Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Buenos d�as, princesa.
3
00:01:31,439 --> 00:01:34,479
Qu� susto. No te hab�a o�do.
Perd�n. No quer�a asustarte.
4
00:01:34,560 --> 00:01:35,680
�Has descansado?
5
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
S�, s�.
�S�?
6
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Les he pedido
que nos suban el desayuno.
7
00:01:39,879 --> 00:01:41,360
No, no, no, no.
A la camita.
8
00:01:41,439 --> 00:01:42,680
Que no me puedo quedar.
9
00:01:44,479 --> 00:01:48,320
Oye, te recuerdo que es tu reina
la que viene a probarse las "toile".
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
�Me ayudas?
11
00:01:51,119 --> 00:01:54,600
Entonces me tienes que prometer
que habr� otra noche como ayer.
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
Claro.
13
00:01:56,119 --> 00:01:58,879
�Est�s segura?
Segura.
14
00:01:58,959 --> 00:02:00,640
Pero en otro momento, �eh?
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,119
Est� bien.
16
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
Avisar� al ch�fer.
17
00:02:04,680 --> 00:02:05,840
Gracias.
18
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
�Qu� ha pasado?
19
00:02:38,879 --> 00:02:40,360
Menos mal que est�s aqu�.
20
00:02:40,439 --> 00:02:43,239
Lo siento, lo siento, lo siento.
Ten�as raz�n.
21
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
No s� de qu� hablas.
22
00:02:44,920 --> 00:02:46,720
De Omar. Ten�as raz�n.
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
Esta ma�ana...
¡Chist! Aqu� no.
24
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
Vamos a un lugar
donde no nos vean. Vamos.
25
00:02:54,360 --> 00:02:55,479
Cierra la puerta.
26
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
(Puerta cerr�ndose)
27
00:02:58,280 --> 00:02:59,879
Mateo, me est�s asustando.
28
00:02:59,959 --> 00:03:02,160
Quer�a asegurarme
de que est�bamos solos.
29
00:03:02,239 --> 00:03:03,239
�Qu� ha pasado?
30
00:03:03,959 --> 00:03:07,640
Pues que anoche, cuando volvimos,
fuimos al consulado. Y esta ma�ana,
31
00:03:07,720 --> 00:03:10,160
cuando me he levantado y...
�Has dormido all�?
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
�Y...? Sigue.
33
00:03:22,800 --> 00:03:26,239
Pues que me he encontrado unas
bolsas de viaje llenas de joyas.
34
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
�Él sabe que has visto las joyas?
35
00:03:29,520 --> 00:03:31,200
�Se lo has dicho a alguien m�s?
36
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Tengo miedo.
37
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
No quiero volver a verle.
38
00:03:36,439 --> 00:03:38,479
Me temo que eso no va a ser posible.
39
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
Ahora tendr�s que hacerme caso a m�.
40
00:03:44,119 --> 00:03:46,800
(Eric Spencer "Fresh twist")
41
00:03:51,920 --> 00:03:55,360
�No me digas que estos preparativos
son para darme la bienvenida?
42
00:03:56,239 --> 00:03:57,280
�Elena?
43
00:03:57,920 --> 00:03:58,959
Presente.
44
00:03:59,479 --> 00:04:01,479
�Pero tú qu� haces aqu�?
45
00:04:01,959 --> 00:04:03,400
No te esperaba, mi amor.
Ya.
46
00:04:03,479 --> 00:04:06,160
Pero quer�a darte una sorpresa
y lo he conseguido.
47
00:04:06,239 --> 00:04:07,879
�Qu� tal est�s, Macarena?
48
00:04:09,520 --> 00:04:11,280
(RÍE) Te echaba tanto de menos...
49
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Te ha sentado bien el viaje.
-La verdad que s�.
50
00:04:14,680 --> 00:04:18,959
Pero vamos, una semana m�s comiendo
pasta y me tengo que poner a dieta.
51
00:04:19,040 --> 00:04:21,320
(RÍE)
-Me voy con Paloma a cerrar la cita.
52
00:04:21,400 --> 00:04:23,239
Claro, claro.
53
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
Bueno, �y tú qu�?
54
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
Cu�ntame. El viaje,
la lencer�a... �Qu�?
55
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
No te lo vas a creer.
�Qu�?
56
00:04:32,280 --> 00:04:34,680
Tengo las muestras finales
para que las veas.
57
00:04:34,760 --> 00:04:38,680
Porque he conseguido distribuci�n
en Italia, en Francia y en Londres.
58
00:04:38,760 --> 00:04:39,760
�De verdad?
59
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
S�. �Quieres verlo? (RÍE)
S�, claro. Pero, mi amor...
60
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
�Qu�?
Ahora no puede ser.
61
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
Porque estamos esperando
a Farah Diba.
62
00:04:47,119 --> 00:04:48,800
�Farah?
S�, Elena, s�.
63
00:04:48,879 --> 00:04:49,879
�Farah Diba?
S�.
64
00:04:49,959 --> 00:04:51,600
¡Ah! Me muero por conocerla.
65
00:04:52,879 --> 00:04:55,400
Siento mucho
que no me funcionen las piernas.
66
00:04:55,479 --> 00:04:57,959
Hay que ver lo que le cuesta
ponerse en marcha.
67
00:04:58,040 --> 00:05:00,520
S�. Como tú con Manuel.
Eso no es asunto suyo.
68
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
¡Ay! Ah� est�n.
69
00:05:03,520 --> 00:05:04,959
(CARRASPEA)
70
00:05:13,479 --> 00:05:14,680
Elena.
(ELENA) Clara.
71
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Est� muy seria, �no?
72
00:06:44,920 --> 00:06:46,640
S�. No s� si le est� gustando.
73
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
Que no. Agradecer� no llevar capa.
74
00:06:49,439 --> 00:06:51,000
Jon�s, �por qu� no te acercas
75
00:06:51,080 --> 00:06:53,320
por si necesita que expliques algo?
S�.
76
00:06:53,400 --> 00:06:55,320
S�, amor, venga.
(PEDRO) Ve, primo.
77
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Disculpe, alteza.
78
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
�Es todo de su agrado?
79
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Debo...
80
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
felicitarles
81
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
por su gran trabajo.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
Todos los modelos
83
00:07:19,280 --> 00:07:20,959
son dignos de una reina.
84
00:07:29,439 --> 00:07:31,160
Me quedar� con este.
85
00:07:33,239 --> 00:07:35,040
Muy buena elecci�n. S�, se�ora.
86
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
Siempre que pueda sumarle
87
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
una enorme capa.
88
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
La madre que me pari�.
89
00:07:42,640 --> 00:07:44,800
S�. Por supuesto que s�.
90
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
C�mo no.
91
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
Felicidades,
92
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
se�or Infantes.
-(JONÁS RÍE)
93
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Muchas gracias.
94
00:07:55,119 --> 00:07:58,800
Pero esto no habr�a sido posible
sin la ayuda de todo el equipo y...
95
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
y, por supuesto,
del gran Raúl de la Riva.
96
00:08:05,200 --> 00:08:06,239
Alteza...,
97
00:08:07,479 --> 00:08:09,640
perm�tame que sea yo
quien me levante.
98
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
No, no, no. Pue... puedo solo.
99
00:08:15,520 --> 00:08:17,160
Raúl, por favor.
Puedo solo.
100
00:08:17,239 --> 00:08:18,879
S� que puedo.
101
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
¡Ah! Ya est�, ya est�, ya est�.
102
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Ya est�.
103
00:09:08,879 --> 00:09:10,360
Le confeccionaremos
104
00:09:11,040 --> 00:09:14,840
la capa m�s hermosa y elegante
que haya llevado una reina jam�s.
105
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
(GOD�") Buenos d�as.
