
232
00:22:11,480 --> 00:22:15,559
I have the honour of being the
mayor of this beloved coast.
233
00:22:15,560 --> 00:22:18,799
I understand this is a difficult
time, I hope your family can
234
00:22:18,800 --> 00:22:21,720
at least enjoy the rich history
of our wonderful country.
235
00:22:25,600 --> 00:22:26,959
Handsome.
236
00:22:26,960 --> 00:22:28,199
Handsome. How?
237
00:22:28,200 --> 00:22:29,240
Senora, it's time.
238
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
What did Pedro
say? Not a clue.
239
00:22:43,320 --> 00:22:51,319
♪ Farewell my friend,
this is the end.
240
00:22:51,320 --> 00:22:59,320
♪ Into the next
life, you must send.
241
00:23:00,160 --> 00:23:08,160
♪ From Belfast city to Donegal,
242
00:23:08,640 --> 00:23:16,559
♪ You saw the world,
you saw it all.
243
00:23:16,560 --> 00:23:24,359
♪ Miss you my friend,
wish you well.
244
00:23:24,360 --> 00:23:32,319
♪ Good luck and
fortune upon you fell.
245
00:23:32,320 --> 00:23:33,840
♪ And now it's time say goodbye.
246
00:23:40,000 --> 00:23:48,000
♪ All men and souls,
must come to die.
247
00:23:48,360 --> 00:23:55,559
♪ Brave you were kind abreast.
248
00:23:55,560 --> 00:24:02,040
♪ Finally at peace,
laid to rest. ♪
249
00:24:05,120 --> 00:24:06,400
Hola Chico.
250
00:24:08,360 --> 00:24:10,360
What if I offered
you half the land?
251
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
Make the police go away.
252
00:24:16,160 --> 00:24:20,279
No one needs to know.
We could make a deal.
253
00:24:20,280 --> 00:24:23,960
All get rich. Mucho dinero.
254
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Why should I deal,
255
00:24:33,680 --> 00:24:36,039
with a murderer?
256
00:24:36,040 --> 00:24:38,160
I know what you did.
257
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Fucking die bitch!
258
00:25:16,680 --> 00:25:24,680
♪ ...friend to all, blessings
and prayer, upon you fall.
259
00:25:27,200 --> 00:25:35,200
♪ A hero's goodbye,
we stand to sing,
260
00:25:35,360 --> 00:25:42,920
Anthony Lord, born a king. ♪
261
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Hola.
262
00:26:01,400 --> 00:26:03,959
How are you doing young man?
263
00:26:03,960 --> 00:26:08,680
As well as to be expected.
Oh. I don't see Cindy.
264
00:26:11,240 --> 00:26:14,279
You haven't met my brother Leonard,
just flew down from London.
265
00:26:14,280 --> 00:26:15,359
Len. Len.
266
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
This is Detective Alfonso -
he's leading the investigation
267
00:26:18,240 --> 00:26:19,519
into what happened
to Uncle Tony.
268
00:26:19,520 --> 00:26:22,119
Someone blew his fucking
head off, is what happened.
269
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Anyway, we don't
have it with gavvers.
270
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
Who's that cunt?
271
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
He's taken it badly.
272
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
So, er Cindy? She already left?
273
00:26:42,400 --> 00:26:46,440
Nah, still inside. She just
wanted some alone time with Tony.
274
00:26:47,800 --> 00:26:50,880
Ah. I see.
275
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Wait here.
276
00:27:24,800 --> 00:27:27,480
What did Ernesto say?
Did you find him?
277
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
Cindy, what did you do?
278
00:27:40,400 --> 00:27:42,040
I had no choice, Gene.
279
00:27:43,480 --> 00:27:47,560
He was gonna pin it all on us.
Whatever it takes, remember?
280
00:27:49,080 --> 00:27:51,400
I'm the one who's
gotta live with this.
281
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Where's your earring?
282
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
And you're bleeding.
283
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
Oh fuck.
284
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
Senor Lord.
285
00:28:17,320 --> 00:28:18,799
Please.
