Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,462 --> 00:00:08,622
You don't run this prison. I do.
2
00:00:09,708 --> 00:00:12,548
Please, just leave me alone!
3
00:00:12,668 --> 00:00:14,908
The Governor has agreed on
your release.
4
00:00:15,028 --> 00:00:16,668
She wants me out of here
so she can get to Jodie.
5
00:00:16,788 --> 00:00:19,868
She came in last night. She did
something to her. She was crying.
6
00:00:19,948 --> 00:00:21,428
Smith!
7
00:00:21,508 --> 00:00:22,988
Someone thinks you're a hero.
8
00:00:23,068 --> 00:00:25,348
Kaz Proctor? Sounds like a nut case.
9
00:00:25,468 --> 00:00:29,508
Ms Bennett has kindly agreed to
withdraw the verbal abuse charge.
10
00:00:29,588 --> 00:00:31,308
Now, there are conditions, first
11
00:00:31,428 --> 00:00:34,548
that you attend regular counselling
sessions, starting tomorrow.
12
00:00:34,668 --> 00:00:37,788
Thanks, Gidget.
Have you been drinking?
13
00:00:37,908 --> 00:00:40,508
You do not get to
lecture me about drinking!
14
00:00:40,628 --> 00:00:42,228
When you drink, love,
you're vulnerable.
15
00:00:42,348 --> 00:00:45,548
When I drink, I forget
that my mum ruined my life.
16
00:00:45,628 --> 00:00:47,188
Soph, I'm sorry.
17
00:00:47,268 --> 00:00:48,988
Did they find some DNA at the scene?
18
00:00:49,068 --> 00:00:50,148
Is that why they're testing you?
19
00:00:50,268 --> 00:00:52,588
I was at the house
the night he died.
20
00:00:53,913 --> 00:01:39,101
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
21
00:02:29,148 --> 00:02:31,748
You're so beautiful.
22
00:02:40,028 --> 00:02:42,148
Hello, lover.
23
00:02:45,988 --> 00:02:48,148
Get that in my honour, love.
24
00:02:48,169 --> 00:02:50,029
He's got a lot of
friends in D Block.
25
00:02:50,041 --> 00:02:51,849
They've got some
condiment racket going on.
26
00:02:51,969 --> 00:02:54,169
They want to trade Cindy's crew
for some chop-chop.
27
00:02:54,289 --> 00:02:56,809
I said, "Trade ahead,
as long as you keep it at herbs,
28
00:02:56,929 --> 00:02:59,809
spices and soy sauce. Anything
of the pharmacological variety...
29
00:02:59,929 --> 00:03:02,529
So, the obstetrician's
coming tomorrow at 12.00, Liz.
30
00:03:04,049 --> 00:03:06,049
Liz.
Sorry, what?
31
00:03:06,169 --> 00:03:10,089
I said my obstetrician's coming
tomorrow at 12.00. For my check-up.
32
00:03:10,169 --> 00:03:12,009
Oh, right.
33
00:03:12,089 --> 00:03:14,569
So, you'll be there, yeah?
34
00:03:14,649 --> 00:03:16,849
Yeah, yeah, I wouldn't miss it.
35
00:03:16,929 --> 00:03:17,929
You OK, Liz?
36
00:03:18,159 --> 00:03:20,919
Nah, I think I need some wakey
juice. Does anybody want a cuppa?
37
00:03:20,999 --> 00:03:22,479
- No, love.
- No. No, thanks.
38
00:03:22,498 --> 00:03:23,778
Boomer?
No!
39
00:03:24,477 --> 00:03:26,737
I'll come with you, Dor,
to see the baby doc.
40
00:03:26,758 --> 00:03:30,638
Oh, thanks, Jess, but Liz
is my nominated carer, so...
41
00:03:30,652 --> 00:03:32,892
Oh, yeah, I just meant
if Liz can't make it.
42
00:03:33,012 --> 00:03:35,932
For any reason.
Thanks.
43
00:03:36,053 --> 00:03:40,133
You kept me awake with your telly
blaring half the fuckin' night.
44
00:03:40,252 --> 00:03:42,892
Yeah, I couldn't sleep.
Had bloody heartburn.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,612
You know what helps?
46
00:03:44,732 --> 00:03:47,212
What?
Ginger tea and a good fuck.
47
00:03:47,332 --> 00:03:51,452
Homey bird like you,
I bet you go like the Ganges.
48
00:03:51,532 --> 00:03:53,452
Don't worry, Lizzie.
49
00:03:53,532 --> 00:03:55,412
Laggers aren't my type.
50
00:03:55,532 --> 00:03:58,572
Well, that's good, cos
hep C-infected lezzos aren't mine.
51
00:04:03,997 --> 00:04:05,557
Oh, here she is!
52
00:04:05,637 --> 00:04:07,317
Fuckin' wog slag.
53
00:04:07,397 --> 00:04:08,597
Dirty fuckin' dog.
54
00:04:09,997 --> 00:04:11,317
Nice holiday, love?
55
00:04:13,157 --> 00:04:14,717
OK, settle down.
56
00:04:16,757 --> 00:04:18,277
You look like shit.
57
00:04:21,477 --> 00:04:22,837
You gonna talk to me?
58
00:04:27,637 --> 00:04:29,637
Let's keep an eye on Jodie, yeah?
59
00:04:33,677 --> 00:04:36,957
Jenkins. That's enough. Coulter.
60
00:04:50,677 --> 00:04:53,357
So, what if it's genetic?
61
00:04:53,477 --> 00:04:56,677
Sure, there's growing evidence
to support a genetic link with
62
00:04:56,757 --> 00:04:59,557
alcoholism, I won't lie to you.
63
00:04:59,637 --> 00:05:01,157
Love, when Soph was 11,
64
00:05:01,277 --> 00:05:04,957
she watched her alky mother mow
her nan down with a bloody tractor.
65
00:05:05,037 --> 00:05:07,477
We can't change the past, OK?
66
00:05:07,597 --> 00:05:12,717
But what we can do now is
concentrate on what we can control.
67
00:05:12,837 --> 00:05:15,837
Yeah, but I can't control bloody
anything, cos I'm stuck in here
68
00:05:15,917 --> 00:05:17,717
and she's out there. You know,
69
00:05:17,837 --> 00:05:19,437
when I called her the other
day, I could hardly get any
70
00:05:19,517 --> 00:05:22,197
bloody sense out of her.
71
00:05:22,317 --> 00:05:24,837
I mean, what if she's
gone and got pissed again,
72
00:05:24,917 --> 00:05:27,077
and some bloke has raped her?
73
00:05:27,157 --> 00:05:28,637
What makes you say that?
74
00:05:28,757 --> 00:05:31,357
Cos you didn't hear her voice
on the phone.
75
00:05:31,477 --> 00:05:35,197
Something's wrong.
Can you try calling her again?
76
00:05:35,317 --> 00:05:36,757
I've tried, and they see
the number calling and they
77
00:05:36,877 --> 00:05:40,677
don't pick up. I'm stuffed.
She's got a lot of support.