106
00:09:26,119 --> 00:09:28,119
Buenos d�as, se�or God�.
107
00:09:29,920 --> 00:09:32,920
Eduard, �qu� haces aqu�?
-Celebrar, Macarena.
108
00:09:33,600 --> 00:09:36,479
�No esperabas al due�o del edificio?
Lo tienes delante.
109
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Alguien ten�a que comprarlo.
110
00:09:39,280 --> 00:09:41,840
¡Yo iba a comprar el edificio!
111
00:09:41,920 --> 00:09:45,640
Francamente, yo pens� que estabas
dedicada a la nueva sede de Velvet.
112
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Fui yo quien la convenci�
de que esto era prioritario.
113
00:09:48,680 --> 00:09:51,720
Sin las galer�as en condiciones
no ten�a sentido ampliar.
114
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
No lo sab�a.
-¡Claro que lo sab�as!
115
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
�O a santo de qu�
te ibas a embarcar?
116
00:09:56,000 --> 00:09:59,680
Vi una oportunidad de negocio.
Y pens� que me lo agradecer�ais.
117
00:09:59,760 --> 00:10:01,879
Bueno, yo me encargar� de la reforma.
118
00:10:01,959 --> 00:10:05,200
Habr� que darle las gracias.
-Y no os subir� el alquiler.
119
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
�Pero hablas en serio?
Todo seguir� tal cual lo conoc�is.
120
00:10:08,479 --> 00:10:10,959
La única novedad
es que necesito un espacio.
121
00:10:12,000 --> 00:10:13,160
�C�mo?
122
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
�Pero de qu� espacio hablas?
123
00:10:15,600 --> 00:10:16,920
Tú sabes mejor que nadie
124
00:10:17,000 --> 00:10:20,160
hasta qu� punto puede aburrirse
un hombre que va de tiendas.
125
00:10:20,239 --> 00:10:22,600
Ya es el momento
de tenerles en cuenta.
126
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
A ti es imposible
no tenerte en cuenta.
127
00:10:24,800 --> 00:10:26,320
No hagas una batalla.
128
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
�Ser�as un poco m�s claro
con la propuesta?
129
00:10:29,000 --> 00:10:33,080
No es una propuesta, es un hecho.
Cuando est� m�s definido, os lo dir�.
130
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Ha sido un placer.
Ya lo celebraremos, �no?
131
00:10:35,840 --> 00:10:38,760
No os preocup�is por las obras.
Comenzaremos ya.
132
00:10:38,840 --> 00:10:41,040
Te har�s cargo
de la denuncia de Enrique.
133
00:10:41,119 --> 00:10:44,080
El edificio es responsable
y no Velvet, como bien sabes.
134
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
Claro.
135
00:10:58,000 --> 00:10:59,239
�Y c�mo se siente uno
136
00:10:59,320 --> 00:11:02,239
despu�s de marcar un golazo
por toda la escuadra?
137
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Muy bien. �Por qu� no reconocerlo?
138
00:11:05,239 --> 00:11:07,560
De ayer a hoy no he podido
hacer milagros,
139
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
pero, para que te quedes
con el concepto...
140
00:11:12,040 --> 00:11:14,239
�Qu� nos interesa a los hombres?
141
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Las mujeres.
142
00:11:15,400 --> 00:11:16,479
�Qu� m�s?
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Los coches, el fútbol.
144
00:11:18,360 --> 00:11:20,520
Los negocios, el tabaco, el alcohol.
145
00:11:20,920 --> 00:11:24,479
Dicho as�, todo junto, no es
que suene demasiado bien, pero...
146
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
Nuestro rinc�n ser�a una especie
de club de caballeros.
147
00:11:29,280 --> 00:11:32,800
Donde los hombres no tuvieran
que esperar solamente a sus esposas,
148
00:11:32,879 --> 00:11:36,600
sino que pudieran disfrutar de un
gran ambiente sin restricciones.
149
00:11:36,680 --> 00:11:38,320
Me gusta.
150
00:11:38,400 --> 00:11:39,439
Un refugio.
151
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Aj�.
152
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
�Qu� hacemos con ellas?
153
00:11:42,840 --> 00:11:46,040
No les podemos limitar el acceso
en los tiempos que corren,
154
00:11:46,119 --> 00:11:48,879
pero si lo hacemos
lo suficientemente bien,
155
00:11:48,959 --> 00:11:51,119
van a ser ellas
las que no quieran venir.
156
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Suena muy bien.
157
00:11:53,800 --> 00:11:56,439
�Y los maridos
no deber�an tener la opci�n
158
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
de comprar ah� dentro?
159
00:12:00,520 --> 00:12:03,800
�Hacerle la competencia a Velvet
en su propia casa?
160
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Eres peor que yo.
161
00:12:05,879 --> 00:12:08,840
M�s bien invitar a Velvet
a que forme parte de ello.
162
00:12:08,920 --> 00:12:12,160
As� todos saldr�amos ganando
y la relaci�n ser�a m�s c�moda.
163
00:12:12,239 --> 00:12:13,560
�Y qu� tienes en mente?
164
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Zapatos.
165
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Zapatos y relojes.
166
00:12:17,720 --> 00:12:21,680
Los complementes que verdaderamente
interesan a un gentleman al comprar.
167
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Es decir, que funcionar�a
168
00:12:23,920 --> 00:12:28,239
como un punto de venta y adem�s
como un elemento decorativo.
169
00:12:28,879 --> 00:12:30,560
No est� mal.
-Quique...,
170
00:12:31,479 --> 00:12:33,040
qu� bien tienes el brazo.
171
00:12:34,640 --> 00:12:35,680
S�.
172
00:12:36,520 --> 00:12:39,720
S�. He ido recuperando
algo de movilidad.
173
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Me alegro.
174
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Por tu bien.
175
00:12:43,640 --> 00:12:44,879
Sigue, por favor.
176
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Por favor, se�oritas,
vamos saliendo a la entrada.
177
00:12:49,280 --> 00:12:52,080
Las ni�as estar�n a punto de llegar.
Gracias.
178
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
�Ya?
-Estate tranquila, que saldr� bien.
179
00:12:59,479 --> 00:13:01,520
No s�, Pedro. No ha sido buena idea.
180
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Si lo único que tienes es miedo.
181
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Bueno...
-Ya est�. Va salir bien.
182
00:13:06,439 --> 00:13:07,520
�Tú crees?
183
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
(Puerta abri�ndose)
184
00:13:18,239 --> 00:13:19,239
¡Padre!
185
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
Que hay un autobús lleno de ni�as
en la puerta.
186
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
Muy bien.
187
00:13:34,800 --> 00:13:36,119
Qui�n se lo iba a decir
188
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
a su edad.
189
00:13:40,640 --> 00:13:41,879
�Eh? �A mi...?
190
00:13:42,439 --> 00:13:43,439
�A mi edad qu�?
191
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
Me parece bien. Pero vamos,
que por saber desde cu�ndo.
192
00:13:46,720 --> 00:13:48,119
(PEDRO) �Desde cu�ndo qu�?
193
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Desde cu�ndo le dan.
194
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
�Y a qu� le estoy dando yo?
-A los besitos...
195
00:13:52,840 --> 00:13:55,760
�Quieres tirar para delante
e irte a trabajar ya?
196
00:13:57,400 --> 00:13:58,959
(Jaleo)
197
00:14:00,400 --> 00:14:04,040
Silencio, silencio.
A la pr�xima que oiga gritar
198
00:14:04,119 --> 00:14:05,680
la dejo fuera, �eh?
199
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
�Don Pedro?
200
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
S�. �Qu� tal?
-Matilde, directora de la escuela.
201
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Encantada de conocerle.
-Un placer.
202
00:14:12,920 --> 00:14:14,000
Ni�as.