286
00:28:18,800 --> 00:28:20,240
Ah fuck's sake. What is it now?
287
00:28:23,400 --> 00:28:28,479
Would you like to say a few
words about your brother..?
288
00:28:28,480 --> 00:28:31,280
Yeah, come on then.
289
00:28:38,760 --> 00:28:46,760
I'm not really one for talking,
but well my brother is...
290
00:28:47,280 --> 00:28:50,160
was the sort of man who
wanted to be remembered.
291
00:28:51,720 --> 00:28:54,280
It's funny looking out, seeing
all of Tony's pals - all
292
00:28:57,000 --> 00:29:00,360
brilliant white smiles and plenty of
readies - it's all he ever wanted.
293
00:29:02,040 --> 00:29:05,799
And boy did he get it.
A real millionaire.
294
00:29:05,800 --> 00:29:10,119
He never wanted anyone to know
that we were born in the gutter,
295
00:29:10,120 --> 00:29:13,079
that we had to beg on the bombed
out streets during the war, just
296
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
to get enough food to survive.
297
00:29:17,960 --> 00:29:21,159
He hated when I told people that
we never tasted Coca-Cola till
298
00:29:21,160 --> 00:29:22,319
we were teenagers.
299
00:29:22,320 --> 00:29:26,999
He used to say “Bert, if you
wanna get rich, act rich, and stop
300
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
feeling sorry for yourself.”
301
00:29:32,080 --> 00:29:33,600
Me?
302
00:29:34,840 --> 00:29:37,240
I thought he was a
complete fucking wanker.
303
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
I hate people who pretend
they're something they're not.
304
00:29:42,160 --> 00:29:48,719
Money turned Tony bad, not that
he was ever good, and look where
305
00:29:48,720 --> 00:29:52,360
he ended up, look where
his fortune got him.
306
00:29:55,440 --> 00:29:58,640
This place is a shit hole, so you
won't have to put up with me for long.
307
00:29:59,600 --> 00:30:01,440
Buenas fucking dias.
308
00:30:04,840 --> 00:30:06,479
Come on.
309
00:30:06,480 --> 00:30:09,439
Nice one dad. Cheers
son. See you in the pub.
310
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
Yeah.
311
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
Come on, we should
go. Fuck this.
312
00:30:24,840 --> 00:30:27,159
Sorry if I went a bit strong.
313
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
Needed to be said, Alb.
314
00:30:32,440 --> 00:30:35,079
Fucking tea tastes funny.
315
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Spanish cows.
316
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
I don't mind saying though, I find
the climate very agreeable here.
317
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
Hey.
318
00:30:44,960 --> 00:30:46,880
I know where our home is, Ma.
319
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
There.
320
00:30:52,480 --> 00:30:55,240
Perfect. Just like my husband.
321
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Let's sell up and fuck off
back to South London, eh?
322
00:31:07,160 --> 00:31:10,799
What d'you reckon on the desk? Nah
it's not worth nothing. Burn it.
323
00:31:10,800 --> 00:31:12,559
Well at least the house
is worth a fortune.
324
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Woah Dad, what you doing?
We son are selling up!
325
00:31:15,200 --> 00:31:16,319
You what?
326
00:31:16,320 --> 00:31:19,720
We're gonna get out of this shit hole
and back to Bermo where we belong.
327
00:31:20,720 --> 00:31:22,759
Ah shit. What d'you
reckon on the Yucca, Ma?
328
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
That's not a yucca.
329
00:31:23,840 --> 00:31:26,919
Well, whatever it is, it's
gotta be worth thirty innit?
330
00:31:26,920 --> 00:31:29,879
What about that end table? We're
not taking anything home Ma.
331
00:31:29,880 --> 00:31:31,199
Mum. Dad. We're not
taking anything.
332
00:31:31,200 --> 00:31:34,000
Just stop. Okay. There's
something I need to tell you.
333
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
Well go on!
334
00:31:38,920 --> 00:31:42,999
None of this is his alright,
Tony died penniless.
335
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
This house, the car, it's all.
It's all borrowed, or stolen.