78
00:05:40,797 --> 00:05:43,597
She's got her father...
Should be me.
79
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
It should have always been me.
80
00:05:48,157 --> 00:05:50,277
Let's stay here all day.
81
00:05:50,397 --> 00:05:54,077
Boss might get suss if we
both pull a sickie.
82
00:05:54,197 --> 00:05:57,197
What's she gonna do, huh?
Give us a stern talking to?
83
00:05:57,277 --> 00:06:00,877
You know they call her The Freak.
84
00:06:00,997 --> 00:06:03,197
Who?
The prisoners.
85
00:06:03,317 --> 00:06:06,517
Well, she is a bit scary.
Nah, she's a pussycat.
86
00:06:06,637 --> 00:06:08,277
You've just got to know
where to scratch her, the Guv.
87
00:06:08,357 --> 00:06:10,357
Oh, reowr!
88
00:06:23,557 --> 00:06:25,237
Don't worry, they'll get the message.
89
00:06:25,357 --> 00:06:26,917
Oh, what if it's The Freak
come to bust us in the act?
90
00:06:27,037 --> 00:06:29,677
Then they'll have to
break the door down.
91
00:06:29,797 --> 00:06:32,757
Jesus!
What the hell?
92
00:06:40,517 --> 00:06:42,317
Mr Jackson, you didn't
answer our knocking.
93
00:06:42,397 --> 00:06:43,797
Oh, so you broke my fucking door!
94
00:06:43,917 --> 00:06:46,797
Which this warrant gives me the
right to do, if you refuse access.
95
00:06:51,357 --> 00:06:53,237
Take your time to
read over the paperwork.
96
00:06:53,357 --> 00:06:56,277
We're here to search the premises,
inside and out. Let's go, boys.
97
00:06:56,397 --> 00:06:57,917
Come on.
What for?
98
00:06:57,997 --> 00:06:59,677
It's all detailed there.
99
00:06:59,757 --> 00:07:02,677
Are you serious?
100
00:07:02,797 --> 00:07:04,357
Will, I'll see
you later on, alright?
101
00:07:04,437 --> 00:07:05,597
OK.
102
00:07:05,617 --> 00:07:06,697
Ah, hang on, Miss.
Sorry. Detective!
103
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
We're going to
have to check your bag.
104
00:07:13,797 --> 00:07:16,317
Only reason I'm not
arresting you right now,
105
00:07:16,437 --> 00:07:19,997
your DNA came back negative on
the DNA found at Smith's house.
106
00:07:20,077 --> 00:07:22,317
So why are you even here?
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,317
By your own admission,
you were at the scene.
108
00:07:28,637 --> 00:07:31,677
OK, you can go.
109
00:07:31,797 --> 00:07:34,477
I'll see you later on.
Rose, are you OK?
110
00:07:34,597 --> 00:07:37,277
Yeah, yeah. You need to sort out
this stuff. I'll talk to you later.
111
00:07:58,437 --> 00:08:01,597
New tat. Looks painful.
112
00:08:01,717 --> 00:08:04,677
Oh, there's pleasure in pain,
Gidge. Bet you can't wait to
113
00:08:04,797 --> 00:08:06,437
sink your diagnostic
hooks into that one.
114
00:08:06,557 --> 00:08:08,677
Oh, so you scarred
yourself for my benefit?
115
00:08:08,797 --> 00:08:11,197
Ooh, not quite.
Better not forget our session
116
00:08:11,317 --> 00:08:13,717
tomorrow, then.
Counting down the hours.
117
00:08:13,837 --> 00:08:16,677
Good, because I need at least 12
hours so I can write up this report
118
00:08:16,757 --> 00:08:17,917
for the parole board.
119
00:08:20,997 --> 00:08:22,637
Now you're turning me on.
120
00:08:24,477 --> 00:08:28,877
Well, I'd rather you were
motivated than aroused.
121
00:08:28,997 --> 00:08:31,797
Pollies are nervous, you know.
Pressure's on to keep you guys
122
00:08:31,917 --> 00:08:34,717
locked up. This report is
more important than ever.
123
00:08:34,837 --> 00:08:36,997
Well, now I'm
motivated and aroused.
124
00:08:37,117 --> 00:08:39,757
I want you to appreciate
the importance of
125
00:08:39,877 --> 00:08:41,397
our time together, Franky.
It's not just a box to be ticked.
126
00:08:41,477 --> 00:08:42,917
Nuh.
127
00:08:42,997 --> 00:08:44,677
Not just a game to be played.
128
00:08:46,997 --> 00:08:49,637
Don't think I'm
gonna go easy on you.
129
00:08:49,717 --> 00:08:51,517
Is that a threat?
130
00:08:51,637 --> 00:08:54,277
You really know how to push
a girl's buttons, don't you?
131
00:08:56,317 --> 00:08:57,837
See you tomorrow.
132
00:09:08,877 --> 00:09:11,517
Hey, Ms Westfall.
Liz, I told you, Bridget.
133
00:09:11,637 --> 00:09:13,517
Bridget, Bridget.
Look, I just wondered if you'd
134
00:09:13,557 --> 00:09:15,557
heard anything from Sophie.
No, not yet.
135
00:09:15,677 --> 00:09:17,557
Well, did you call her mobile?
Called her mobile and the other
136
00:09:17,677 --> 00:09:20,597
number that you gave me and you're
right, nobody's answering.
137
00:09:20,717 --> 00:09:22,877
Oh, well, did you call
from the prison line?
138
00:09:22,997 --> 00:09:25,597
No, I called from my phone.
I'll keep trying, OK?
139
00:09:25,717 --> 00:09:28,837
I'll let you know when I get
through, alright? Promise, alright?
140
00:09:28,917 --> 00:09:30,357
Thanks.
141
00:09:34,237 --> 00:09:36,397
It was a message so I'm
just gonna quickly make an...
142
00:09:36,517 --> 00:09:38,477
Hey! No!
Just back off!
143
00:09:42,717 --> 00:09:46,437
Kay. Kay, hi.
It's, uh, it's Liz Birdsworth here.
144
00:09:46,557 --> 00:09:49,957
Just wondering if I could
speak to Soph, please.
145
00:09:50,077 --> 00:09:54,157
Where is she? Cos I've been trying
her mobile and I just, you know, I
146
00:09:54,237 --> 00:09:55,997
think it's switched off.
147
00:09:56,077 --> 00:09:57,757
Kay?
148
00:09:57,877 --> 00:10:00,877
Is... Is something going on?
Cos when I spoke to Soph,
149
00:10:00,957 --> 00:10:02,477
she seemed really upset.
150
00:10:02,597 --> 00:10:07,917
Sorry, what? So, what do you
mean, it's my fault? I'm...
151
00:10:07,997 --> 00:10:10,397
I'm to blame for... What for?
152
00:10:10,517 --> 00:10:16,357
Kay, has something happened
to Soph? Kay? Kay!
153
00:10:19,477 --> 00:10:22,717
Now you can use the fuckin' phone!
Fuck.
154
00:10:22,797 --> 00:10:23,797
FUCK!