203
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
(TODAS) Buenas tardes, don Pedro.
204
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
(PEDRO) Buenas tardes.
Bueno, bienvenidas
205
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
a las galer�as Velvet.
�Las conoc�is ya?
206
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
Mi madre se compra la ropa aqu�.
207
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Y mi abuela.
-Y la m�a.
208
00:14:25,400 --> 00:14:26,439
Muy bien.
209
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
�Y tú conoces las galer�as?
210
00:14:28,400 --> 00:14:30,439
A mi padre no le gusta ir de compras.
211
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
Hay gente para todo, �no?
-(RÍE)
212
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
Una pregunta. �C�mo te llamas?
-Marta Navarro.
213
00:14:37,119 --> 00:14:40,680
Tienes suerte. Ser�s la primera
que se entere de todo. �De acuerdo?
214
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Venga.
-En orden.
215
00:14:41,879 --> 00:14:43,720
Carmen, que te estoy viendo.
216
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
(Risas)
217
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Vamos, tranquilitas.
218
00:14:48,360 --> 00:14:52,000
Esas m�quinas que hab�is visto se
llaman devanadoras y remalladoras.
219
00:14:52,080 --> 00:14:55,920
Y luego est�... est� el vestido de
coronaci�n de la emperatriz de Ir�n.
220
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Esto es...
221
00:14:57,119 --> 00:14:59,720
es un... es una "toile".
Es una especie de boceto
222
00:14:59,800 --> 00:15:02,959
hecho con una tela basta
que lo único que se hace luego
223
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
es construir un vestido
con una tela bonita,
224
00:15:06,119 --> 00:15:08,080
en este caso, con una tela de raso.
225
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
Y esto...
226
00:15:09,920 --> 00:15:13,080
son la m�quinas que imagino
que muchas tendr�is en casa.
227
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
Es una m�quina de coser.
-Exactamente.
228
00:15:16,080 --> 00:15:18,239
�Con esas m�quinas se hacen vestidos?
229
00:15:18,320 --> 00:15:21,119
(PEDRO) S�. �Quieres ver
c�mo se hacen los vestidos?
230
00:15:22,239 --> 00:15:23,520
Dia...
231
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Se�orita, �nos podr�a...
232
00:15:25,959 --> 00:15:27,119
nos podr�a ayudar?
233
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
A ver c�mo se hacen.
234
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
S�.
235
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
Claro.
236
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Ah�.
237
00:15:35,040 --> 00:15:36,439
Mira, ven.
238
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Hola.
239
00:15:44,479 --> 00:15:45,760
Hola.
240
00:15:47,119 --> 00:15:49,160
Mira, Marta, ponte ah�.
241
00:15:51,119 --> 00:15:52,640
Marta, ella es Diana.
242
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
Ella es la mejor costurera
243
00:15:54,479 --> 00:15:57,200
que tenemos en el taller.
Y nos va a ense�ar
244
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
c�mo se hacen los vestidos.
-Mucha atenci�n, chicas.
245
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Se...
246
00:16:05,840 --> 00:16:06,879
El hilo
247
00:16:06,959 --> 00:16:08,360
viene por aqu�.
248
00:16:08,959 --> 00:16:10,920
�Veis? A la aguja que hay aqu�.
249
00:16:11,320 --> 00:16:14,160
Y, bueno, pues colocamos la tela.
250
00:16:14,239 --> 00:16:15,959
Aqu� hay un pedal.
251
00:16:16,720 --> 00:16:18,320
Apretamos y...
252
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
y va solo. (RÍE)
253
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
�Quieres probar?
254
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
�S�? Ven. Ac�rcate.
255
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
Mira, pon aqu� una manita y aqu�
la otra. Estira bien la tela, �vale?
256
00:16:36,439 --> 00:16:37,879
As�.
257
00:16:38,840 --> 00:16:40,959
Do�a Matilde, que cada ni�a se siente
258
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
con una costurera
y as� ven c�mo se hace.
259
00:16:43,439 --> 00:16:46,879
Fabuloso. Chicas, ya hab�is o�do.
Cada una con una costurera.
260
00:16:46,959 --> 00:16:48,920
Muy bien. Ten cuidado, no te pilles.
261
00:16:58,520 --> 00:16:59,600
Muy bien.
262
00:17:03,280 --> 00:17:06,439
In�s, s� que he sido
un pedazo de imb�cil
263
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
y un aut�ntico cretino contigo,
pero...
264
00:17:09,560 --> 00:17:11,239
Esto no puede ser, Manuel. No.
265
00:17:11,320 --> 00:17:13,000
Vamos a ver. In�s...,
266
00:17:13,920 --> 00:17:16,239
si yo no fuera tan cretino...
Que lo soy.
267
00:17:17,959 --> 00:17:20,080
Se�or De la Riva.
Muchas gracias, Rosa.
268
00:17:25,600 --> 00:17:28,239
�Qu� te traes ah� hablando tan solo?
269
00:17:29,000 --> 00:17:31,160
Me tiene usted que ayudar, por favor.
270
00:17:31,640 --> 00:17:33,680
�Con qu�?
Con In�s. Quiero recuperarla.
271
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
Por favor, se�or De la Riva.
272
00:17:36,439 --> 00:17:40,320
S� que soy el responsable de todo
y que no tengo perd�n. Pero la amo.
273
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
Dios m�o.
274
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Siempre tarde, a rastras y mal.
275
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Si es que los hombres...
Ya me dir� usted qu�, si no.
276
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
Pues as� somos, efectivamente.
277
00:17:52,680 --> 00:17:54,800
Aunque voy a decirte algo, guapo.
278
00:17:54,879 --> 00:17:56,280
Yo romp� el molde.
279
00:17:56,640 --> 00:17:59,479
Tengo tan poco que ver
con el hombre común que pienso
280
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
que pertenezco a otra especie.
�A cu�l?
281
00:18:02,600 --> 00:18:05,439
Pues a la de los genios,
pero para lo que me sirve...
282
00:18:05,520 --> 00:18:09,040
No, no, no. Yo voy a necesitar
uno de esos para recuperar a In�s.
283
00:18:12,200 --> 00:18:13,520
�Y qu� gano yo a cambio?
284
00:18:14,080 --> 00:18:15,479
Usted nunca ha sido as�.
285
00:18:15,560 --> 00:18:17,360
Ni as�, no te digo...
286
00:18:18,760 --> 00:18:20,119
(CARRASPEA)
287
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
Buenas tardes.
Buenas tardes. �Qu� tal?
288
00:18:22,600 --> 00:18:24,439
Cuidado. �Qu� haces?
289
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
Est� bien.
290
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
D�game qu� quiere.
291
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
Quiero que me ayudes
a librarme de In�s.
292
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
�C�mo?
293
00:18:40,760 --> 00:18:41,959
Vuelve con ella.
294
00:18:42,560 --> 00:18:44,439
Me tiene frito con los ejercicios.
295
00:18:44,520 --> 00:18:47,800
Es dura, implacable,
es como un sargento. No puedo m�s.
296
00:18:47,879 --> 00:18:50,560
Muchos a�os en Alemania.
Pues qu� mala Alemania.
297
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
Quiero que desde ahora seas tú
quien me haga la rehabilitaci�n.
298
00:18:54,119 --> 00:18:57,840
Eso imposible. No me dejar�.
Y le va muy bien. Se ha levantado.
299
00:18:57,920 --> 00:19:01,560
Pero si yo no quiero dejarlo, pero
su energ�a me estresa much�simo.
300
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
Se me ha ocurrido algo.
301
00:19:04,080 --> 00:19:06,360
A partir de ahora el m�dico ha dicho
302
00:19:06,439 --> 00:19:09,280
que quiere que haga
la rehabilitaci�n desnudo.
303
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
�Y eso qu� tiene que ver con In�s?