336
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
He lied to us. What?
337
00:31:52,120 --> 00:31:56,039
He was potless. And he was singing
in Club Paradiso to make ends meet.
338
00:31:56,040 --> 00:31:58,599
Take a look.
339
00:31:58,600 --> 00:32:01,440
The real owners are a Swiss
family who live in Monaco.
340
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Mum.
341
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
I'm sorry, Dad.
342
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Fuck's sake. Get
us a beer, will ya?
343
00:32:43,080 --> 00:32:44,800
But I'm winning.
Go get it yourself.
344
00:32:46,880 --> 00:32:48,999
What have I brought
you out here for then?
345
00:32:49,000 --> 00:32:50,279
A holiday?
346
00:32:50,280 --> 00:32:52,439
Carl.
347
00:32:52,440 --> 00:32:54,360
Oh fuck's sake!
348
00:32:58,400 --> 00:32:59,680
Alright babe?
349
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
You alright bruv?
350
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
Yeah I'm alright mate.
351
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
Listen, there's something
I've gotta tell you bruv.
352
00:33:08,520 --> 00:33:13,639
Oh shit Leonard?! Len
open the fucking door.
353
00:33:13,640 --> 00:33:15,319
Len? Please, Len?
354
00:33:15,320 --> 00:33:16,960
You knew didn't
yeah..? Len? Len?
355
00:33:17,080 --> 00:33:18,599
All the way from
the fucking airport.
356
00:33:18,600 --> 00:33:19,920
Yeah, alright Dad, alright.
357
00:33:21,520 --> 00:33:24,279
You enjoyed that did yer?
Telling us he had fuck all.
358
00:33:24,280 --> 00:33:25,519
Don't start Dad. Please.
359
00:33:25,520 --> 00:33:28,559
Why did you wait till now eh,
to tell us that he was potless.
360
00:33:28,560 --> 00:33:30,039
What did I do to deserve this?
361
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
I'm sorry it weren't what
you wanted to hear, alright.
362
00:33:32,640 --> 00:33:33,719
What do you mean potless?
363
00:33:33,720 --> 00:33:37,679
I bathed you. I fed you.
I fucking clothed you.
364
00:33:37,680 --> 00:33:39,679
You never wanted for
anything. Yeah Dad, just-
365
00:33:39,680 --> 00:33:41,200
You keep out of it.
366
00:33:42,160 --> 00:33:45,959
Where did I go wrong, son?
Maybe it was having you.
367
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
Dad. Please.
368
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Well, you got what you wanted,
didn't yer. I'm the fool.
369
00:33:51,800 --> 00:33:55,599
Going home broke. You win Gene.
370
00:33:55,600 --> 00:33:57,040
You're the better man. Happy?
371
00:34:08,320 --> 00:34:10,400
We are going home, Ma.
372
00:34:20,160 --> 00:34:21,520
Don't be too hard on him Gene.
373
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
He's found this whole
thing really difficult.
374
00:34:28,240 --> 00:34:30,880
Truth is, he just
wants you close to him.
375
00:34:41,480 --> 00:34:45,920
Come home with us, babe.
There's nothing here for you.
376
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
What about Cindy?
She'd be stuck here.
377
00:34:50,520 --> 00:34:53,680
Darling, you hardly know her.
378
00:34:55,280 --> 00:34:58,079
Don't you think things have
gone pear shaped, since you've
379
00:34:58,080 --> 00:35:00,239
been wrapped around her..?
380
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
She's hardly the marigolds
in a sink type, is she?
381
00:35:05,440 --> 00:35:08,159
What are you trying to say, Mum?
382
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
I'm saying we look out for
each other in this family.
383
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
And Cindy'll always
land on her feet.
384
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
Think about it. For me.
385
00:35:31,240 --> 00:35:33,080
I love you son.
386
00:35:39,120 --> 00:35:42,720
I was just saying how unfair
I think Albert's been.
387
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
What if we didn't sell them?
388
00:36:16,960 --> 00:36:21,679
The deeds. Maybe
your uncle was right?