155
00:10:26,237 --> 00:10:28,917
I prefer to keep working, Governor.
156
00:10:29,037 --> 00:10:32,717
Yes, I'm sure you do, considering
the pressure you must be under.
157
00:10:32,837 --> 00:10:34,517
It might be in everyone's
best interests if you take
158
00:10:34,637 --> 00:10:37,037
some time off, just until
the matter's resolved.
159
00:10:37,157 --> 00:10:39,757
Well, I don't have
any holidays owing.
160
00:10:39,877 --> 00:10:42,077
No, I'm afraid it would
have to be unpaid leave.
161
00:10:42,197 --> 00:10:43,757
Well, you don't believe what
the police are saying, do you,
162
00:10:43,877 --> 00:10:45,637
Governor?
No, of course not.
163
00:10:45,757 --> 00:10:48,237
But given Bea Smith's association,
it won't be long before
164
00:10:48,357 --> 00:10:50,517
all the prisoners find
out what's going on.
165
00:10:50,637 --> 00:10:52,637
It's bound to undermine
your position of authority.
166
00:10:52,717 --> 00:10:55,637
Well, I'll deal with
any insubordination.
167
00:10:55,757 --> 00:10:57,277
I'd prefer not to
take leave, Governor.
168
00:10:59,037 --> 00:11:00,917
Your decision.
169
00:11:03,757 --> 00:11:05,197
G'day, Rob.
Hey, Liz.
170
00:11:10,157 --> 00:11:12,437
Excuse me, Governor,
can I speak to you, please?
171
00:11:12,517 --> 00:11:13,957
It's urgent.
172
00:11:14,117 --> 00:11:16,717
What is it? I need to get in
contact with my daughter.
173
00:11:16,797 --> 00:11:18,437
Is she on your call list?
174
00:11:18,557 --> 00:11:20,357
Yeah, but she's not
answering her phone.
175
00:11:20,477 --> 00:11:22,117
Well, perhaps she doesn't
wish to speak with you.
176
00:11:22,197 --> 00:11:23,797
No, no, no, I think something
177
00:11:23,917 --> 00:11:25,757
bad has happened and I need
permission to call hospitals...
178
00:11:25,877 --> 00:11:28,557
Birdsworth,
you know that's not how it's done.
179
00:11:28,677 --> 00:11:30,877
Yeah, I know, but I just need
help to track her down, Governor.
180
00:11:30,997 --> 00:11:33,317
We are under no obligation
to track down family members
181
00:11:33,437 --> 00:11:35,237
on the outside.
No, but this is an emergency.
182
00:11:35,357 --> 00:11:36,277
Well, have you tried
your ex-husband, Liz?
183
00:11:36,397 --> 00:11:38,797
Yes, I have and they are
deliberately shutting me out.
184
00:11:38,917 --> 00:11:42,837
Well, then, it is out of your hands
and it's out of ours, too.
185
00:11:42,917 --> 00:11:44,317
Oh, god, you don't understand.
186
00:11:44,437 --> 00:11:48,957
I understand perfectly.
I need to speak to my daughter!
187
00:11:49,077 --> 00:11:51,717
You will not raise your
voice to me, Birdsworth.
188
00:11:51,837 --> 00:11:54,877
Oh, I will do more than
raise my friggin' voice.
189
00:11:54,997 --> 00:11:57,077
I will tear this
bloody fence down...
190
00:11:57,197 --> 00:12:00,077
Release the fence and back away.
..get in touch with Sophie.
191
00:12:00,197 --> 00:12:01,797
I just...
Release the fence...
192
00:12:01,917 --> 00:12:03,317
It's a reasonable thing to ask.
..and walk away.
193
00:12:03,437 --> 00:12:05,517
Hey, hey, hey.
I just want to speak to Sophie, OK?
194
00:12:05,637 --> 00:12:06,637
Come on.
Cos I can't...
195
00:12:06,757 --> 00:12:08,917
Don't you dare touch me. I just
want to get in touch with her!
196
00:12:08,997 --> 00:12:11,317
I just want to speak to Sophie!
197
00:12:11,437 --> 00:12:14,917
It's OK, it's OK, Liz.
Let go of me, mate. Get off.
198
00:12:15,037 --> 00:12:18,757
Can't I just call her? I just want
to speak to my daughter, please.
199
00:12:18,877 --> 00:12:20,997
You're supposed to be
keeping an eye on her, Boomer.
200
00:12:38,517 --> 00:12:40,597
Liz, I'm gonna leave you
a couple of these pills just
201
00:12:40,637 --> 00:12:42,357
to help you relax, OK?
202
00:12:42,997 --> 00:12:45,317
Thanks.
That's alright.
203
00:12:57,677 --> 00:12:59,917
Oh, fuck.
204
00:13:14,197 --> 00:13:19,317
Birdie, get up. Let's go, Birdie.
205
00:13:19,437 --> 00:13:20,677
Wake up.
What?
206
00:13:22,557 --> 00:13:23,877
What?
207
00:13:23,957 --> 00:13:25,357
Come on, let's go.
208
00:13:45,837 --> 00:13:48,957
She won't let
the officers process her.
209
00:13:49,037 --> 00:13:50,757
And now she's refusing to cooperate
210
00:13:50,877 --> 00:13:53,477
with the strip search.
Sorry?
211
00:13:55,637 --> 00:13:57,517
Birdsworth, I need
you to help me calm her down.
212
00:14:09,317 --> 00:14:11,197
Mum.
213
00:14:28,180 --> 00:14:32,020
Soph, what happened, darl?
214
00:14:32,212 --> 00:14:34,532
I hit him.
215
00:14:36,966 --> 00:14:39,126
Hit? Hit who?
216
00:14:39,206 --> 00:14:43,326
Um, a man.
217
00:14:43,501 --> 00:14:46,101
On the bike.
218
00:14:46,181 --> 00:14:49,101
With Dad's car.
219
00:14:49,181 --> 00:14:51,901
A cyclist?
220
00:14:51,981 --> 00:14:53,701
He's dead.
221
00:14:54,621 --> 00:14:59,101
You... You shouldn't be in here.
222
00:14:59,221 --> 00:15:01,101
Why have they...
Why have you been remanded?
223
00:15:01,221 --> 00:15:04,181
Didn't they give you bail?
That's not...
224
00:15:04,261 --> 00:15:06,261
That's not right. That's not right.
225
00:15:06,341 --> 00:15:08,181
Cos you're just a baby.
226
00:15:08,301 --> 00:15:12,981
I didn't stop. I was...
I was over the limit.
227
00:15:13,141 --> 00:15:17,301
Oh, no. Oh, god.
228
00:15:23,501 --> 00:15:24,541
It's my fault...
229
00:15:24,621 --> 00:15:26,421
Don't touch me!
230
00:15:32,061 --> 00:15:34,461
Alright, let's go.
231
00:15:38,221 --> 00:15:40,381
Just keep walking
straight, Soph.
232
00:15:40,461 --> 00:15:43,261
Don't worry about it. You're right.
