Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,479 --> 00:00:16,840
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Que si te casas conmigo, Marta...
3
00:01:12,959 --> 00:01:15,119
podr� volver a estar a tu lado.
4
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
Pero es que yo no puedo permitir
que hagas algo as�. Es demasiado.
5
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
No es demasiado.
6
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
Esto es por ti.
7
00:01:24,680 --> 00:01:25,959
Es por tu hija.
8
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
Esto es por nosotros.
9
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Yo...
10
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
yo pensaba que no volver�a
a decir esta palabra.
11
00:01:36,959 --> 00:01:38,000
Pero te quiero.
12
00:01:39,959 --> 00:01:41,600
Y quiero casarme contigo.
13
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Y quiero formar una familia contigo.
14
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
Ya. Con tantos ni�os
no ser�a muy dif�cil.
15
00:01:55,640 --> 00:01:57,959
(Steve Vaus "For your love")
16
00:01:58,959 --> 00:02:00,119
Diana Pastor...,
17
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
�te quieres casar conmigo?
18
00:02:05,959 --> 00:02:07,160
S�.
19
00:02:07,239 --> 00:02:08,560
S�, quiero.
20
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Llamamos a tu madre y le contamos.
-Pero...
21
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
¡Qu� maravilla!
22
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
�Os gusta?
23
00:02:20,360 --> 00:02:21,959
Me encanta. Es espectacular.
24
00:02:22,040 --> 00:02:23,959
Nunca hab�amos vestido a una reina.
25
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
Juliette, �qu� te parece?
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Que no me quiero ir.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,959
�C�mo?
-No, el... el vestido.
28
00:02:34,040 --> 00:02:36,959
Que estoy cansada
de que se me trate como a una ni�a,
29
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
que me dirij�is.
"Ahora te vas, ahora vienes".
30
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
�Nadie pregunta c�mo quiero vivir?
31
00:02:43,000 --> 00:02:44,080
A ver, Juliette...
32
00:02:45,479 --> 00:02:46,479
¡Juliette!
33
00:02:47,959 --> 00:02:48,959
D�jame a m�.
34
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
Juliette, no te lo tienes
que tomar as�.
35
00:02:59,760 --> 00:03:02,600
Nadie quiere guiar tu vida,
solo queremos ayudarte.
36
00:03:02,680 --> 00:03:03,959
¡Que no necesito ayuda!
37
00:03:04,040 --> 00:03:05,959
¡Que yo s� bien lo que quiero!
38
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
�Y qu� quieres?
Comp�rtelo y podremos ayudarte.
39
00:03:11,879 --> 00:03:12,920
�Me oyes?
40
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
�Qu�...?
41
00:03:14,840 --> 00:03:16,239
�Qu� haces? Juliette...
42
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
No, suelta eso.
Suelta eso, por favor.
43
00:03:18,800 --> 00:03:22,760
Hablar� con Marie. Hablar� con Marie
y, sea lo que sea, tiene arreglo.
44
00:03:22,840 --> 00:03:23,879
¡Deja eso!
45
00:03:23,959 --> 00:03:25,320
Juliette, tranquila.
46
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
¡No hagas tonter�as!
-No, por favor.
47
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
¡S� lo que hago! ¡Dejadme en paz!
48
00:03:31,479 --> 00:03:33,479
(MARIE) Por favor.
-No me voy a Par�s.
49
00:03:33,560 --> 00:03:36,479
Y esta es la manera de evitarlo.
(MARIE) No, por favor.
50
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
(LLORA) Por favor.
51
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Por favor.
52
00:03:48,080 --> 00:03:49,239
¡Juliette!
53
00:03:49,959 --> 00:03:50,959
¡Juliette!
54
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
¡Juliette!
55
00:03:56,959 --> 00:03:57,959
¡Juliette!
56
00:03:58,040 --> 00:03:59,119
¡Juliette!
57
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
¡Juliette!
58
00:04:00,800 --> 00:04:02,239
¡Juliette!
59
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
�Qu� haces?
60
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
¡Por favor, para!
61
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
�Tú eres igual que mi madre!
Siempre mirando a otro lado.
62
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Vamos a tranquilizarnos.
-Por el qu� dir�n.
63
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
�De qu� hablas?
-Pues que debemos ser
64
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
una familia respetable,
pero somos repugnantes.
65
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
¡Y vosotros dos sois iguales!
66
00:04:18,479 --> 00:04:20,439
¡Dais asco! ¡Asco!
67
00:04:20,520 --> 00:04:22,879
No s� qu� hizo tu madre,
pero tiene soluci�n.
68
00:04:22,959 --> 00:04:25,360
Eso es mentira.
-Juliette, baja las tijeras.
69
00:04:25,439 --> 00:04:26,920
¡Baja las tijeras!
70
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
(LLORA) Él no tuvo nada que ver.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
El profesor no tuvo nada que ver.
72
00:04:39,760 --> 00:04:40,959
�Qu� est� diciendo?
73
00:04:41,920 --> 00:04:43,879
Fui mi padre quien abus� de m�.
74
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Tranquila.
75
00:04:59,479 --> 00:05:02,160
(JULIETTE LLORA)
76
00:05:02,560 --> 00:05:03,879
Ya.
77
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
Paloma, �Sergio o Macarena
han llamado ya?
78
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
No.
79
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
Todav�a no.
80
00:05:16,879 --> 00:05:18,119
¡Guau!
81
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Est�s espectacular.
Gracias, Paloma.
82
00:05:21,439 --> 00:05:22,560
�Vas a salir?
83
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
Bueno, he quedado para cenar
con Omar, como decidimos, �no?
84
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Hacer como si no pasara nada.
85
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
S�.
Aj�.
86
00:05:29,959 --> 00:05:31,439
Bueno, no. Quiero decir...
87
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
actuar como si nada.
88
00:05:34,239 --> 00:05:35,320
Nada es nada.
89
00:05:35,879 --> 00:05:38,040
S�, por supuesto, nada es nada.
Claro.
90
00:05:38,959 --> 00:05:42,600
Yo no es por nada, �eh?,
pero vamos, que no entiendo nada.
91
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
(CARRASPEA)
92
00:05:43,879 --> 00:05:46,040
No os preocup�is por m�,
que s� cuidarme.
93
00:05:46,119 --> 00:05:49,160
Si necesitas cualquier cosa,
me llamas. A cualquier hora.
94
00:05:49,239 --> 00:05:50,280
Claro que s�.
95
00:05:52,239 --> 00:05:54,200
Bajo, no quiero llegar tarde.
96
00:05:54,800 --> 00:05:55,840
Claro.
97
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
Si llaman, av�same.
98
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
S�, s�, claro.
99
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
Pero que vamos, que no hace falta
que disimule conmigo.
100
00:06:15,760 --> 00:06:16,840
�Eh?
101
00:06:16,920 --> 00:06:20,520
Que le gusta hasta c�mo camina.
�Qu� dices?
102
00:06:21,479 --> 00:06:23,280
Ven conmigo un segundo al balc�n.
103
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
Una noche maravillosa,
una mujer espectacular.
104
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
�Qu� m�s le puedo pedir a la vida?
105
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
Ser� una cena inolvidable.
106
00:07:00,119 --> 00:07:01,640
Como exp�a no tiene precio.