389
00:36:21,680 --> 00:36:23,320
Maybe we're sitting
on a fortune?
390
00:36:25,440 --> 00:36:27,919
What do we know about hotels?
391
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
It's not just about a
hotel - it's about freedom.
392
00:36:33,160 --> 00:36:35,959
Your Dad's got his hand around
your throat, and it'll never
393
00:36:35,960 --> 00:36:37,720
change unless you break free.
394
00:36:42,200 --> 00:36:46,439
Why did you really go
back and steal them deeds?
395
00:36:46,440 --> 00:36:48,280
You risked everything.
396
00:36:49,560 --> 00:36:53,759
This could be your time Gene
- but you gotta take it.
397
00:36:53,760 --> 00:36:57,480
Break free from you family
and make a name for yourself.
398
00:37:01,640 --> 00:37:02,919
Emilio Suarez?
399
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
Yeah. He designed the hotel model
for Tony. He's gonna help us.
400
00:37:10,160 --> 00:37:12,439
I just wanted to say thank
you so much for seeing us
401
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
Mister Suarez, and what a beautiful
place you're building here.
402
00:37:15,800 --> 00:37:17,320
No, thank you, it's my pleasure.
403
00:37:17,720 --> 00:37:22,919
Your Uncle was one of the
most charming guys I ever met.
404
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
Charming, indeed. We're gutted.
405
00:37:26,640 --> 00:37:33,120
Hmm. You know this was his
favourite cigar, Cohiba Epicure.
406
00:37:34,400 --> 00:37:38,559
We would sit and smoke together
for hours and err, every time I
407
00:37:38,560 --> 00:37:43,519
built a new hotel, he would tell
me that his was gonna be bigger
408
00:37:43,520 --> 00:37:48,039
and greater, you know,
always with this energy.
409
00:37:48,040 --> 00:37:52,879
Oh man. If life rewarded dreamers,
he would have been a millionaire.
410
00:37:52,880 --> 00:37:53,919
That's for sure.
411
00:37:53,920 --> 00:37:58,239
That sounds like Tony. Who
actually builds these places?
412
00:37:58,240 --> 00:38:01,439
Gitanos - local gypsies.
413
00:38:01,440 --> 00:38:05,879
They work like cart horses - “for
peanuts” - as Tony used to say.
414
00:38:05,880 --> 00:38:08,679
And what are the building laws like?
My uncle said they were relaxed.
415
00:38:08,680 --> 00:38:09,879
Yeah. He was right.
416
00:38:09,880 --> 00:38:14,199
The only law here is Cesar
Cabrol, he's the local mayor.
417
00:38:14,200 --> 00:38:17,439
But get him on side and
you can build anything.
418
00:38:17,440 --> 00:38:20,400
And with that land, the
world is your oyster.
419
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
We're gonna do this
Cind. You and me.
420
00:38:24,200 --> 00:38:26,839
Get the Mayor on side and
get shot of my family.
421
00:38:26,840 --> 00:38:29,960
Let's stick a big fuck off hotel,
right in the middle of that land.
422
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
Look at you.
423
00:38:35,920 --> 00:38:38,079
Just fuck off! Shut up,
where the fuck are they?
424
00:38:38,080 --> 00:38:41,119
What the hell?
425
00:38:41,120 --> 00:38:42,519
I am not talking to you!
426
00:38:42,520 --> 00:38:43,800
Dad, dad, what's going on?
427
00:38:44,560 --> 00:38:45,999
Gene just. Just shush.
428
00:38:46,000 --> 00:38:48,880
We made a deal with your brother,
and we're not leaving until
429
00:38:49,040 --> 00:38:50,439
we get what we came for!
430
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
You're Tony's family,
it's your debt now!
431
00:38:53,000 --> 00:38:55,279
What's he talking about
Gene? I don't know, Dad.
432
00:38:55,280 --> 00:38:57,519
We've no idea what you're
fucking talking about.
433
00:38:57,520 --> 00:39:00,839
We paid two million pesetas for
a beach, but he never gave us
434
00:39:00,840 --> 00:39:03,119
the deeds! Beach?
