Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,280
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:10,560 --> 00:01:12,239
�C�mo es posible?
3
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
Blanca, mi amor.
4
00:01:14,640 --> 00:01:16,520
Te he echado tanto de menos...
5
00:01:16,600 --> 00:01:18,080
Y yo a ti.
6
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
�C�mo has podido volver?
7
00:01:20,920 --> 00:01:22,680
En realidad, no he vuelto.
8
00:01:22,760 --> 00:01:25,320
Me qued� pendiente un asunto
9
00:01:25,400 --> 00:01:26,879
y ahora...
-A m� tambi�n.
10
00:01:30,360 --> 00:01:32,320
No pude despedirme de ti.
11
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
Te marchaste sin avisar.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,239
No fue idea m�a.
13
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Lo de marcharme digo.
14
00:01:37,879 --> 00:01:40,000
No estaba a tu lado. Lo siento.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Tú siempre has estado a mi lado.
16
00:01:42,400 --> 00:01:45,959
El que, al parecer, no ha estado
donde deb�a he sido yo.
17
00:01:46,160 --> 00:01:47,600
�Qu� quieres decir?
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Acabo de saber
que tengo un hijo, Blanca.
19
00:01:49,920 --> 00:01:50,959
Tengo un hijo.
20
00:01:51,040 --> 00:01:52,119
S�.
21
00:01:53,160 --> 00:01:56,879
Sergio ha sido un muchacho
afortunado, nunca le falt� de nada.
22
00:01:56,959 --> 00:02:00,000
Pero si necesitase algo de m�...
-Estar� a su lado.
23
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
No te preocupes.
24
00:02:01,760 --> 00:02:05,320
Sergio vino buscando un nuevo hogar
y en Velvet lo ha encontrado.
25
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Tú levantaste esto
con tus propias manos.
26
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Ya s� que...
27
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
que no es lo mismo, pero me gustar�a
pensar que puedo representarte aqu�.
28
00:02:14,840 --> 00:02:15,920
Pero yo no puedo...
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nada me har�a m�s feliz.
30
00:02:18,760 --> 00:02:21,400
Yo tambi�n trato de averiguar
cu�l es mi sitio
31
00:02:21,479 --> 00:02:22,840
ahora que no est�s aqu�.
32
00:02:23,360 --> 00:02:26,879
Quiz� este encuentro sirva para darme
la clave de lo que buscaba.
33
00:02:26,959 --> 00:02:28,439
(Truenos)
34
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
Creo que...
35
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
ha llegado la hora de partir.
36
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
Abr�zame.
37
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Bueno, ahora s�.
38
00:02:57,479 --> 00:02:59,640
Parece que ya tengo mi lugar
39
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
por all� arriba.
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Yo...
41
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
siempre estar� aqu�.
42
00:03:12,879 --> 00:03:13,959
Te quiero.
43
00:03:18,959 --> 00:03:20,360
Y yo a ti.
44
00:04:06,119 --> 00:04:07,280
Perd�name, por...
45
00:04:07,360 --> 00:04:08,720
No, perd�name tú a m�.
46
00:04:09,119 --> 00:04:11,360
No ten�a que haber venido sin avisar.
47
00:04:11,720 --> 00:04:13,959
Te quer�a dar las gracias
por las flores.
48
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
As� que nada, pues gracias.
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,320
Te voy a dejar solo.
-No, por favor, no te vayas.
50
00:04:23,920 --> 00:04:26,760
Acabo de perder a una persona
muy especial para m�...
51
00:04:27,879 --> 00:04:29,640
y no la voy a volver a ver.
52
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Y me gustar�a que...
53
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
te quedases conmi...
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Pedro.
55
00:04:37,280 --> 00:04:38,840
Te debo una disculpa.
56
00:04:43,600 --> 00:04:44,879
He podido verle.
57
00:04:46,439 --> 00:04:47,920
Ha sido maravilloso.
58
00:04:48,680 --> 00:04:51,959
Perd�name, por favor.
-No, no, no. No pida perd�n.
59
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
Uy, disculpe.
60
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
No le he presentado. Ella es Diana.
61
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Do�a Blanca.
-Encantada.
62
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Igualmente.
63
00:05:01,200 --> 00:05:03,520
March�bamos ya.
Si nos quiere acompa�ar...
64
00:05:03,600 --> 00:05:05,479
No, no, por favor. Os dejo solos.
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
Yo me voy al hotel.
Tengo mucho que organizar.