107
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
(Puerta de coche cerr�ndose)
108
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Solo espero que se termine pronto.
109
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
(Motor en marcha)
110
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
�Todo bien?
111
00:07:14,439 --> 00:07:15,479
S�.
112
00:07:15,720 --> 00:07:18,760
Es solo que estoy nerviosa
por la presentaci�n de ma�ana.
113
00:07:18,840 --> 00:07:21,239
No te preocupes,
va a salir todo muy bien.
114
00:07:22,080 --> 00:07:23,479
Ahora disfruta de la cena.
115
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
Yo no tardar�a mucho.
116
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
En declararme, digo.
117
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
�D�nde co�o te has metido, Sergio?
118
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
"Yo te cubro".
119
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
S�. Espera.
120
00:07:55,959 --> 00:07:57,680
�Lo tienes?
No, un momento.
121
00:07:59,479 --> 00:08:01,040
Este, este. Creo que es este.
122
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
D�jame ver.
123
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
�Pasa algo?
124
00:08:08,760 --> 00:08:12,520
Solo compruebo que est� a nombre de
pap� y de nadie m�s de la familia.
125
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
Solo firma �l.
126
00:08:16,119 --> 00:08:17,360
(Veh�culo acerc�ndose)
127
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
Debe de ser Eduard. Tienes que irte.
128
00:08:19,520 --> 00:08:23,439
No, no. No te dejo sola, mam�.
Lo importante es d�rselo a Mateo.
129
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
Vente conmigo.
Que no. Vete, si no, sospechar� algo.
130
00:08:26,439 --> 00:08:28,560
Est� bien.
¡No!
131
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
Por la ventana.
132
00:08:30,239 --> 00:08:31,600
Por la ventana.
133
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
Mam�, ten cuidado.
S�. Ve.
134
00:08:41,760 --> 00:08:44,560
No te he o�do llegar.
-D�mela.
135
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
�Que te d� qu�?
-No te hagas la boba, Macarena.
136
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
La tarjeta de la caja fuerte.
137
00:08:50,879 --> 00:08:53,200
�Pero de qu� hablas?
Si no me la diste.
138
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Para eso mandaste a tu compinche,
a rob�rmela.
139
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
Compinche.
-S�, do�a Blanca.
140
00:08:57,640 --> 00:09:01,000
S� que me la quit� cuando se fue
con la chaqueta para limpiarla.
141
00:09:01,080 --> 00:09:02,200
Est�s loco, Eduard.
142
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
¡No hagas que te registre!
143
00:09:03,920 --> 00:09:06,080
¡Que me sueltes, Eduard! ¡Su�ltame!
144
00:09:06,160 --> 00:09:07,239
¡Eduard!
145
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
(Tel�fono)
146
00:09:11,879 --> 00:09:13,840
Consulado de Ir�n.
(GOD�") "Soy God�".
147
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
Necesito hablar
con el se�or embajador.
148
00:09:16,160 --> 00:09:19,280
Lo siento, se�or God�.
Est� atendiendo una visita.
149
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
"Y ha dado orden
de que no se le moleste".
150
00:09:21,879 --> 00:09:22,959
Es muy importante.
151
00:09:23,040 --> 00:09:24,479
(SIRVIENTE) "Lo siento".
152
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
Si quiere, cuando termine,
yo le digo que ha llamado.
153
00:09:27,439 --> 00:09:30,439
Cuanto antes. Es un asunto
que le concierne a �l.
154
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
(SIRVIENTE)
"S�. En cuanto tenga ocasi�n".
155
00:09:32,879 --> 00:09:33,879
Gracias.
156
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
�Me puedo ir?
-Todav�a no.
157
00:09:38,000 --> 00:09:41,239
Me retienes en contra de mi voluntad
y eso es un secuestro.
158
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
Todav�a eres mi mujer.
159
00:09:42,720 --> 00:09:44,879
Esto no es un secuestro, Macarena.
160
00:09:44,959 --> 00:09:46,720
Es un requerimiento
de tu marido.
161
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Si quieres irte, es sencillo.
Dame la tarjeta.
162
00:09:49,439 --> 00:09:50,720
¡Si�ntate!
-Que me...
163
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
¡Haz el favor de comportarte!
164
00:09:57,800 --> 00:09:58,959
Eres despreciable.
165
00:09:59,040 --> 00:10:01,920
�Yo? Eres tú la que me has vendido.
Mi propia esposa.
166
00:10:02,000 --> 00:10:03,239
No te equivoques.
167
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
El responsable de lo que te pasa
eres tú mismo.
168
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
Yo voy a salir de esta.
�Sabes qu� dir�n de ti
169
00:10:09,119 --> 00:10:11,200
cuando sepan en el l�o
que me metes?
170
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
No me amedrentes.
171
00:10:13,439 --> 00:10:14,840
Ya no puedes conmigo.
172
00:10:21,840 --> 00:10:23,239
Hablar� con tu madre.
173
00:10:24,119 --> 00:10:25,760
No, no hay nada que hacer.
174
00:10:27,239 --> 00:10:29,640
Mi madre solamente llora y llora.
175
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
Est� muy preocupada
por el qu� dir�n.
176
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
Mi padre sigue siendo un hombre
muy poderoso.
177
00:10:43,479 --> 00:10:45,680
Hay que denunciarle.
-No.
178
00:10:45,760 --> 00:10:47,479
No, no, no.
-S�.
179
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
Eso es imposible, t�a Marie.
Es mi padre.
180
00:10:50,000 --> 00:10:51,439
Ese hombre es un monstruo.
181
00:10:58,879 --> 00:11:00,640
T�a Marie, yo no quiero volver.
182
00:11:00,920 --> 00:11:03,320
Ni para denunciarle.
No quiero volver a casa.
183
00:11:05,239 --> 00:11:08,080
Voy a ver
c�mo lo puedo solucionar desde aqu�.
184
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
¡No, no, no! ¡Es una chapuza!
185
00:11:11,239 --> 00:11:13,200
¡Hay que sustituir la pieza entera!
186
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
�Qu�?
-¡Hay que volver a coser el vestido!
187
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
Si es para ma�ana y llevamos...
-¡Da igual! Pensar� algo.
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,280
M�rchense.
¡Necesito concentraci�n! ¡Fuera!
189
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
¡Fuera, fuera!
-Jota...
190
00:11:24,280 --> 00:11:25,959
Marie, no s� qu� vamos a hacer.
191
00:11:29,439 --> 00:11:30,680
�C�mo est�?
192
00:11:31,280 --> 00:11:32,479
M�s tranquila.
193
00:11:33,879 --> 00:11:36,879
No entiendo c�mo mi hermana
ha podido ocultar algo as�.
194
00:11:36,959 --> 00:11:39,400
Es que... ¡Dios!
-Venga, ya est�, ya est�.
195
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
T�o Jon�s, lo siento mucho.
196
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Ya no sab�a qu� hacer para quedarme.
197
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
De vedad, me siento muy avergonzada
de lo que he hecho.
198
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Perd�name.
199
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
Juliette, siento que hayas tenido
que pasar por todo esto.
200
00:12:05,439 --> 00:12:07,400
Quiero reparar el da�o que he hecho.
201
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Dejadme ayudaros, por favor.
202
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
Voy a llamar al consulado.
Ma�ana no entregamos nada.