304
00:19:12,520 --> 00:19:14,879
Si tengo que hacer
la rehabilitaci�n desnudo,
305
00:19:14,959 --> 00:19:16,600
no me la har� una mujer.
306
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Pero si hace la rehabilitaci�n
en cueros, tampoco le puedo ayudar.
307
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
¡Pero que es mentira!
De verdad, qu� dif�cil me lo pon�is.
308
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Tú me ayudas a librarme de In�s...
309
00:19:27,879 --> 00:19:29,439
y yo te ayudo a recuperarla.
310
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Trato hecho.
311
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
Él te lo podr� decir.
312
00:19:40,280 --> 00:19:42,439
La familia real iran�
sospechaba de Omar.
313
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Estuvimos en peligro.
314
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
Nos detuvieron,
nos ataron, nos amordazaron...
315
00:19:46,800 --> 00:19:49,280
No te pases.
Es que nos ataron. Nos ataron.
316
00:19:49,360 --> 00:19:51,239
Nos ataron.
-Qu� barbaridad.
317
00:19:51,920 --> 00:19:53,879
Mateo, �puedes ser m�s concreto?
318
00:19:53,959 --> 00:19:55,520
�Qu� quieres que haga?
�Tú?
319
00:19:55,600 --> 00:19:58,800
Omar exporta petr�leo a Espa�a
a espaldas de la familia real.
320
00:19:58,879 --> 00:20:02,080
Quiero documentos que lo acrediten.
En Ir�n es alta traici�n.
321
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
No te puedes poner en peligro.
322
00:20:03,879 --> 00:20:05,160
Ya est� en peligro.
323
00:20:05,239 --> 00:20:07,920
�Pero tú tienes esos documentos,
los que robaste?
324
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
Una copia habr�s hecho.
No los quiero utilizar. Te lo dije.
325
00:20:11,360 --> 00:20:12,959
�Mejor me pongo yo en peligro?
326
00:20:13,040 --> 00:20:16,280
Esos documentos implican
a una persona que es inocente.
327
00:20:16,360 --> 00:20:18,040
Llama a Omar y queda con �l.
328
00:20:18,119 --> 00:20:20,320
Necesito que sigas actuando
como si nada.
329
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
�Ahora?
330
00:20:24,119 --> 00:20:25,160
Ahora.
331
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Est� bien.
332
00:20:34,840 --> 00:20:35,879
�Y nosotros?
333
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
Nosotros mejor
que los dejemos solos.
334
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Vale.
335
00:20:39,840 --> 00:20:41,879
�Te apetece tomar el aire?
336
00:20:41,959 --> 00:20:43,879
Me apetece mucho tomar el aire.
337
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Ven, s�gueme.
338
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Aj�.
339
00:20:52,320 --> 00:20:54,479
S�. Ma�ana por la noche, perfecto.
340
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
Omar, ahora no puedo
seguir hablando.
341
00:21:00,840 --> 00:21:02,439
S�. S�, s�.
342
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Claro que s�.
343
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Mucho.
344
00:21:07,959 --> 00:21:09,879
Pues hasta ma�ana entonces.
345
00:21:10,959 --> 00:21:12,040
Un beso.
346
00:21:14,439 --> 00:21:16,080
Mateo, yo no creo que pueda.
347
00:21:17,479 --> 00:21:19,360
No te preocupes, lo har�s muy bien.
348
00:21:19,439 --> 00:21:22,080
Si alguien sabe c�mo seducir
a un hombre, eres tú.
349
00:21:22,160 --> 00:21:24,640
Con que lo hagas como conmigo,
lo tienes hecho.
350
00:21:25,959 --> 00:21:27,239
Mantenme informado.
351
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
(MACARENA) ¡Blanca!
352
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
Necesito hablar contigo.
�Tienes un minuto?
353
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
S�, claro. Cu�ntame.
354
00:21:41,439 --> 00:21:43,520
Eduard ha comprado el edificio.
355
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
�Eduard?
356
00:21:45,200 --> 00:21:48,920
Desconozco los motivos. Imagino
que para tenernos controlados.
357
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Ya.
358
00:21:50,080 --> 00:21:53,920
As� que los planes de abrir Velvet
en Sevilla vuelven a estar en marcha.
359
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
�Pero est�s segura
de querer seguir con el proyecto?
360
00:21:58,000 --> 00:22:02,160
De cualquier manera, ese ha sido
mi proyecto desde el principio, �no?
361
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
Sabes que cuentas conmigo.
Estoy aqu� para apoyarte.
362
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
Muchas gracias, Blanca.
363
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
Puedo compartir muchas cosas
con Sergio,
364
00:22:10,600 --> 00:22:13,119
pero para m� es importante
que est�s a mi lado.
365
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
�Por qu� no tomamos algo
y as� hablamos?
366
00:22:15,400 --> 00:22:16,959
S�, por favor. Vamos.
367
00:22:17,040 --> 00:22:18,280
Vamos. (RÍE)
368
00:22:32,000 --> 00:22:33,119
�Clara?
369
00:22:35,200 --> 00:22:36,959
(Risas)
370
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Clara.
371
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Ah.
372
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
No sab�a que estabais aqu�.
373
00:22:46,119 --> 00:22:47,200
�Va todo bien?
374
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
He tenido d�as mejores.
375
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
�Y eso?
376
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
Llego y parece que est� todo
patas arriba.
377
00:22:54,879 --> 00:22:58,680
Las galer�as se desmoronan,
God� compra el edificio...
378
00:22:59,840 --> 00:23:03,560
Es que a veces la vida es... es as�.
Imprevisible, �No?
379
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
Y los hombres tampoco ayudan.
380
00:23:08,800 --> 00:23:11,720
Clara, �cu�ndo supiste que era
el amor de tu vida?
381
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
�Qui�n?
¡Clara!
382
00:23:16,080 --> 00:23:18,239
Es que no s� si es
el amor de mi vida.
383
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
S� lo sabes.
384
00:23:20,680 --> 00:23:22,320
Lo sabes y por eso est�s as�.
385
00:23:22,400 --> 00:23:24,720
Tú has tenido suerte
enamor�ndote de Jon�s,
386
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
no hay muchos hombres as�.
387
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
L�stima que no me enamorara yo
de �l.
388
00:23:28,479 --> 00:23:30,400
¡Oye, guapa!
(RÍE)
389
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
Ay, no s�.
390
00:23:34,879 --> 00:23:37,280
No s� si alguna vez
podr� volver a ser feliz
391
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
como cuando nos conocimos.
392
00:23:38,840 --> 00:23:40,760
Qu� dram�tica.
393
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
Oye, no te r�as.
394
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
Pero si est�
locamente enamorado de ti.
395
00:23:45,920 --> 00:23:47,680
Ya.
(JULIÁN) �Paloma?
396
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
Paloma, �est�s ah�?
-S�, s�, s�, s�.
397
00:23:50,600 --> 00:23:51,959
Chicas, me tengo que ir.
398
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
Creo que he encontrado
al pr�ncipe que buscaba.
399
00:23:57,080 --> 00:23:58,119
Hola.
400
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Eh... no, que no sab�a
d�nde estabas y...
401
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
S�. Perd�n, es que...
-�Qu� tal?
402
00:24:02,360 --> 00:24:04,040
Bien, bien. Bueno, entretenido.
403
00:24:04,119 --> 00:24:05,160
Hasta luego.
404
00:24:05,239 --> 00:24:06,640
Pasadlo bien.
Hasta luego.
405
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Adi�s.
406
00:24:13,000 --> 00:24:14,239
�Qu� ser� de m�?
407
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
�Sabes qu� te lo va a decir?
408
00:24:19,640 --> 00:24:20,959
El tiempo.