66
00:05:08,560 --> 00:05:09,879
Muchas gracias por todo.
67
00:05:10,439 --> 00:05:11,439
Nada.
68
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Tú... tú...
69
00:05:19,879 --> 00:05:21,080
Que est�s muy guapa.
70
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Gracias.
71
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
�Te apetece ir a tomar algo?
72
00:05:26,080 --> 00:05:27,959
Claro. S�.
73
00:05:28,040 --> 00:05:29,680
Bueno, pues vamos.
74
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Vamos.
75
00:05:30,840 --> 00:05:31,959
S�.
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,119
Jon�s.
77
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Sergio.
78
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
�Qu� tal est� Juliette?
79
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
�Se sabe algo?
Estamos a la espera.
80
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Gracias por venir.
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,600
Si necesit�is cualquier cosa, yo...
�Familiares de Juliette?
82
00:05:59,680 --> 00:06:01,840
Yo.
Os espero aqu�.
83
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Soy su t�a y �l es mi marido.
84
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
�Es el padre?
85
00:06:10,479 --> 00:06:12,920
No, no, no, no, no.
Juliette vive en Par�s.
86
00:06:13,000 --> 00:06:15,119
Estaba pasando unos d�as
con nosotros.
87
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
No hemos podido hacer nada
por el ni�o.
88
00:06:17,800 --> 00:06:19,439
¡Dios m�o!
89
00:06:23,239 --> 00:06:24,320
�Ella c�mo est�?
90
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Bien. Es joven
y estaba de pocas semanas.
91
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
Ahora debe descansar.
Permanecer� 24 horas ingresada
92
00:06:29,439 --> 00:06:32,119
por si hay otra hemorragia,
pero no deber�a ir mal.
93
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
�Puedo pasar a verla?
(MÉDICO) Adelante.
94
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
Muchas gracias.
95
00:06:44,680 --> 00:06:46,080
Juliette.
96
00:06:47,840 --> 00:06:48,879
T�a Marie.
97
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
T�a Marie, perd�n.
98
00:06:53,239 --> 00:06:54,239
Tranquila.
99
00:06:56,760 --> 00:06:58,520
Lo siento much�simo, Juliette.
100
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
Ni siquiera s� por qu� me siento as�.
101
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Yo... yo no quer�a a este beb�,
pero...
102
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
Ninguna mujer deber�a pasar
por algo as�.
103
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Juliette,
sabes que cuentas con nosotros.
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,119
Hablaremos con tu madre
105
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
y se har� cargo de la situaci�n.
-No.
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
No, con mi madre no.
107
00:07:18,119 --> 00:07:20,600
Es que mi madre no sab�a
que estaba embarazada.
108
00:07:26,760 --> 00:07:27,959
A ver, Juliette...
109
00:07:28,040 --> 00:07:31,320
Marie, ya tendr�is tiempo
de hablar de esto.
110
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Ahora lo que toca es descansar
y recuperarse.
111
00:07:37,080 --> 00:07:38,160
Os dejo solas.
112
00:07:48,439 --> 00:07:49,600
Qu� maravilla.
113
00:07:50,400 --> 00:07:51,479
Qu� maravilla.
114
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Juli�n, averigua en qu� habitaci�n
est� Clara.
115
00:07:54,119 --> 00:07:56,040
Bien.
S�gueme la corriente.
116
00:07:56,119 --> 00:07:57,479
�S�?
117
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Vale.
Bien. Vamos.
118
00:08:00,439 --> 00:08:02,080
"Good morning".
"Good morning".
119
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
"Good morning".
120
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
�Espa�oles?
121
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
�Hablas espa�ol?
Un poquito.
122
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Qu� bien.
123
00:08:07,439 --> 00:08:09,959
La reserva a nombre de...
Se�or Ru�z Lagasca.
124
00:08:10,040 --> 00:08:11,680
Aj�.
125
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
�Y el paquete?
126
00:08:13,680 --> 00:08:15,239
(RECEPCIONISTA) "Excuse me".
127
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Mi asistente envi� uno
que deber�a estar aqu�.
128
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
�Yo envi� uno?
-No tengo aviso...
129
00:08:19,879 --> 00:08:21,439
�Un paquete a �l?
El paquete.
130
00:08:21,520 --> 00:08:23,439
Ah.
�No enviaste el paquete?
131
00:08:23,520 --> 00:08:25,439
�Yo ten�a que enviar un paquete?
132
00:08:25,520 --> 00:08:29,479
Cuando dice paquete quiere decir
un sobre. "A big envelope".