203
00:12:15,920 --> 00:12:18,680
�C�mo? Claro que lo haremos.
-Marie, no hay tiempo.
204
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
(MARIE) Hicimos cosas dif�ciles.
205
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
�O no recuerdas
la compa��a de teatro?
206
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
S�, "Los Miserables".
-Bueno, pues eso.
207
00:12:24,840 --> 00:12:26,239
Hay cuatro metros de tela.
208
00:12:26,320 --> 00:12:29,119
Podemos descoser las partes da�adas
y volver a coser.
209
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
Y no partir de cero.
-Espera.
210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
Con alguna aplicaci�n
de las de Clara
211
00:12:32,879 --> 00:12:35,280
igual podemos disimularlo.
-Por ejemplo.
212
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
�Sabes qu� hace falta para eso?
213
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
Las modistas que acabas de echar.
214
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
Soy un idiota.
215
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Pues manos a la obra.
-Venga.
216
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
(La Griffe "I've got you")
217
00:13:30,239 --> 00:13:31,760
(Pasos de un lado a otro)
218
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
Don Mateo, como no se relaje,
le da algo.
219
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
�Quiere que le prepare una tila?
220
00:13:39,400 --> 00:13:40,520
Lo tengo.
221
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Este contrato demuestra que Omar
negocia a espaldas de la corona.
222
00:13:46,280 --> 00:13:47,439
�Algún nombre m�s?
223
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
No. Solo el de mi...
224
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Solo el de God�.
225
00:13:52,959 --> 00:13:54,959
Lo siento.
Tiene que ser muy dif�cil.
226
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
Pero haces lo correcto.
Paloma, avisa a la redacci�n.
227
00:13:58,479 --> 00:14:00,000
Diles que voy para all�.
228
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
�Y para...?
229
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
Ya me encargo yo de avisarles.
230
00:14:09,360 --> 00:14:10,959
(Puerta cerr�ndose)
231
00:14:14,879 --> 00:14:16,400
�Puedo hacer algo por usted?
232
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
No.
233
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
No te preocupes por m�.
234
00:14:19,439 --> 00:14:20,439
Gracias.
235
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
Si me permite, me gustar�a recordarle
lo que le ha dicho don Mateo.
236
00:14:26,439 --> 00:14:28,400
Que hace usted lo correcto.
237
00:14:29,959 --> 00:14:31,000
Lo correcto.
238
00:14:31,920 --> 00:14:32,959
�Te parece?
239
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
Paloma, estoy traicionando
al hombre que me ha criado.
240
00:14:41,479 --> 00:14:43,800
Y cuando ese contrato
salga a la luz...,
241
00:14:44,959 --> 00:14:46,360
va a ser su fin.
242
00:14:51,280 --> 00:14:52,680
(SUSPIRA)
243
00:14:57,959 --> 00:15:00,200
Ya ver� como todo es para bien.
244
00:15:10,400 --> 00:15:11,439
¡Hombre!
245
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
(RÍE)
246
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Vaya cara.
247
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
Cualquiera dir�a
que te alegras de verme, �no?
248
00:15:23,040 --> 00:15:25,680
Hoy ha sido un d�a muy complicado.
Ya.
249
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
�Y tú qu� haces aqu� a estas horas?
250
00:15:28,640 --> 00:15:31,879
B�sicamente porque no he sabido
nada de ti desde ayer.
251
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Y te he dado de margen hoy,
pero tampoco tuve respuesta.
252
00:15:35,479 --> 00:15:36,760
As� que he venido.
253
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
Aunque no te lo merezcas.
254
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Pues perdona.
255
00:15:41,040 --> 00:15:42,119
Tienes raz�n.
256
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
Sergio...,
257
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
tenemos que hablar.
258
00:15:45,959 --> 00:15:46,959
No.
259
00:15:47,680 --> 00:15:48,879
Hoy no.
260
00:15:49,520 --> 00:15:51,119
Lo siento, pero estoy cansado.
261
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Yo no s� qu� pasa,
que desde que volv�
262
00:15:53,439 --> 00:15:56,600
tengo una desagradable
sensaci�n de estar en segundo plano.
263
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Igual es que ya no te importo.
No s�.
264
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
Sabes que eso no es verdad.
265
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Pues no me lo parece.
266
00:16:04,080 --> 00:16:05,439
Elena, te quisiste ir.
267
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
�Te dije algo?
268
00:16:06,879 --> 00:16:07,959
�Te lo imped�? No.
269
00:16:08,040 --> 00:16:11,280
Ahora quieres hacer tu colecci�n
y presentarla aqu� con God�.
270
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Y encima te sorprendo con Omar.
Oye, oye.
271
00:16:13,879 --> 00:16:16,040
Eso es porque tu amiga Clarita,
272
00:16:16,119 --> 00:16:17,520
oye, no la quer�a.
273
00:16:17,600 --> 00:16:20,640
Esto no tiene que ver con Clara,
sino con c�mo actúas tú.
274
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
�Yo?
Parece que no te das cuenta,
275
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
pero no te importan los dem�s,
solo lo que tú quieres.
276
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
�Me est�s llamando ego�sta?
277
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Porque no me lo puedo creer.
278
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
�No te das cuenta
de que cada vez discutimos m�s?
279
00:16:41,119 --> 00:16:42,119
Sergio...,
280
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
no saquemos las cosas de quicio.
Elena...,
281
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
creo que nos estamos precipitando
con lo de la boda.
282
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
�Pero qu� dices?
283
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
Yo te quiero igual que siempre.
284
00:16:58,119 --> 00:17:00,640
Son los nervios
de los d�as antes de la boda.
285
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Nada m�s.
286
00:17:04,920 --> 00:17:08,080
�No crees que nos deber�amos dar
un tiempo para pensar o...?
287
00:17:09,439 --> 00:17:11,760
�Te parece poco tiempo cuatro a�os?
288
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Vamos a tranquilizarnos, �vale?
289
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Nos vamos a ir a cenar tú y yo juntos
y vamos a olvidar esto.
290
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
�Vale?
291
00:17:23,439 --> 00:17:24,800
Oye...
292
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
Est� bien.
293
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Vale.
294
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Venga, vamos.
295
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
Venga.
296
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
No me imaginaba que me ibas a traer
a cenar al consulado.
297
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
�No te gusta?
298
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
�El consulado o el caviar?
299
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
El beluga me lo han tra�do
esta ma�ana de Ir�n.
300
00:17:56,479 --> 00:17:57,520
No hac�a falta.
301
00:17:58,959 --> 00:18:00,520
Por ti todo es poco.
302
00:18:01,439 --> 00:18:03,640
�Puede ser un poquito m�s
de champ�n,
303
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
por favor?
304
00:18:06,920 --> 00:18:08,119
(Campanilla)
305
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
�Est�s bien?
306
00:18:12,920 --> 00:18:14,239
�Qu� est�s pensando?
307
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
En ma�ana, en la presentaci�n,
que quiero que salga perfecto.
308
00:18:19,879 --> 00:18:23,320
�Y lo dudas?
No, no, no. Va a salir perfecto,
309
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
pero siempre hay imprevistos.
Y como he venido tan apurada...
310
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Ya.
311
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
Ahora resulta que ser� mi culpa.
312
00:18:33,239 --> 00:18:36,600
Disculpen que les interrumpa.
Es un asunto importante.
