1 00:00:14,718 --> 00:00:19,335 Inspireret af en sand historie 2 00:00:20,431 --> 00:00:24,722 Siden starten af ​​Anden Verdenskrig i 1939, Ungarn, en allieret til Tyskland, 3 00:00:24,883 --> 00:00:28,233 er blevet skånet volden der har fejet over hele Europa. 4 00:00:29,252 --> 00:00:32,903 Som krigen vender til fordel af USA og dets allierede, 5 00:00:32,916 --> 00:00:37,012 Ungarsk lederskab søger en vej ud af sin alliance med Tyskland. 6 00:00:38,098 --> 00:00:42,247 Hitler er opmærksom på Ungarns planer. Politiske spændinger mellem de to 7 00:00:42,255 --> 00:00:44,392 nationerne stiger og i 1944 ... 8 00:00:44,935 --> 00:00:47,370 Budapest, Ungarn 9 00:00:47,746 --> 00:00:52,205 Krigen, det afslører en sande karakter. 10 00:00:52,272 --> 00:00:54,942 Og når mit hjemland blev en slagmark ... 11 00:00:56,576 --> 00:00:58,377 Intet kunne forberede mig for hvad der skulle komme. 12 00:02:17,452 --> 00:02:19,988 Hitlers krig syntes langt fra os. 13 00:02:20,055 --> 00:02:22,357 Vi gik ud, vi dansede. 14 00:02:22,424 --> 00:02:25,360 Vi havde andre ting i vores sind. 15 00:02:34,802 --> 00:02:36,670 Ferenc. 16 00:02:36,737 --> 00:02:37,938 Hvad med dem? 17 00:02:40,641 --> 00:02:42,076 - Lajos? - Ja. 18 00:02:42,876 --> 00:02:44,078 Et minut. 19 00:02:45,012 --> 00:02:46,313 Ønsk mig held og lykke. 20 00:02:48,582 --> 00:02:49,750 Undskyld mig. 21 00:02:49,816 --> 00:02:51,185 Vil du danse? 22 00:02:51,752 --> 00:02:52,753 Ja okay. 23 00:02:53,687 --> 00:02:54,988 Tak skal du have. 24 00:03:00,460 --> 00:03:02,562 Hvad laver du, når du ikke danser? 25 00:03:02,628 --> 00:03:05,031 - Jeg arbejder i postbutikken. - Hmm. 26 00:03:05,565 --> 00:03:06,566 Og dig? 27 00:03:06,632 --> 00:03:09,035 Jeg arbejder i en kjole butik. Min fars. 28 00:03:09,102 --> 00:03:10,703 - Er den her? - Selvfølgelig. 29 00:03:12,105 --> 00:03:13,573 En smuk kjole 30 00:03:13,639 --> 00:03:15,907 for en smuk pige. 31 00:03:15,974 --> 00:03:17,909 Åh nej, du er en charmer. 32 00:03:17,976 --> 00:03:21,313 Hver pige ved at holde sig væk fra en charmer. 33 00:03:21,380 --> 00:03:24,449 Nå, jeg kan holde op med at være charmerende, hvis du kan lide. 34 00:03:27,219 --> 00:03:28,720 God dreng. Komme. 35 00:03:30,755 --> 00:03:32,023 Andras. 36 00:03:32,091 --> 00:03:35,159 Jeg ved ikke, hvad der er blevet af dette sted, lade jøder herinde. 37 00:03:35,226 --> 00:03:38,028 Undskyld mig. Er alle nye herinde? 38 00:03:38,096 --> 00:03:40,398 Hvad tror du, du laver? 39 00:03:40,464 --> 00:03:42,633 Han tager for meget op plads på universitetet. 40 00:03:42,700 --> 00:03:44,435 Og han tager for meget plads herinde. 41 00:03:44,502 --> 00:03:46,904 Han har lige så meget ret at være her som alle andre. 42 00:03:46,970 --> 00:03:48,472 Huh ... Du er en jøde ... 43 00:03:52,643 --> 00:03:53,677 Stop det! 44 00:03:53,744 --> 00:03:54,911 Lad mig være! 45 00:03:54,977 --> 00:03:56,213 Laszlo. 46 00:03:56,279 --> 00:03:57,412 Hvordan kan du endda lade ham ind her, huh? 47 00:03:57,414 --> 00:03:59,149 Få dem ud af min klub! 48 00:03:59,216 --> 00:04:00,450 Hvorfor bare os, huh? 49 00:04:00,517 --> 00:04:02,419 Hvad gjorde vi, huh? Hvorfor ikke dem også? 50 00:04:02,485 --> 00:04:03,553 Nu! 51 00:04:08,125 --> 00:04:09,492 Jeg kan ikke tro, de sparkede os ud. 52 00:04:09,559 --> 00:04:11,594 Jeg ved det, men det er ikke den værste del. 53 00:04:11,661 --> 00:04:14,096 Hvad kunne være værre? Jeg fik ikke den pigenes navn. 54 00:04:27,443 --> 00:04:28,510 Elek. 55 00:04:30,179 --> 00:04:32,114 - Elek. - Luk, Ferenc. 56 00:04:32,181 --> 00:04:35,116 - Vi er sent på den. - Jeg ved. 57 00:04:35,983 --> 00:04:37,185 Ikke igen. 58 00:04:43,591 --> 00:04:45,193 Vi lovede Jozsef vi ville ikke være sent igen. 59 00:04:45,260 --> 00:04:48,463 Slap af. Hvad skal han gøre, ild os? 60 00:04:48,529 --> 00:04:49,597 Huh? Huh? 61 00:05:00,106 --> 00:05:01,841 Ah. 62 00:05:01,908 --> 00:05:03,564 Du troede måske i dag var sabbaten. 63 00:05:03,566 --> 00:05:04,412 Undskyld, vi er sent. 64 00:05:04,478 --> 00:05:07,814 Jeg betaler for din tid, ikke dine undskyldninger. 65 00:05:10,750 --> 00:05:11,685 Så, Elek, ved du det 66 00:05:11,751 --> 00:05:14,153 hvis radio dette er jeg fastsættelse? 67 00:05:14,220 --> 00:05:15,654 Det er Frau Lustigs. 68 00:05:15,721 --> 00:05:17,356 Og jeg skulle Afslut det i går, Jozsef. 69 00:05:17,423 --> 00:05:20,125 Det er rigtigt, men nu er jeg det fastsættelse det i morges. 70 00:05:20,193 --> 00:05:22,661 Så hvis hun betaler mig mindre fordi det er ikke klar til tiden, 71 00:05:22,728 --> 00:05:25,964 skal du lave op forskellen for mig? 72 00:05:26,031 --> 00:05:29,592 - Ah, fru Lustig! - Ah, fru Lustig! 73 00:05:29,665 --> 00:05:32,871 Vær venlig at lade være som du er tidligt til din radio, 74 00:05:32,839 --> 00:05:37,697 så Jozsef ikke dokker min betale for at gå dansende i aftes. 75 00:05:37,760 --> 00:05:39,563 Dancing? 76 00:05:40,274 --> 00:05:42,909 Mødte du en pige i aftes? 77 00:05:43,385 --> 00:05:46,072 - Ja. - Er hun pæn? 78 00:05:47,710 --> 00:05:50,636 Ligesom solopgangen over Donau. 79 00:05:50,822 --> 00:05:52,689 Øvelse af din tyske, Elek? 80 00:05:54,090 --> 00:05:55,459 Jozsef. 81 00:05:55,526 --> 00:05:59,696 Jeg ved, min radio er ikke forventes indtil i morgen. 82 00:05:59,763 --> 00:06:04,201 Det ser ud til, at din radio er klar en dag tidligt, Frau Lustig. 83 00:06:04,268 --> 00:06:05,802 Du ser? Her. 84 00:06:05,869 --> 00:06:07,103 Dette... 85 00:06:08,939 --> 00:06:11,241 ... over grænsen, 86 00:06:11,307 --> 00:06:13,243 i Ungarn tidligt i morges. 87 00:06:14,277 --> 00:06:15,478 Ungers folk venter på ord ... 88 00:06:15,545 --> 00:06:17,213 - Jozsef, vil du have ... - Shh! 89 00:06:17,280 --> 00:06:18,514 ... fra deres leder, Regent Horthy, 90 00:06:18,581 --> 00:06:19,949 hvem har været tavs 91 00:06:20,015 --> 00:06:23,453 siden nazisterne begyndte at komme ind i byen. 92 00:06:23,519 --> 00:06:25,221 Fuehrer erklærede hensigt 93 00:06:25,288 --> 00:06:27,957 er at kvæle det russiske fremskridt ... 94 00:06:34,463 --> 00:06:38,967 Overnatning, Tyskland satte os i de allieredes tværhærder. 95 00:06:39,033 --> 00:06:42,904 Hitler hævdede det var at styrke ungarske forsvar. 96 00:06:42,971 --> 00:06:45,840 Jeg havde en fornemmelse der var en anden dagsorden. 97 00:06:48,209 --> 00:06:50,678 Tilbage inde, jer begge. 98 00:06:50,744 --> 00:06:52,846 Russerne ... 99 00:06:52,913 --> 00:06:54,114 Du skal gå hjem. 100 00:06:54,181 --> 00:06:56,116 Ville vi ikke være mere sikre her end ved lejligheden? 101 00:06:56,183 --> 00:06:57,451 Ikke lejligheden. 102 00:06:57,518 --> 00:06:59,353 Hjem, til din landsby. Til dine familier. 103 00:06:59,420 --> 00:07:01,289 Du er ikke sikker her. 104 00:07:03,491 --> 00:07:06,294 Tag det første tog før de lukker dem ned. 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,662 Betal uanset hvad du skal, men tag om bord. 106 00:07:08,729 --> 00:07:09,730 Gå. 107 00:07:40,326 --> 00:07:41,893 Ingen tyskere. 108 00:07:41,960 --> 00:07:42,961 Ikke endnu. 109 00:07:45,163 --> 00:07:46,164 Hvad? 110 00:07:46,231 --> 00:07:47,733 Arbejdstjenesten. 111 00:07:47,799 --> 00:07:51,001 Det siger, hvis vi ikke går, Vi bliver arresteret for forræderi. 112 00:07:51,068 --> 00:07:52,370 Og forlader i morgen. 113 00:07:53,404 --> 00:07:54,972 Hr. Farkas! 114 00:07:55,039 --> 00:07:57,342 - Er det muligt at få en elevator? - Selvfølgelig. 115 00:07:57,408 --> 00:07:58,843 Godt at se dig. 116 00:07:58,909 --> 00:07:59,977 Og dig. Tak skal du have. 117 00:08:10,720 --> 00:08:12,522 - Tak, hr. Farkas. - Min fornøjelse. 118 00:08:15,792 --> 00:08:18,562 Elek. 119 00:08:19,629 --> 00:08:21,665 - Hej, Papa. - Åh. 120 00:08:21,731 --> 00:08:24,434 Komme. Din mor vil være glad for at se dig. 121 00:08:27,036 --> 00:08:30,873 Jeg er bekymret for dette ring til Arbejdstjenesten. 122 00:08:30,939 --> 00:08:33,041 Din fætter gjorde det ganske godt i Arbejdstjenesten. 123 00:08:33,108 --> 00:08:34,910 Det var år siden, Papa. 124 00:08:34,977 --> 00:08:37,012 Og alt for nazisterne var kommet til Ungarn 125 00:08:37,780 --> 00:08:39,247 Det er din pligt at tjene, 126 00:08:39,314 --> 00:08:40,583 for hver ungarsk mand at tjene. 127 00:08:40,649 --> 00:08:42,317 Ja, i hæren. 128 00:08:42,385 --> 00:08:44,152 Du ved kun jøderne de send til Arbejdstjenesten. 129 00:08:44,219 --> 00:08:46,455 Du vil helst være på forsiden kæmper russerne? 130 00:08:46,522 --> 00:08:49,457 - Måske har du ret at være bange. - Jeg er ikke bange, Papa. 131 00:08:51,493 --> 00:08:52,927 Jeg stoler ikke bare på nazisterne. 132 00:08:53,961 --> 00:08:55,763 Og jeg er bekymret for familien. 133 00:08:55,830 --> 00:08:57,599 Der er intet valg i dette. 134 00:08:57,665 --> 00:09:00,468 Hvis du ikke rapporterer, straffen er fuldbyrdelse. 135 00:09:00,535 --> 00:09:01,636 Rabbi Cohen. 136 00:09:01,703 --> 00:09:02,970 Godt at se dig, Elek. 137 00:09:03,037 --> 00:09:04,772 Jeg skal tale med dig. 138 00:09:04,839 --> 00:09:07,041 Jeg ville bare vide hvad du planlægger at gøre, 139 00:09:07,108 --> 00:09:08,942 hvis der er nogen måde, hvorpå jeg kan hjælpe. 140 00:09:09,009 --> 00:09:10,511 Hvad mener du, Janos? Gøre hvad? 141 00:09:11,077 --> 00:09:12,178 Vi skal forlade. 142 00:09:12,245 --> 00:09:14,147 Tyskerne kunne være her snart. 143 00:09:14,214 --> 00:09:16,983 Forbrydelser mod jøder er blevet begået over hele Europa. Du skal flygte. 144 00:09:17,050 --> 00:09:17,984 "Flygte?" 145 00:09:18,051 --> 00:09:20,887 Du forventer, at jeg skal opgive min menighed? 146 00:09:20,954 --> 00:09:22,589 Jeg har altid været der for dem. 147 00:09:22,656 --> 00:09:25,392 Og det vil aldrig ændre sig. 148 00:09:25,459 --> 00:09:27,026 Lad os ikke holde din mor venter. 149 00:09:30,295 --> 00:09:32,398 Et øjeblik, Papa. Vær venlig. 150 00:09:34,934 --> 00:09:35,935 Hr. Balacz 151 00:09:38,604 --> 00:09:40,440 Jeg er enig med dig, men ... 152 00:09:40,506 --> 00:09:42,542 Han vil ikke lytte. Hvad skal vi gøre? 153 00:09:44,744 --> 00:09:46,578 Kom og se mig senere i aften. 154 00:09:46,645 --> 00:09:48,112 Jeg kender nogen, der kan hjælpe. 155 00:09:50,682 --> 00:09:53,552 Lidt mere salt, Zsofia. 156 00:09:53,618 --> 00:09:56,087 Avi, stop med at spille med mad. 157 00:09:56,154 --> 00:09:57,856 Det er et slot. 158 00:09:57,922 --> 00:09:59,824 - Avi. - Ikke nu. 159 00:09:59,891 --> 00:10:02,093 Jeg har en overraskelse for hele familien. 160 00:10:02,160 --> 00:10:04,829 Oh! Gudskelov. Elek! 161 00:10:04,896 --> 00:10:07,164 - Det er godt at være hjemme, Mama. - Elek! Elek! 162 00:10:07,230 --> 00:10:09,032 Hej hej. 163 00:10:09,099 --> 00:10:12,102 Velkommen hjem, vi har savnet dig. 164 00:10:12,169 --> 00:10:13,336 Jeg har også savnet jer alle sammen. 165 00:10:13,403 --> 00:10:16,540 Vask nu op. Supper er næsten klar. 166 00:10:16,607 --> 00:10:18,041 Hej, Avi. 167 00:10:18,108 --> 00:10:20,110 Efter middagen kan du vise mig den sving af jeres. 