409
00:24:25,080 --> 00:24:27,119
("There's a fire burning")
410
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Vamos, chicos. A triunfar.
411
00:25:59,080 --> 00:26:00,879
(Música rock)
412
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
Cuidado con esos zapatos,
que son aut�nticos,
413
00:26:19,239 --> 00:26:20,680
pertenecieron a Gene Kelly.
414
00:26:21,400 --> 00:26:23,439
Y esos son los de Fred Astaire.
415
00:26:37,520 --> 00:26:40,040
No ser� por falta de Elvises,
�eh, Enrique?
416
00:26:40,119 --> 00:26:43,040
Montas "Amor en Haw�i"
y "Viva las Vegas" todo junto.
417
00:26:43,119 --> 00:26:44,160
�C�mo se te ocurre?
418
00:26:44,239 --> 00:26:47,360
Como el de Torrej�n no te gust�,
hice otra convocatoria.
419
00:26:47,439 --> 00:26:48,720
Para darte una sorpresa.
420
00:26:48,800 --> 00:26:51,439
Esto no te lo esperabas, �eh?
-�Tú eres imb�cil?
421
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
Ll�vate este circo de aqu�.
422
00:26:54,160 --> 00:26:58,239
Se supone que estoy contratando
a Elvis, al m�s grande. ¡Fuera!
423
00:26:58,320 --> 00:27:00,680
Se�ora Bay�n.
-No, no.
424
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Dentro, dentro todos.
425
00:27:02,360 --> 00:27:04,879
(GOD�") No les veo mucho
por Cadaqu�s, �no van?
426
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
Te juro, Joserra,
que esta me la pagas.
427
00:27:10,720 --> 00:27:13,920
Venga, venid por aqu�, todos.
-Encima que gano tiempo...
428
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
�Para ganar tiempo?
Dos semanas lo he retrasado.
429
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
¡Dos! ¡Por tu culpa!
430
00:27:18,119 --> 00:27:20,959
(CARRASPEA) Enrique,
�cu�nto hace que nos conocemos?
431
00:27:21,040 --> 00:27:23,439
Demasiado tiempo.
No s� c�mo te sigo hablando.
432
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
Mira, Enrique, qu�date con lo bueno.
433
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Ya los tienes aqu�.
Te promet� que tendr�as a tu rey.
434
00:27:29,080 --> 00:27:31,600
�S� o no?
Lo único que debes hacer es elegirlo.
435
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
M�tete con ellos. ¡Vamos!
-Vale.
436
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Estoy muerto.
437
00:27:39,920 --> 00:27:41,439
Estoy muerto y enterrado.
438
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
No te muevas de aqu�.
Y no me lo rayes.
439
00:28:14,760 --> 00:28:15,800
Cristina.
440
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Qu� sorpresa.
441
00:28:18,239 --> 00:28:19,239
Raúl.
442
00:28:22,000 --> 00:28:23,280
�C�mo est�s?
443
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
Divinamente.
444
00:28:25,439 --> 00:28:26,600
Mejor que nunca.
445
00:28:26,920 --> 00:28:30,720
Justo cuando estaba por hundirme,
la vida me dio otra oportunidad.
446
00:28:32,800 --> 00:28:34,239
Me alegra escuchar eso.
447
00:28:34,320 --> 00:28:37,119
A m� la vida tambi�n me ha dado
otra oportunidad.
448
00:28:38,000 --> 00:28:40,239
S�. Con dinero es todo
much�simo m�s f�cil.
449
00:28:40,320 --> 00:28:42,520
Bueno, si hay que elegir,
450
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
yo prefiero la salud.
451
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
�Qu� te ha pasado?
452
00:28:48,520 --> 00:28:51,360
Una de tantas cosas que el dinero
no puede arreglar.
453
00:28:52,479 --> 00:28:55,640
Veo que es imposible que tú y yo
hagamos las paces, �verdad?
454
00:28:56,239 --> 00:28:59,680
No. En eso est�s equivocada.
Hace mucho que hicimos las paces.
455
00:29:00,760 --> 00:29:02,119
Lo nuestro es m�s...
456
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
cuesti�n de car�cter.
457
00:29:07,280 --> 00:29:10,400
Eh... �te puedo ayudar en algo?
S�.
458
00:29:10,479 --> 00:29:12,520
He venido a hablar con Enrique.
459
00:29:13,640 --> 00:29:16,879
El nuevo imperio del mal
est� por ah� arriba.
460
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
Gracias.
461
00:29:21,200 --> 00:29:23,040
Me alegro mucho de verte, Raúl.
462
00:29:23,119 --> 00:29:24,119
Que te mejores.
463
00:29:25,320 --> 00:29:27,439
Que te mejores tú tambi�n, Cristina.
464
00:29:28,200 --> 00:29:31,520
Quiero que los zapatos de cordones
sean los protagonistas.
465
00:29:31,600 --> 00:29:34,560
All� los ingleses
y aqu� los italianos. Vamos.
466
00:29:36,800 --> 00:29:39,239
Discúlpame, Eduard.
Estaba con una llamada.
467
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
Hola, Enrique.
468
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
�Qu� pasa?
469
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Eh... nada. �Qu� iba a pasar?
470
00:29:45,479 --> 00:29:48,959
�Qu� te ha parecido? �C�mo est�?
-El club maravilloso.
471
00:29:49,360 --> 00:29:51,000
A ti te veo muy preocupado.
472
00:29:51,479 --> 00:29:53,320
Que no. No, no.
473
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
De verdad que no.
474
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
�Y la lencer�a?
475
00:29:56,439 --> 00:29:57,640
Pues muy bien.
476
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Conf�o plenamente en mi futura nuera.
477
00:30:01,080 --> 00:30:03,000
Estamos yendo un poco a ciegas.
478
00:30:03,080 --> 00:30:05,879
A m� me gustar�a tener m�s control
sobre las cosas.
479
00:30:05,959 --> 00:30:08,640
No te preocupes por eso
y c�ntrate en lo de Elvis.
480
00:30:09,000 --> 00:30:11,080
�Cu�ndo vamos a rodar el anuncio?
481
00:30:11,160 --> 00:30:14,879
Hab�a pensado que cuando llegue,
pod�amos hacerle un recibimiento.
482
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Lo que pasa...
El personaje parece que es raro.
483
00:30:21,280 --> 00:30:25,200
De hecho, su representante nos
advierte de la distancia al tratarle.
484
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
�Seguro que est�s bien?
485
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
(Pasos acerc�ndose)
486
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
¡Cristina!
487
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
�Se�or God�?
(GOD�") S�.
488
00:30:33,920 --> 00:30:36,920
No s� si recuerdas
a mi hermana Cristina.
489
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
(RÍE)
-¡Pero bueno!
490
00:30:38,640 --> 00:30:41,640
Cristina. S�, claro. Qu� alegr�a.
-¡Qu� sorpresa!
491
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
(GOD�" RÍE)
492
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
Bueno, yo era una ni�a
la última vez que nos vimos,
493
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
pero recuerdo perfectamente
una cena en casa
494
00:30:48,239 --> 00:30:51,439
en la que una terrible tormenta
arruin� el soufl� de Emilia.
495
00:30:51,520 --> 00:30:54,680
S�, claro. Un chaparr�n enorme.
En la maravillosa terraza
496
00:30:54,760 --> 00:30:57,879
que ten�ais.
-Que ten�amos, efectivamente.
497
00:30:58,680 --> 00:31:02,200
Porque Enrique no ha sabido ocuparse
de las propiedades.
498
00:31:03,239 --> 00:31:04,600
Qu� alegr�a verte.
499
00:31:04,680 --> 00:31:07,000
Bueno, si nos disculpas...
-Claro. C�mo no.
500
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Encantado de verte, Cristina.
-Yo tambi�n.