313
00:18:51,160 --> 00:18:53,000
�Todo bien?
S�.
314
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
Tengo que hacer una llamada.
315
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Si quieres ir pasando al sal�n...
316
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
(Tel�fono)
317
00:19:33,239 --> 00:19:35,239
Diga.
(OMAR) "�Qu� ha pasado?".
318
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Por fin.
319
00:19:36,479 --> 00:19:39,280
Espero que sea importante.
Estoy cenando con alguien.
320
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
Lo es. Ha desaparecido el contrato
de nuestro acuerdo petrolero.
321
00:19:43,160 --> 00:19:44,479
(OMAR) "�Desaparecido?".
322
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
Hace horas llegu� a mi casa
323
00:19:46,879 --> 00:19:49,959
y la caja fuerte estaba abierta.
Alguien la ha forzado.
324
00:19:50,040 --> 00:19:54,400
(OMAR) "�Y qu� m�s te han robado?".
-No ten�a m�s relacionado contigo.
325
00:19:54,479 --> 00:19:56,800
Eso ya lo s�, Eduard. Cont�stame.
326
00:19:56,879 --> 00:19:58,959
�Se han llevado el contrato
o algo m�s?
327
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
El que ven�a a por la caja
sab�a lo que buscaba.
328
00:20:01,920 --> 00:20:03,959
(OMAR) "�Llamaste a la Polic�a?".
329
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
No. �Por qui�n me tomas?
330
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
Perfecto.
331
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
Ya me encargo yo.
332
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
(GOD�") "�Qu� vas a hacer, Omar?
Yo tambi�n estoy en esto".
333
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
Ya lo ver�s.
334
00:20:13,879 --> 00:20:15,000
(GOD�") "Omar".
335
00:20:16,840 --> 00:20:18,119
(Fin de llamada)
336
00:20:23,040 --> 00:20:26,520
Espero que tengas el detalle
de agradecerme no haberte delatado.
337
00:20:39,959 --> 00:20:42,320
("You'll be the death")
338
00:21:34,479 --> 00:21:35,640
¡Omar!
339
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
¡Omar!
340
00:21:38,160 --> 00:21:39,720
¡Abre la puerta!
341
00:21:39,800 --> 00:21:40,879
¡Omar!
342
00:21:40,959 --> 00:21:42,119
(Golpes en la puerta)
343
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
¡Abre! ¡Abre la puerta!
344
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
¡Abre!
345
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
¡Omar! ¡Omar!
346
00:21:49,400 --> 00:21:51,879
(Golpes en la puerta)
347
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
¡No, no!
348
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
¡No! ¡Dejadme!
349
00:21:56,479 --> 00:21:58,640
¡Soltadme! ¡Omar!
350
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
¡Soltadme!
351
00:22:03,840 --> 00:22:06,239
�Qu� le han dicho?
�Cu�ndo van a detenerle?
352
00:22:06,320 --> 00:22:09,840
Ma�ana, durante la presentaci�n.
Le va a pillar desprevenido.
353
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Va a ser todo un acontecimiento.
354
00:22:11,879 --> 00:22:15,400
Y m�s cuando publiquemos lo que
tenemos sobre el tr�fico de joyas.
355
00:22:15,479 --> 00:22:17,360
�Entonces van a publicarlo, don...?
356
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
¡Madre el amor hermoso!
357
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
Igual deber�amos llamar...
¡Chist!
358
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
...a la Polic�a.
¡Chist!
359
00:22:35,479 --> 00:22:36,879
Don Mateo, �d�nde va?
360
00:22:37,479 --> 00:22:39,040
Don Mateo, �d�nde va?
361
00:22:39,119 --> 00:22:41,479
Igual hay alguien dentro. �D�nde va?
362
00:22:43,439 --> 00:22:44,560
No hay nadie.
363
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Tiene que ver esto.
364
00:22:57,520 --> 00:23:00,560
O MA�'ANA RECUPERO LO QUE ME PERTENECE
EN LA PRESENTACI�"N
365
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
O PONDRÁS EN PELIGRO
TU BIEN MÁS PRECIADO
366
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Deber�amos llamar a la Polic�a.
367
00:23:05,879 --> 00:23:08,280
Ese desgraciado no me asustar�
cono una nota.
368
00:23:08,360 --> 00:23:10,119
�Una nota? �Una nota?
369
00:23:10,959 --> 00:23:13,439
Don Mateo, el embajador
es un hombre peligroso.
370
00:23:13,520 --> 00:23:16,800
Puede meternos cuatro tiros.
Nadie nos pondr� la mano encima.
371
00:23:16,879 --> 00:23:19,959
La corona est� de nuestro lado.
Estar�amos m�s tranquilos
372
00:23:20,040 --> 00:23:22,080
si estuviera la Virgen de Montserrat.
373
00:23:22,879 --> 00:23:24,879
Voy a visar el Servicio Secreto.
374
00:23:30,680 --> 00:23:32,800
A ver c�mo le explico yo esto
al casero.
375
00:23:47,439 --> 00:23:50,239
(Música melanc�lica)
376
00:24:05,239 --> 00:24:07,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
377
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
(SUSPIRA)
�Est� bien?
378
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
Gracias.
379
00:24:37,119 --> 00:24:38,479
Gracias, amigo m�o.
380
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Gracias por todo
lo que me has dado estos a�os.
381
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Raúl...
382
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
Me has dado mucho, Pedro.
383
00:24:49,920 --> 00:24:51,119
Muchas cosas.
384
00:24:53,400 --> 00:24:56,439
Tantas cosas que yo,
equivocadamente, he dado por hechas.
385
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Siempre me has cuidado.
386
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
Te has preocupado por m�.
387
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
Muchas muestras de cari�o
y de amistad.
388
00:25:04,879 --> 00:25:05,879
Muchas.
389
00:25:07,640 --> 00:25:09,959
A ti te sentaron mal
las gotas de ayer.
390
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
Uy, ayer...
391
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Ayer...
392
00:25:14,320 --> 00:25:15,959
Menudo viaje.
393
00:25:16,040 --> 00:25:17,119
No, ya.
394
00:25:17,200 --> 00:25:19,959
(RÍE) Viaj�, �eh?, viaj�.
395
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
Viaj� muy lejos.
396
00:25:22,320 --> 00:25:23,479
Muy lejos.
397
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
Tanto que llegu�
a lo m�s profundo de mi ser.
398
00:25:29,320 --> 00:25:30,479
�Y sabes qu�?
399
00:25:32,879 --> 00:25:34,840
Que no quiero volver a ser como era.
400
00:25:35,920 --> 00:25:37,439
�Me acompa�as al taller?
401
00:25:38,520 --> 00:25:39,959
Tengo algo que contaros.
402
00:25:51,320 --> 00:25:54,360
Tengo que reconocer que ahora s�
que tenemos un vestido
403
00:25:54,439 --> 00:25:55,760
digno de una emperatriz.
404
00:25:58,520 --> 00:26:01,600
S�, al final,
si no llega a ser por Juliette...
405
00:26:01,680 --> 00:26:03,640
No hay mal que por bien no venga.
406
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Chicos.
407
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
¡Eh!
-¡Ay!
408
00:26:08,479 --> 00:26:10,280
Se�or De la Riva, �c�mo est�?
409
00:26:10,879 --> 00:26:12,080
Muy bien. (RÍE)
410
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
�S�?