168 00:10:24,114 --> 00:10:26,082 Hvad var det, da tyskerne kom? 169 00:10:26,148 --> 00:10:28,785 Sofi, ikke ved bordet. Vi har aftensmad nu. 170 00:10:37,927 --> 00:10:39,629 - Var du bange? - Nok. 171 00:10:40,830 --> 00:10:42,865 Vi er forskellige fra dem. 172 00:10:42,932 --> 00:10:46,301 Vi har en anden tro, forskellige brugerdefinerede. 173 00:10:46,367 --> 00:10:47,903 De forstår os ikke. 174 00:10:47,969 --> 00:10:51,540 Og folk frygter hvad de ikke forstår. 175 00:10:51,607 --> 00:10:55,544 De kan forårsage os problemer, men de vil aldrig adskille os. 176 00:11:00,115 --> 00:11:01,449 Kom ind. 177 00:11:04,720 --> 00:11:07,021 Sofi, jeg er kommet for at sige godnat. 178 00:11:11,025 --> 00:11:12,026 Hej. 179 00:11:13,661 --> 00:11:16,063 Fortæl mig sandheden, Elek. 180 00:11:16,130 --> 00:11:18,766 Hvad var det i byen i dag? 181 00:11:18,833 --> 00:11:21,168 Det var dårligt nok at gøre mig ønsker at komme hjem. 182 00:11:22,537 --> 00:11:23,938 Hvad tror du vil ske? 183 00:11:24,804 --> 00:11:26,172 Jeg ved det virkelig ikke. 184 00:11:28,842 --> 00:11:31,010 Og du vil gå væk til Arbejdstjenesten? 185 00:11:36,249 --> 00:11:38,351 Når dette er over, 186 00:11:38,417 --> 00:11:39,986 og du går tilbage til universitetet, 187 00:11:40,787 --> 00:11:42,622 kan jeg stadig komme og besøge? 188 00:11:42,689 --> 00:11:45,023 Ja. Selvfølgelig kan du. 189 00:11:45,090 --> 00:11:47,259 Og du vil introducere mig til dine venner. 190 00:11:48,493 --> 00:11:49,862 Nej nej nej nej. 191 00:11:49,928 --> 00:11:52,665 Du er for ung. Gå nu i seng. 192 00:11:52,731 --> 00:11:54,199 - Godnat. - Godnat. 193 00:11:59,271 --> 00:12:01,940 Efter Mr. Balacz vidste jeg, at jeg var går imod min fars ønsker. 194 00:12:02,007 --> 00:12:05,042 Men han nægtede at lytte. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,545 God aften, far. 196 00:12:07,612 --> 00:12:08,813 Godt at se dig, hr. Balacz. 197 00:12:08,880 --> 00:12:10,347 - Hej, Elek. - Far. 198 00:12:10,414 --> 00:12:13,217 Kom endelig ind. Jeg har dem klar. Denne måde. 199 00:12:17,755 --> 00:12:19,791 Tak, far Dominic. 200 00:12:19,857 --> 00:12:21,025 Hvor mange har du hjulpet? 201 00:12:21,092 --> 00:12:22,827 Jo mindre vi snakker jo bedre, Elek. 202 00:12:22,894 --> 00:12:24,761 Vi ønsker ikke at blive kompromitteret. 203 00:12:25,996 --> 00:12:28,398 Andres sikkerhed afhænger af os. 204 00:12:28,464 --> 00:12:29,966 Jeg forstår, far. 205 00:12:30,901 --> 00:12:32,569 Gud velsigne dig, Elek. 206 00:12:32,636 --> 00:12:34,170 Pas på, hr. Balacz. 207 00:12:34,237 --> 00:12:35,739 Jeg vil, far. Komme. 208 00:12:38,775 --> 00:12:40,310 Fazekas Attila. 209 00:12:43,178 --> 00:12:44,680 Næste. 210 00:12:44,747 --> 00:12:46,716 En efter en, enhver ung mand parat til at afrejse 211 00:12:46,782 --> 00:12:48,651 - for arbejdslokalen - Istvan Gyula. 212 00:12:48,718 --> 00:12:51,153 - Og vi havde ingen idé om, hvad vi kunne forvente. - Arbejdstjeneste. Her. 213 00:12:51,220 --> 00:12:55,124 Et hurtigt farvel var alt nogle familier fik. 214 00:12:55,190 --> 00:12:57,993 Jeg er bekymret for hvad der vil ske her, Papa. 215 00:12:58,060 --> 00:13:00,696 Du ved, det burde jeg vær her med familien. 216 00:13:00,763 --> 00:13:01,997 Du bliver snart. 217 00:13:02,064 --> 00:13:03,665 Og intet vil have ændret sig. 218 00:13:03,732 --> 00:13:05,133 Og hvordan ved du det, huh? 219 00:13:05,199 --> 00:13:07,101 Det gør jeg ikke. Det er det, jeg tror. 220 00:13:11,640 --> 00:13:13,041 Farvel, Papa. 221 00:13:14,408 --> 00:13:15,777 Jeg elsker dig, søn. 222 00:13:16,845 --> 00:13:18,446 Vi er alle meget stolte af dig. 223 00:13:18,512 --> 00:13:20,181 Jeg elsker dig også, mor. 224 00:13:24,551 --> 00:13:25,753 Hmm? 225 00:13:26,820 --> 00:13:28,155 Pas på Papa. 226 00:13:33,160 --> 00:13:34,327 Jeg vil savne dig. 227 00:13:35,528 --> 00:13:37,064 Jeg savner dig, Elek. 228 00:13:39,733 --> 00:13:41,934 Okay. Go Go go. 229 00:13:44,270 --> 00:13:45,638 Du ser mig ud, Sofi. 230 00:13:50,309 --> 00:13:52,611 Tag det med dig. 231 00:13:52,679 --> 00:13:55,915 Du kan give det tilbage til mig når du tager mig til Budapest. 232 00:13:57,917 --> 00:14:01,120 Jeg har brug for dig til at holde disse for mig. 233 00:14:01,187 --> 00:14:04,122 Bare hold dem til dig selv for nu okay? 234 00:14:04,690 --> 00:14:06,024 Hvad er de? 235 00:14:06,091 --> 00:14:08,259 De er dåpsattester. 236 00:14:08,326 --> 00:14:09,861 Hvis der sker noget dårligt, 237 00:14:09,928 --> 00:14:11,697 Du giver dem til Papa. 238 00:14:11,763 --> 00:14:13,331 Du får ham til at forstå. 239 00:14:52,969 --> 00:14:55,104 Dette er en arbejdslejr. 240 00:14:55,171 --> 00:14:58,174 Du vil rydde veje, lægge spor, 241 00:14:58,241 --> 00:15:00,275 konstruere broer, 242 00:15:00,342 --> 00:15:03,846 og gør hvad dit land har brug for. 243 00:15:03,912 --> 00:15:05,380 Hvis du arbejder hårdt, 244 00:15:05,447 --> 00:15:07,783 du vil gøre det tilbage til dine familier. 245 00:15:08,550 --> 00:15:10,753 Hvis du forsøger at flygte, 246 00:15:10,819 --> 00:15:12,354 du vil blive med dem 247 00:15:16,591 --> 00:15:17,926 Træk dine lommer ud. 248 00:15:17,993 --> 00:15:19,794 Fjern dine ejendele. 249 00:15:19,861 --> 00:15:21,662 Alt vil blive redegjort for 250 00:15:21,729 --> 00:15:23,731 og returneres, når du forlader. 251 00:15:28,870 --> 00:15:30,404 Kom nu, kom igen, kom igen. 252 00:15:35,176 --> 00:15:37,078 Giv mig det her. 253 00:15:39,212 --> 00:15:41,647 Jeg har det fint. Jeg har det fint. 254 00:15:41,714 --> 00:15:43,016 Afvist. 255 00:15:48,554 --> 00:15:50,090 Oberst Eichmann. 256 00:15:50,156 --> 00:15:51,792 Leder af det jødiske råd og hans kollegaer at se dig. 257 00:15:51,858 --> 00:15:53,159 Sid mig, herrer. 258 00:15:54,527 --> 00:15:56,763 Jeg har ringet til dig her i dag 259 00:15:56,830 --> 00:15:58,598 at være sikker 260 00:15:58,664 --> 00:16:00,465 at du forstår. 261 00:16:00,532 --> 00:16:04,970 Der vil være visse begrænsninger placeret på jødiske aktiviteter, 262 00:16:05,037 --> 00:16:09,074 som alle er indenfor Ungarske krigsinteresser. 263 00:16:09,141 --> 00:16:13,045 Kan du være specifik med hensyn til disse begrænsninger? 264 00:16:13,112 --> 00:16:15,815 Intet for tungt, jeg forsikrer dig. 265 00:16:15,881 --> 00:16:18,783 Ingen radioer, ingen telefoner, ingen rejse. 266 00:16:18,850 --> 00:16:20,919 Vi vil pålægge et moderat udgangsforbud 267 00:16:20,985 --> 00:16:25,056 og jøder vil vise Gul stjerne på deres tøj. 268 00:16:25,123 --> 00:16:27,058 Hvis dit folk arbejder for krigsindsatsen, 269 00:16:27,125 --> 00:16:29,828 og følg disse enkle retningslinjer, 270 00:16:29,894 --> 00:16:33,097 vores tilstedeværelse her vil næppe blive følt. 271 00:16:34,132 --> 00:16:37,535 Og hvis nogle ikke samarbejder? 272 00:16:39,002 --> 00:16:42,505 Du holder dit folk i orden og jeg forsikrer dig 273 00:16:42,572 --> 00:16:44,374 ingen person vil blive skadet 274 00:16:44,441 --> 00:16:48,045 udelukkende på grundlag af Jødisk klassificering. 275 00:16:48,111 --> 00:16:50,380 Forstår vi hinanden? 276 00:16:50,447 --> 00:16:51,949 Ja, oberst Eichmann. 277 00:16:52,749 --> 00:16:55,252 Vi er loyale ungarere. 278 00:16:55,318 --> 00:16:57,420 Mange af os kæmpede side om side 279 00:16:57,487 --> 00:16:59,822 med tyskerne i den store krig. 280 00:16:59,889 --> 00:17:01,824 Jeg migselv... Tak, mine herrer. 281 00:17:02,758 --> 00:17:04,193 Du er undskyldt. 282 00:17:13,169 --> 00:17:15,304 Uger havde på, 283 00:17:15,371 --> 00:17:20,108 og vi fortsatte med at slave i kølvandet på den tyske krigsmaskine, 284 00:17:20,175 --> 00:17:24,612 reparation af spor, grave befæstninger, 285 00:17:24,679 --> 00:17:27,115 begravelse af de døde. 286 00:17:27,182 --> 00:17:30,518 Nogle var for svage at være af mere brug. 287 00:17:30,585 --> 00:17:33,989 Vagterne havde deres vej at håndtere dem. 288 00:17:43,297 --> 00:17:45,265 De ved, at han ikke har det godt så de arbejder ham hårdere. 289 00:17:46,066 --> 00:17:48,368 Så skal vi hjælpe ham. 290 00:17:48,435 --> 00:17:49,870 Kom med mig. 291 00:17:58,077 --> 00:17:59,979 Komme. Sammen. 292 00:18:03,950 --> 00:18:05,218 Hej! 293 00:18:09,688 --> 00:18:12,291 Er denne mand ude af stand til at gøre sit job? 294 00:18:12,358 --> 00:18:15,128 Nej. Vi slutter hurtigere. For dig. 295 00:18:19,131 --> 00:18:20,865 Tilbage til arbjedet. 296 00:18:28,173 --> 00:18:30,175 Oberst Eichmann vil se dig nu. 297 00:18:32,610 --> 00:18:33,778 Heil Hitler. 298 00:18:36,147 --> 00:18:37,648 Oberst Eichmann. 299 00:18:37,714 --> 00:18:40,451 Det er min fornøjelse at gøre dit bekendtskab. 300 00:18:40,517 --> 00:18:42,219 Velkommen til min elskede Ungarn. 301 00:18:42,286 --> 00:18:45,256 Jeg lykønsker dig med din succes i hele Europa. 302 00:18:45,322 --> 00:18:46,523 Jeg takker dig. 303 00:18:46,590 --> 00:18:49,460 Fornøjelsen er på min side, Formand. Tag venligts plads. 304 00:18:54,531 --> 00:18:57,900 Arrow Cross Party har, i mange år nu, 305 00:18:57,968 --> 00:19:02,038 modsat Regent Horthy's tolerante politikker 306 00:19:02,105 --> 00:19:04,941 der har beskyttet jøderne i Ungarn. 307 00:19:05,008 --> 00:19:08,211 Hvis jeg skal fortolke Deres tilstedeværelse her med rette, 308 00:19:08,278 --> 00:19:12,148 Du vil finde os klar til at hjælpe dig i at fjerne den jødiske tilstedeværelse. 309 00:19:13,616 --> 00:19:15,650 Vi kan lave gode ting sammen. 310 00:19:15,717 --> 00:19:17,052 Du og jeg. 311 00:19:17,686 --> 00:19:19,788 Ud! Ud! 312 00:19:19,954 --> 00:19:21,224 Ud! 313 00:19:21,800 --> 00:19:23,232 Ud! 314 00:19:23,267 --> 00:19:24,369 Stå op nu 315 00:19:25,894 --> 00:19:28,964 Kom, Uli. Uli, hør på mig, vi er nødt til at gå nu. Nu! 316 00:19:29,031 --> 00:19:30,365 Lad ham være. 317 00:19:31,933 --> 00:19:33,702 Vær venlig. 318 00:19:33,768 --> 00:19:35,103 Nu! 319 00:20:21,680 --> 00:20:22,781 Ingen! 320 00:20:33,958 --> 00:20:35,293 Kom op. 321 00:20:53,843 --> 00:20:55,212 Tilbage til arbejdet. 322 00:21:19,068 --> 00:21:20,203 Ferenc, se. Amerikanerne. 323 00:21:31,046 --> 00:21:32,414 Elek. 324 00:21:32,480 --> 00:21:33,515 Gå! Gå gå. 325 00:21:40,722 --> 00:21:41,889 Vi er nødt til at hoppe. 326 00:21:41,956 --> 00:21:44,226 - Det kan jeg ikke. - Ja, det kan du, Ferenc. Kom nu. 327 00:22:12,785 --> 00:22:13,786 Ferenc. 328 00:22:15,621 --> 00:22:16,789 Hold op! 329 00:22:30,669 --> 00:22:31,803 Vær venlig. 330 00:22:33,037 --> 00:22:34,573 Du har din frihed nu. 331 00:22:35,607 --> 00:22:37,576 Lad os gå på vores separate måder. 332 00:22:55,593 --> 00:22:57,861 Du gav ham fem mere sekunder end han fortjente. 333 00:22:58,962 --> 00:23:01,265 Gå nu hjem. 334 00:23:02,065 --> 00:23:03,434 Jeg har det fint. 335 00:23:05,035 --> 00:23:06,437 Tak skal du have. 336 00:23:14,411 --> 00:23:17,380 Jeg var heldig at være i live. 337 00:23:17,447 --> 00:23:20,850 En mand, jeg næppe vidste, reddede mit liv. 338 00:23:22,319 --> 00:23:26,289 Vi troede nazisterne var den eneste fjende. 339 00:23:26,356 --> 00:23:29,958 Men lejren blev drevet af ungarere. 340 00:23:30,025 --> 00:23:33,795 Vi vidste det ikke hvem vi kunne stole på mere. 341 00:23:33,862 --> 00:23:39,167 Så vi undgik veje og fast til backwoods og vandløbene. 342 00:23:50,778 --> 00:23:53,180 Vi kan endda gøre det hjemme i tide til aftensmad. 