233
00:16:02,341 --> 00:16:04,901
At least I'll get
some fuckin' sleep.
234
00:16:06,181 --> 00:16:08,461
Then again, I don't mind sharing.
235
00:16:08,541 --> 00:16:10,301
Yeah, move it, Gambaro.
236
00:16:10,421 --> 00:16:12,261
There's a cell in H3
waiting for you.
237
00:16:16,261 --> 00:16:18,981
I've put you in a cell next
to your mother, Donaldson.
238
00:16:19,061 --> 00:16:20,421
I appreciate that, Ms Bennett.
239
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
Well, the decision
was a pragmatic one.
240
00:16:21,661 --> 00:16:25,221
Hopefully, she'll settle in more
quickly and with less disruption.
241
00:16:26,861 --> 00:16:28,741
OK, come on.
242
00:16:28,821 --> 00:16:31,061
You're right.
243
00:16:31,141 --> 00:16:33,021
It's that one there. There we go.
244
00:16:41,701 --> 00:16:43,741
Well, I'll leave you to
conduct the orientation.
245
00:16:43,821 --> 00:16:45,461
Thanks.
246
00:16:52,381 --> 00:16:56,781
Well, it needs a couple of posters.
Liz? Hey.
247
00:16:56,901 --> 00:16:58,501
Hey.
Hi.
248
00:16:58,581 --> 00:17:00,261
Oh, Ms Miles, she come and told us.
249
00:17:00,381 --> 00:17:03,021
Yeah, thought we'd come
and see if you need anything.
250
00:17:03,141 --> 00:17:07,301
Oh, well, that's very
thoughtful of Ms Miles, isn't it?
251
00:17:07,381 --> 00:17:10,261
Um, this is Sophie.
252
00:17:10,381 --> 00:17:13,421
This is one of my best
mates in the whole world.
253
00:17:13,541 --> 00:17:15,461
Hey.
Doreen.
254
00:17:15,581 --> 00:17:18,141
Yep, she's
got a little bundle there.
255
00:17:18,261 --> 00:17:21,181
And this is Bea.
Hey.
256
00:17:21,301 --> 00:17:24,901
And Bea's what you call a top dog,
Soph, and that means
257
00:17:25,021 --> 00:17:28,581
you got nothing to worry about,
cos she'll protect ya.
258
00:17:28,701 --> 00:17:31,261
Isn't that right?
Yeah, course.
259
00:17:31,341 --> 00:17:33,461
Protect me? From what?
260
00:17:33,581 --> 00:17:35,741
Oh, no,
love, it's not like that, no.
261
00:17:35,861 --> 00:17:37,901
It's all... it's all very
nice in here.
262
00:17:38,021 --> 00:17:39,981
Oh, yeah, yeah,
everyone's real friendly.
263
00:17:40,101 --> 00:17:41,821
Oh, look, here's Maxine.
Maxi, come and say hi to Soph.
264
00:17:41,941 --> 00:17:47,221
Hi, Sophie, welcome. Hi. Your mum
has talked about you so much.
265
00:17:47,301 --> 00:17:50,141
Attention compound.
266
00:17:50,261 --> 00:17:52,541
Final count will commence in
two minutes.
267
00:17:53,981 --> 00:17:56,421
Right, we should get going.
268
00:17:56,541 --> 00:18:01,461
It's really nice
to meet you, Sophie.
269
00:18:01,541 --> 00:18:04,541
By your doors, ladies.
270
00:18:04,661 --> 00:18:10,501
So, um, you've gotta be standing by
your door for the head count.
271
00:18:10,621 --> 00:18:14,301
Um, don't borrow anyone
else's stuff without asking,
272
00:18:14,421 --> 00:18:19,621
except for mine. You can take
whatever you want of mine.
273
00:18:19,701 --> 00:18:21,701
And, um, what else?
274
00:18:21,781 --> 00:18:23,861
What else? Oh, yeah, the, uh,
275
00:18:23,941 --> 00:18:25,981
the panic button there.
276
00:18:26,061 --> 00:18:28,381
Don't ever push it.
277
00:18:28,501 --> 00:18:31,981
We can talk more
when they lock the gate.
278
00:18:32,101 --> 00:18:35,541
Wanna maybe watch telly or something.
I just want to be left alone.
279
00:18:35,621 --> 00:18:38,101
Birdsworth, move it.
280
00:18:38,221 --> 00:18:42,061
OK, yeah, sure.
You've gotta stand...
281
00:19:15,821 --> 00:19:18,981
No, just leave me the fuck alone!
282
00:19:23,141 --> 00:19:25,141
Sorry.
It's OK.
283
00:19:25,221 --> 00:19:26,221
Sorry.
284
00:19:27,501 --> 00:19:30,141
What the fuck did The Freak
do to you in the slot?
285
00:19:31,341 --> 00:19:35,541
Nothing. She didn't
do anything to me.
286
00:19:35,621 --> 00:19:37,701
Bullshit.
287
00:19:40,701 --> 00:19:43,341
You fucked me over.
No, baby, I didn't.
288
00:19:43,461 --> 00:19:45,621
Don't lie to me.
I'm not.
289
00:19:45,701 --> 00:19:47,581
I can't tell you.
290
00:19:48,981 --> 00:19:50,701
I can't.
291
00:19:53,781 --> 00:19:55,341
It was Red, wasn't it?
292
00:20:21,341 --> 00:20:23,421
Soph.
293
00:20:26,821 --> 00:20:29,581
Mum.
Oh, darling.
294
00:20:29,701 --> 00:20:32,621
Mum.
Shove up, darling. Shove up.
295
00:20:32,701 --> 00:20:35,421
Come on. Come on, darling.
296
00:20:37,341 --> 00:20:41,781
It's alright. It's alright, lovey.
It's alright.
297
00:20:59,701 --> 00:21:00,821
Can I help you?
298
00:21:00,941 --> 00:21:04,261
Looks like I'm not the only groupie
magnet in the big panty palace.
299
00:21:04,341 --> 00:21:07,061
"Righteous act of retribution."
300
00:21:07,141 --> 00:21:09,261
She's a wild one.
301
00:21:11,741 --> 00:21:13,141
What the fuck do you want?
302
00:21:13,221 --> 00:21:14,421
You set Jodie up to get to me.
303
00:21:14,501 --> 00:21:15,621
What, did she tell you that?
304
00:21:15,661 --> 00:21:17,341
It's really fucked up.
305
00:21:17,461 --> 00:21:18,861
Why use Jodie?
Why not just burn me?
306
00:21:18,981 --> 00:21:21,861
Jodie obviously didn't
cope so well in the slot.
307
00:21:21,981 --> 00:21:24,221
Does she even know what day it is?
You fuckin' don't know the half of
308
00:21:24,341 --> 00:21:25,221
it.
What's going on?
309
00:21:25,341 --> 00:21:29,301
Relax, Maxi Pad.
You'll give yourself a prolapse.
310
00:21:29,381 --> 00:21:31,421
Excuse me.
311
00:21:31,501 --> 00:21:34,861
Jodie's gonna get it.