133
00:08:29,560 --> 00:08:33,479
No, es paquete. Pero no tengo aqu�
ningún paquete para ustedes.
134
00:08:33,560 --> 00:08:37,000
¡Es indignante! En mensajer�a
nos dijeron que estar�a un paquete.
135
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
Estamos aqu�.
�D�nde est� el paquete?
136
00:08:39,080 --> 00:08:41,320
Por favor, búsquelo, haga algo.
137
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
Veo paquetes ah�.
S�.
138
00:08:42,879 --> 00:08:43,920
"Please".
139
00:08:47,800 --> 00:08:49,920
Voy a ver
qu� puedo hacer por ustedes.
140
00:08:52,000 --> 00:08:55,439
Don Mateo, usted no me dijo nada
de que hubiera ningún paquete.
141
00:08:55,520 --> 00:08:58,439
El que nos va a caer a nosotros
si nos ven. Vigila.
142
00:09:02,920 --> 00:09:04,119
Aqu� est�.
�El paquete?
143
00:09:04,200 --> 00:09:06,320
¡Olv�date del paquete!
144
00:09:06,920 --> 00:09:08,720
Clara Montesinos: 145.
145
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
145.
146
00:09:10,439 --> 00:09:11,959
Hay que ir.
147
00:09:13,239 --> 00:09:14,439
(CARRASPEA)
148
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
Disculpad, se�ores,
pero no tengo ningún paquete.
149
00:09:17,479 --> 00:09:19,560
¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno!
150
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Juli�n...
151
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
Juli�n,
152
00:09:24,879 --> 00:09:26,879
no es importante.
S� es importante.
153
00:09:26,959 --> 00:09:28,439
S� es.
No lo es.
154
00:09:28,520 --> 00:09:30,560
Juli�n, hazme caso. Ya est�.
155
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Ya est�.
"No problem".
156
00:09:37,959 --> 00:09:39,160
"Please".
157
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
�Y la tuya?
158
00:09:48,879 --> 00:09:50,479
Es que solo reserv� una.
159
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Pero con dos camas.
160
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Lo que era m�s barato.
161
00:09:54,320 --> 00:09:56,080
Tiene que estar.
Juli�n...
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,680
Tiene que estar. No s�...
V�monos.
163
00:10:16,439 --> 00:10:17,479
No.
164
00:10:17,560 --> 00:10:18,720
Ahora no.
165
00:10:19,200 --> 00:10:20,479
Juli�n, �qu� haces?
166
00:10:20,560 --> 00:10:24,320
Estoy arreglando el neceser.
No hemos venido de vacaciones.
167
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Venga, ayúdame a saltar
por el balc�n.
168
00:10:28,439 --> 00:10:30,800
A ver si Clarita est�.
Es broma, �no?
169
00:10:30,879 --> 00:10:32,560
Es periodismo de investigaci�n.
170
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
Es ideal para romperse la crisma,
don Mateo.
171
00:10:37,479 --> 00:10:39,400
Don Mateo, Don Mateo, por favor.
172
00:10:39,479 --> 00:10:40,760
Cuidado, don...
173
00:10:44,920 --> 00:10:46,119
Madre m�a.
174
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Yo casi que me quedo
por aqu� vigilando.
175
00:10:50,479 --> 00:10:52,160
¡No, don Mateo! Cuidado.
176
00:11:16,680 --> 00:11:19,400
Siempre tuvo un trasero incre�ble.
Don Mateo.
177
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
(Puerta)
178
00:12:13,239 --> 00:12:15,200
Buenos d�as. Bienvenida a Ir�n.
179
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Buenos d�as.
180
00:12:16,360 --> 00:12:17,479
Por aqu�, por favor.
181
00:12:34,920 --> 00:12:36,160
Es espectacular.
182
00:12:36,239 --> 00:12:37,360
Pues s�.
183
00:12:37,439 --> 00:12:40,160
Es una de las vistas m�s bonitas
de toda la ciudad.
184
00:12:40,239 --> 00:12:41,520
Por favor.
185
00:12:47,760 --> 00:12:48,959
En... Ah.
186
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
Perd�n.
187
00:13:00,200 --> 00:13:01,239
�Ha dormido bien?
188
00:13:02,160 --> 00:13:03,479
S�. Gracias.
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,520
Pues ahora, rel�jese y disfrute.
190
00:13:06,600 --> 00:13:09,080
No todos los d�as
se descubre un pa�s nuevo.