343 00:23:54,349 --> 00:23:57,285 Hør, Ferenc, vi skal være forsigtige. 344 00:23:57,352 --> 00:23:58,819 Bliv ude af syne, indtil du kommer hjem. 345 00:23:59,554 --> 00:24:01,055 Vi ses i morgen. 346 00:24:01,121 --> 00:24:02,490 Kom her. 347 00:24:32,451 --> 00:24:33,686 Hr. Farkas? 348 00:24:37,356 --> 00:24:39,392 Du lovede, at de aldrig ville komme tilbage. 349 00:24:41,594 --> 00:24:42,861 Hvor er min familie? 350 00:24:48,099 --> 00:24:50,735 Skrid ud af mit hus. 351 00:24:51,603 --> 00:24:53,405 - Dit hus? - Ja! 352 00:24:53,471 --> 00:24:55,473 Dette er mit hus nu. 353 00:24:55,540 --> 00:24:57,375 Din ven er ikke velkommen her mere! 354 00:24:57,442 --> 00:24:58,943 Hvad har du gjort med dem? 355 00:24:59,010 --> 00:25:00,345 Forlad mit hus! 356 00:25:00,412 --> 00:25:01,813 Gå! 357 00:25:03,147 --> 00:25:05,417 - Mr. Farkas. - Skyd dem! 358 00:25:06,384 --> 00:25:07,684 Skyde dem! 359 00:26:04,906 --> 00:26:06,007 Elek. 360 00:26:07,475 --> 00:26:08,876 Hvor er de? 361 00:26:25,892 --> 00:26:27,026 Elek? 362 00:26:29,261 --> 00:26:30,630 Hr. Balacz 363 00:26:33,232 --> 00:26:37,570 Det var fornuftigt for mig, hvorfor så de opkaldt alle mændene til Arbejdstjeneste. 364 00:26:38,605 --> 00:26:40,440 Det var så nemt for dem at rydde byen 365 00:26:40,507 --> 00:26:42,475 af kvinder og børn. 366 00:26:42,542 --> 00:26:44,711 Hvorfor har ingen gjort noget? 367 00:26:44,777 --> 00:26:47,045 Jeg troede det var gode mennesker. 368 00:26:48,279 --> 00:26:49,915 Jeg kendte dem, deres familier. 369 00:26:50,949 --> 00:26:53,485 Min smerte var for dit folk, men ... 370 00:26:54,386 --> 00:26:56,655 Min skam var for mig. 371 00:26:56,722 --> 00:26:58,824 Men hvor gik de, hr. Balacz? 372 00:27:00,325 --> 00:27:02,794 Hvor tog de vores familier? 373 00:27:02,861 --> 00:27:04,496 Rygter. 374 00:27:05,430 --> 00:27:07,832 Jeg hørte gendarmerne sige det 375 00:27:07,898 --> 00:27:10,134 de flyttede dem mod vest fordi 376 00:27:10,200 --> 00:27:13,337 russerne bevæger sig tættere fra øst ... 377 00:27:13,404 --> 00:27:14,972 At beskytte dem. 378 00:27:16,441 --> 00:27:19,877 Ingen fortæller os at flytte til vores beskyttelse. 379 00:27:19,944 --> 00:27:21,612 Kun jøderne. 380 00:27:37,461 --> 00:27:38,695 Det er Farkas. 381 00:27:38,762 --> 00:27:40,864 Gendarmer. Hurtigt til kælderen. 382 00:27:40,930 --> 00:27:43,800 Du kan blive der ... Hr. Balacz, vi tager afsted. 383 00:27:43,867 --> 00:27:46,134 - Men du vil være sikker. - Men det gør du ikke. 384 00:27:46,201 --> 00:27:47,503 Vi vil gå 385 00:27:51,474 --> 00:27:55,110 Mr. Balacz var en sand ven. 386 00:27:55,177 --> 00:28:00,348 De andre så vores familier bliver taget og stjal vores hjem, 387 00:28:00,415 --> 00:28:02,651 som om vi ikke betød noget. 388 00:28:05,920 --> 00:28:08,856 Deres svig forlod ar det vil aldrig helbrede. 389 00:28:27,407 --> 00:28:29,643 - Seig ... - ... Heil! 390 00:28:57,837 --> 00:29:02,174 Fandt du oplysningerne på oberst Skorzeny? 391 00:29:03,307 --> 00:29:05,009 Han ankom i går. 392 00:29:05,076 --> 00:29:07,478 Skorzeny kommandoer Hitlers elite SS tropper 393 00:29:07,546 --> 00:29:09,013 Det brød Mussolini ud af fængslet. 394 00:29:11,716 --> 00:29:14,719 Hvad overvejer Berlin? 395 00:29:15,820 --> 00:29:17,689 Stalin myrder sit eget folk, 396 00:29:17,756 --> 00:29:19,958 Hitler ønsker at rense verden, 397 00:29:20,024 --> 00:29:24,094 Begge ønsker overherredømme. Hvordan vælger man? 398 00:29:24,161 --> 00:29:26,530 Far, du blev tvunget ind i en umulig beslutning. 399 00:29:26,597 --> 00:29:31,234 Jeg justerede Ungarn med det, jeg troede var mindre af to onde. 400 00:29:31,301 --> 00:29:34,772 Vores land ville have været knust mellem dem, hvis du ikke valgte det. 401 00:29:34,838 --> 00:29:37,808 I går mødte Skorzeny Szalasi 402 00:29:37,875 --> 00:29:39,810 og lederne af Arrow Cross Party. 403 00:29:39,877 --> 00:29:42,812 Szalasi. Den ungarske fascisten. 404 00:29:42,879 --> 00:29:45,247 Tidens krig er ændret. 405 00:29:45,314 --> 00:29:48,184 Vi skal navigere de politiske farvande omhyggeligt. 406 00:29:51,053 --> 00:29:53,923 Vores håb kan hvile med de allierede. 407 00:29:56,759 --> 00:29:58,094 Undskyld mig hr. 408 00:29:58,160 --> 00:30:00,162 Oberst Skorzeny er her til hans udnævnelse. 409 00:30:00,229 --> 00:30:01,663 Tak skal du have. 410 00:30:08,469 --> 00:30:09,905 Velkommen. 411 00:30:09,971 --> 00:30:11,339 Regent. 412 00:30:11,406 --> 00:30:13,241 Dette er min søn, Miklos. 413 00:30:14,910 --> 00:30:16,645 Regent, at være helt ærlig, 414 00:30:16,712 --> 00:30:19,347 Deres modstand mod genbosættelserne af den jødiske befolkning 415 00:30:19,414 --> 00:30:21,115 er ikke gået ubemærket. 416 00:30:21,181 --> 00:30:23,718 Jødisk arbejde er påkrævet til krigsindsatsen 417 00:30:23,784 --> 00:30:27,688 og Berlin skal vide, at du er loyale over for rigets sag. 418 00:30:27,755 --> 00:30:29,924 Du henviser til ungarere. 419 00:30:29,990 --> 00:30:31,592 De er ikke din affære. 420 00:30:31,659 --> 00:30:34,829 Alle politikker vedrørende krigsindsats er min bekymring. 421 00:30:34,895 --> 00:30:36,496 Nu bestiller jeg dig 422 00:30:36,563 --> 00:30:39,734 at give autoritet over Jøder til oberst Eichmann. 423 00:30:39,800 --> 00:30:43,002 Og olieproduktionen vil være under tysk kontrol. 424 00:30:43,069 --> 00:30:45,739 Formand Szalasi hjælper os. 425 00:30:45,805 --> 00:30:48,141 Arrow Cross har ingen styrende myndighed her. 426 00:30:48,207 --> 00:30:50,209 Fuehrer har brug for vores fulde støtte 427 00:30:50,276 --> 00:30:51,544 hvis vi skal forblive stærke 428 00:30:51,611 --> 00:30:53,947 og modstå de bolsjevikiske barbarer. 429 00:30:54,013 --> 00:30:57,216 Du har ikke brug for at rådgive mig, formand. 430 00:30:57,283 --> 00:30:58,451 Regent. 431 00:30:58,517 --> 00:31:02,354 Som du ved, noncompliance med berlin er forræderi. 432 00:31:04,723 --> 00:31:05,924 God dag. 433 00:31:15,567 --> 00:31:17,302 Jøderne har Eichmann. 434 00:31:19,437 --> 00:31:21,038 Vi har Skorzeny. 435 00:31:22,707 --> 00:31:24,175 Alle vil blive testet. 436 00:31:29,313 --> 00:31:31,448 Ferenc. Ferenc. 437 00:31:31,515 --> 00:31:32,717 Jeg tror vi er tætte. 438 00:31:38,656 --> 00:31:40,090 Vi ankom tilbage i Budapest 439 00:31:40,156 --> 00:31:43,226 kun for at finde den jødiske Kvartal plyndret og forladt. 440 00:31:44,961 --> 00:31:46,797 Selv hvor vi arbejdede. 441 00:31:56,940 --> 00:31:58,141 Han kan være hjemme. 442 00:32:01,576 --> 00:32:02,878 Jozsef. 443 00:32:02,945 --> 00:32:05,214 Jozsef, det er Elek. 444 00:32:06,615 --> 00:32:07,817 Min Gud. 445 00:32:07,883 --> 00:32:10,285 - Dreng, hvordan har du ... - Frau Lustig. 446 00:32:10,352 --> 00:32:11,754 Vi leder efter Jozsef. 447 00:32:11,821 --> 00:32:13,122 Han vil ikke være tilbage. 448 00:32:13,188 --> 00:32:14,456 Hvad mener du han vil ikke være tilbage? 449 00:32:14,523 --> 00:32:15,624 Hvad skete der? 450 00:32:15,691 --> 00:32:17,760 Han bor ikke mere her. 451 00:32:17,827 --> 00:32:21,629 De har flyttet alle jøderne til de gule stjernehuse. 452 00:32:21,696 --> 00:32:24,933 Frau Lustig. Du skal fortælle os hvor Jozsef er, tak. 453 00:32:24,999 --> 00:32:26,968 Jeg har adressen. 454 00:32:31,773 --> 00:32:33,174 Er det ikke pigen fra klubben? 455 00:32:33,241 --> 00:32:34,709 Hannah? 456 00:32:37,178 --> 00:32:38,045 Elek! 457 00:32:38,111 --> 00:32:40,547 Det er så godt at se dig. 458 00:32:40,613 --> 00:32:43,683 Vi ser aldrig nogen komme tilbage. 459 00:32:43,751 --> 00:32:45,585 Hvordan har livet kommet til dette, huh? 460 00:32:45,652 --> 00:32:47,587 Jeg ved ikke. 461 00:32:47,654 --> 00:32:49,122 Hvordan er Rachel? 462 00:32:49,189 --> 00:32:51,725 Hun har det fint. Vi lever alle sammen i en gul stjerne hus. 463 00:32:51,792 --> 00:32:52,793 Det er det, vi leder efter. 464 00:32:52,860 --> 00:32:54,862 Antal, um, 18 Bajnok utca. 465 00:32:54,928 --> 00:32:56,496 Det er min bygning. 466 00:32:56,563 --> 00:32:57,830 Ved du, om der er en mand der hedder jozsef greenberg? 467 00:32:57,897 --> 00:33:00,099 Ja, ja, han er der nu. 468 00:33:00,166 --> 00:33:01,901 Jeg er nødt til at komme tilbage til arbejde. 469 00:33:01,968 --> 00:33:04,737 Men jeg kommer tilbage der senere. 470 00:33:05,738 --> 00:33:08,174 Okay. Det er godt at se dig. 471 00:33:08,707 --> 00:33:10,276 Også dig. 472 00:33:17,715 --> 00:33:19,017 Jozsef. 473 00:33:20,118 --> 00:33:21,519 Elek. 474 00:33:21,586 --> 00:33:23,121 Ferenc. Wha ... 475 00:33:23,188 --> 00:33:25,490 Velkommen hjem, drenge. Kom kom. 476 00:33:25,556 --> 00:33:27,125 Hvad laver du her? 477 00:33:27,192 --> 00:33:28,760 Du ville ikke tro på, hvad der er sket. 478 00:33:30,261 --> 00:33:31,963 Tak igen, fru Schoen. 479 00:33:32,030 --> 00:33:34,365 Det er ikke meget stærkt men det er alt, hvad vi har. 480 00:33:34,432 --> 00:33:36,267 Tak skal du have. 481 00:33:36,334 --> 00:33:39,937 Jeg ville ønske jeg vidste noget om din families opholdssted. 482 00:33:40,004 --> 00:33:42,106 Du fortjener mere efter hvad du har været igennem 483 00:33:44,975 --> 00:33:47,344 Tror du på det? 484 00:33:47,411 --> 00:33:49,914 Tror du, at vores familier blev taget væk til arbejde? 485 00:33:50,848 --> 00:33:51,916 Det er svært at forestille sig 486 00:33:51,982 --> 00:33:54,284 tyskerne ville have brug for dem alle. 487 00:33:54,351 --> 00:33:56,319 Der er andre muligheder. 488 00:33:56,385 --> 00:33:59,455 Åh, spar os. Forveks dem ikke mere. 489 00:33:59,522 --> 00:34:01,424 Nej, de fortjener at vide alt. 490 00:34:02,591 --> 00:34:04,327 Det er fra min søster. 491 00:34:04,393 --> 00:34:07,263 - Hun boede lige uden for byen. - Hvad er det? 492 00:34:07,330 --> 00:34:08,697 Hvad er "Waldensee"? 493 00:34:08,764 --> 00:34:10,366 Det er løgn. 494 00:34:10,433 --> 00:34:11,467 Det ved du ikke. 495 00:34:11,534 --> 00:34:14,137 Godt, det er ikke en forbløffende udvej. 496 00:34:14,203 --> 00:34:16,538 Hvem har nogensinde hørt om det? 497 00:34:16,604 --> 00:34:18,841 - Ingen. - Se her. 498 00:34:18,907 --> 00:34:21,476 Hele kortet hun skriver på ungarsk. 499 00:34:21,543 --> 00:34:25,547 Men på hebraisk signerer hun ... 500 00:34:25,613 --> 00:34:26,815 Hvilket betyder, 501 00:34:26,882 --> 00:34:29,017 "Det er ikke sandt. " "Det er ikke sandt. " 502 00:34:29,084 --> 00:34:30,485 Hvorfor skulle hun skrive det? 503 00:34:30,552 --> 00:34:32,020 Nå, hvem er det? 504 00:34:32,087 --> 00:34:35,357 Fabrikker til støtte for krigen, dette ... Denne Waldensee? 505 00:34:35,422 --> 00:34:38,025 Undskyld, Elek. Nej ... Vi ved det bare ikke. 506 00:34:38,092 --> 00:34:39,927 Hvorfor har de ikke taget alle her? Elek. 507 00:34:41,929 --> 00:34:43,697 De kan. 508 00:34:43,764 --> 00:34:48,802 Men for nu er vi afhængige af disse. 509 00:34:50,637 --> 00:34:52,006 Disse er Schutz-Pass. 510 00:34:52,073 --> 00:34:53,440 Giver dig beskyttelse. 511 00:35:02,248 --> 00:35:04,250 Jeg bruger denne maskine hver dag. 512 00:35:04,918 --> 00:35:06,119 Prøv det nu. 513 00:35:08,654 --> 00:35:10,523 Det virker. For nu. 514 00:35:10,590 --> 00:35:12,959 Noget andet du vil gerne have mig at hjælpe dig med, Jacob? 