S�.
411
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
Mejor que nunca.
412
00:26:15,400 --> 00:26:17,239
Menudo susto nos dio ayer.
413
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Lo s�, lo s�.
414
00:26:18,920 --> 00:26:22,560
�Por qu� no se ha esperado para venir
directamente a la presentaci�n?
415
00:26:22,640 --> 00:26:26,800
�Y no dar el último toque?
Ese no ser�a el gran Raúl de la Riva.
416
00:26:37,200 --> 00:26:39,119
Precisamente de eso quer�a hablaros.
417
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
Era una broma, Raúl.
418
00:26:41,160 --> 00:26:42,239
No, no, Jon�s.
419
00:26:42,959 --> 00:26:44,680
No. Tienes raz�n.
420
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
Raúl de la Riva
solo se ha movido por
421
00:26:47,959 --> 00:26:48,959
y para el �xito.
422
00:26:50,239 --> 00:26:51,560
Con la fortuna
423
00:26:51,640 --> 00:26:54,439
que en este viaje
ha encontrado gente maravillosa,
424
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
llena de talento.
425
00:26:57,879 --> 00:27:00,280
Gente que se ha convertido
en su familia...,
426
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
en sus mejores amigos...,
427
00:27:05,680 --> 00:27:07,119
en su confidente.
428
00:27:11,479 --> 00:27:12,959
Por eso,
429
00:27:13,400 --> 00:27:15,119
por todo lo vivido hasta ahora
430
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
y por todo lo maravilloso
que me hab�is dado,
431
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
es el momento...
Se�or De la Riva...,
432
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
no.
433
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Por favor.
434
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
S�, Pedro.
435
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
Ha llegado el momento
de que me vaya.
436
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
(MARIE) �C�mo?
437
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
�Qu�?
438
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Pero...
439
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
�Pero por qu�?
440
00:27:39,280 --> 00:27:42,280
Do�a Blanca, mi vida ha estado
pr�cticamente basada en m�
441
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
y solo en m�.
442
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Y yo ya estoy cansado de m�.
443
00:27:47,080 --> 00:27:48,879
Es hora de cambiar el rumbo.
444
00:27:50,239 --> 00:27:53,040
Adem�s, usted seguro
que me entiende mejor que nadie,
445
00:27:53,119 --> 00:27:54,200
�no es as�?
446
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
S�.
447
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
S�, claro que le entiendo.
448
00:27:59,280 --> 00:28:02,400
Y aqu� nos tendr� siempre
para apoyarle en lo que necesite.
449
00:28:02,479 --> 00:28:03,520
Lo s�.
450
00:28:05,760 --> 00:28:06,840
�Y qu� vas a hacer?
451
00:28:07,439 --> 00:28:10,400
S� que esto
os va a resultar muy gracioso.
452
00:28:10,959 --> 00:28:12,119
Me voy a África.
453
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
(BLANCA) �A África?
454
00:28:14,119 --> 00:28:16,600
Hay un pueblecito,
455
00:28:17,360 --> 00:28:18,640
uno de tantos,
456
00:28:19,280 --> 00:28:20,439
que no tiene nada...,
457
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
absolutamente nada.
458
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
Ni qu� vestir.
459
00:28:25,720 --> 00:28:27,280
As� que me voy a ayudarles.
460
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
�Pero tú
te lo has pensado bien, Raúl?
461
00:28:30,119 --> 00:28:32,119
Hay muchos insectos.
No est� preparada
462
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
para ti.
Pero yo s� para ella, Jon�s.
463
00:28:35,119 --> 00:28:38,680
Estoy preparado para lo que venga.
La decisi�n est� tomada.
464
00:28:39,280 --> 00:28:41,520
Quiero ayudar a la gente
que no tiene nada,
465
00:28:41,600 --> 00:28:43,239
que no tiene ni para comer.
466
00:28:44,959 --> 00:28:48,479
Y ya desarrollar� mi creatividad
ayudando a los dem�s,
467
00:28:48,560 --> 00:28:51,760
que es lo que m�s feliz
me ha hecho siempre, ayudar.
468
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
Ya tengo dinero de sobra.
469
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
No necesito tanto dinero.
Quiero liberarme de m�...
470
00:28:58,879 --> 00:29:00,400
y darme a quien lo necesite.
471
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
Qu� hermoso o�rle hablar as�.
472
00:29:03,800 --> 00:29:06,479
La experiencia le cambiar� la vida,
estoy segura.
473
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
Vamos a ver.
474
00:29:18,560 --> 00:29:20,280
Me despido de la moda...
475
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
vistiendo a una reina.
476
00:29:23,000 --> 00:29:25,479
(RÍE)
S�.
477
00:29:25,560 --> 00:29:26,959
�Qu� m�s se puede pedir?
478
00:29:27,040 --> 00:29:28,479
¡Vestir a una reina!
479
00:29:28,560 --> 00:29:30,239
(BLANCA RÍE) Eso es verdad.
480
00:29:35,439 --> 00:29:37,360
Bueno, �no me dais un abrazo o qu�?
481
00:29:41,360 --> 00:29:42,879
("All I need is you")
482
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
�Est�s bien?
483
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
(Puerta)
484
00:30:04,239 --> 00:30:05,800
¡Clara, Clara!
485
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
Clara, que Raúl de la Riva
ha dicho que se va.
486
00:30:09,640 --> 00:30:11,520
�Pero d�nde estar� esta mujer?
487
00:30:11,600 --> 00:30:13,119
¡Uf!
488
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
In�s...,
489
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
gracias por cuidar tanto de m�.
490
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Y usted de m�.
491
00:30:23,640 --> 00:30:24,959
Eres mi mejor obra.
492
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
(PALOMA) Se�or De la Riva.
493
00:30:29,800 --> 00:30:31,239
No encuentro a Clara.
494
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
Que tenga mucha suerte.
495
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
Le echaremos mucho de menos.
Y yo a vosotros.
496
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
(SUSPIRA)
Cuidad de mi casa.
497
00:30:57,760 --> 00:30:59,680
(Steve Vaus "Everybody told me")
498
00:31:11,119 --> 00:31:12,920
Le vamos a echar mucho de menos.
499
00:31:14,439 --> 00:31:16,000
Y p�rtese bien.
500
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
Es para Clara.
501
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Aunque espero verla antes de irme.
502
00:31:33,040 --> 00:31:34,239
Se�or De la Riva...,
503
00:31:41,439 --> 00:31:42,879
muchas gracias por todo.
504
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
Buen viaje.
505
00:31:54,840 --> 00:31:58,520
�Y el Elvis? Porque llevamos
m�s de una hora esperando al gach�.
506
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
(QUIQUE) Carmela, c�lmate.
507
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
Habr�, no s�,
habr� habido un retraso con el avi�n,
508
00:32:03,479 --> 00:32:04,840
algún inconveniente.
509
00:32:04,920 --> 00:32:08,680
Pero... pero no os preocup�is.
Yo me voy a encargar de solucionarlo.
510
00:32:08,760 --> 00:32:12,959
Yo estoy muy calmada. Solo necesito
que me expliques d�nde voy a bailar.
511
00:32:14,920 --> 00:32:17,239
Bien, ese es el otro asunto.