What fucking beach?
435
00:39:03,120 --> 00:39:07,079
Huh, you know what beach
- you fucking own it man!
436
00:39:07,080 --> 00:39:08,120
It's on your land.
437
00:39:08,320 --> 00:39:11,280
We don't know about any beach, so
if you wanna kill us, crack on,
438
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
if not, fuck off.
439
00:39:21,440 --> 00:39:24,399
Tony had a beach - we bought
the deeds - we had a deal.
440
00:39:24,400 --> 00:39:28,559
Boys, there is no beach; so, you
take whatever furniture you want.
441
00:39:28,560 --> 00:39:32,599
I don't want fucking furniture!
I want the fucking land or I'm-
442
00:39:32,600 --> 00:39:35,960
Come on then! Argh! Go
on Len, do the cunt!
443
00:39:36,840 --> 00:39:39,520
Ma! Get the gun!
444
00:39:41,800 --> 00:39:44,919
Stop it! Just get them
the fuck out of here.
445
00:39:44,920 --> 00:39:47,279
Get the fuck out of our house.
446
00:39:47,280 --> 00:39:48,320
Get out.
447
00:39:50,320 --> 00:39:52,719
And take your fucking
mullet with yer.
448
00:39:52,720 --> 00:39:55,640
You alright, Ma? Good.
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,040
Let's find these fucking deeds!
450
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
They're not gonna be
in the fucking sofa!
451
00:40:10,640 --> 00:40:13,080
Right Cindy, let's
see what you're about.
452
00:40:29,400 --> 00:40:30,720
Len.
453
00:40:32,680 --> 00:40:34,080
The desk.
454
00:40:42,960 --> 00:40:46,040
I fucking knew
it... Another fella.
455
00:40:47,480 --> 00:40:49,440
Mum get down here!
456
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
Go on son.
457
00:41:19,400 --> 00:41:23,399
This says er, what's that Carl?
458
00:41:23,400 --> 00:41:25,840
Land certificates.
459
00:41:29,160 --> 00:41:32,040
This is it! The beach!
460
00:41:33,800 --> 00:41:36,200
This isn't just a beach -
this is hundreds of acres.
461
00:41:39,520 --> 00:41:42,440
It‘s a gold mine. Oh my God.
462
00:41:43,440 --> 00:41:45,480
This changes everything.
463
00:41:48,120 --> 00:41:50,080
I fucking love you son!
464
00:41:55,320 --> 00:41:57,760
Yes! I'm back in the game!
465
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
This is all my fault.
466
00:42:16,680 --> 00:42:18,360
You should go.
467
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
I'm serious.
468
00:42:24,000 --> 00:42:27,560
I'll hand myself in. You
can go back to your life.
469
00:42:31,320 --> 00:42:34,800
It'll be like, you never
walked into that night club.
470
00:42:36,680 --> 00:42:40,959
Never met me. Your Dad
can re-live his past.
471
00:42:40,960 --> 00:42:43,279
And you can be part of it.
472
00:42:43,280 --> 00:42:45,040
Just cut me loose, Gene.
473
00:44:10,360 --> 00:44:12,280
Suits you.
474
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
I'm proud of you Alb.
475
00:44:21,600 --> 00:44:23,920
You remind me of someone.
476
00:44:25,920 --> 00:44:27,760
The man I married.
477
00:44:30,120 --> 00:44:33,400
Strong, powerful.
478
00:44:34,880 --> 00:44:37,559
A leader.
479
00:44:37,560 --> 00:44:39,959
Lord by name.
480
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
Lord by nature.
481
00:44:53,720 --> 00:44:55,320
Come on you lot!
Let's celebrate.
482
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
We're fucking caked!
483
00:45:00,840 --> 00:45:02,920
Gracias geezer.
484
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
You alright girls.
485
00:45:13,640 --> 00:45:14,879
I could get used to this, Ma.
486
00:45:14,880 --> 00:45:16,359
I can see.
487
00:45:16,360 --> 00:45:19,319
Come and have a dance
with your old man?