515 00:35:13,026 --> 00:35:15,394 Onkel Miklos, lad Jakob være alene. 516 00:35:15,460 --> 00:35:16,495 Hvad laver du? 517 00:35:16,561 --> 00:35:17,696 Tager hjem. 518 00:35:17,762 --> 00:35:19,264 Ikke før jeg får et kys. 519 00:35:20,032 --> 00:35:21,867 Jeg formoder, at du har tjent det. 520 00:35:23,702 --> 00:35:25,137 Godnat, onkel. 521 00:35:27,072 --> 00:35:28,273 Hvor er mit kys? 522 00:35:28,340 --> 00:35:29,875 Jeg tror du ikke tjente det. 523 00:35:38,782 --> 00:35:40,018 Hej, Fr ulein. 524 00:36:24,826 --> 00:36:26,062 Vær venlig. 525 00:36:30,332 --> 00:36:33,101 Papa. Papa. Tysk ... tysk ... 526 00:36:53,487 --> 00:36:55,422 - Kom. - Nej. 527 00:37:01,996 --> 00:37:03,697 Vær venlig, hr. 528 00:37:03,763 --> 00:37:05,966 Jeg beder dig. 529 00:37:06,033 --> 00:37:07,767 Du kan have noget, du vil have. 530 00:37:09,103 --> 00:37:10,270 Dette er min datter. 531 00:37:13,472 --> 00:37:14,673 Ingen! 532 00:37:15,841 --> 00:37:19,012 Papa! 533 00:37:24,783 --> 00:37:27,386 Mr. Schoen? 534 00:37:38,630 --> 00:37:39,631 Papa. 535 00:38:05,489 --> 00:38:07,091 - Vent. Vente. - Hannah. 536 00:38:23,173 --> 00:38:24,907 Vente. Hold op. 537 00:38:24,974 --> 00:38:27,910 Stop, stop, stop. 538 00:38:27,977 --> 00:38:30,046 Shh. 539 00:38:32,981 --> 00:38:34,483 Det er overstået. 540 00:38:54,001 --> 00:38:57,371 Hvad sker der, når de er opdaget mangler? 541 00:38:57,438 --> 00:39:00,274 Nogen må have set de går ind i bygningen. 542 00:39:01,041 --> 00:39:02,343 Eller hørt skuddet. 543 00:39:04,178 --> 00:39:05,946 Vi kan ikke blive her. 544 00:39:06,013 --> 00:39:07,215 Jeg ved. 545 00:39:09,083 --> 00:39:11,351 Vi skal finde et nyt hjem. I morgen. 546 00:39:18,525 --> 00:39:20,960 - Er du okay? - Ja. 547 00:39:21,027 --> 00:39:23,730 Min onkel Miklos siger, at vi kan blive. 548 00:39:23,796 --> 00:39:26,766 Det er ikke hjemme, men hos mindst vil vi være sikre her. 549 00:39:27,700 --> 00:39:29,268 Det hedder glashuset. 550 00:39:29,335 --> 00:39:30,969 Det plejede at være en gammel glasfabrik, 551 00:39:31,036 --> 00:39:34,773 men nu bruger schweizerne det til lav beskyttelsespas 552 00:39:34,840 --> 00:39:37,543 Hvis det er okay, min onkel vil gerne snakke med dig. 553 00:39:38,910 --> 00:39:40,279 Du reddede min niece. 554 00:39:41,180 --> 00:39:42,448 For det takker jeg dig. 555 00:39:43,715 --> 00:39:46,118 På den anden side to Tyske officerer blev dræbt. 556 00:39:46,952 --> 00:39:48,454 SS, ikke mindre. 557 00:39:48,520 --> 00:39:49,387 Jeg ved. 558 00:39:49,454 --> 00:39:51,922 De ser efter deres døde. 559 00:39:51,989 --> 00:39:54,192 De begynder at stille spørgsmål. 560 00:39:54,259 --> 00:39:56,527 Vi har ikke brug for spørgsmål her. 561 00:40:01,966 --> 00:40:03,368 Min niece taler godt om dig. 562 00:40:03,434 --> 00:40:05,736 Du har chutzpah. Kom med mig. 563 00:40:07,205 --> 00:40:09,339 Kan ikke bekæmpe nazisterne med våben. 564 00:40:09,406 --> 00:40:12,142 Vi kan redde mange liv med lige diplomati. 565 00:40:12,209 --> 00:40:13,577 Lajos? 566 00:40:13,643 --> 00:40:15,812 Elek! 567 00:40:15,879 --> 00:40:19,149 Ah! Det er godt at se dig. Du kender ham? 568 00:40:19,216 --> 00:40:20,950 Ja, han er en god ven. 569 00:40:21,017 --> 00:40:22,452 Du kan stole på ham. 570 00:40:22,519 --> 00:40:23,587 Godt. 571 00:40:24,554 --> 00:40:26,623 Dette er et schweizisk pas. 572 00:40:26,690 --> 00:40:28,791 Vi har brug for løbere til at levere dem. 573 00:40:28,857 --> 00:40:30,359 Jeg vil gøre det. 574 00:40:33,962 --> 00:40:37,032 Din identifikation som en schweizisk medarbejder. 575 00:40:37,099 --> 00:40:41,170 Enhver nazist eller pil kryds hvem stop med at respektere det. 576 00:40:41,237 --> 00:40:43,306 Personligt anbefaler jeg ikke stoppet. 577 00:40:46,775 --> 00:40:49,277 Jeg tøvede ikke med at hjælpe Miklos. 578 00:40:52,113 --> 00:40:53,715 Og ved at gøre dette ... 579 00:40:53,781 --> 00:40:55,450 Irma Soma? 580 00:40:55,517 --> 00:40:57,919 ... Jeg kan finde min egen familie. For dig. 581 00:41:02,557 --> 00:41:06,628 - Anne Gutschwein? - Ja. 582 00:41:06,694 --> 00:41:08,329 Andras Dorivag? 583 00:41:11,698 --> 00:41:12,999 Det er til dig. 584 00:41:13,066 --> 00:41:14,701 Åh tak. 585 00:41:18,171 --> 00:41:19,640 Hvor er radioen? 586 00:41:25,546 --> 00:41:27,580 Radioer er ikke tilladt. 587 00:41:30,149 --> 00:41:31,351 Gå. 588 00:41:56,207 --> 00:41:58,710 Mama. 589 00:42:00,044 --> 00:42:01,546 Mama. 590 00:42:09,820 --> 00:42:11,655 Hej. 591 00:42:11,722 --> 00:42:12,923 Shh. 592 00:42:14,191 --> 00:42:15,393 Undskyld. 593 00:42:17,795 --> 00:42:19,397 Hej. 594 00:42:19,463 --> 00:42:20,664 Kom nu. 595 00:42:24,335 --> 00:42:26,002 Men du kan ikke blive her. Det er ikke sikkert. 596 00:42:31,808 --> 00:42:32,742 Kan ikke blive. 597 00:42:32,809 --> 00:42:35,011 Hvor skal han gå, Miklos? 598 00:42:35,077 --> 00:42:36,746 Dette er ikke en sovesal! 599 00:42:36,813 --> 00:42:38,881 Alle kan høre dig, han kan høre dig. 600 00:42:43,453 --> 00:42:45,253 Dette er en diplomatisk mission. 601 00:42:45,321 --> 00:42:47,389 Intet sted for en forældreløs dreng. 602 00:42:47,456 --> 00:42:49,525 Find et ordentligt sted for ham. 603 00:43:00,101 --> 00:43:02,704 Undskyld, hr. Oberst Skorzeny er tidligt. 604 00:43:02,771 --> 00:43:04,606 - Vis ham ind. - Okay, hr. 605 00:43:10,911 --> 00:43:11,912 Komme. 606 00:43:12,847 --> 00:43:13,748 Goddag, Regent. 607 00:43:13,814 --> 00:43:16,283 Oberst, du kender konsul Lutz. 608 00:43:17,652 --> 00:43:21,155 Herr Lutz er netop derfor Jeg har ringet til dette møde. 609 00:43:21,221 --> 00:43:25,859 Du anmoder om schweizer pas til ungarske jøder. 610 00:43:25,925 --> 00:43:29,563 I denne by alene der er over 7.000 jøder 611 00:43:29,629 --> 00:43:32,832 med familiebanden til schweiziske borgere. 612 00:43:32,899 --> 00:43:37,437 Jeg har givet anmodningen. Schweizerne er neutrale i denne krig. 613 00:43:37,504 --> 00:43:40,039 Overførsel af statsborgerskab er en tysk sag. 614 00:43:40,106 --> 00:43:42,642 Oberst, vi er stadig en suveræn nation. 615 00:43:42,709 --> 00:43:45,143 Og Schweiz har fungerede som formidler 616 00:43:45,210 --> 00:43:47,012 for tyskland med de allierede. 617 00:43:47,079 --> 00:43:49,382 Vil du lægge en belastning på dit forhold til schweizeren 618 00:43:49,448 --> 00:43:50,883 over et par tusinde borgere? 619 00:43:50,949 --> 00:43:52,518 De er et af de sidste lande 620 00:43:52,585 --> 00:43:54,820 villig til at hjælpe Tyskland med diplomati i denne krig. 621 00:43:54,887 --> 00:43:57,556 Oberst Eichmann vil have at håndtere dette problem. 622 00:43:57,623 --> 00:44:01,627 Du skal ophøre med at overføre statsborgerskab indtil videre. 623 00:44:01,694 --> 00:44:04,496 Manglende samarbejde vil få konsekvenser. 624 00:44:04,562 --> 00:44:06,998 Oberst, jeg vil ikke blive skræmt. 625 00:44:18,776 --> 00:44:20,378 Hvordan er Hannahs mad? 626 00:44:27,217 --> 00:44:28,752 Du minder mig om min bror. 627 00:44:28,819 --> 00:44:30,020 Altid spiller med sin mad. 628 00:44:33,590 --> 00:44:34,925 Hvordan er maden 629 00:44:36,893 --> 00:44:37,894 Han elsker det. 630 00:44:40,130 --> 00:44:44,066 Adam, jeg har en ven Jeg vil gerne have dig til at mødes. 631 00:44:44,133 --> 00:44:45,735 Jeg voksede op med hende, 632 00:44:45,801 --> 00:44:48,370 og hun ser meget ud af piger og drenge kan lide dig. 633 00:44:48,438 --> 00:44:49,672 Okay? 634 00:45:02,617 --> 00:45:03,918 Åh, Hannah. 635 00:45:04,819 --> 00:45:06,488 Det er så godt at se dig. 636 00:45:08,289 --> 00:45:09,724 Åh, tak. Kom ind, kom ind. 637 00:45:11,159 --> 00:45:14,963 ♪ Hver dag når solen kommer op ♪ 638 00:45:15,029 --> 00:45:19,634 ♪ Lyser livets skønhed ♪ 639 00:45:19,701 --> 00:45:21,402 Vil du gerne møde alle sammen? 640 00:45:21,935 --> 00:45:23,270 Ja. 641 00:45:23,336 --> 00:45:25,172 ♪ Alle stjernerne skinner lyse ♪ 642 00:45:27,007 --> 00:45:30,811 ♪ Vi synger en carol om morgenen ♪ 643 00:45:30,878 --> 00:45:32,946 ♪ Vi synger en sang om dagen ♪ 644 00:45:33,013 --> 00:45:34,014 Adam. 645 00:45:34,682 --> 00:45:35,916 Du er sikker her. 646 00:45:36,684 --> 00:45:37,918 Vi kommer tilbage. 647 00:45:42,489 --> 00:45:43,856 Tak, Marketa. 648 00:45:58,771 --> 00:46:00,807 Jeg håber Adam er okay. 649 00:46:03,408 --> 00:46:04,643 Han har held at have dig. 650 00:46:12,518 --> 00:46:13,719 Kom nu. 651 00:46:14,986 --> 00:46:15,987 Kom nu. 652 00:46:17,623 --> 00:46:18,824 Det er tid. 653 00:46:19,525 --> 00:46:20,592 Hvor mange decoys? 654 00:46:20,658 --> 00:46:22,627 To biler. 655 00:46:22,693 --> 00:46:24,361 Vores mænd har observeret mødet placering for de sidste dage. 656 00:46:24,428 --> 00:46:25,496 Ingen aktivitet. 657 00:46:25,563 --> 00:46:26,631 Kan vi stole på dem? 658 00:46:26,697 --> 00:46:27,898 Har vi et valg? 659 00:46:32,870 --> 00:46:33,871 Hr. 660 00:46:57,794 --> 00:46:59,596 Glade for at møde dig, Regent Horthy. 661 00:47:07,469 --> 00:47:11,073 Jeg stoler på, at vi har en aftale med premier stalin 662 00:47:11,139 --> 00:47:14,076 Regent, vi har arbejdet flittigt 663 00:47:14,142 --> 00:47:17,145 at acceptere dit forslag 664 00:47:17,212 --> 00:47:18,647 med Rusland. 665 00:47:19,714 --> 00:47:21,082 Men til ingen succes. 666 00:47:22,884 --> 00:47:26,253 Vores vilkår er overgivelse, vores forhold er rimelige. 667 00:47:26,320 --> 00:47:29,290 Hvad forstår Premier ikke? 668 00:47:29,356 --> 00:47:32,827 Hvis vi appellerer igen, 669 00:47:32,894 --> 00:47:37,198 Kammerat Stalin vil blive fornærmet. 670 00:47:37,264 --> 00:47:41,668 Vil du risikere indrømmelser han har ydet? 671 00:47:41,735 --> 00:47:43,970 Vi skal finde mellem jorden. 672 00:47:45,438 --> 00:47:50,577 Hvis du ikke accepterer Kammerat Stalins aftale, 673 00:47:50,644 --> 00:47:53,146 dit land ser på et blodbad. 674 00:47:59,318 --> 00:48:00,886 Dette er uheldigt. 675 00:48:02,988 --> 00:48:06,826 Premier Stalin må afventer mit svar. 676 00:48:21,372 --> 00:48:24,575 Nej, Tomas, du har konsulatets signatur forkert. Her. 677 00:48:24,643 --> 00:48:26,244 Lad os skifte et stykke tid, Tomas. 678 00:48:26,310 --> 00:48:28,179 Du stempel, jeg vil underskrive. 679 00:48:28,246 --> 00:48:29,881 Det er en anden 500. 680 00:48:29,948 --> 00:48:32,617 Jacob sagde, at pressen ikke kan Fortsæt med at arbejde 24 timer i døgnet. 681 00:48:32,684 --> 00:48:34,653 Fortæl Jacob printeren skal fortsætte med at arbejde. 682 00:48:34,719 --> 00:48:36,154 Han sagde, at vi er over 25.000. 683 00:48:36,220 --> 00:48:38,856 Femogtyve tusind? Kender min onkel? 684 00:48:38,922 --> 00:48:43,026 Han ved det, men han ved det ikke. 685 00:48:43,093 --> 00:48:45,629 Han vil ikke risikere schweiziske diplomatiske status. 686 00:48:45,696 --> 00:48:48,298 Schweizerne er færdige, Hannah. 687 00:48:48,365 --> 00:48:52,269 Syv tusind, otte hundrede var det officielle nummer. 688 00:48:52,335 --> 00:48:55,739 Der er omkring 200.000 Jøder forlod i Budapest. 689 00:48:57,506 --> 00:49:00,843 Dette stykke papir er en persons liv. 690 00:49:08,718 --> 00:49:10,319 - Janos Goldstein? - Ja? 691 00:49:14,323 --> 00:49:15,658 Tak skal du have. 692 00:49:19,327 --> 00:49:20,729 Tak skal du have. 693 00:49:34,743 --> 00:49:35,944 Giv mig det her. 694 00:49:38,746 --> 00:49:40,547 Schweiziske passerer. De er lovlige. 