512
00:32:17,320 --> 00:32:20,879
En principio estaba previsto
que lo fuerais a hacer aqu�,
513
00:32:20,959 --> 00:32:23,439
pero parece ser
que hoy va a venir aqu�
514
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
la futura emperatriz de Ir�n.
Y claro,
515
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
ambas cosas...
(PACO) Emperatriz mi Carmela.
516
00:32:28,680 --> 00:32:29,959
Chist, no "querele".
517
00:32:30,040 --> 00:32:32,439
Reina y se�ora del baile flamenco.
518
00:32:32,520 --> 00:32:34,439
(PRIMA) ¡Ol� y ol� Carmela Cort�s!
519
00:32:34,520 --> 00:32:37,239
Un momento, un momento.
-¡Ay, madre m�a!
520
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
Creo que ya lo he resuelto.
521
00:32:38,879 --> 00:32:42,479
Menos mal. Ha venido una mujer
a poner las cosas en su sitio.
522
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
�Qu� ha pasado, bonita?
523
00:32:44,760 --> 00:32:48,520
Pues que, definitivamente,
el anuncio hoy no lo podremos rodar.
524
00:32:48,600 --> 00:32:53,040
Pero podemos considerar esta ma�ana
como un estupendo ensayo general.
525
00:32:53,119 --> 00:32:54,160
�Ensayo?
526
00:32:54,239 --> 00:32:56,280
�Pero qu� ensayo ni qu� ni�o muerto?
527
00:32:56,959 --> 00:32:58,520
Mira, guapa, a m� los ensayos
528
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
no me los marca nada m�s
que la Semana Santa.
529
00:33:01,080 --> 00:33:02,800
�Estamos en fechas?
-"Nanai".
530
00:33:02,879 --> 00:33:03,920
Qu� va.
-Pues eso.
531
00:33:04,000 --> 00:33:05,479
Y yo lo siento much�simo,
532
00:33:05,560 --> 00:33:08,720
pero es que no cont�bamos
con semejante despliegue.
533
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
La idea era convivir.
534
00:33:11,959 --> 00:33:12,959
Enrique...,
535
00:33:13,959 --> 00:33:15,560
este d�a te lo cobro.
536
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
Por estas.
537
00:33:18,239 --> 00:33:20,160
Ea, v�monos ya todos
para la calle.
538
00:33:21,400 --> 00:33:23,360
Carmela, no me falles, que ten�amos
539
00:33:23,439 --> 00:33:24,680
un trato.
540
00:33:24,760 --> 00:33:27,439
Y el único que ha fallado
ya s� yo qui�n es.
541
00:33:30,760 --> 00:33:32,479
¡Te voy a hacer grande!
542
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
Elvis no va a venir.
543
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Est� de luna de miel.
544
00:33:45,879 --> 00:33:47,640
Bueno, son cosas que pasan.
545
00:33:47,720 --> 00:33:51,239
Y claro, su agente no nos ha dicho
nada hasta el último momento.
546
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
Un sinvergüenza de tomo y lomo.
-Claro.
547
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
Y supongo que B�rbara no ha sabido...
548
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
nada de todo esto.
549
00:34:01,720 --> 00:34:03,320
Y, obviamente...,
550
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
Elvis tampoco.
551
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
(RÍE)
552
00:34:08,040 --> 00:34:10,360
Esto te lo has inventado
para quedarte
553
00:34:10,439 --> 00:34:13,479
con parte de mi empresa.
-�C�mo te atreves a decirme eso?
554
00:34:13,560 --> 00:34:15,439
Yo he sido la primera enga�ada.
555
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
�Qu� pasa con el dinero?
556
00:34:20,200 --> 00:34:21,239
�Qu� dinero?
557
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
Con los 3 millones de pesetas
558
00:34:25,640 --> 00:34:27,119
que hemos pagado.
559
00:34:28,239 --> 00:34:31,439
Bueno, �l ha dicho
que cumplir� el compromiso
560
00:34:31,520 --> 00:34:33,119
cuando tenga un hueco.
561
00:34:34,160 --> 00:34:35,479
�Cuando tenga un hueco?
562
00:34:36,640 --> 00:34:37,800
Ah, qu� bien. (RÍE)
563
00:34:38,400 --> 00:34:41,439
Fenomenal. ¡Lo que pasa
es que esto es un anuncio!
564
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
¡Tiene fecha de salida, mira!
565
00:34:44,439 --> 00:34:47,200
Estas Navidades
vamos a brindar todos con cava.
566
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Y o se te ocurre una idea genial
567
00:34:49,360 --> 00:34:52,239
o vamos a tener un problema.
-No me amenaces, Enrique.
568
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
No, si no te amenazo.
569
00:34:54,479 --> 00:34:56,360
Es simplemente que Eduard God�
570
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
ha pagado 3 millones de pesetas
571
00:34:59,239 --> 00:35:01,680
por tener a Elvis Presley.
572
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Y o aparece aqu� Elvis Presley
573
00:35:04,439 --> 00:35:06,360
o se te ocurre alguien mejor...
574
00:35:06,439 --> 00:35:07,640
�O qu�?
575
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
O te arranco el otro ojo.
576
00:35:18,680 --> 00:35:19,879
Clara.
577
00:35:19,959 --> 00:35:21,479
�Y Clara?
No s�.
578
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Llevo esper�ndola toda la ma�ana.
579
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
La reina va a llegar.
�Ha pasado algo?
580
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Que yo sepa, no.
581
00:35:26,800 --> 00:35:29,879
Jon�s dijo que la noche fue larga,
pero tienen el vestido.
582
00:35:36,280 --> 00:35:38,360
La reina acaba de llegar
a las galer�as.
583
00:35:38,439 --> 00:35:41,280
�Est� Clara con ella?
Pensaba que estaba con vosotros.
584
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
Ayer fui la última vez
que habl� con ella.
585
00:35:43,640 --> 00:35:46,600
Yo tambi�n.
Pues... a ver si le ha pasado algo.
586
00:35:46,680 --> 00:35:49,040
Que no llega tarde jam�s
a ninguna cita.
587
00:35:49,119 --> 00:35:50,320
Ayer cen� con Omar.
588
00:35:53,439 --> 00:35:54,680
No, no.
589
00:35:54,760 --> 00:35:56,040
¡Madre m�a!
590
00:35:58,959 --> 00:36:00,280
Por aqu�, majestad.
591
00:36:00,360 --> 00:36:03,920
Hemos habilitado el showroom
para que pueda vestirse c�modamente
592
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
y con mayor privacidad.
-No era necesario.
593
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
Cr�ame que con la maravilla de capa
que lucir�
594
00:36:09,239 --> 00:36:11,160
un probador hubiera sido imposible.
595
00:36:11,800 --> 00:36:13,959
Si le parece, le indico el camino.
596
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Por supuesto.
597
00:36:24,239 --> 00:36:27,800
Excelencia, si... si le parece,
he preparado una sala
598
00:36:27,879 --> 00:36:30,439
para que la prensa no le moleste
y as� esperar.
599
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Quiero ver al se�or Ru�z Lagasca.
600
00:36:33,239 --> 00:36:37,040
Ya. Pues es que no...
es que no s� si est� ahora mismo.
601
00:36:37,119 --> 00:36:38,760
Le espero en el Club God�.
602
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
Pero exce... excelencia.
-�Algún problema?
603
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
No.