312
00:21:34,981 --> 00:21:37,781
Oh, Bea, just let it go.
No.
313
00:21:37,901 --> 00:21:40,261
That little snitch needs
to be taught a lesson.
314
00:21:42,221 --> 00:21:44,301
She's not scheduled.
315
00:21:44,421 --> 00:21:47,741
I'm scheduling her now.
I don't even have the paperwork
316
00:21:47,861 --> 00:21:50,381
for it.
I'll write it up.
317
00:21:50,461 --> 00:21:53,381
OK, fine. Jodie, you're
318
00:21:53,501 --> 00:21:56,141
to be subject to a urine test.
Are you up to giving me a sample?
319
00:21:56,261 --> 00:21:59,461
Yep.
OK.
320
00:21:59,541 --> 00:22:01,901
Take this.
321
00:22:01,981 --> 00:22:03,501
Just walk this way with me.
322
00:22:08,101 --> 00:22:10,581
Oh.
323
00:22:10,661 --> 00:22:13,421
Oh, for God's sake, Spiteri.
324
00:22:13,501 --> 00:22:14,981
If you think you can dodge this
325
00:22:15,101 --> 00:22:17,941
test, think again.
What's Spiteri doing here?
326
00:22:18,061 --> 00:22:19,981
She's failing to
comply with a drug test.
327
00:22:20,101 --> 00:22:22,541
I don't recall any
testing on the schedule.
328
00:22:22,661 --> 00:22:25,541
It's a spot test, Governor.
I judged Spiteri's demeanour
329
00:22:25,621 --> 00:22:28,541
to be erratic and withdrawn.
330
00:22:28,661 --> 00:22:30,661
The prisoner has just
spent two weeks in isolation.
331
00:22:30,781 --> 00:22:34,981
You don't think that might explain
her withdrawn behaviour? Smith.
332
00:22:35,061 --> 00:22:37,381
Take Spiteri back to your Unit.
333
00:22:37,461 --> 00:22:39,261
Now.
334
00:22:39,381 --> 00:22:41,981
Get her cleaned up.
Yes, Governor.
335
00:22:42,061 --> 00:22:43,981
Hi, Jodie.
336
00:22:44,061 --> 00:22:46,541
Let's get you cleaned up, huh?
337
00:22:46,661 --> 00:22:50,101
I suggest we don't waste time with
any extraneous testing, agreed?
338
00:22:50,181 --> 00:22:52,261
Yes, Governor.
339
00:22:53,781 --> 00:22:56,701
Organise a prisoner to do that.
340
00:22:56,781 --> 00:22:58,941
Oh, it's OK. I'm nearly finished.
341
00:23:02,821 --> 00:23:04,861
Fuck!
342
00:23:14,301 --> 00:23:16,461
You gonna help me?
343
00:23:16,541 --> 00:23:17,701
Yeah, yeah.
344
00:23:17,781 --> 00:23:20,661
We'll give you a hand.
345
00:23:20,781 --> 00:23:23,061
After you tell us about that
conversation you had with Franky.
346
00:23:23,181 --> 00:23:26,861
No, but you said you
were taking a cut.
347
00:23:26,981 --> 00:23:29,541
And then
Maxine takes the fucking lot.
348
00:23:29,661 --> 00:23:34,901
And then she plants the shit
in my cell. You know I'm
349
00:23:34,981 --> 00:23:37,581
gonna do more time for that.
350
00:23:41,461 --> 00:23:44,701
I should knock your fucking
head off, you little snitch.
351
00:23:49,901 --> 00:23:51,581
I fuckin' hate her.
352
00:23:51,661 --> 00:23:54,261
I wanna kill the bitch.
353
00:23:54,381 --> 00:23:57,261
Is that honest enough for you?
I won't put that down in my report.
354
00:23:57,381 --> 00:23:58,981
Cos you think it'll
prejudice the parole board?
355
00:23:59,101 --> 00:24:01,621
Maybe.
356
00:24:01,741 --> 00:24:04,221
You may joke, Franky, but
I've heard all the stories.
357
00:24:04,301 --> 00:24:08,221
You know Smith played you.
358
00:24:08,341 --> 00:24:11,501
It's not like you had any
choice giving up power to her.
359
00:24:11,581 --> 00:24:13,221
So how's that make you feel?
360
00:24:16,461 --> 00:24:21,581
Come on. Isn't there that
small part of you that's just
361
00:24:21,661 --> 00:24:23,661
a teensy bit pissed off?
362
00:24:26,181 --> 00:24:28,701
Come on, these walls won't talk.
363
00:24:28,821 --> 00:24:32,781
You can tell me anything. I want
to get inside that mind of yours.
364
00:24:36,781 --> 00:24:38,741
Just my mind?
365
00:24:45,381 --> 00:24:48,821
You know how exhausting
it is, being top dog?
366
00:24:48,941 --> 00:24:51,541
Why don't you tell me?
You never know who wants to fuck
367
00:24:51,661 --> 00:24:54,061
you or fight you.
That just sounds
368
00:24:54,141 --> 00:24:55,661
confusing rather than tiring.
369
00:24:55,781 --> 00:24:59,301
It's all about tit for tat, "I
can crap bigger than you" bullshit.
370
00:24:59,421 --> 00:25:02,981
Trying to feed the hop heads, work
the screws, fuck off The Freak.
371
00:25:03,101 --> 00:25:05,741
It takes up too much head space.
Makes you fucking mental.
372
00:25:05,821 --> 00:25:08,461
Have you seen Queen Bea lately?
373
00:25:08,581 --> 00:25:11,821
I swear she's a fuckin' red cunt's
hair away from going postal.
374
00:25:13,701 --> 00:25:16,421
Look, Gidget, I get
what you're trying to do.
375
00:25:16,541 --> 00:25:20,621
Understand you.
No, poke me. See if I bite.
376
00:25:22,101 --> 00:25:25,661
But I got more important things to
worry about than Bea fuckin' Smith.
377
00:25:25,781 --> 00:25:31,301
Like what?
Like getting out of this shithouse.
378
00:25:31,421 --> 00:25:33,741
Parole's my total focus.
Scout's honour, Doc.
379
00:25:33,821 --> 00:25:36,541
I'm a psychologist.
380
00:25:36,661 --> 00:25:40,261
And I'm a reformed individual
with just one thing on my mind.
381
00:25:40,341 --> 00:25:42,541
And it's not payback.
382
00:25:49,981 --> 00:25:52,141
You wanted to see me, Governor?
383
00:25:52,221 --> 00:25:54,941
Come in. Close the door. Sit down.
384
00:25:56,821 --> 00:25:58,861
Nurse Atkins, how are you coping?
385
00:25:58,941 --> 00:26:02,261
Uh, fine. Good. Yes.
386
00:26:02,341 --> 00:26:03,981
I love the job.
387
00:26:04,101 --> 00:26:09,061
It must be very difficult for you,
this situation with Mr Jackson.
388
00:26:09,181 --> 00:26:11,341
You know, as governor,
I want to be sure that
389
00:26:11,421 --> 00:26:13,701
you don't become a victim here.