488
00:45:19,320 --> 00:45:21,680
Oh, I can't get into black
music. You go for it Alb.
489
00:45:24,280 --> 00:45:28,559
Alright! Here y'are girl.
490
00:45:28,560 --> 00:45:30,959
You wanna be a Lord, you
gotta dance like a Lord.
491
00:45:30,960 --> 00:45:32,000
Come on. Y'alright?!
492
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Good evening. I didn't
mean to scare you.
493
00:46:06,960 --> 00:46:08,160
Don't worry, you didn't.
494
00:46:09,160 --> 00:46:12,280
I wanted to apologise. My timing
wasn't great when we met earlier.
495
00:46:13,240 --> 00:46:16,239
I should have seen
you were grieving.
496
00:46:16,240 --> 00:46:17,280
You're alright mate.
497
00:46:19,160 --> 00:46:21,759
Come on Len, I love this song.
498
00:46:21,760 --> 00:46:23,560
Oh, I don't dance
Carl. You know that.
499
00:46:23,680 --> 00:46:27,919
But the whole family are up.
500
00:46:27,920 --> 00:46:32,200
Gene! Oh come on.
Babe, please...
501
00:46:33,720 --> 00:46:36,280
Nah, what the fuck are you
doing? You look ridiculous.
502
00:47:14,440 --> 00:47:16,479
Kell. It's Ma, you alright?
503
00:47:16,480 --> 00:47:20,159
Alright Ma. Yeah. This Cindy.
504
00:47:20,160 --> 00:47:22,200
She's hiding something
from us. The cunt.
505
00:47:23,360 --> 00:47:24,480
She's already got a man.
506
00:47:25,680 --> 00:47:28,400
She weren't for me anyway.
Always knew she was a wrong ‘un.
507
00:47:28,720 --> 00:47:30,199
Yeah, and we're gonna prove it.
508
00:47:30,200 --> 00:47:33,159
Listen Kell, I need
you to do something.
509
00:47:33,160 --> 00:47:35,879
Stick your nose in and find
out who this fella is, yeah?
510
00:47:35,880 --> 00:47:37,840
Yeah, course you know
me Ma. I'll sort it.
511
00:47:38,440 --> 00:47:41,399
My arms better so I'll sort
this and then I'll come over.
512
00:47:41,400 --> 00:47:43,080
I love ya and that...
513
00:47:44,840 --> 00:47:46,280
Ma?
514
00:48:23,240 --> 00:48:26,640
Frank! Es la hora.
515
00:48:27,960 --> 00:48:29,680
Come on Ginger.
516
00:48:32,960 --> 00:48:35,759
Yer alright? Yeah. Are you?
517
00:48:35,760 --> 00:48:37,120
Yeah.
518
00:48:41,640 --> 00:48:43,840
No one's ever put their
neck on the block for me.
519
00:48:46,600 --> 00:48:50,600
Stood up for me, stole for me,
520
00:48:54,240 --> 00:48:55,640
killed for me.
521
00:49:01,720 --> 00:49:04,559
You really think I'd turn my
back on you now after everything
522
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
we've been through?
523
00:49:07,760 --> 00:49:10,560
We're just getting started
baby. We could have it all Cind.
524
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
We're gonna build
this dream together.
525
00:49:16,800 --> 00:49:19,560
What about the
deeds? Your family?
526
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Fuck ‘em all. You're all I need.
527
00:49:26,800 --> 00:49:28,720
Come here.
528
00:49:32,880 --> 00:49:35,160
Gene Lord.
529
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
You're under arrest for conspiracy
to murder Ernesto Alvarez.
530
00:49:40,080 --> 00:49:42,320
You what? What?
531
00:49:43,280 --> 00:49:46,039
Oi, you can't just fucking take him
like that. Fucking gavver pricks
532
00:49:46,040 --> 00:49:48,039
Get your hands off me.
533
00:49:48,040 --> 00:49:49,200
Fucking gavver pricks.
534
00:50:01,840 --> 00:50:07,560
Come on, I'm talking
to you. Come on.
535
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
AccessibleCustomerService@sky.uk
39717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