604
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
No, no. No, no, yo le busco ahora.
605
00:36:50,959 --> 00:36:52,400
Voy a ir ahora.
606
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
Pedro, �has visto a Clara?
607
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
No.
�Y a Omar?
608
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
S�. Me ha dicho que te busca.
�D�nde est�?
609
00:37:00,280 --> 00:37:03,560
Pues est�... Bueno, ha dicho
que te esperaba en el Club God�.
610
00:37:03,640 --> 00:37:05,080
�Pero pasa algo?
Todo bien.
611
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
No, no te preocupes.
612
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
(Timbre de ascensor)
613
00:37:30,280 --> 00:37:32,479
Excelencia...
�D�nde est� Clara?
614
00:37:35,160 --> 00:37:39,119
Imaginaba que tambi�n estabas detr�s.
La tienes retenida. �D�nde est�?
615
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
Quiero mi contrato y lo quiero ya.
�D�nde est� Clara?
616
00:37:43,840 --> 00:37:45,200
Veo que nos entendemos.
617
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
¡O me dices d�nde est�
o te reviento!
618
00:37:48,239 --> 00:37:49,479
¡Mateo, ya!
619
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
As� no conseguiremos nada.
620
00:37:51,280 --> 00:37:52,520
Un chico listo.
621
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Se�or Lagasca,
vamos a empezar de nuevo.
622
00:37:57,479 --> 00:38:00,080
�D�nde est� mi contrato con God�?
623
00:38:01,080 --> 00:38:03,680
Él est� al margen de todo esto.
Lo tengo yo.
624
00:38:03,760 --> 00:38:05,239
No me tomes por ingenuo.
625
00:38:05,320 --> 00:38:08,720
Se�or Ahmad�, yo tengo m�s razones
para actuar contra mi padre.
626
00:38:09,959 --> 00:38:11,000
Muy bien.
627
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
Pues dame el contrato.
628
00:38:16,119 --> 00:38:17,320
No lo llevo encima.
629
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Son las 11:45.
630
00:38:22,840 --> 00:38:25,879
O lo tengo en mis manos a las 12:15
o desp�danse de Clara.
631
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
¡Mateo!
632
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
¡Para!
633
00:38:37,280 --> 00:38:39,160
Tienen 30 minutos, ni uno m�s.
634
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
�Me puede decir qu� pasa?
Ahora no.
635
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Debemos darle el contrato.
636
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
�Qu� garant�as tenemos
de que cumpla?
637
00:38:51,879 --> 00:38:54,600
�Tú te f�as de �l?
No, pero no nos queda otra.
638
00:38:54,680 --> 00:38:56,439
Me voy al consulado.
¡Eh! �Qu�?
639
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
�D�nde te vas a ir?
�Qu� est� pasando?
640
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
Os recuerdo que Clara
es mi cu�ada, �eh?
641
00:39:01,879 --> 00:39:02,879
Por favor, Mateo.
642
00:39:02,959 --> 00:39:06,239
Clara no ha venido porque Omar
la tiene como moneda de cambio.
643
00:39:06,320 --> 00:39:08,280
�C�mo? �C�mo?
Es una historia larga.
644
00:39:08,360 --> 00:39:11,080
Pero tenemos 28 minutos
para sacarla de all�.
645
00:39:11,160 --> 00:39:15,080
No. Vamos a llamar a la Polic�a.
No hay tiempo para llamar.
646
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Sergio, avisa al Servicio Secreto
de Ir�n. Voy al consulado.
647
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
¡Taxi!
648
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Mateo...
Al consulado de Ir�n.
649
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Mateo...
650
00:39:32,879 --> 00:39:35,479
�No esperar�as que te dejara solo?
Va.
651
00:39:42,280 --> 00:39:43,879
Mateo, Mateo, Mateo...
652
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
Yo creo que deber�amos llamar
a la Polic�a.
653
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Bueno, �cu�l es el plan?
Eh...
654
00:39:53,879 --> 00:39:54,879
Mateo...
655
00:39:54,959 --> 00:39:57,239
Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
656
00:39:57,879 --> 00:39:58,879
Venga.
657
00:39:58,959 --> 00:40:01,200
Ya, ya, ya.
Le has matado, le has matado.
658
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
¡Cuidado! Mire.
-¡Eh!
659
00:40:21,239 --> 00:40:23,479
�D�nde has aprendido
a dar esos golpes?
660
00:40:29,239 --> 00:40:30,879
¡Mira, mira, mira, mira!
661
00:40:39,360 --> 00:40:40,439
¡Quieto!
662
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Nada.
663
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
�No?
(LOS DOS) ¡Clara!
664
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
¡Clara!
665
00:41:01,879 --> 00:41:03,720
(Ange Fadoh "One life to live")
666
00:41:15,320 --> 00:41:16,360
(Disparo)
667
00:41:16,439 --> 00:41:18,840
¡No, no!
¡Clara!
668
00:41:18,920 --> 00:41:20,119
¡Vamos, vamos!
669
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
¡Mateo!
¡Mateo!
670
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
¡Ayúdale!
Ya, ya, ya. ¡Mateo!
671
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
¡Mateo!
672
00:41:49,479 --> 00:41:51,680
Aún no he recibido noticias
de Mateo.
673
00:41:51,760 --> 00:41:53,119
Vuelva dentro, por favor.
674
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
Todo debe continuar
según lo previsto.
675
00:41:55,439 --> 00:41:57,080
Claro.
676
00:42:02,119 --> 00:42:03,119
¡Mateo!
677
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Cuatro...,
678
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
tres...
679
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
¡No!
680
00:42:45,160 --> 00:42:49,360
(CANTAOR)
# Tú te ves de perfil y sangre.
681
00:42:52,520 --> 00:42:56,239
# Y sangre al tocar las palmas. #
682
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
(Música flamenca)
683
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
God� les desea...
-Felices fiestas.
684
00:43:15,320 --> 00:43:16,360
¡Bravo!
685
00:43:16,959 --> 00:43:19,000
¡Bravo! Me ha encantado.
686
00:43:19,400 --> 00:43:21,439
(CARMELA)
Al final ha salido todo bien.
687
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
�Eduard God�?
688
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
Disculpe,
estamos en medio de un rodaje.
689
00:43:24,840 --> 00:43:28,160
Pues lo siento mucho, pero
al Sr. God� me lo llevo detenido.
690
00:43:28,239 --> 00:43:30,600
�Qu� es esto, Enrique?
-�C�mo?
691
00:43:31,040 --> 00:43:33,959
No, no, pero...
-No, no hace falta que me agarren.
692
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
¡Su�ltenme!
693
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Enrique...
694
00:43:37,239 --> 00:43:38,400
¡Enrique!
695
00:43:44,959 --> 00:43:46,959
(Griter�o de ni�os)
696
00:43:48,439 --> 00:43:51,280
Venga, ni�os.
Oye, vamos, a jugar al jard�n.
697
00:43:51,360 --> 00:43:53,080
¡Jo!
-Venga, vamos.
698
00:43:53,160 --> 00:43:54,239
¡Oye!
699
00:43:54,320 --> 00:43:57,080
Oye, lo que no entiendo
es c�mo pudiste entrar tú
700
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
en el consulado iran�
como un superhombre.
701
00:43:59,920 --> 00:44:02,160
Yo no s�.