390
00:26:13,781 --> 00:26:15,461
A victim of what?
391
00:26:15,541 --> 00:26:17,221
Ridicule.
392
00:26:17,301 --> 00:26:19,581
Innuendo.
393
00:26:19,701 --> 00:26:22,421
From the prisoners.
You know, because of your
394
00:26:22,501 --> 00:26:23,821
association with Officer Jackson.
395
00:26:23,941 --> 00:26:27,261
Oh, I'm sure the prisoners aren't
aware of our association...
396
00:26:27,381 --> 00:26:29,381
Don't be ridiculous.
Of course they are. I mean, to
397
00:26:29,501 --> 00:26:32,581
be honest, I'm a little surprised
you haven't been targeted already,
398
00:26:32,701 --> 00:26:36,701
considering Mr Jackson's rumoured
relationship with Bea Smith.
399
00:26:36,781 --> 00:26:38,621
That rumour was unfounded...
400
00:26:38,741 --> 00:26:42,381
Of course there's this
unfortunate matter with the police.
401
00:26:42,501 --> 00:26:44,821
You know,
given that most prisoners claim
402
00:26:44,941 --> 00:26:46,381
innocence, I'm not
so sure the women here
403
00:26:46,501 --> 00:26:48,021
will be convinced of his.
Will isn't capable of
404
00:26:48,141 --> 00:26:52,221
hurting anyone.
No, of course not.
405
00:26:52,341 --> 00:26:54,701
Although I suspect Mr Fletcher might
have something to say about that.
406
00:26:54,821 --> 00:27:00,901
Will and Fletch have
sorted out their differences.
407
00:27:01,021 --> 00:27:02,781
Have they?
Yeah.
408
00:27:02,901 --> 00:27:07,541
Will's visited Fletch in rehab
and they had a good chat.
409
00:27:07,621 --> 00:27:09,381
Cleared the air about everything.
410
00:27:14,901 --> 00:27:20,301
Shit. Oh, shit, shit.
411
00:27:27,341 --> 00:27:28,341
Mr Fletcher?
412
00:27:31,181 --> 00:27:33,141
Joan Ferguson.
413
00:27:35,061 --> 00:27:37,341
White with one.
414
00:27:45,661 --> 00:27:48,701
It's good to see you've got
some people around you.
415
00:27:49,821 --> 00:27:53,261
I don't imagine you've had
much opportunity for socialising.
416
00:27:54,781 --> 00:27:59,221
You don't like me.
Why do you say that?
417
00:27:59,301 --> 00:28:01,061
I remember.
418
00:28:02,581 --> 00:28:04,261
We didn't get on.
419
00:28:05,581 --> 00:28:10,061
It's true, we had a mild
personality clash.
420
00:28:10,181 --> 00:28:13,621
You had some problems
with women in authority.
421
00:28:13,741 --> 00:28:15,901
But I don't hold grudges.
The past is the past.
422
00:28:15,981 --> 00:28:17,821
All I care about now, Mr Fletcher,
423
00:28:17,941 --> 00:28:22,541
is for you to drink your
coffee before it gets cold.
424
00:28:30,501 --> 00:28:31,821
I hear you had
a visitor recently.
425
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
A work colleague.
426
00:28:38,061 --> 00:28:41,901
Vera.
I'm speaking of Mr Jackson.
427
00:28:41,981 --> 00:28:44,461
Vera comes to visit me.
428
00:29:05,541 --> 00:29:08,461
What are you doing, Liz? Get on her!
429
00:29:11,301 --> 00:29:13,501
Hey! Yo!
430
00:29:13,621 --> 00:29:16,581
Here, here, Franky!
Franky! Franky!
431
00:29:20,101 --> 00:29:22,301
Hey, gorgeous.
432
00:29:23,701 --> 00:29:26,901
Why don't you come and join
the game? Play with my boys.
433
00:29:26,981 --> 00:29:29,021
Oi, give us the ball back.
434
00:29:29,141 --> 00:29:31,061
She doesn't play
for your team, Juice.
435
00:29:31,181 --> 00:29:33,261
How does she know what team she
plays for until she gives it a go?
436
00:29:33,461 --> 00:29:36,141
The girl's out
of bounds, alright, Juice?
437
00:29:36,261 --> 00:29:37,341
Now just take your
hard-on somewhere else
438
00:29:37,461 --> 00:29:38,901
and throw the ball
back in the game.
439
00:29:39,021 --> 00:29:40,501
Yeah, whatever, Bea. Only trying to
make friends with the cherry.
440
00:29:40,621 --> 00:29:41,741
Just play the game.
We're waiting, come on.
441
00:29:41,861 --> 00:29:43,781
It's alright, love.
She's just harmless.
442
00:29:43,901 --> 00:29:47,701
Yeah, come on, play the game.
Alright, let's go.
443
00:29:47,781 --> 00:29:49,021
Thanks, Bea.
444
00:29:52,581 --> 00:29:53,581
Maxine, who's winning?
445
00:29:53,661 --> 00:29:57,181
We are. Hey, hello.
How'd the obstetrician go?
446
00:29:57,261 --> 00:29:58,421
Oh, yeah, really good.
447
00:29:58,541 --> 00:30:00,581
Everything's as it should be,
and sorted out a birth plan, eh?
448
00:30:00,701 --> 00:30:03,901
Oh, Dor, I'm really bloody sorry.
I completely forgot, love.
449
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Oh, that's alright. You know,
you've got a lot on your mind.
450
00:30:06,141 --> 00:30:09,101
But it's OK cos Jess came with me.
How'd you go?
451
00:30:09,261 --> 00:30:12,101
Well, we heard the baby's heartbeat,
and it was so amazing. Was it?
452
00:30:12,221 --> 00:30:13,461
Uh-huh!
Concentrate!
453
00:30:16,701 --> 00:30:19,261
That was a fuckin' foul!
Bull-fucking-shit!
454
00:30:19,341 --> 00:30:20,941
Give her the ball, ya skank.
455
00:30:21,021 --> 00:30:22,341
You've got two balls, Juice.
456
00:30:22,461 --> 00:30:23,461
Why don't you
give her one of your own?
457
00:30:23,581 --> 00:30:27,421
Oh, go finger yourself, Franky.
Or maybe ya want me to do it for ya.
458
00:30:27,541 --> 00:30:31,741
Just play the game!
Oh, cut it out, guys.
459
00:30:31,861 --> 00:30:37,741
Oi, break it up! Break it up,
I said! Break it up! Get down!
460
00:30:38,981 --> 00:30:42,741
You right?
Fuck. Yeah, I'm alright, thanks.
461
00:30:42,861 --> 00:30:46,901
Now!
Oh, sorry, Red.
462
00:30:58,181 --> 00:31:00,821
Hey, hey, no, Bea,
you're bleeding, love.
463
00:31:08,741 --> 00:31:10,941
She's been shivved.
464
00:31:11,061 --> 00:31:17,421
Up against the wall.
Smith, let's go. Smith, now.
465
00:31:17,501 --> 00:31:18,661
What the fuck?