501
00:31:12,239 --> 00:31:16,040
No, ese de ah� no es ingl�s.
Traedlo aqu�. Es italiano. Traedlo.
502
00:31:18,080 --> 00:31:19,479
�Qu� est�s haciendo aqu�?
503
00:31:19,560 --> 00:31:23,479
�Has venido a ense�arme tus joyas?
-No llevo nada que no me corresponda.
504
00:31:23,560 --> 00:31:27,200
Y ya veo que tú sigues escondi�ndote
bajo la misma piel de cordero.
505
00:31:27,280 --> 00:31:28,879
�A qu� has venido?
506
00:31:29,879 --> 00:31:31,280
Me encanta Barcelona.
-Aj�.
507
00:31:31,360 --> 00:31:34,560
Me sienta muy bien.
Quiero empezar de nuevo aqu�.
508
00:31:35,760 --> 00:31:37,879
�Qui�n te ha dado esa idea?
�Tu loquera?
509
00:31:37,959 --> 00:31:40,360
No se te ocurra hablar as� de Sandra.
510
00:31:40,439 --> 00:31:41,760
Que qu� quieres.
511
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
Hablar de negocios.
512
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
S�, contigo, Enrique.
No estoy de broma.
513
00:31:46,280 --> 00:31:49,239
Ahora tengo dinero
y puedo apoyar nuevos proyectos.
514
00:31:50,720 --> 00:31:53,760
Quer�a apostar por lo malo conocido,
pero no te interesa.
515
00:31:55,720 --> 00:31:56,879
Lo pensar�.
516
00:31:58,920 --> 00:32:02,040
�No sabr�s si B�rbara
tiene acceso a Elvis...
517
00:32:02,840 --> 00:32:03,959
Presley?
518
00:32:08,920 --> 00:32:10,640
�D�nde he dejado yo mis gotas?
519
00:32:11,479 --> 00:32:13,119
Si las hab�a puesto aqu�.
520
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
No las habr�s escondido tú, �no?
521
00:32:20,879 --> 00:32:22,119
No le dir� d�nde est�n
522
00:32:22,200 --> 00:32:25,239
hasta que no me diga
qu� pretende conseguir con Manu.
523
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
In�s, con lo lista que eres tú
para otras cosas...
524
00:32:31,640 --> 00:32:32,760
Manuel quiere volver.
525
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
Pues nada, a buenas horas.
526
00:32:35,600 --> 00:32:38,119
¡Es que no me lo puedo creer!
No me puedo creer
527
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
que entre en este jueguecito.
528
00:32:40,080 --> 00:32:42,959
�Le tengo que recordar
que me dej� para irse con otra?
529
00:32:43,040 --> 00:32:44,360
La otra ya es historia.
530
00:32:44,439 --> 00:32:45,600
Pues ser� para �l.
531
00:32:45,680 --> 00:32:49,760
Yo no lo voy a olvidar en la vida.
Tendr�a que haberlos visto besarse.
532
00:32:49,840 --> 00:32:51,760
�Pero qu� es un beso? Vamos a ver.
533
00:32:51,840 --> 00:32:54,119
�Qu� es un beso
m�s que juntar los labios?
534
00:32:54,200 --> 00:32:56,239
Ellos juntaban
algo m�s que los labios.
535
00:32:56,320 --> 00:32:58,640
Y me da igual.
Yo ya no me f�o de Manuel.
536
00:32:59,400 --> 00:33:00,439
¡In�s!
537
00:33:01,439 --> 00:33:02,479
¡In�s!
538
00:33:03,320 --> 00:33:05,239
¡No se puede vivir con miedo!
539
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
M�rame.
540
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
M�rame.
541
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
¡Aqu� estoy!
542
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Un poco m�s cojitranco,
pero aqu� estoy.
543
00:33:16,280 --> 00:33:19,119
Puede que tu relaci�n con Manuel
ya no sea como antes,
544
00:33:19,200 --> 00:33:22,600
pero tampoco tiene por qu� ser peor.
Ser� diferente.
545
00:33:23,200 --> 00:33:25,439
�Tú crees que yo soy peor
ahora que antes?
546
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
Yo creo que no.
547
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
Ahora soy mejor.
548
00:33:29,640 --> 00:33:31,760
Aqu� lo importante
es lo que tú quieres.
549
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
�Tú lo quieres?
550
00:33:37,479 --> 00:33:40,119
Es que Lourdes
es una mujer muy guapa
551
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
y muy sofisticada.
552
00:33:42,080 --> 00:33:44,720
Y cuando un hombre est� con una as�,
las dem�s...
553
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Son complejos.
No.
554
00:33:46,760 --> 00:33:48,520
S�.
No.
555
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Pues a lo mejor s�.
556
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
Porque yo nunca ser� como es Lourdes.
557
00:33:54,040 --> 00:33:55,959
¡Gracias a Dios!
Porque tú eres tú.
558
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
Y eso es lo que importa,
que tú eres tú.
559
00:33:58,600 --> 00:33:59,959
Y no hay otra como tú.
560
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
Eso s�, a tu estilo,
no te voy a enga�ar...,
561
00:34:05,000 --> 00:34:07,280
le dar�a una vuelta. O dos.
562
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
Porque vistes muy rancia, Inesita.
563
00:34:10,479 --> 00:34:11,720
Pues muchas gracias.
564
00:34:11,800 --> 00:34:13,320
Me est� ayudando un mont�n.
565
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
No te preocupes,
que de eso me encargo yo.
566
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
�Lo dice en serio?
567
00:34:19,959 --> 00:34:21,400
Digo yo.
568
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
Con lo que me has ayudado,
tendr� que corresponderte.
569
00:34:27,119 --> 00:34:28,800
Dame las gotas, por favor.
570
00:34:39,720 --> 00:34:40,800
M�s.
571
00:34:45,040 --> 00:34:47,439
Yo cre�a que lo que le pasaba
es que no quer�a
572
00:34:47,520 --> 00:34:50,239
que fuera su enfermera
y no sab�a c�mo dec�rmelo.
573
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
Te lo has tomado muy a pecho.
574
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
Y has sido muy pesada, In�s.
575
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
Pero ahora eres tú
la que est�s en mis manos.
576
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Y voy a hacer de ti una mujer nueva.
577
00:35:04,160 --> 00:35:05,600
Venga, ayúdame.
578
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Acomp��ame arriba, que te quiero
probar un par de cosas.
579
00:35:11,360 --> 00:35:12,879
�Esto es todo?
580
00:35:13,320 --> 00:35:16,200
�Te parece poco que me haya tenido
que jugar el tipo?
581
00:35:16,959 --> 00:35:20,560
No te jugar�as nada si no hubieras
llegado tan lejos con Omar.
582
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Yo he hecho lo que he podido.
583
00:35:24,840 --> 00:35:27,920
Estos son los únicos papeles
que mencionaban el petr�leo.
584
00:35:28,000 --> 00:35:31,080
Supongo que habr�n tomado medidas
tras tu brillante robo.
585
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
Mateo...
586
00:35:40,680 --> 00:35:42,080
�Podemos empezar de nuevo?
587
00:35:42,160 --> 00:35:43,879
�Cu�ntas veces hemos hecho eso?
588
00:35:43,959 --> 00:35:44,959
Demasiadas.
589
00:35:50,119 --> 00:35:52,879
Es que antes todo era m�s f�cil.
Éramos un equipo.
590
00:35:52,959 --> 00:35:54,080
�Recuerdas?
591
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
Antes de convertirte en esta mujer
con tanta experiencia.
592
00:36:01,959 --> 00:36:05,600
�Por qu� has decidido no sacar
a la luz esos documentos que tienes?
593
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
�A qui�n implican? Y no mientas.
No amenaces.
594
00:36:08,119 --> 00:36:10,479
No te amenazo.