695 00:49:40,614 --> 00:49:41,749 Så hvorfor er du så nervøs? 696 00:49:41,816 --> 00:49:43,083 Der er mange af dem. 697 00:49:49,189 --> 00:49:50,224 Tag ham. 698 00:50:23,155 --> 00:50:27,359 Din identifikation siger du er Kovac Janos. 699 00:50:27,425 --> 00:50:28,827 En kristen 700 00:50:30,495 --> 00:50:32,230 Så fortæl mig. 701 00:50:32,297 --> 00:50:34,967 Hvorfor bærer du så mange Schweiziske dokumenter beregnet til jøder? 702 00:50:37,935 --> 00:50:39,703 Hvor kommer disse papirer fra? 703 00:50:39,771 --> 00:50:41,038 Er de falske? 704 00:50:52,850 --> 00:50:54,685 Du vil ikke tale. 705 00:50:54,752 --> 00:50:56,652 Jeg forstår. 706 00:50:56,719 --> 00:50:58,021 Det er meget modigt af dig. 707 00:51:00,623 --> 00:51:04,027 Jeg har mødt mange mænd som dig på dette sted. 708 00:51:04,094 --> 00:51:05,962 Og lad mig fortælle dig det. 709 00:51:06,029 --> 00:51:09,866 De, der gik hjem til deres familier var ikke de modige. 710 00:51:39,393 --> 00:51:40,528 Nej, ikke så hurtigt. 711 00:51:42,263 --> 00:51:44,799 Hvor har du fået papirerne? Hvor har du fået papirerne? 712 00:51:44,866 --> 00:51:46,500 Huh? 713 00:51:47,201 --> 00:51:48,302 Tale. 714 00:51:50,738 --> 00:51:52,040 Tale! 715 00:51:53,474 --> 00:51:55,809 Miklos var meget klar over risikoen. 716 00:51:55,876 --> 00:51:57,911 Jeg forstår, at. 717 00:51:57,978 --> 00:52:00,280 Men vi kan ikke bare forlade ham. 718 00:52:00,347 --> 00:52:02,482 Kan du forestille dig hvad han går igennem lige nu? 719 00:52:02,549 --> 00:52:05,418 Jeg ved, men hvad kan vi gøre? 720 00:52:05,485 --> 00:52:08,321 De eneste mennesker, der kan komme tæt på ham nu er SS. 721 00:52:21,067 --> 00:52:22,501 Vi får ham ud. 722 00:52:23,569 --> 00:52:24,570 I aften. 723 00:52:27,639 --> 00:52:31,310 Jeg har fået dette skæg til mere år end jeg plejer at huske. 724 00:52:32,411 --> 00:52:33,478 Det vil vokse tilbage. 725 00:52:54,798 --> 00:52:57,868 Det er okay. Vi børster dem ned. 726 00:52:57,935 --> 00:53:00,370 Elek. Du ved, om du er fanget ... 727 00:53:00,437 --> 00:53:02,873 Så bliver vi ikke værre end Ferenc. 728 00:53:32,167 --> 00:53:34,536 Vi er kommet over fangen. 729 00:53:34,602 --> 00:53:36,638 Hvilken fange leder du efter? 730 00:53:36,704 --> 00:53:38,506 En ny ankomst. 731 00:53:38,573 --> 00:53:40,909 Han blev anholdt bærer schweiziske dokumenter. 732 00:53:41,609 --> 00:53:42,810 Oh. 733 00:53:42,877 --> 00:53:45,047 Den der? Han er død. 734 00:53:47,649 --> 00:53:49,451 Vi vil gerne se ham. 735 00:54:09,070 --> 00:54:10,371 Han er død. 736 00:54:11,004 --> 00:54:13,406 Gå ud. Gå ud! 737 00:54:13,473 --> 00:54:15,608 Gestapo havde brug for denne mand i live! 738 00:54:23,549 --> 00:54:24,850 Hvad sker der her? 739 00:54:24,917 --> 00:54:26,686 Du har dræbt denne fange. 740 00:54:26,752 --> 00:54:27,853 Hvilken fange? 741 00:54:27,920 --> 00:54:29,222 Den ene med schweizeren passerer. 742 00:54:29,289 --> 00:54:31,923 Dette er ikke den ene. Næste celle. 743 00:54:49,441 --> 00:54:50,708 Her er han. 744 00:54:50,774 --> 00:54:52,310 Godt slået men ikke dødt. 745 00:54:56,680 --> 00:54:58,449 Og heller ikke tale. 746 00:54:58,516 --> 00:54:59,517 Få ham op. 747 00:55:02,486 --> 00:55:03,487 Få ham op! 748 00:55:20,503 --> 00:55:21,571 Hold op! 749 00:55:24,474 --> 00:55:25,908 Jeg skal bruge overførselspapiret ... 750 00:55:25,975 --> 00:55:28,645 Den Gestapo er ligeglad om dit forbandede papirarbejde. 751 00:55:31,347 --> 00:55:32,414 Nu... 752 00:55:33,149 --> 00:55:35,084 Vi tager denne mand. 753 00:55:35,151 --> 00:55:37,019 Eller du vil hænge på galgen. 754 00:55:39,055 --> 00:55:40,356 Hvor er beviset? 755 00:56:07,715 --> 00:56:09,583 Åh ja. 756 00:56:09,649 --> 00:56:11,085 Ja. 757 00:56:25,932 --> 00:56:27,301 Bringer i en anden. 758 00:56:30,269 --> 00:56:31,704 Hvad sker der her, løjtnant? 759 00:56:31,770 --> 00:56:33,439 Vi har brug for denne fange til at stille spørgsmålstegn ved, 760 00:56:33,506 --> 00:56:35,474 og den forbandede pil Kors næsten dræbte ham. 761 00:56:37,776 --> 00:56:39,445 Du ser ikke bekendt, løjtnant. 762 00:56:41,780 --> 00:56:43,316 Jeg har lige overført i. 763 00:56:46,452 --> 00:56:47,652 Disse mennesker kender ikke deres sted. 764 00:56:47,719 --> 00:56:49,187 Jeg ønsker kun overførselsordrerne ... 765 00:56:49,254 --> 00:56:50,822 Hvordan tør du tale med en tysk officer sådan? 766 00:56:51,923 --> 00:56:53,125 Glem alt om sin fange. 767 00:56:53,191 --> 00:56:54,392 Tag den her. 768 00:57:12,176 --> 00:57:14,111 Sæt ham i ryggen. 769 00:57:28,391 --> 00:57:32,395 Jeg vidste det var hensynsløst, Hvordan reddede vi Ferenc den aften. 770 00:57:32,462 --> 00:57:36,132 Men jeg kunne ikke lade min ven dø ved deres hænder. 771 00:57:37,533 --> 00:57:39,535 De behøvede ikke at følge dig. Se på dig! 772 00:57:39,602 --> 00:57:40,870 Forestil dig, om de fangede dig som denne. 773 00:57:40,936 --> 00:57:42,305 - Opdagede du arbejder her. - Miklos! 774 00:57:43,173 --> 00:57:44,207 Vi reddede Ferenc. 775 00:57:44,274 --> 00:57:47,409 Ja. Og vi er alle meget imponerede. 776 00:57:47,476 --> 00:57:48,810 Men hvornår vil du forstå? 777 00:57:48,877 --> 00:57:52,681 Hver gang du gemmer en, du risikerer tusindvis. 778 00:57:52,747 --> 00:57:54,283 Du vil være en helt klædt op som nazist? 779 00:57:54,349 --> 00:57:56,551 Bøde. Men ikke under dette tag. 780 00:58:03,825 --> 00:58:05,260 Tak, Rachel. 781 00:58:05,327 --> 00:58:06,794 Det er godt at få dig tilbage. 782 00:58:12,400 --> 00:58:14,568 Det er den fjerde pige i dag at bringe mig frokost. 783 00:58:14,635 --> 00:58:18,339 Du ved, hver eneste pige i der er forelsket i dig nu. 784 00:58:19,573 --> 00:58:20,541 Ferenc ... 785 00:58:20,608 --> 00:58:22,876 Manden, der troede på pilkorset. 786 00:58:22,943 --> 00:58:25,712 Ganske en pris at betale for al opmærksomhed. 787 00:58:25,778 --> 00:58:29,148 Jeg kan ikke takke dig nok for får mig ud derfra, Elek. 788 00:58:29,216 --> 00:58:30,850 Men jeg tror ikke, jeg kan gå ud igen. 789 00:58:30,917 --> 00:58:32,319 Hej. 790 00:58:32,385 --> 00:58:34,721 Du er ikke bekymret for det. 791 00:58:34,787 --> 00:58:37,224 Du koncentrerer dig bare på at få dig bedre. 792 00:59:17,428 --> 00:59:20,197 Velkommen, hr. Horthy. 793 00:59:23,067 --> 00:59:26,570 Vi har aftalt til alle Premier Stalins betingelser. 794 00:59:26,636 --> 00:59:28,305 Hvor hurtigt vil de blive leveret? 795 00:59:28,372 --> 00:59:30,707 Vi rejser straks til Moskva. 796 00:59:33,042 --> 00:59:35,245 Dette bør ende blodsudgydningen på begge sider. 797 00:59:36,045 --> 00:59:38,482 Måske. 798 00:59:38,548 --> 00:59:42,118 Hitler udførte en traktat med kamerat Stalin 799 00:59:42,185 --> 00:59:44,553 at ødelægge Polen i fællesskab. 800 00:59:44,620 --> 00:59:47,490 Så ignorerede han traktaten 801 00:59:47,556 --> 00:59:49,792 og gjorde krig mod Rusland. 802 00:59:55,464 --> 00:59:57,666 Nogle gange er dokumentet værdiløst. 803 00:59:59,802 --> 01:00:02,771 Vores land har henrettet Premier Stalins våbenhus 804 01:00:02,838 --> 01:00:06,541 som de britiske og Amerikanere krævede af os. 805 01:00:06,608 --> 01:00:09,511 Vi forventer alle allierede at ære aftalen. 806 01:00:16,351 --> 01:00:18,085 ... officielt over. 807 01:00:18,152 --> 01:00:21,689 Det er nyhederne fra kontorer af regent horthy. 808 01:00:21,756 --> 01:00:25,892 Ungarn har forhandlet en våbenhvile med Stalins hær. 809 01:00:25,959 --> 01:00:28,028 Krigen her er forbi. 810 01:00:30,230 --> 01:00:32,065 Alle, lyt! 811 01:00:32,132 --> 01:00:34,234 Krigen er forbi! 812 01:00:34,301 --> 01:00:36,102 Nazisterne er overgivet 813 01:00:36,169 --> 01:00:37,203 Ikke nazisterne. 814 01:00:37,270 --> 01:00:38,972 Os! Horthy! 815 01:00:39,039 --> 01:00:42,242 Ungerne, vi har overgivet til de allierede! 816 01:00:50,850 --> 01:00:54,119 Folk normalt ikke fejre en overgivelse. 817 01:00:54,186 --> 01:00:59,592 Men for os, nyheden fra Regent Horthy var det bedste, vi kunne håbe på. 818 01:01:00,726 --> 01:01:03,628 Og det spredte sig hurtigt i hele byen. 819 01:01:05,397 --> 01:01:08,367 Regent, amerikanerne og briterne 820 01:01:08,433 --> 01:01:10,469 er blevet informeret om våbenhvilen. 821 01:01:19,978 --> 01:01:21,613 Sir, tyskerne angriber paladset, 822 01:01:21,680 --> 01:01:23,547 og vores vagter falder. 823 01:01:23,614 --> 01:01:27,551 Alle, vi kan ikke gå glip af en enkelt dokument forbundet med de allierede. 824 01:01:27,618 --> 01:01:29,086 Ikke en enkelt! 825 01:02:07,856 --> 01:02:09,357 Du er en forræder til Ungarn 826 01:02:09,425 --> 01:02:10,892 og din troskab med F hrer. 827 01:02:10,959 --> 01:02:13,629 Det er Fuehrer det har forrådt dette land. 828 01:02:13,695 --> 01:02:15,397 Der er ikke noget du kan gøre nu. 829 01:02:15,464 --> 01:02:17,198 Min søn har allerede leveret 830 01:02:17,265 --> 01:02:19,735 våbenhuggeren dokumenterer de allierede. 831 01:02:19,801 --> 01:02:21,035 Han har? 832 01:02:25,706 --> 01:02:27,942 De nåede aldrig deres destination. 833 01:02:29,710 --> 01:02:32,279 Regent, din opsigelse. 834 01:02:32,346 --> 01:02:34,482 Dette er en skændsel. 835 01:02:34,549 --> 01:02:35,950 Afgiv din magt 836 01:02:36,016 --> 01:02:39,253 eller du vil vidne udførelsen af ​​din søn. 837 01:02:39,319 --> 01:02:40,754 Underskriv det ikke. 838 01:02:48,227 --> 01:02:49,796 Du... 839 01:02:52,450 --> 01:02:57,904 Du kan aldrig forvente at vinde troværdighed af Ungarn med sådanne midler. 840 01:03:00,138 --> 01:03:03,175 Jeg har meddelt repræsentanten af det tyske rige 841 01:03:03,241 --> 01:03:05,978 at Ungarn er ved at konkludere et våbenhus 842 01:03:06,044 --> 01:03:07,580 - med vores tidligere fjender ... - tag dem ud 843 01:03:07,646 --> 01:03:09,147 - Alle ud. - ... og ophøre 844 01:03:09,214 --> 01:03:11,016 alle fjendtligheder mod dem. Stop med at snakke. Lad os gå. 845 01:03:11,083 --> 01:03:14,119 At stoppe alle fjendtligheder mod dem! 846 01:03:15,187 --> 01:03:17,055 Gratis Ungarn! 847 01:03:17,122 --> 01:03:19,124 Indstil Ungarn gratis! 848 01:03:22,994 --> 01:03:23,995 Kom nu. Komme. 849 01:03:29,601 --> 01:03:31,335 ... Ungarns borgere, 850 01:03:31,402 --> 01:03:32,937 Arrow Cross har dannet en alliance 851 01:03:33,004 --> 01:03:35,773 med Fuehrer of det tyske rige og Szalasi. 852 01:03:35,840 --> 01:03:37,875 Szalasi? Hvor er Horthy? 853 01:03:37,942 --> 01:03:40,811 ... ved det tidligere regime har været afsluttes. 854 01:03:40,877 --> 01:03:42,979 - Shh. - Alle ungarske tropper bestilles 855 01:03:43,046 --> 01:03:45,353 at fortsætte med at kæmpe at forsvare hjemlandet 856 01:03:45,355 --> 01:03:47,084 mod den barbariske røde trussel. 857 01:03:47,150 --> 01:03:48,384 Hvad betyder det? 858 01:03:48,451 --> 01:03:49,620 Det er et kup. 859 01:03:49,686 --> 01:03:51,522 Arrow Cross har taget magt. 860 01:03:51,588 --> 01:03:54,758 Vores løbende alliance med det tyske rige ... 861 01:04:05,568 --> 01:04:08,003 Berlin har jernhånden. 862 01:04:09,271 --> 01:04:11,774 Jeg skal vende tilbage til Tyskland. 