466
00:31:20,261 --> 00:31:22,101
Up against the wall.
467
00:31:39,683 --> 00:31:42,443
Hey, how's the patient?
468
00:31:42,523 --> 00:31:44,323
A dozen stitches.
469
00:31:44,357 --> 00:31:47,237
The doctor said she's lucky
the angle of the blade resulted in
470
00:31:47,254 --> 00:31:49,534
a laceration and not
a puncture wound.
471
00:31:49,560 --> 00:31:51,240
It could have cost her a kidney.
472
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
You want to give us a minute?
473
00:31:55,600 --> 00:31:58,920
OK. Yeah, sure.
Can I have some pain relief, please?
474
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
I'll organise something.
475
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
So, any point asking who did it?
476
00:32:12,880 --> 00:32:16,600
My DNA wasn't a match.
It puts me in the clear.
477
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
That's good.
478
00:32:32,240 --> 00:32:36,960
Thanks.
Thank you.
479
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
No, no, you need to stay here
for another couple of hours for
480
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
observation, OK?
481
00:32:52,560 --> 00:32:54,360
It's amazing, isn't it?
482
00:32:56,640 --> 00:33:01,240
You think you command total loyalty
483
00:33:01,321 --> 00:33:03,201
and then a knife in the back
484
00:33:03,320 --> 00:33:07,160
reminds us we're not as
invulnerable as we think.
485
00:33:11,800 --> 00:33:15,400
Shit happens.
Frequently.
486
00:33:15,520 --> 00:33:18,320
But if this really is your prison,
then shouldn't that shit be
487
00:33:18,400 --> 00:33:21,840
happening to somebody else?
488
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
You know, using a riot
to exercise power.
489
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
You know, if you rule through
chaos, you reap what you sow.
490
00:33:35,600 --> 00:33:41,640
Real leadership, Smith, takes
control, detachment and planning.
491
00:33:42,760 --> 00:33:47,720
It's knowing when to act and when
to let others take action for you.
492
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Where is it?
493
00:34:20,880 --> 00:34:22,560
What?
494
00:34:22,680 --> 00:34:24,760
Ow!
The shiv.
495
00:34:24,880 --> 00:34:27,480
It wasn't me, I swear!
Where have you hidden it?
496
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
Maxine, it's alright.
Fuck!
497
00:34:29,240 --> 00:34:30,600
Hey!
Fuck!
498
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
Hey, Jodie, when
you pissed yourself,
499
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
you weren't
trying to dodge the drug test.
500
00:34:36,600 --> 00:34:38,240
You were scared shitless.
501
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
I'm not angry.
502
00:34:40,560 --> 00:34:44,360
I'm not. I just want you to
tell me the truth, alright?
503
00:34:45,080 --> 00:34:47,640
I think Ferguson got
to you in the slot.
504
00:34:49,160 --> 00:34:52,680
Did she give you the shiv, too? Yeah?
505
00:34:52,800 --> 00:34:56,440
Give you a little bit of gear,
maybe? She did, didn't she?
506
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
She got you high, and she told you
507
00:34:58,440 --> 00:35:01,760
to come at me, didn't she, Jodie?
It's alright, you can tell me.
508
00:35:01,840 --> 00:35:04,840
Didn't she? Just say it.
509
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Did she?
Alright!
510
00:35:07,280 --> 00:35:08,840
I didn't have a choice!
511
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
What else could I do?
512
00:35:17,120 --> 00:35:19,040
The fuckin' Freak made me do it.
513
00:35:23,320 --> 00:35:28,120
It was in the exercise yard.
Dropped in one of the drains.
514
00:35:28,200 --> 00:35:30,520
Good work.
515
00:35:32,000 --> 00:35:34,160
About today.
516
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
The drug testing of Jodie Spiteri...
517
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
You don't need to explain
your actions to me, Vera.
518
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
No, I just feel like...
519
00:35:39,960 --> 00:35:43,760
You know, you are a fine deputy
governor, Vera. It's just that
520
00:35:43,880 --> 00:35:46,040
your judgement can be
a little wayward at times.
521
00:35:47,360 --> 00:35:51,960
I mean, take your visits
to Mr Fletcher, for instance.
522
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
It's not that you've been going to
see him in rehab that disturbs me.
523
00:35:58,240 --> 00:36:01,560
It's that you felt you
could explicitly lie about it.
524
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
I'm sorry.
What, you're sorry because you knew
525
00:36:07,840 --> 00:36:10,560
it would be seen as a betrayal?
That you were compromising your
526
00:36:10,680 --> 00:36:12,920
loyalty to me and to this
prison by associating with him?
527
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
I didn't want to hurt your feelings.
528
00:36:19,440 --> 00:36:24,000
That is so considerate of you.
529
00:36:25,440 --> 00:36:28,120
There will be no further
need to see Mr Fletcher.
530
00:36:29,200 --> 00:36:31,840
He's no longer a colleague
and, given what he's put us both
531
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
through, we can hardly
call him a friend, hmm?
532
00:36:35,560 --> 00:36:42,120
Though I must ask, Vera, just in
light of this deliberate deception,
533
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
just where does your loyalty lie?
534
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
With you, Governor.
I'm so sorry, I didn't hear that.
535
00:36:50,720 --> 00:36:53,360
With you, Governor.
536
00:36:55,480 --> 00:36:58,280
Always with you.
537
00:37:03,000 --> 00:37:04,920
Incinerate that.
538
00:37:06,520 --> 00:37:07,640
Yes, Governor.
539
00:37:16,840 --> 00:37:19,240
Thought you ran the kitchen.
540
00:37:19,360 --> 00:37:23,560
I like to mop shit, too.
Helps me keep it real.
541
00:37:24,240 --> 00:37:28,040
I hear Bea Smith's in medical
after being shivved in the yard.
542
00:37:29,920 --> 00:37:34,320
What's your point?
No point, just saying...
543
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Are you fuckin' serious?
You ask me for honesty,
544
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
which I gave you, and then
you accuse me of that shit?
545
00:37:39,960 --> 00:37:42,120
No, I'm not accusing you.
Bullshit you aren't.
546
00:37:42,240 --> 00:37:44,040
Alright, I was worried
about you, that's all.
547
00:37:44,160 --> 00:37:45,680
Worried? That I
went and shivved Bea?
548
00:37:45,760 --> 00:37:47,320
No, that I'd pushed you too far...
549
00:37:47,440 --> 00:37:49,160
You need to stay
the fuck away from me.
550
00:37:49,240 --> 00:37:54,960
OK. Sorry.
551
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
You can stick your
sorry up your arse.
552
00:38:10,760 --> 00:38:15,280
OK, so, I got you some toiletries,
but if you want anything fancier,
553
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
you just have to wait
for the screws,
554
00:38:16,920 --> 00:38:20,200
cos they have a special spend
once a month.
555
00:38:20,320 --> 00:38:23,600
Uh, can I...?
What, love?
556
00:38:24,840 --> 00:38:28,440
Shower in my underwear?
Yeah, course you can.