191
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Pens� que quedar�amos a primera hora
con los comerciantes.
192
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Bueno, todo a su tiempo.
193
00:13:17,160 --> 00:13:19,920
�Ha visto alguna vez un amanecer
tan espectacular?
194
00:13:20,000 --> 00:13:23,119
Si le soy sincera, no pensaba
que Ir�n era un pa�s moderno.
195
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
�Qu� se imaginaba?
196
00:13:24,879 --> 00:13:27,000
�Tiendas de campa�a y casas de adobe?
197
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
Teher�n es una de las ciudades
m�s modernas de Oriente
198
00:13:31,640 --> 00:13:34,920
y nuestros monarcas tienen relaciones
con los pa�ses europeos.
199
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Aunque guardamos algún rinc�n oculto
200
00:13:37,239 --> 00:13:40,360
donde conservamos
la magia de nuestras ra�ces.
201
00:13:45,400 --> 00:13:49,160
(JULIÁN) Somos demasiado espa�oles.
Nos van a pillar seguro. Se nos ve.
202
00:13:49,239 --> 00:13:52,239
Tranquilo. Hay much�simos turistas.
No va a pasar nada.
203
00:13:55,439 --> 00:13:56,840
Perd�neme.
S�.
204
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
(HABLAN EN PERSA)
205
00:14:02,439 --> 00:14:03,640
Juli�n.
206
00:14:23,160 --> 00:14:24,879
Me parece que tiene una llamada.
207
00:14:24,959 --> 00:14:26,119
�Yo?
208
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Ah, pues ser� de las galer�as.
209
00:14:28,479 --> 00:14:30,200
Si me disculpan un momento...
210
00:14:39,760 --> 00:14:42,760
Voy a ver qu� ocurre.
Vigila a Omar y a su amiguito.
211
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
�Diga?
212
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
�Paloma?
213
00:14:57,439 --> 00:14:58,879
Hola, hola, hola.
214
00:14:58,959 --> 00:15:00,239
Paloma, �eres tú?
215
00:15:02,040 --> 00:15:04,200
No hay nadie.
�Seguro que era para m�?
216
00:15:13,239 --> 00:15:14,600
Genial.
217
00:15:19,239 --> 00:15:20,600
(Tono de llamada)
218
00:15:30,320 --> 00:15:32,600
(Tel�fono)
219
00:15:33,840 --> 00:15:36,119
(Tel�fono)
220
00:15:37,119 --> 00:15:38,320
(Tel�fono)
221
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
Excelente.
222
00:16:34,879 --> 00:16:36,400
Juli�n.
223
00:16:36,479 --> 00:16:37,640
¡Juli�n!
224
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
¡Juli�n!
225
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
Don Mateo, no se lo va a creer.
226
00:16:42,840 --> 00:16:47,080
El amigo de Omar ha venido con una
bolsita llena de... como de piedras,
227
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
llena hasta arriba de diamantes.
�Est�s seguro?
228
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
�Qu� cree que hac�a ah� abajo?
229
00:16:52,720 --> 00:16:54,879
Claro. Tengo registro de todo.
230
00:16:54,959 --> 00:16:56,879
Bravo, Juli�n, bravo.
231
00:16:56,959 --> 00:16:58,119
V�monos.
S�.
232
00:17:06,600 --> 00:17:08,280
�Todo bien?
S�.
233
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
Todo bien.
234
00:17:09,640 --> 00:17:12,080
Pues nos tenemos que ir.
Nos est�n esperando.
235
00:17:12,160 --> 00:17:15,119
Ah. �Y qu� hay del amanecer de Ir�n?
236
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Supongo que habr� muchas ocasiones
para verlo.
237
00:17:21,360 --> 00:17:22,400
Encantada.
238
00:17:24,239 --> 00:17:25,840
(Golpe de gong)
239
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
¡Ah!
240
00:17:35,959 --> 00:17:38,439
(Música alegre)
241
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Jos�, �has visto a Manuel, a mi hijo?
242
00:18:30,200 --> 00:18:33,640
De verdad, es que... Daniel,
�has visto a mi hijo Manolito?
243
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
¡Pedro!
244
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
�Qu� te han dicho?
�Hablaste con Jon�s?
245
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
S�, s�. Est� con Marie.
Juliette est� fuera de peligro.
246
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
Jon�s y Sergio vienen de camino.
-Menos mal.
247
00:18:44,800 --> 00:18:46,439
De verdad, menudo susto, �eh?