863 01:04:30,559 --> 01:04:31,893 Jødisk. 864 01:04:51,679 --> 01:04:53,413 Hannah! 865 01:04:55,949 --> 01:04:57,817 Ingen! 866 01:05:00,486 --> 01:05:02,722 Åben døren! Lad dem ind! 867 01:05:02,789 --> 01:05:03,990 Lad dem ind! 868 01:05:05,524 --> 01:05:06,726 Tag dem ind. 869 01:05:07,459 --> 01:05:09,662 - Nej! Hannah! - Kom. 870 01:05:11,330 --> 01:05:12,531 Hvor er Rachel? 871 01:05:13,499 --> 01:05:15,334 Hannah! 872 01:05:15,401 --> 01:05:16,636 Give slip på mig! 873 01:05:20,572 --> 01:05:22,073 Rachel. 874 01:05:24,710 --> 01:05:26,244 Rachel! Rachel! 875 01:05:26,978 --> 01:05:28,246 Hanna, 876 01:05:28,313 --> 01:05:29,615 Vær venlig. 877 01:05:29,681 --> 01:05:32,584 Rachel! Rachel! 878 01:05:32,651 --> 01:05:35,754 Hannah. Vær venlig. Vær venlig. 879 01:05:37,655 --> 01:05:39,056 Hvor er Rachel? 880 01:05:39,123 --> 01:05:40,524 Hannah! 881 01:05:51,068 --> 01:05:52,803 De har taget Rachel. 882 01:05:53,370 --> 01:05:54,872 Jeg ved. 883 01:05:54,939 --> 01:05:58,207 Jeg kan ikke miste min søster. Hannah, vi bringer hende tilbage. 884 01:06:08,752 --> 01:06:10,419 Nej tak! 885 01:06:16,191 --> 01:06:18,560 Vær sød at lade være! Vær venlig, tak venligst! 886 01:06:18,627 --> 01:06:19,828 Kom nu. 887 01:06:25,300 --> 01:06:26,702 Hvorfor... 888 01:06:28,570 --> 01:06:30,038 Vær venlig... 889 01:06:34,542 --> 01:06:35,910 Hvorfor gør du det her? 890 01:07:16,682 --> 01:07:17,883 Hold op! 891 01:07:20,986 --> 01:07:24,023 Disse jøder er beskyttet af schweiziske pas. 892 01:07:24,089 --> 01:07:26,025 Hvem bekymrer sig om schweizeren? 893 01:07:26,091 --> 01:07:27,760 Arrow Cross er ansvarlig. 894 01:07:27,827 --> 01:07:30,462 Riget er ansvarlig! 895 01:07:30,529 --> 01:07:32,698 Fuehrer er ansvarlig. 896 01:07:32,765 --> 01:07:34,933 Og han vil ikke have hans interesse med Schweiz 897 01:07:34,999 --> 01:07:37,301 truet af en flok af drunks i uniform! 898 01:07:45,109 --> 01:07:46,377 Okay. 899 01:07:53,650 --> 01:07:55,052 Bare denne. 900 01:09:06,553 --> 01:09:07,754 Undskyld. 901 01:09:11,725 --> 01:09:13,326 Der var ikke noget, vi kunne gøre. 902 01:09:41,386 --> 01:09:45,390 Uniformen var ikke nok at redde Rachel. 903 01:09:45,457 --> 01:09:49,594 Nu med Arrow Cross og Szalasi i kraft, 904 01:09:49,661 --> 01:09:51,562 det ville kun blive værre. 905 01:09:55,432 --> 01:09:57,301 - heil hitler - heil hitler 906 01:10:02,039 --> 01:10:04,976 Führer Adolf Hitler sagde engang: 907 01:10:05,042 --> 01:10:06,543 "Vær ikke vildledt til at tænke, 908 01:10:06,610 --> 01:10:10,746 du kan kæmpe for en sygdom uden at dræbe transportøren. " 909 01:10:10,813 --> 01:10:16,052 Denne jødiske forurening vil ikke falde. 910 01:10:16,119 --> 01:10:19,689 Denne forgiftning af nation vil ikke ende 911 01:10:19,755 --> 01:10:24,427 indtil transportøren selv har blevet forvist fra vores midte. 912 01:11:59,750 --> 01:12:01,686 Det er vores job. 913 01:12:01,752 --> 01:12:03,154 Accepter det. 914 01:12:13,363 --> 01:12:16,200 Major Wisliceny for oberst Eichmann. 915 01:12:17,667 --> 01:12:20,204 Bruserne og ovne er fungerer som forventet. 916 01:12:20,270 --> 01:12:22,506 Forsendelser kører ved kapacitet. 917 01:12:22,572 --> 01:12:24,608 Ja Hr. Ca. 10.000 pr. Dag. 918 01:12:24,674 --> 01:12:27,044 - Vi er forud for tidsplanen. - Ja Hr. 919 01:12:27,777 --> 01:12:29,245 Heil Hitler. 920 01:12:32,881 --> 01:12:35,784 Elek, du skal bare Forvent at støde på en nazist. 921 01:12:35,851 --> 01:12:38,054 Og hvad skal han hen til? fortælle dig noget nyttigt? 922 01:12:38,121 --> 01:12:40,323 Det er en klub, Ferenc. 923 01:12:40,389 --> 01:12:42,858 Folk drikker, folk taler, gør de ikke? 924 01:12:42,925 --> 01:12:44,393 Vi skal finde vores familier. 925 01:12:45,194 --> 01:12:46,996 Kom nu, rolig. 926 01:12:58,173 --> 01:13:00,742 - Cognac. - Ah, fra Arrow Cross fængslet. 927 01:13:00,808 --> 01:13:02,677 - Hvordan har du det? - Godt. 928 01:13:02,744 --> 01:13:04,979 Fik du oplysningerne Du havde brug for fra fangen? 929 01:13:05,047 --> 01:13:06,514 Ja. 930 01:13:06,581 --> 01:13:08,415 Nå, herrer, nyd din eve. 931 01:13:10,117 --> 01:13:11,852 Hvorfor ville vi ikke, va? 932 01:13:11,918 --> 01:13:14,755 Vi har gode fødevarer, god vin. 933 01:13:14,821 --> 01:13:16,123 Og de store kvinder. 934 01:13:18,659 --> 01:13:19,760 Du er alene? 935 01:13:19,826 --> 01:13:21,028 Mmm-hmm. 936 01:13:21,095 --> 01:13:23,997 Jeg har nogle piger ved mit bord der. 937 01:13:24,065 --> 01:13:25,466 Du vil være med mig, hmm? 938 01:13:25,532 --> 01:13:26,699 Selvfølgelig. 939 01:13:26,766 --> 01:13:27,767 Komme. 940 01:13:35,475 --> 01:13:38,611 Undskyldninger. Jeg har forladt dig for længe. 941 01:13:39,979 --> 01:13:42,582 Så, Budapest, det er dejligt, 942 01:13:42,648 --> 01:13:45,185 men det er ikke noget som Berlin. 943 01:13:45,251 --> 01:13:47,486 - Har du nogensinde været? - Jeg har aldrig været. 944 01:13:47,552 --> 01:13:49,854 Men når vi har smadret russernes vilje, 945 01:13:49,921 --> 01:13:51,123 så har jeg til hensigt at. 946 01:13:51,923 --> 01:13:53,525 Stadig, 947 01:13:53,592 --> 01:13:56,461 vi kan passe på den jødiske problem mere problemfrit. 948 01:13:56,528 --> 01:13:59,998 Vi kan starte på nordenden af ​​byen, 949 01:14:00,065 --> 01:14:03,468 march dem lige ned til togstationen. 950 01:14:04,536 --> 01:14:05,836 Mmm. Første ting i denne uge. 951 01:14:05,903 --> 01:14:07,671 Er det rigtigt? 952 01:14:07,738 --> 01:14:10,774 Ja, vi rydder hver by og landsby uden for Budapest i ... 953 01:14:10,841 --> 01:14:11,975 Hvad var det? Seks uger 954 01:14:12,042 --> 01:14:13,444 Seks uger 955 01:14:13,511 --> 01:14:17,215 Jeg væger, vi kan rydde hele byen om seks dage. 956 01:14:17,281 --> 01:14:19,583 Jeg hørte en kvinde sige sin søster gik til et sted kaldet, um ... 957 01:14:20,418 --> 01:14:22,220 Waldensee. 958 01:14:22,286 --> 01:14:24,555 Hun troede det var en udvej eller noget. 959 01:14:32,595 --> 01:14:34,264 Det er sjovt. 960 01:14:35,732 --> 01:14:37,234 Dum... 961 01:14:42,772 --> 01:14:44,307 Hvad hedder du? 962 01:14:46,708 --> 01:14:48,377 Müller. Müller. 963 01:14:50,579 --> 01:14:52,181 "Muller." Hmm. 964 01:14:52,248 --> 01:14:54,516 Müller. 965 01:14:54,583 --> 01:14:57,486 Hvem er din kommandant, Muller? 966 01:15:04,725 --> 01:15:07,495 Undskyld, jeg ser mine venner, Jeg er straks tilbage. 967 01:15:07,562 --> 01:15:08,596 Ja... 968 01:15:08,663 --> 01:15:11,399 Bring dem her, og kom med os, huh? 969 01:15:11,466 --> 01:15:13,401 Og bring mere vin, Muller. 970 01:15:53,506 --> 01:15:56,842 Det er svært at beskrive hvor dybt sænker sandheden. 971 01:15:57,876 --> 01:16:00,313 Jeg følte mig følelsesløs. 972 01:16:00,379 --> 01:16:02,548 Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig. 973 01:16:03,448 --> 01:16:05,717 Jeg vil kæmpe dem til ende. 974 01:16:13,024 --> 01:16:15,393 Min far og jeg ville tage Elek jagt. 975 01:16:15,460 --> 01:16:17,229 Han ville altid komme hjem med de fleste spil. 976 01:16:17,862 --> 01:16:19,597 Jeg nyder jagt. 977 01:16:19,664 --> 01:16:21,666 Men spillet skød aldrig tilbage. 978 01:16:21,733 --> 01:16:25,001 Lad os håbe med uniformerne vi behøver ikke bruge disse. 979 01:16:25,068 --> 01:16:26,803 Hvis vi ikke forsøger at redde de andre, 980 01:16:27,604 --> 01:16:28,705 hvem vil? 981 01:16:59,402 --> 01:17:00,803 Husk, vi er nazister. 982 01:17:00,870 --> 01:17:02,737 Vær sikker på, og de vil ikke forstyrre. 983 01:17:04,205 --> 01:17:05,507 Her nede! 984 01:17:05,574 --> 01:17:08,243 Ned på denne måde. Bevæge sig. 985 01:17:08,310 --> 01:17:09,944 Hej. Hey hvad laver du? 986 01:17:10,011 --> 01:17:12,180 Vi tager dem til togstationen. 987 01:17:12,247 --> 01:17:13,882 Du tager dem til togstationen. 988 01:17:13,948 --> 01:17:16,551 Vi tager disse til grave tank grøfter. 989 01:17:16,618 --> 01:17:19,153 Tager børn at grave tank grøfter? 990 01:17:19,220 --> 01:17:20,989 Hold altid familierne sammen. 991 01:17:21,055 --> 01:17:22,390 De arbejder hårdere. 992 01:17:22,456 --> 01:17:24,525 Vi er nødt til at finde andre. Vi har vores ordrer. 993 01:17:24,592 --> 01:17:26,126 Alle tilbage med de andre. 994 01:17:26,193 --> 01:17:27,395 Tilbage i køen. Du. 995 01:17:29,863 --> 01:17:32,433 Vi kan ikke give jer disse jøder. 996 01:17:32,500 --> 01:17:33,901 Du har intet valg. Se. 997 01:17:38,071 --> 01:17:39,273 At grave grøfter? 998 01:17:40,774 --> 01:17:42,709 Og hvad vil du da gøre med dem? 999 01:17:44,377 --> 01:17:45,645 Hvad tror du, vi vil gøre? 1000 01:17:51,818 --> 01:17:53,786 - Tag ikke mine børn ... - Ingen snak. 1001 01:17:53,853 --> 01:17:55,288 Vær venlig, hr. Lad os gå. 1002 01:17:55,355 --> 01:17:57,023 - Hold op! - Nej! 1003 01:17:59,892 --> 01:18:02,561 Jeg er jøde. Det går okay. 1004 01:18:03,462 --> 01:18:05,163 Gør som jeg siger. Gå nu. 1005 01:18:05,230 --> 01:18:06,698 Gå! 1006 01:18:21,812 --> 01:18:24,449 Der er så mange af dem. 1007 01:18:24,515 --> 01:18:26,851 Du så ikke, hvor mange vi efterlod. 1008 01:18:29,587 --> 01:18:32,590 Du kan ikke tænke på det sådan. 1009 01:18:32,657 --> 01:18:35,626 Du skal se på ansigterne af dem du reddede. 1010 01:18:36,994 --> 01:18:38,195 Giver os alt håb. 1011 01:18:38,262 --> 01:18:42,031 Det er ikke nok, Hannah. 1012 01:18:42,098 --> 01:18:45,001 Hver jøde i Budapest vil være på toget inden for en uge. 1013 01:19:11,760 --> 01:19:15,864 Dag og nat, vi gik på redningsmissioner, 1014 01:19:15,931 --> 01:19:18,934 som Eichmann øgede deportationer. 1015 01:19:30,712 --> 01:19:35,517 Jo flere mennesker vi transporterede til sikkerhed i glashuset 1016 01:19:35,583 --> 01:19:38,653 jo mere risikabelt blev det. 1017 01:19:41,555 --> 01:19:44,124 På lastbilen. Kom på trucken. 1018 01:19:45,158 --> 01:19:46,359 Bevæge sig. 1019 01:19:51,598 --> 01:19:52,899 Kom nu, skynd dig. 1020 01:20:03,609 --> 01:20:05,878 Elek ... 1021 01:20:05,945 --> 01:20:08,914 - Tak hr. Tak skal du have. - Selv tak. 1022 01:20:08,981 --> 01:20:10,950 Gud velsigne dig. 1023 01:20:11,016 --> 01:20:13,285 Det er okay. Det er okay. Du er her nu. 1024 01:20:13,352 --> 01:20:14,620 Tak skal du have. 1025 01:20:19,390 --> 01:20:20,692 Godt. 1026 01:20:20,759 --> 01:20:22,561 Det er den sidste sække mel. 1027 01:20:24,629 --> 01:20:27,566 Her, lad mig tage det. 1028 01:20:29,333 --> 01:20:32,437 Du kan skræmme nogle mennesker med dette nye udseende. 1029 01:20:32,504 --> 01:20:33,705 Hvad mener du? 1030 01:20:35,139 --> 01:20:37,175 Hmm. 1031 01:20:42,846 --> 01:20:45,516 Jeg ser, jeg burde finde mere arbejde for jer begge. 1032 01:20:48,586 --> 01:20:50,988 Pastor Novak og hans kone er her for at se dig. 1033 01:20:51,054 --> 01:20:52,890 De venter på gården. 1034 01:20:56,960 --> 01:20:59,395 Godt at se dig igen, pastor Novak. 1035 01:20:59,462 --> 01:21:00,563 Hvad kan jeg gøre for dig? 1036 01:21:00,630 --> 01:21:02,532 Vi skjulte jøder i vores kirke. 1037 01:21:02,599 --> 01:21:04,634 Nogen varslede pilkorset. 1038 01:21:04,701 --> 01:21:06,102 Min kone overhørte Arrow Cross siger 1039 01:21:06,168 --> 01:21:08,538 de tog dem til floden. 