Que no me amenaces.
595
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
A Sergio.
596
00:36:14,119 --> 00:36:15,119
�Qu�?
597
00:36:15,920 --> 00:36:17,920
Su padre lo est� utilizando.
598
00:36:18,439 --> 00:36:22,439
Me ayuda en todo lo que puede.
No sab�a que estabais en contacto.
599
00:36:22,520 --> 00:36:24,560
Hay muchas cosas
que me guardo para m�.
600
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Ser� mejor que vaya a cambiarme.
601
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
Debo estar en el presentaci�n
del club God�.
602
00:36:34,119 --> 00:36:35,479
Ponte guapa.
603
00:36:46,840 --> 00:36:47,959
Elena.
604
00:36:48,720 --> 00:36:50,959
¡No, no, no, no!
¡Fuera, fuera, fuera!
605
00:36:51,959 --> 00:36:55,200
�Tú no sabes que trae mala suerte
ver el vestido de la novia?
606
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Si llevas m�s de dos horas
aqu� prob�ndotelo.
607
00:36:58,160 --> 00:37:01,119
Debes de ser la novia m�s pesada
que han vestido nunca.
608
00:37:01,200 --> 00:37:03,239
No es culpa m�a, �eh?
-Bueno.
609
00:37:03,320 --> 00:37:05,959
Lo único importante
es el vestido de Farah Diba.
610
00:37:06,040 --> 00:37:08,160
Lo único no, pero s� lo que m�s.
611
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
Que yo sepa, una boda
no es una coronaci�n real.
612
00:37:11,239 --> 00:37:13,520
Y hemos vestido a m�s de 300 novias.
613
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Mi amor, haz caso a Jon�s,
que sabe de lo que habla.
614
00:37:16,400 --> 00:37:18,239
�No ser� que te comen los nervios?
615
00:37:18,320 --> 00:37:21,959
Sabr� yo si mi vestido de novia
cumple o no mis expectativas.
616
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
Es una primera prueba.
617
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
�Sabes lo que te digo?
618
00:37:25,600 --> 00:37:27,360
O est�n perdiendo mano
619
00:37:27,439 --> 00:37:29,959
o a m� me hacen de menos. (RÍE)
620
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
�Nos vamos?
621
00:37:31,119 --> 00:37:32,160
Ay, s�.
622
00:37:32,239 --> 00:37:34,600
Que quiero llegar
a la presentaci�n pronto.
623
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Lo siento.
No te preocupes.
624
00:37:37,119 --> 00:37:39,439
Sabemos c�mo se ponen las novias.
Gracias.
625
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
No s� para qu� le mientes.
-Bueno, mano izquierda, Marie.
626
00:37:43,600 --> 00:37:45,959
Pero tú y yo nos casamos
y yo no me puse as�.
627
00:37:48,400 --> 00:37:49,600
(SUSPIRA)
628
00:37:49,920 --> 00:37:51,959
Ese chico no sabe con qui�n se casa.
629
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
El amor es ciego.
Y a veces, hasta sordo y mudo.
630
00:37:54,720 --> 00:37:56,320
�Y qui�n se ha cre�do que es?
631
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
No lo tengas en cuenta,
est� enfadada.
632
00:37:58,479 --> 00:38:00,040
Enfadada y sin criterio.
633
00:38:00,119 --> 00:38:02,760
Esos cambios que quiere
echan a perder tu dise�o.
634
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
Ya, pero es la clienta.
-�Y tiene que tener raz�n?
635
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
No, no. Yo no he dicho eso.
Le he parado los pies.
636
00:38:08,439 --> 00:38:09,879
Te voy a decir una cosa.
637
00:38:09,959 --> 00:38:12,360
Como vuelva a hablarte as�,
no respondo.
638
00:38:13,239 --> 00:38:15,800
S�. Le arrancas el vestido
en mitad de la boda.
639
00:38:18,239 --> 00:38:19,239
Uy, perd�n.
640
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Pase.
641
00:38:20,400 --> 00:38:23,320
No, en realidad, hay algo
que nos gustar�a ense�aros.
642
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
�Pod�is venir?
-S�, claro.
643
00:38:28,239 --> 00:38:30,080
Os presento las primeras pruebas
644
00:38:30,160 --> 00:38:32,040
de mi nueva colecci�n.
-¡Tach�n!
645
00:38:32,119 --> 00:38:33,920
Mirad qu� artista.
-Ya las ten�is.
646
00:38:34,000 --> 00:38:35,680
Han llegado hoy.
-Son preciosas.
647
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
�A que s�?
648
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Pero tocadlas, sacadlas.
-S�.
649
00:38:39,479 --> 00:38:42,239
Los expertos sois vosotros.
-Lo nuestro es la tela.
650
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
Espero que todas mueran
por tener una pieza.
651
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Seguro que s�. Me encanta
652
00:38:46,439 --> 00:38:48,439
este collar.
-Va con esta pulsera.
653
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
�Ah, s�?
-�A que es precioso?
654
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
S�. �C�mo lo ves?
655
00:38:51,439 --> 00:38:52,920
Me encantan.
-A m� tambi�n.
656
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
�Y qu� har�is con ellas ahora?
657
00:38:54,879 --> 00:38:58,720
Como sab�is, Macarena est� poniendo
en marcha el nuevo Velvet en Sevilla.
658
00:38:58,800 --> 00:39:02,160
Y har� toda la campa�a
con im�genes de moda y estas piezas.
659
00:39:02,239 --> 00:39:04,640
Me parece una idea fant�stica.
Ser� un �xito.
660
00:39:04,720 --> 00:39:05,879
Cruzo los dedos.
661
00:39:05,959 --> 00:39:07,239
�Qu� es eso que suena?
662
00:39:07,320 --> 00:39:08,400
Ah.
663
00:39:08,479 --> 00:39:10,959
Ese debe de ser
el nuevo espacio de God�.
664
00:39:11,040 --> 00:39:12,479
Ah. �Y no vais a subir?
665
00:39:12,560 --> 00:39:15,520
�Al club de los machitos?
No se me ha perdido nada.
666
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Se�oritas, ac�rquense.
667
00:39:19,040 --> 00:39:20,239
Se puede tocar.
668
00:39:21,959 --> 00:39:24,239
�Qu� les parece?
-Es bonito. Y ese tambi�n.
669
00:39:25,879 --> 00:39:28,080
(Música suave)
670
00:39:29,840 --> 00:39:32,560
Excelente idea, se�ores.
Un lugar solo para varones.
671
00:39:32,640 --> 00:39:34,800
Muchas gracias.
-No es exactamente as�.
672
00:39:34,879 --> 00:39:38,000
Tengo curiosidad por conocer la idea
de la que me hablabas.
673
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
A ti te va a encantar.
674
00:39:39,760 --> 00:39:41,000
�Por qu�?
675
00:39:41,080 --> 00:39:44,119
�Qu� sorpresa ser�a
si te contesto a la pregunta, Omar?
676
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
"Touch�".
677
00:39:46,760 --> 00:39:49,080
Clara, est�s preciosa.
678
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
Como siempre.
679
00:39:51,640 --> 00:39:55,000
Bueno, si me permiten, voy a ver
que todo marcha correctamente.
680
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Av�same cuando tenga que hablar.
-Por supuesto.
681
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Voy a saludar a los Puyol-Mejide.
682
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
Encantado de verte.
Igualmente.
683
00:40:06,439 --> 00:40:08,280
Es mejor que guardemos las formas.
684
00:40:10,239 --> 00:40:12,680
He dado con ratoncitos
metiendo los bigotes
685
00:40:12,760 --> 00:40:14,000
en mi despacho.
686
00:40:14,640 --> 00:40:16,320
�No habr�s tenido nada que ver?