-Pod�as haber muerto, primo.
702
00:44:03,479 --> 00:44:04,920
�No tuviste miedo?
703
00:44:05,360 --> 00:44:07,439
C�llate, si estaba cagado, primo.
704
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
Si tuviese que medir el miedo,
es m�s alto el de ahora.
705
00:44:10,959 --> 00:44:13,239
Que me tiemblan las canillas.
Yo no...
706
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
A ver, m�rame.
707
00:44:14,720 --> 00:44:16,760
Eres un Infantes, �qu� esperabas?
708
00:44:16,840 --> 00:44:17,879
Ya.
-Adem�s...
709
00:44:18,439 --> 00:44:20,439
las canillas
te tiemblan de felicidad.
710
00:44:28,840 --> 00:44:30,479
Yo creo que ya va siendo...
711
00:44:32,239 --> 00:44:33,560
ya va siendo hora, �no?
712
00:44:39,360 --> 00:44:42,560
Vaya l�o has montado. Te dije
que no quer�a celebrar la boda.
713
00:44:42,640 --> 00:44:44,479
Si celebramos, a lo grande.
-Lo s�.
714
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
Si lo sabe Raúl, �qu�?
715
00:44:45,840 --> 00:44:48,160
Yo no se lo dir�. �Tú?
-No. Yo tampoco.
716
00:44:48,760 --> 00:44:52,239
Por cierto, �qu� sabemos de �l?
-Ni idea. Clara est� en contacto.
717
00:44:52,320 --> 00:44:53,400
Se est� aclimatando.
718
00:44:54,600 --> 00:44:55,760
Madre m�a.
719
00:45:01,560 --> 00:45:03,239
Est�s perfecta.
720
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
Mira que no querer celebrar
la boda...
721
00:45:06,080 --> 00:45:08,879
Ya, bueno, es que las circunstancias
son especiales.
722
00:45:09,479 --> 00:45:11,439
Raz�n de m�s para celebrarlo.
723
00:45:11,520 --> 00:45:13,200
Sois una pareja extraordinaria.
724
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
Hac�a mucho que no ve�a a Pedro
tan feliz.
725
00:45:16,600 --> 00:45:19,720
Te deseamos toda la suerte del mundo.
Y la vas a tener.
726
00:45:19,800 --> 00:45:21,479
Gracias.
-Bueno, �qu�?
727
00:45:21,560 --> 00:45:22,879
�Lista para salir?
728
00:45:22,959 --> 00:45:24,040
S�.
729
00:45:24,119 --> 00:45:26,640
S�, s�, yo creo que s�. Bueno...
730
00:45:27,119 --> 00:45:29,000
S�, s�, s�. S�, s�, s�.
-�El ramo?
731
00:45:29,080 --> 00:45:31,760
S�, v�monos. El ramo.
-Vamos, vamos. Vamos.
732
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Toma.
733
00:45:39,239 --> 00:45:41,119
Yo no s� qu� pintamos aqu�.
734
00:45:41,200 --> 00:45:44,520
Si tuvi�ramos que ir a la boda
de todos tus empleados...
735
00:45:44,600 --> 00:45:47,200
Elena, �podemos no hacer de todo
un problema?
736
00:45:47,280 --> 00:45:48,680
Pues por eso lo digo.
737
00:45:48,760 --> 00:45:51,640
Esperamos a que den el s� quiero
y nos vamos.
738
00:45:51,720 --> 00:45:53,479
Calla. Te van a o�r.
739
00:45:54,520 --> 00:45:55,959
Si te hablo al o�do.
740
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
(La Griffe "I've got you")
741
00:46:51,479 --> 00:46:53,920
Por un momento
te imagin� rodeada de ni�os.
742
00:46:55,200 --> 00:46:56,439
�Te duele?
743
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
No.
744
00:47:01,360 --> 00:47:02,879
Pens� que te perd�a.
745
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
�No es eso lo que quer�as?
746
00:47:05,479 --> 00:47:06,479
No.
747
00:47:11,640 --> 00:47:12,879
Clara, yo...
748
00:47:13,119 --> 00:47:15,119
s� que te he dicho esto
muchas veces
749
00:47:15,200 --> 00:47:17,879
y siempre
porque lo pienso de verdad.
750
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
�Y si lo volvemos a intentar?
751
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
�Y si nos ponemos en peligro?
752
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
�Y nuestros papeles?
753
00:47:31,879 --> 00:47:33,600
Los de la nulidad, digo.
754
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
A lo mejor ese fue nuestro error.
755
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
Pensar que el matrimonio
era para nosotros.
756
00:47:40,959 --> 00:47:43,200
Ah� voy a tener que darte la raz�n.
757
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
(Robert J. Walsh "I found love")
758
00:48:29,600 --> 00:48:31,439
Qu� poca elegancia, madre m�a.
759
00:48:32,160 --> 00:48:34,400
As�, delante de todo el mundo.
Elena...,
760
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
vale ya.
761
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
Vale.
762
00:48:40,640 --> 00:48:42,720
�No quer�as una excusa para irte?
763
00:48:44,920 --> 00:48:46,119
Pues ya la tienes.
764
00:48:47,800 --> 00:48:48,840
Se acab�.
765
00:48:53,040 --> 00:48:54,160
�Qu�?
766
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
Que estoy harto.
767
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
Que lo he intentado, que te quiero,
768
00:48:59,479 --> 00:49:01,959
pero es evidente
que lo nuestro no funciona.
769
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
No me voy a casar contigo.
770
00:49:08,160 --> 00:49:09,400
Sergio...
No.
771
00:49:10,439 --> 00:49:11,600
Perdona,
772
00:49:12,200 --> 00:49:13,680
pero no.
773
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
Perd�name.
774
00:49:23,640 --> 00:49:25,920
("Things are gonna be better")
775
00:49:54,280 --> 00:49:55,560
Est�s guap�sima.
776
00:49:56,720 --> 00:49:58,200
Y muy nerviosa.
777
00:49:59,160 --> 00:50:00,200
Hermanos...,
778
00:50:02,239 --> 00:50:03,720
estamos aqu� reunidos
779
00:50:03,800 --> 00:50:05,879
para unir a Diana
780
00:50:05,959 --> 00:50:08,560
y a Pedro en santo matrimonio.
781
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
Yo, Pedro...,
782
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
te tomo a ti, Diana...,
783
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
como mi esposa.
784
00:50:22,280 --> 00:50:23,560
Y prometo amarte...
785
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
todos los d�as de mi vida.
786
00:50:29,879 --> 00:50:31,520
(DIANA) Yo, (RÍE), Diana,
787
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
te tomo a ti, Pedro, como esposo y...
788
00:50:34,800 --> 00:50:38,040
y prometo amarte y respetarte
todos los d�as de mi vida.
789
00:50:43,640 --> 00:50:45,879
("Things are gonna be better")
790
00:50:58,720 --> 00:50:59,800
Bueno.
791
00:51:02,560 --> 00:51:04,239
(CURA) Puedes besar a la novia.
792
00:51:10,400 --> 00:51:12,680
¡Vivan los novios!
-¡Vivan!
793
00:51:16,360 --> 00:51:18,000
(Aplausos)
794
00:52:04,840 --> 00:52:07,080
("Things are gonna be better")
795
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
(Billy Roues "Woman's intuition")
64121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