1040 01:21:17,679 --> 01:21:20,048 Elek, der er for mange af dem. 1041 01:21:20,115 --> 01:21:21,917 Det er ikke på tide at vende tilbage. 1042 01:21:22,684 --> 01:21:25,487 Du kommer her. 1043 01:21:26,688 --> 01:21:28,123 Bestiller at tage disse mennesker 1044 01:21:28,189 --> 01:21:30,091 at hjælpe med at opbygge befæstninger mod russerne. 1045 01:21:32,694 --> 01:21:34,295 Jeg skal tjekke dette med min kommandant. 1046 01:21:34,362 --> 01:21:37,632 Nej. Stop, og så dig tjek med din kommandør. 1047 01:21:39,133 --> 01:21:40,434 Stop fyringen. 1048 01:21:40,501 --> 01:21:42,069 Hvorfor stopper vi? 1049 01:21:55,115 --> 01:21:57,050 Løjtnant. 1050 01:21:57,116 --> 01:21:59,418 Du er her for at stoppe mig igen? 1051 01:21:59,485 --> 01:22:01,254 Spørger du mig? 1052 01:22:01,320 --> 01:22:02,522 Jeg har et job at gøre. 1053 01:22:03,557 --> 01:22:06,159 Dit job er at tage ordrer fra mig. 1054 01:22:10,530 --> 01:22:11,931 Dræb dem alle. 1055 01:22:25,477 --> 01:22:26,812 Ingen! 1056 01:22:37,088 --> 01:22:38,189 Lajos! 1057 01:22:52,403 --> 01:22:55,171 Fortsæt, du kommer til at være okay. 1058 01:22:55,238 --> 01:22:56,239 Lajos! 1059 01:22:58,742 --> 01:22:59,876 Få det af mig. 1060 01:22:59,943 --> 01:23:01,244 Jeg vil ikke dø i dette. 1061 01:23:01,311 --> 01:23:03,546 Du kommer ikke til at dø. Lyt til mig. 1062 01:23:03,614 --> 01:23:04,981 Se på mig. Bliv hos os. 1063 01:23:05,048 --> 01:23:06,650 Lajos! Lajos! 1064 01:23:06,717 --> 01:23:08,719 - Bliv hos os, Lajos! - Lajos! 1065 01:23:08,785 --> 01:23:10,854 - Lajos! Lajos! - Lajos! 1066 01:23:24,233 --> 01:23:25,234 Jeg er færdig. 1067 01:23:26,836 --> 01:23:28,638 Jeg vil ikke gøre dette mere. 1068 01:23:29,605 --> 01:23:32,007 Du er nødt til at stoppe dette. 1069 01:23:32,074 --> 01:23:34,075 - Det kan jeg ikke. - Hvad mener du, at du ikke kan? 1070 01:23:34,142 --> 01:23:36,344 Vi skal fortsætte, Ferenc. 1071 01:23:36,410 --> 01:23:38,680 Hvorfor? Hvorfor skal vi? 1072 01:23:38,747 --> 01:23:40,148 Vi har allerede gemt så mange mennesker. 1073 01:23:40,214 --> 01:23:41,549 Men der er flere mennesker derude. 1074 01:23:41,616 --> 01:23:43,484 Der vil altid være mere, Elek. 1075 01:23:43,551 --> 01:23:45,153 Du kan ikke stoppe nazisterne. 1076 01:23:45,219 --> 01:23:47,889 De vil fortsætte med at dræbe os med eller uden din indsats. 1077 01:23:47,956 --> 01:23:50,191 Og hvorfor skal det være dig? 1078 01:23:50,258 --> 01:23:51,125 Hvorfor gør du det her? 1079 01:23:51,192 --> 01:23:53,927 Fordi jeg ikke har noget tilbage! 1080 01:23:53,994 --> 01:23:56,296 Fordi de har taget alt fra mig. 1081 01:23:56,363 --> 01:23:59,933 Alt jeg har elsket, alt Jeg har kendt, den er væk. 1082 01:24:00,000 --> 01:24:01,735 De er alle væk, Ferenc. 1083 01:24:05,072 --> 01:24:08,742 Jeg mener det gør det ikke ondt de har taget din familie, huh? 1084 01:24:08,809 --> 01:24:10,510 Din far eller din bror? 1085 01:24:10,577 --> 01:24:11,679 Hvad skal jeg gøre? 1086 01:24:11,745 --> 01:24:14,213 Hvad skal du gøre? 1087 01:24:14,280 --> 01:24:17,650 Du kan sørge for det sker ikke med andre. 1088 01:24:17,717 --> 01:24:19,786 At de ikke har at dele det samme tab. 1089 01:24:21,320 --> 01:24:22,889 Alt jeg kan gøre 1090 01:24:22,955 --> 01:24:25,491 er venter på galskaben til ende. 1091 01:24:25,557 --> 01:24:27,326 Og beder, at det snart slutter. 1092 01:24:31,430 --> 01:24:34,165 Nå, det er hvor Du og jeg adskiller, Ferenc. 1093 01:24:34,232 --> 01:24:37,936 Fordi jeg ikke kan vente på andre til at bestemme min skæbne. 1094 01:24:40,939 --> 01:24:45,043 Alle jernbanelinjer konvergerer på Budapest er blevet afskåret. 1095 01:24:45,110 --> 01:24:47,679 Vi kan ikke længere transportere jøderne. 1096 01:24:47,746 --> 01:24:49,114 Hvor længe har de repareret? 1097 01:24:49,180 --> 01:24:51,917 De er ikke beskadige, oberst, de er ødelagt. 1098 01:24:55,285 --> 01:24:58,555 Russerne har kontrol af de østlige veje. 1099 01:24:58,622 --> 01:25:01,215 Men de vestlige veje mod Østrig er stadig vores. 1100 01:25:01,217 --> 01:25:02,293 Mmm-hmm. Korrekt. 1101 01:25:06,997 --> 01:25:08,699 Ligegyldigt hvor slemt krigen får 1102 01:25:08,766 --> 01:25:10,968 de vil afslutte det, de startede. 1103 01:25:11,035 --> 01:25:12,635 Tusinder af for det meste kvinder og børn 1104 01:25:12,702 --> 01:25:14,337 bliver taget til Østrig. 1105 01:25:14,403 --> 01:25:16,239 De hævder deres fabrikker er mangel på arbejdere. 1106 01:25:16,973 --> 01:25:18,574 Deres propaganda. 1107 01:25:18,641 --> 01:25:20,209 Det betyder ikke noget, Elek. 1108 01:25:20,276 --> 01:25:22,311 Hvor de skal hen, vil de være død, før de kommer derhen. 1109 01:25:22,378 --> 01:25:24,313 De bliver marcheret til fods, som vi taler. 1110 01:25:27,283 --> 01:25:29,118 Kan de stadig genkende Schutz-Passes? 1111 01:25:30,253 --> 01:25:31,320 Så vidt jeg ved. 1112 01:25:31,387 --> 01:25:33,121 Så skal du ringe til det schweiziske råd. 1113 01:25:35,290 --> 01:25:38,160 Linjen strækkes i miles. 1114 01:25:38,226 --> 01:25:41,063 Jeg vidste ikke, hvor mange vi kunne spare. 1115 01:25:41,129 --> 01:25:42,264 Vi skal holde dem i bevægelse. 1116 01:25:42,330 --> 01:25:43,598 Senere. Sæt bænken ned. 1117 01:25:43,665 --> 01:25:45,133 Ingen tager endnu et skridt 1118 01:25:45,200 --> 01:25:47,402 indtil jeg finder folket bære schweiziske pas. 1119 01:25:47,469 --> 01:25:49,437 Vi er ligeglad med dine forbandede pas. 1120 01:25:49,504 --> 01:25:51,072 Jeg sagde, at de flyttede! 1121 01:25:51,138 --> 01:25:53,074 Du har ingen begrundelse for at holde os her. 1122 01:25:53,140 --> 01:25:54,141 Hej. 1123 01:25:57,278 --> 01:25:58,145 Hvad er dette? 1124 01:25:58,212 --> 01:25:59,747 Disse mennesker skal fortsætte. 1125 01:25:59,814 --> 01:26:00,948 Han vil ikke flytte, sir. 1126 01:26:01,015 --> 01:26:03,084 Jeg er Carl Lutz ... Schweiziske Råd. 1127 01:26:03,150 --> 01:26:04,585 Ja. 1128 01:26:04,651 --> 01:26:06,287 Dette er ikke Schweiz. 1129 01:26:06,353 --> 01:26:08,555 Der er her folk der bærer Schweiziske beskyttede passerer. 1130 01:26:08,622 --> 01:26:11,357 De er schweiziske statsborgere, Jeg går ikke uden dem. 1131 01:26:13,760 --> 01:26:15,862 Lad ham have sine jævne jøder. 1132 01:26:15,929 --> 01:26:18,531 Du flytter disse lastbiler. Ja godt. 1133 01:26:18,598 --> 01:26:20,633 Lad mig se, Schutz-Pass. 1134 01:26:20,700 --> 01:26:22,302 Ja. Næste. 1135 01:26:26,572 --> 01:26:27,573 Fortsæt. 1136 01:26:43,789 --> 01:26:45,791 Kom så hurtigt som muligt. 1137 01:26:45,858 --> 01:26:47,126 Passer venligst. 1138 01:26:47,993 --> 01:26:49,794 Hvad sker der her? 1139 01:26:50,494 --> 01:26:51,495 Muller? 1140 01:26:52,530 --> 01:26:54,065 Schweiziske Råd, hr. 1141 01:26:54,132 --> 01:26:55,766 - schweiziske passerer - Mr. Lutz. 1142 01:26:57,135 --> 01:26:59,703 Du har ingen myndighed her. 1143 01:26:59,770 --> 01:27:02,740 Der er her folk der bærer Schweiziske beskyttelseskort. 1144 01:27:02,807 --> 01:27:06,210 Oberst Eichmann selv anerkender deres myndighed. 1145 01:27:07,345 --> 01:27:09,779 Søg hver person på denne lastbil. 1146 01:27:09,847 --> 01:27:13,150 Fjern alle, der ikke gør det har en autentisk schweizisk pas 1147 01:27:14,017 --> 01:27:15,618 Det gjorde vi, hr. 1148 01:27:15,685 --> 01:27:18,521 Og jeg foretrækker, hvis vi gjorde det ikke spilder mere af ... 1149 01:27:19,857 --> 01:27:21,791 Er dette en schweizisk pas? 1150 01:27:23,160 --> 01:27:25,228 - Nej Herre. - Hvad er det? 1151 01:27:26,629 --> 01:27:28,431 Kiosk, sir. 1152 01:27:28,498 --> 01:27:29,465 Avispapir. 1153 01:27:29,531 --> 01:27:31,000 Nå, nu ved du forskellen. 1154 01:27:31,067 --> 01:27:32,268 Tjek dem igen. 1155 01:27:32,969 --> 01:27:34,136 Allesammen! 1156 01:27:34,203 --> 01:27:37,573 Fjern alle med ethvert avispapir. 1157 01:27:37,639 --> 01:27:39,808 Kom ud af trucken, nu! 1158 01:27:39,876 --> 01:27:41,410 Få dem ned af lastbilen! 1159 01:27:41,477 --> 01:27:44,480 Kom her over. Giv mig dit pas, huh? 1160 01:27:44,546 --> 01:27:45,547 Bevæge sig! 1161 01:27:59,527 --> 01:28:00,862 Komme! 1162 01:28:18,578 --> 01:28:20,915 Kom ud af trucken! 1163 01:28:24,518 --> 01:28:25,519 Kom ned! 1164 01:28:30,589 --> 01:28:32,191 Sæt dine passager i luften! 1165 01:28:32,926 --> 01:28:34,660 Hold dine pas! 1166 01:28:34,727 --> 01:28:35,761 Lad mig se. 1167 01:28:35,828 --> 01:28:36,930 Hvad er det, huh? 1168 01:28:36,996 --> 01:28:38,531 Hvad er det? Kom derhen. 1169 01:28:38,597 --> 01:28:39,899 Lad mig se, huh? 1170 01:28:39,966 --> 01:28:41,734 Hvad er det? Bevæge sig! 1171 01:28:41,800 --> 01:28:43,436 Hold det op, tak. Gå! 1172 01:28:43,502 --> 01:28:45,104 Du går på lastbilen. 1173 01:28:45,171 --> 01:28:46,172 Du. 1174 01:28:47,106 --> 01:28:49,707 Du, lastbil. Du, lastbil. 1175 01:28:49,774 --> 01:28:52,077 Komm Truck, der. 1176 01:28:52,144 --> 01:28:54,612 Indlæs det, tak. Gå! Dernede! 1177 01:28:58,816 --> 01:29:00,252 Hvor er dit pas? 1178 01:29:02,487 --> 01:29:05,357 Og du, hvor er dit pas, huh? 1179 01:29:05,423 --> 01:29:06,591 Gå ud. Bevæge sig. 1180 01:29:17,034 --> 01:29:19,403 Har du ikke noget papirarbejde til dette? 1181 01:29:32,382 --> 01:29:34,317 Så forsøgte de at undslippe. 1182 01:29:35,485 --> 01:29:36,486 Dræb dem. 1183 01:29:50,432 --> 01:29:51,433 Müller. 1184 01:29:55,337 --> 01:29:58,073 Kom med mig! Her nede. Komme! 1185 01:29:58,140 --> 01:29:59,241 Kom med mig ned til skoven. 1186 01:29:59,308 --> 01:30:00,709 Ingen tid til det. 1187 01:30:01,510 --> 01:30:03,512 Nej tak. 1188 01:30:10,651 --> 01:30:11,652 Vær venlig! 1189 01:30:32,572 --> 01:30:33,673 Det er ikke din skyld. 1190 01:30:36,176 --> 01:30:38,678 Jeg så over 100 mennesker dræbt i dag. 1191 01:30:42,382 --> 01:30:44,017 Jeg kan stadig se terror på deres ansigter 1192 01:30:44,084 --> 01:30:45,551 da jeg slæbte dem fra lastbilen. 1193 01:30:51,323 --> 01:30:53,492 I et øjeblik gav du dem håb. 1194 01:30:56,262 --> 01:30:58,164 Mere håb end de har haft i måneder. 1195 01:31:01,733 --> 01:31:03,135 Du har gjort nok. 1196 01:31:05,903 --> 01:31:08,106 Du kan ikke narre dem for evigt. 1197 01:31:18,749 --> 01:31:21,386 Elek, jeg elsker dig. 1198 01:31:23,188 --> 01:31:24,588 Jeg vil ikke miste dig. 1199 01:31:38,102 --> 01:31:40,003 Fuehrer har nægtet vores anmode om at opgive byen 1200 01:31:40,070 --> 01:31:42,739 og tag op nye defensive stillinger mod vest. 1201 01:31:42,806 --> 01:31:45,374 De har bestilt os at kæmpe mod den sidste mand. 1202 01:31:47,210 --> 01:31:49,945 Byen bliver snart omringet, gøre tilbagetog umuligt. 1203 01:31:50,012 --> 01:31:51,247 Din bil er klar. 1204 01:31:53,816 --> 01:31:55,984 Hvor vil du være, hvis jeg skal finde dig? 1205 01:31:56,051 --> 01:31:57,786 Jeg skal til Berlin. 1206 01:31:59,122 --> 01:32:00,689 Du har dine ordrer. 1207 01:32:01,524 --> 01:32:03,025 Fortsæt. 1208 01:32:03,092 --> 01:32:04,092 Ja, herre, oberst. 1209 01:32:29,850 --> 01:32:31,918 Elek! 1210 01:32:31,985 --> 01:32:34,655 Ferenc fortalte mig, at du gik til et pilkors møde. 1211 01:32:34,721 --> 01:32:37,624 Hannah, tak. Spørg mig ikke om at gå. 1212 01:32:39,660 --> 01:32:40,761 Jeg er ikke. 1213 01:32:42,595 --> 01:32:44,364 Jeg beder dig om at komme tilbage. 