687
00:40:16,400 --> 00:40:17,680
No s� de qu� me hablas.
688
00:40:18,280 --> 00:40:21,400
La gente de servicio
ha encontrado cosas fuera de sitio.
689
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
�S�?
690
00:40:23,239 --> 00:40:24,560
Pues yo no he sido.
691
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
�Por qu�? �Tienes algo que ocultar?
692
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
�Por qu� no nos sentamos?
693
00:40:38,959 --> 00:40:41,840
Gu�rdame el sitio, que ahora vuelvo.
�Pero te vas?
694
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
S�. Bueno, gracias.
695
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Es una sorpresa.
696
00:41:14,600 --> 00:41:15,720
Muy buenas noches.
697
00:41:16,320 --> 00:41:19,280
Muchos de ustedes pensar�n:
"Este sitio est� muy bien".
698
00:41:19,360 --> 00:41:22,239
"�Pero qu� pinta en medio
de unas galer�as de moda?".
699
00:41:22,320 --> 00:41:25,119
Nosotros pensamos
que el futuro del comercio
700
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
est� en iniciativas as�.
701
00:41:26,800 --> 00:41:30,479
Espacios en los que poder comprar
de todo, no solo ropa.
702
00:41:30,560 --> 00:41:34,680
Lugares en los que comprar desde una
maquinilla de afeitar hasta medias,
703
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
pasando por un espacio en el que,
�por qu� no?,
704
00:41:37,640 --> 00:41:39,080
descansar y tomar una copa.
705
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
�Qui�n no ha mirado el reloj
delante de un probador?
706
00:41:42,640 --> 00:41:45,720
�O qui�n no ha bostezado en la prueba
eterna de una novia?
707
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
La compras son agotadoras,
caballeros, reconozc�moslo.
708
00:41:48,760 --> 00:41:51,119
Sobre todo
las de de nuestras se�oras.
709
00:41:52,119 --> 00:41:55,119
Queridas, no queremos que pens�is
que esto es un lugar
710
00:41:55,200 --> 00:41:57,479
donde no ser�is bienvenidas.
al contrario.
711
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Os recibiremos con gusto.
712
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Siempre que tengamos en cuenta
la advertencia
713
00:42:01,560 --> 00:42:04,600
de que en este edificio
hay 2000 metros cuadrados
714
00:42:04,680 --> 00:42:08,280
dedicados al comercio para ustedes
y solo 150 dedicados al nuestro.
715
00:42:08,360 --> 00:42:10,239
No creo que sea pedir mucho.
716
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
Y para que esta inauguraci�n
no sea un lugar
717
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
donde solo se habla de coches,
718
00:42:14,479 --> 00:42:16,640
hemos apadrinado
una colecci�n femenina
719
00:42:16,720 --> 00:42:19,680
que les aseguro
les dejar� con la boca abierta.
720
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Con todos ustedes, Elena Pons.
721
00:42:28,760 --> 00:42:30,160
Gracias.
722
00:42:30,239 --> 00:42:33,000
Es un honor compartir
con todos ustedes
723
00:42:33,080 --> 00:42:36,680
la primera colecci�n de lencer�a
exclusiva Elena's Fancy.
724
00:42:36,760 --> 00:42:40,439
Es una colecci�n sensual y atrevida,
como lo es este local.
725
00:42:40,520 --> 00:42:42,840
Espero que lo disfruten. Gracias.
-Bravo.
726
00:42:46,959 --> 00:42:48,160
(Aplausos)
727
00:42:50,760 --> 00:42:53,280
(Música alegre)
728
00:44:03,439 --> 00:44:05,520
Pues ale. Ya estar�a.
729
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
�Por qu� te has vuelto a poner eso?
730
00:44:07,600 --> 00:44:11,080
Pues porque necesito practicar
en casa para poderme sentir segura.
731
00:44:14,200 --> 00:44:15,239
Estoy agotada.
732
00:44:16,959 --> 00:44:18,800
Agotada, pero contenta.
733
00:44:18,879 --> 00:44:20,000
Mucho.
734
00:44:21,320 --> 00:44:22,840
�Usted cree que le gustar�?
735
00:44:24,360 --> 00:44:25,400
In�s...,
736
00:44:26,680 --> 00:44:28,800
lo importante es gustarse uno mismo.
737
00:44:30,000 --> 00:44:31,439
Todo empieza por ah�.
738
00:44:31,800 --> 00:44:33,200
Porque la ropa no es m�s
739
00:44:33,280 --> 00:44:35,840
que una carta de presentaci�n
para los dem�s.
740
00:44:35,920 --> 00:44:37,360
No es un disfraz.
741
00:44:38,360 --> 00:44:41,000
Tienes que sentirte c�moda
contigo misma.
742
00:44:42,320 --> 00:44:44,080
Es una prolongaci�n
743
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
de tu propia personalidad.
744
00:44:49,280 --> 00:44:51,879
Todo este cambio
lo he hecho para ti...,
745
00:44:53,040 --> 00:44:54,119
no para Manuel.
746
00:44:58,560 --> 00:44:59,920
Y ma�ana...
747
00:45:00,680 --> 00:45:03,400
te quiero ver pasear
por estas galer�as
748
00:45:03,479 --> 00:45:05,439
como si fueras una princesa.
749
00:45:07,360 --> 00:45:08,439
�Prometido?
750
00:45:09,119 --> 00:45:10,119
Prometido.
751
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Gracias.
752
00:45:15,840 --> 00:45:19,360
Y ahora, ayúdame a levantarme.
Porque si no, me quedo para siempre.
753
00:45:19,439 --> 00:45:20,600
Uno,
754
00:45:21,040 --> 00:45:22,239
dos
755
00:45:22,320 --> 00:45:24,360
y... tres.
756
00:45:25,520 --> 00:45:26,760
¡Dios m�o!
757
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
Qu� viejo estoy
para lo joven que soy.
758
00:45:29,280 --> 00:45:32,959
En el Domund, adem�s de para África,
deber�an pedir para m�.
759
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Salgo ahora mismo, �vale?
760
00:46:19,360 --> 00:46:20,520
�Pedro?
761
00:46:32,760 --> 00:46:34,200
(Golpes y quejidos)
762
00:46:37,760 --> 00:46:38,920
(Golpes)
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,239
(Tos)
764
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
(Golpes y quejidos)
765
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
(Tos)
766
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
(Golpes)
767
00:46:49,800 --> 00:46:51,160
(Tos)
768
00:46:52,439 --> 00:46:53,920
(Tos)
769
00:46:55,400 --> 00:46:56,720
(Tos)
770
00:46:56,800 --> 00:46:59,280
Ni se te ocurra volver
a acercarte a la ni�a.
771
00:46:59,360 --> 00:47:02,000
Si no s� de qu� hablas.
-S�, s� que lo sabes, s�.
772
00:47:05,080 --> 00:47:08,160
Y la pr�xima vez no vas a ser tú,
va a ser Diana.
773
00:47:17,479 --> 00:47:18,600
Pedro.
774
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Pedro.
775
00:47:20,879 --> 00:47:22,200
Pedro.
776
00:47:22,280 --> 00:47:23,479
Pedro.
777
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
Pedro.
778
00:47:25,840 --> 00:47:27,160
Muchas gracias.
779
00:47:28,800 --> 00:47:30,640
Júrame que no sab�as nada de esto.
780
00:47:30,720 --> 00:47:32,360
Estoy tan sorprendido como tú.
781
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
�Seguro que quieres casarte con esa?
782
00:47:37,959 --> 00:47:39,600
�Y tú qu� te traes con Omar?
783
00:47:41,840 --> 00:47:44,320
Porque est� claro
que hay algo entre vosotros.
784
00:47:51,360 --> 00:47:53,879
(Billy Roues "Woman's intuition")
65946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