557
00:38:28,560 --> 00:38:33,240
I used to do that when
I was a newbie.
558
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
Oh, looky here, boys.
559
00:38:35,320 --> 00:38:38,600
Bath time's gonna
be fun for a change.
560
00:38:38,680 --> 00:38:40,200
Uh, no, we've just finished.
561
00:38:40,320 --> 00:38:44,640
That's weird. No steam.
Unless you both took a cold shower.
562
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
Hardens the nips, eh?
563
00:38:46,840 --> 00:38:50,800
No. We'll come back later.
That's fine. No! No!
564
00:38:53,160 --> 00:38:56,920
Please don't hurt me.
I'm not gonna hurt ya, Soph.
565
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
I'm all about pleasure.
566
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
You bitch!
567
00:39:00,800 --> 00:39:02,960
You touch her, I swear
to God I'll kill you!
568
00:39:03,080 --> 00:39:06,800
I bet you taste tickety-boo.
Get off me!
569
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Like a strawberry milkshake.
570
00:39:09,960 --> 00:39:15,320
If Bea hears about this, mate,
she's gonna get you! Ah!
571
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Something you should know.
572
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
We've all got a touch of the hep C.
573
00:39:19,760 --> 00:39:24,200
But don't you worry, baby doll.
You can only catch it once.
574
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Juice?
575
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
You want some more,
ya sick fuck bull dyke bitch?
576
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
Ah! Ah, fuck!
Alright, love. They're gone now.
577
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
They're gone now, lovey.
578
00:40:23,391 --> 00:40:26,551
♪ Oh, baby, I wanna get witcha
and take your picture ♪
579
00:40:31,591 --> 00:40:33,031
Lizzie.
580
00:40:33,111 --> 00:40:34,871
What's goin' on?
581
00:40:34,991 --> 00:40:38,231
I just wanted to say thank you,
for what you did earlier today.
582
00:40:38,311 --> 00:40:39,511
Yeah, sweet.
583
00:40:39,631 --> 00:40:41,911
Kinda busy.
Oh, right.
584
00:40:41,991 --> 00:40:43,471
Right, well, talk to you later.
585
00:40:43,551 --> 00:40:45,711
Is that my mum, Franky?
586
00:40:45,791 --> 00:40:48,671
Yeah, she's just leaving, but.
587
00:40:51,991 --> 00:40:57,791
Mum! Mum. Have a drink! Franky
and me are having a partay!
588
00:40:57,871 --> 00:40:59,191
Oh, no, come on, Soph.
589
00:41:00,511 --> 00:41:03,391
I said, come on. Give me that.
590
00:41:03,471 --> 00:41:05,071
No, come on.
591
00:41:05,191 --> 00:41:07,231
We've got head count in ten minutes.
But we're having a party.
592
00:41:07,351 --> 00:41:10,111
No, you're in prison now, love.
Party's over.
593
00:41:11,911 --> 00:41:13,511
Fuck you.
594
00:41:13,591 --> 00:41:15,591
Go.
595
00:41:15,671 --> 00:41:17,031
Quick.
596
00:41:41,151 --> 00:41:45,271
Am I going to have to tell a few
jokes to get a smile tonight?
597
00:41:46,951 --> 00:41:52,271
I'm terrible at telling jokes, OK?
598
00:41:52,391 --> 00:41:59,271
Will, I... just this whole
police thing. I just... I mean,
599
00:42:01,391 --> 00:42:04,191
why they think
you killed Harry Smith.
600
00:42:04,311 --> 00:42:09,191
It's because of Bea, isn't it?
What do you mean?
601
00:42:09,311 --> 00:42:12,431
You guys have a connection.
I've seen it.
602
00:42:12,551 --> 00:42:14,431
I thought we'd been through that.
No, I'm not accusing you...
603
00:42:14,551 --> 00:42:16,671
Well, what, then?
Police don't break
604
00:42:16,751 --> 00:42:19,311
down people's doors for no reason.
605
00:42:19,391 --> 00:42:21,271
What were they looking for?
606
00:42:23,391 --> 00:42:26,911
Tell me.
A murder weapon.
607
00:42:27,471 --> 00:42:31,031
Oh, my god.
Have you spoken to a lawyer?
608
00:42:31,111 --> 00:42:32,631
It's bullshit, Rose.
609
00:42:32,751 --> 00:42:35,151
No, you need to take
this seriously, Will.
610
00:42:41,071 --> 00:42:44,351
OK. Um, alright, you know what?
611
00:42:44,471 --> 00:42:49,031
I'm just going to go.
Rose, come on, please?
612
00:42:49,151 --> 00:42:52,511
Look, maybe I'm overreacting.
Or maybe not.
613
00:42:52,591 --> 00:42:54,191
I'm tired.
614
00:42:54,311 --> 00:42:55,951
My shifts have been all
over the shop, so I'm just...
615
00:42:56,071 --> 00:42:59,991
Rose, can we just...
Can we just talk about this, please?
616
00:43:00,071 --> 00:43:01,831
I just need some rest, OK?
617
00:43:01,911 --> 00:43:03,671
I'll see you tomorrow.
618
00:43:10,511 --> 00:43:14,151
To other news now, and notorious
convicted murdered Bea Smith has
619
00:43:14,271 --> 00:43:16,991
been linked to the kidnapping
and vicious bashing of a
620
00:43:17,111 --> 00:43:20,871
Brunswick man who was recently
convicted of assaulting his wife.
621
00:43:20,951 --> 00:43:22,151
Bea?
622
00:43:22,271 --> 00:43:25,231
A warning, some viewers may find
the following footage disturbing.
623
00:43:25,311 --> 00:43:26,751
The video of the attack,
624
00:43:26,871 --> 00:43:29,591
posted on the internet, shows
a group of masked assailants...
625
00:43:29,671 --> 00:43:31,231
Ohh! Look at 'em going bunta.
626
00:43:31,351 --> 00:43:33,871
..punching and kicking the man, who
was given a controversial suspended
627
00:43:33,951 --> 00:43:36,551
sentence on his assault conviction.
628
00:43:36,671 --> 00:43:39,631
At the end of the video,
one of the attackers, who appears
629
00:43:39,751 --> 00:43:43,391
to be a woman, gives a statement in
which she claims to be representing
630
00:43:43,511 --> 00:43:48,711
an anonymous group of vigilantes
calling itself The Red Right Hand.
631
00:43:48,791 --> 00:43:50,471
We are The Red Right Hand,
632
00:43:50,591 --> 00:43:53,751
and we're taking a stand
on violence against women
633
00:43:53,831 --> 00:43:57,191
in the name of our hero, Bea Smith.
634
00:43:57,311 --> 00:44:02,231
If you perpetrate these atrocities
and the law fails to punish you,
635
00:44:02,351 --> 00:44:04,911
we will be the true arbiters
of justice.
636
00:44:04,991 --> 00:44:06,311
We are The Red Right Hand.
637
00:44:06,431 --> 00:44:10,791
Beware our righteous acts
of retribution.
638
00:44:33,201 --> 00:45:53,480
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
49658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