1214 01:32:50,570 --> 01:32:51,571 Jeg elsker dig. 1215 01:32:55,475 --> 01:32:57,277 Sejr over russerne er inden for rækkevidde. 1216 01:33:00,546 --> 01:33:03,248 Jøderne samarbejder med vores fjender. 1217 01:33:03,315 --> 01:33:08,019 Tiden er kommet, hvor nr sted kan være sikkert for dem. 1218 01:33:08,086 --> 01:33:11,423 Og vi begynder i dag ved glasshuset 1219 01:33:11,490 --> 01:33:14,226 ved at arrestere sin leder, miklos schoen. 1220 01:33:18,129 --> 01:33:23,401 Dette spion og konspirator kan ikke længere beskyttes 1221 01:33:23,467 --> 01:33:24,668 fra hans forbrydelser! 1222 01:33:43,520 --> 01:33:45,788 Du overtræder den schweiziske jord. 1223 01:33:45,855 --> 01:33:48,658 Du kan ikke være herinde. 1224 01:33:48,725 --> 01:33:51,528 Denne bygning er beskyttet af den schweiziske delegation. 1225 01:34:03,805 --> 01:34:07,409 Der. Jeg er ikke på schweizisk jord længere. 1226 01:34:07,476 --> 01:34:08,744 Og du er heller ikke. 1227 01:34:10,912 --> 01:34:12,448 Officer, stop! 1228 01:34:12,514 --> 01:34:14,082 Nok! 1229 01:34:14,149 --> 01:34:15,551 Ikke mere her nu. 1230 01:34:15,617 --> 01:34:18,019 Du risikerer dit liv for disse? 1231 01:34:18,086 --> 01:34:22,757 Vores meningsforskelle på jøderne er ikke problemet her. 1232 01:34:22,823 --> 01:34:25,293 Du invaderer en schweizisk diplomatisk mission, 1233 01:34:25,360 --> 01:34:27,862 - og jeg bestiller dig ... - Bestiller du mig? 1234 01:34:30,431 --> 01:34:33,234 Ja, bestilling. 1235 01:36:32,180 --> 01:36:34,182 Russerne har brudt gennem vores perimeter linjer 1236 01:36:34,248 --> 01:36:35,584 her og her. 1237 01:36:35,650 --> 01:36:36,885 Fra Berlin. 1238 01:36:39,252 --> 01:36:41,855 Fuehrer ordener at alle er at bevare deres position. 1239 01:36:46,093 --> 01:36:47,094 Vi trækker tilbage ... 1240 01:37:03,943 --> 01:37:04,944 Frem! 1241 01:37:57,727 --> 01:37:59,896 - Hej? - Hannah. 1242 01:37:59,963 --> 01:38:01,030 Marketa? 1243 01:38:01,097 --> 01:38:05,334 Kampene er meget tætte. Vi kan ikke blive her. 1244 01:38:05,401 --> 01:38:08,004 Vent der. Vi vil komme til dig. 1245 01:38:39,333 --> 01:38:43,471 Elek, Miklos er død. 1246 01:38:44,238 --> 01:38:45,439 Miklos. 1247 01:38:46,708 --> 01:38:48,476 De andre er nedenunder. 1248 01:38:56,517 --> 01:38:59,886 Elek, med Miklos væk, Hvad vil der ske? 1249 01:38:59,953 --> 01:39:02,823 Det vil være svært uden ham, 1250 01:39:02,889 --> 01:39:05,425 men krigen vil snart være forbi. 1251 01:39:05,492 --> 01:39:06,960 Og vi kan ikke miste håbet. 1252 01:39:10,664 --> 01:39:13,033 Ferenc, hvor er Hannah? 1253 01:39:13,099 --> 01:39:15,234 Hun gik med Jozsef til klosteret at bringe dem alle tilbage her, 1254 01:39:15,300 --> 01:39:16,569 men de er ikke vendt tilbage. 1255 01:39:17,269 --> 01:39:18,504 Jeg går efter dem. 1256 01:39:21,774 --> 01:39:23,676 Oh! 1257 01:39:23,743 --> 01:39:25,578 Gudskelov! Hvordan har du det? 1258 01:39:26,411 --> 01:39:28,648 Vi skal forlade. 1259 01:40:10,153 --> 01:40:11,288 Ferenc! 1260 01:40:20,897 --> 01:40:22,765 Tag ham til basen! 1261 01:40:22,832 --> 01:40:25,234 Jeg har det fint. Du og Ari fortsætter. 1262 01:40:25,301 --> 01:40:28,437 Ari, du bliver hos ham. Forlad ikke sin side. 1263 01:40:28,504 --> 01:40:30,573 Ferenc, du kommer til at være okay. 1264 01:40:30,640 --> 01:40:32,874 Jeg finder dem. Forlad ham ikke. 1265 01:41:08,042 --> 01:41:09,777 Nej nej. Anden vej. Anden vej. 1266 01:41:09,844 --> 01:41:11,845 Halt! Hvor skal du hen? 1267 01:41:14,280 --> 01:41:17,416 Jeg spurgte dig et spørgsmål. Hvor skal du hen? 1268 01:41:17,483 --> 01:41:19,018 Vi var på klosteret. 1269 01:41:19,085 --> 01:41:20,754 Kampene, det kom for tæt. Vi var nødt til at forlade. 1270 01:41:20,820 --> 01:41:22,355 Vi skal se dine papirer. 1271 01:41:22,421 --> 01:41:23,623 Papirer. 1272 01:41:30,697 --> 01:41:32,030 Schweiziske pas 1273 01:41:36,534 --> 01:41:37,770 - De er jøder. - Nej nej. 1274 01:41:37,836 --> 01:41:39,972 Jøder. 1275 01:41:40,038 --> 01:41:42,307 Hvorfor hjælper du dem? 1276 01:41:42,374 --> 01:41:43,375 Rolige! 1277 01:41:43,441 --> 01:41:45,878 Vær venlig. Lad os bare gå. 1278 01:41:47,946 --> 01:41:50,015 Mod vægen! 1279 01:41:51,415 --> 01:41:52,616 Vente! Vente! 1280 01:41:55,152 --> 01:41:56,921 - Hvad laver du? - De er jøder! 1281 01:41:56,988 --> 01:41:58,856 Har du ikke set det kamp foregår omkring dig? 1282 01:42:00,057 --> 01:42:01,225 Der er nu vigtigere spørgsmål 1283 01:42:01,292 --> 01:42:02,860 end at dræbe en flok dumme jøder! 1284 01:42:03,695 --> 01:42:04,896 Muller! 1285 01:42:05,930 --> 01:42:08,199 Hvad laver du her? 1286 01:42:08,265 --> 01:42:10,934 Russerne overstiger os fire til en, 1287 01:42:11,001 --> 01:42:12,602 og de dræber kvinder og børn. 1288 01:42:12,669 --> 01:42:13,670 De er jøder, hr. 1289 01:42:13,737 --> 01:42:15,038 Dræb dem. 1290 01:42:15,772 --> 01:42:17,908 Ingen skyder! 1291 01:42:17,974 --> 01:42:20,143 Det er ikke din beslutning at gøre. 1292 01:42:20,210 --> 01:42:21,344 Ikke mere dræbende! 1293 01:42:21,945 --> 01:42:23,146 Løjtnant! 1294 01:42:24,614 --> 01:42:25,949 Hvem er disse mennesker? 1295 01:42:26,750 --> 01:42:28,151 Dette er et jødisk problem. 1296 01:42:28,218 --> 01:42:31,020 - Hvorfor beskytter du ... - Glem jøderne! 1297 01:42:31,086 --> 01:42:32,521 Russerne er overalt! 1298 01:42:32,587 --> 01:42:35,390 Vi er omgivet og de dræber tyskere! 1299 01:42:36,826 --> 01:42:38,961 Løjtnant, lad disse folk gå. 1300 01:42:40,129 --> 01:42:42,798 Jeg følger kollega Eichmanns ordrer. 1301 01:42:45,167 --> 01:42:46,268 Eichmann? 1302 01:42:47,202 --> 01:42:49,538 Eichmann er flygtet, du narre. 1303 01:42:49,604 --> 01:42:51,940 Jeg har kommandoen nu. 1304 01:42:52,006 --> 01:42:53,742 Og jeg har brug for mænd, der forsvarer byen, 1305 01:42:53,808 --> 01:42:58,112 ikke myrde uskyldig børn og kvinder! 1306 01:42:58,179 --> 01:43:00,381 Nu tilbage til dine indlæg. Jer allesammen! 1307 01:43:01,115 --> 01:43:02,116 Nu! 1308 01:43:06,254 --> 01:43:08,122 Nu, løjtnant. 1309 01:43:19,599 --> 01:43:20,801 - Elek! - Nej! 1310 01:43:22,870 --> 01:43:25,705 Elek, kom med os, tilbage til glashuset. 1311 01:43:26,573 --> 01:43:27,775 Elek! 1312 01:43:30,176 --> 01:43:31,177 Elek! 1313 01:43:37,116 --> 01:43:38,150 Ingen! 1314 01:43:41,287 --> 01:43:42,755 - Bliv. - Nej. 1315 01:43:51,696 --> 01:43:53,364 Elek ... 1316 01:44:08,979 --> 01:44:10,314 Jeg elsker dig. 1317 01:44:11,348 --> 01:44:12,516 Jeg elsker også dig. 1318 01:44:28,731 --> 01:44:30,299 Vær venlig at ikke ... 1319 01:44:48,550 --> 01:44:50,418 Lad mig ikke forlade mig. 1320 01:44:50,485 --> 01:44:51,920 Vær venlig, Gud. 1321 01:45:13,707 --> 01:45:18,479 Kan bedstemor vise Rachel og Sofi til nogle af hendes venner? 1322 01:45:18,545 --> 01:45:19,881 Selvfølgelig, mor. 1323 01:45:20,347 --> 01:45:22,083 Kom nu. 1324 01:45:34,394 --> 01:45:36,462 Hvilket vidunderligt bryllup til din søn. 1325 01:45:36,529 --> 01:45:37,530 Tak skal du have. 1326 01:45:41,634 --> 01:45:44,604 Undskyld mig. Um ... 1327 01:45:44,670 --> 01:45:48,507 Jeg vil gerne foreslå en skål til min vidunderlige brud. 1328 01:45:48,941 --> 01:45:49,942 Til Maria. 1329 01:45:50,009 --> 01:45:52,011 Maria! 1330 01:45:55,014 --> 01:45:59,151 Du ved, jeg er en ... Jeg er en meget velsignet person. 1331 01:45:59,218 --> 01:46:02,654 Jeg har gode venner og familie. 1332 01:46:02,721 --> 01:46:04,656 Og nogle af jer måske ved det, 1333 01:46:04,723 --> 01:46:06,424 mine forældre blev dræbt i krigen. 1334 01:46:07,558 --> 01:46:09,060 Jeg var et barn med ... 1335 01:46:12,863 --> 01:46:14,698 ... med ingen steder at gå 1336 01:46:14,765 --> 01:46:16,267 indtil en mand 1337 01:46:18,102 --> 01:46:20,171 reddet mig og satte mig i sikkerhed 1338 01:46:20,238 --> 01:46:22,473 af et børnehjem i en kirke. 1339 01:46:22,540 --> 01:46:25,442 Så efter krigen blev jeg vedtaget 1340 01:46:25,508 --> 01:46:28,578 og mine nye forældre tog mig til Amerika 1341 01:46:30,113 --> 01:46:33,716 hvor de bragte mig op som om jeg var deres egen søn. 1342 01:46:33,783 --> 01:46:35,953 De lærte mig at sætte pris på livet, 1343 01:46:37,120 --> 01:46:38,455 sandheden... 1344 01:46:43,826 --> 01:46:45,361 Og lykke. 1345 01:46:47,796 --> 01:46:52,201 Nu ved jeg, min far ville ikke vil have mig til at sige noget, 1346 01:46:54,270 --> 01:46:56,905 men jeg ved, at jeg ikke er alene i at takke ham. 1347 01:46:58,374 --> 01:47:01,277 Sandheden er, at jeg og, uh ... 1348 01:47:04,280 --> 01:47:06,547 ... tusindvis af andre 1349 01:47:08,249 --> 01:47:10,185 ville ikke være i live i dag 1350 01:47:11,286 --> 01:47:13,588 hvis det ikke var for ham. 1351 01:47:15,490 --> 01:47:17,625 Og hvis det ikke var for min far, 1352 01:47:19,694 --> 01:47:21,096 Elek Cohen. 1353 01:47:49,455 --> 01:47:52,691 Ser i ansigterne af dem, der overlevede, 1354 01:47:52,758 --> 01:47:56,595 Jeg ser ekko af dem, vi tabte. 1355 01:47:56,662 --> 01:47:59,298 Familie, venner, 1356 01:48:00,033 --> 01:48:02,401 og mange andre. 1357 01:48:02,468 --> 01:48:08,006 Vi bærer dem med os så de vil altid leve videre. 1358 01:48:08,440 --> 01:48:09,607 Hej. 1359 01:48:12,910 --> 01:48:15,589 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 1360 01:48:28,350 --> 01:48:32,164 Filmen blev inspireret af modet af Pinchas Rosenbaum hvis pas 1361 01:48:32,214 --> 01:48:36,517 og redningsopgaver reddet tusindvis af liv. 1362 01:48:38,257 --> 01:48:43,253 Hans familie blev myrdet i Aucshwitz sammen med 500.000 ungarske jøder. 1363 01:48:45,792 --> 01:48:49,070 SS Lt. Oberst Otto Skorzeny overgivet til den amerikanske hær. 1364 01:48:49,102 --> 01:48:52,569 Efter forsøg og gentagelser, han døde i 1975. 1365 01:48:53,228 --> 01:48:58,231 Dieter Wisliceny blev hængt i 1948 for krigsforbrydelser. 1366 01:49:00,224 --> 01:49:05,274 Ferenc Szalasi blev hængt i 1946 for krigsforbrydelser og højforræderi. 1367 01:49:07,041 --> 01:49:12,233 Pilotkors kaptajn Kovarcz var hængt i 1946 for krigsforbrydelser. 1368 01:49:14,286 --> 01:49:18,856 Adolf Eichmann flygtede til Argentina og blev senere fanget af israelske agenter. 1369 01:49:18,891 --> 01:49:23,798 Han blev dømt for forbrydelser mod menneskeheden og hængt i 1962. 1370 01:49:25,424 --> 01:49:29,768 Regent Horthy og hans søn blev afholdt i Tyske udryddelser indtil efter krigen. 1371 01:49:29,784 --> 01:49:33,795 De kom aldrig tilbage til Ungarn på grund af Russisk besættelse og døde i Portugal 1372 01:49:33,880 --> 01:49:36,587 i 1957 og 1993. 1373 01:49:37,320 --> 01:49:41,412 Carl Lutz etablerede schweizerne Legation (The Glass House) 1374 01:49:41,427 --> 01:49:45,407 og er beæret over de liv, han reddede. Han døde i 1976. 1375 01:49:46,947 --> 01:49:50,459 Efter krigen, hr. Rosenbaum talte sjældent om hans heroiske gerninger. 1376 01:49:50,552 --> 01:49:55,462 Han døde i 1980 og hans kone i 2010. De overleveres af tre børn. 1377 01:49:57,895 --> 01:50:01,910 I 2005 blev dette mindesmærke af bronzed sko var dedikeret i Budapest 1378 01:50:01,933 --> 01:50:06,333 for at ære de ofre, der blev myrdet i løbet af Nazi og Arrow Cross Terror.