248
00:18:46,520 --> 00:18:49,119
Calla, calla.
�Y el perito qu�? �Podremos abrir?
249
00:18:49,200 --> 00:18:51,119
(PALOMA)
No s�. Lleva toda la ma�ana
250
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
mirando hacia el techo y dibujando.
-�En serio?
251
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
S�.
-Pues...
252
00:18:55,400 --> 00:18:57,119
�C�mo se llama?
-Eugenio.
253
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Eugenio.
254
00:18:58,760 --> 00:19:00,879
�S�?
-�Qu� tal? �C�mo ve esto?
255
00:19:00,959 --> 00:19:04,360
Por el momento, parece que no hay
nada por lo que preocuparse.
256
00:19:04,439 --> 00:19:07,400
Bueno.
-Una vigueta exterior ha cedido.
257
00:19:07,479 --> 00:19:10,000
Pero despu�s de la revisi�n interior,
258
00:19:10,080 --> 00:19:12,840
no parece que haya
da�os estructurales.
259
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Ah, bueno, eso es que podemos abrir.
260
00:19:15,439 --> 00:19:19,200
No, aún no. Falta por determinar
la causa del desprendimiento.
261
00:19:19,280 --> 00:19:22,640
�El accidente del almac�n?
Es mucha casualidad que dos cosas...
262
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
�En el almac�n?
-S�.
263
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
No me consta lo del almac�n.
264
00:19:25,760 --> 00:19:28,280
S�.
-Si ayer a última hora
265
00:19:28,360 --> 00:19:30,400
volvimos a llamar
para hablar con su...
266
00:19:30,479 --> 00:19:33,119
Hacemos que baje
y que lo vea �l mismo.
267
00:19:33,200 --> 00:19:34,439
Claro. S�, mejor.
-�S�?
268
00:19:34,520 --> 00:19:37,280
S�. �Me acompa�a, por favor?
-S�, s�, por supuesto.
269
00:19:38,520 --> 00:19:39,800
(Tos seca)
270
00:19:42,520 --> 00:19:44,080
¡Madre del amor hermoso!
271
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
Mire, si se fija bien,
272
00:19:45,479 --> 00:19:47,760
se ven los maniqu�s
de la primera planta.
273
00:19:47,840 --> 00:19:51,040
Una joven se qued� encerrada
y al abrir, se le cay� el techo.
274
00:19:51,119 --> 00:19:52,600
�Est� bien?
-S�. Ingresada,
275
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
pero fuera de peligro.
-Vaya.
276
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
Antonio, Mart�n,
277
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
vamos a revisar todo esto, �eh?
278
00:19:58,879 --> 00:20:00,119
(Madera cayendo)
279
00:20:01,239 --> 00:20:02,400
D�jame un segundo.
280
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Pero, Manolito.
281
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
�Se puede...?
282
00:20:11,600 --> 00:20:13,439
�Se puede saber d�nde has estado?
283
00:20:14,879 --> 00:20:18,160
Por casa no has pasado, porque
con esa pinta de desarrapado...
284
00:20:18,720 --> 00:20:21,879
Que ni te has duchado.
�Tú sabes la noche que me has dado?
285
00:20:21,959 --> 00:20:25,560
Si le contara a usted la m�a...
-Est� la sobrina de Marie ingresada
286
00:20:25,640 --> 00:20:27,920
y tú haciendo el tonto.
-�Qu�? �Ingresada?
287
00:20:28,000 --> 00:20:29,479
Que d�nde has estado.
288
00:20:29,560 --> 00:20:31,200
¡Que te levantes, hombre!
289
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Dime la verdad.
290
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
En la finca de Patty Samira.
291
00:20:39,119 --> 00:20:41,080
�Que has estado con los hippies?
-S�.
292
00:20:41,520 --> 00:20:43,200
Pero que esa gente es muy rara.
293
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
No sabe cu�nto. Pero si quiero
ir a la India, es el camino.
294
00:20:46,479 --> 00:20:48,040
La expansi�n de los sentidos.
295
00:20:48,119 --> 00:20:51,560
�Camino? A la India no se va
por ningún camino, se va en avi�n.
296
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
�Que has hecho all� toda la noche?
297
00:20:54,879 --> 00:20:55,879
No lo s�.
298
00:20:56,760 --> 00:20:58,920
Me he levantado en pelota picada
y no s�.
299
00:20:59,000 --> 00:21:02,479
Lo único que recuerdo es que
para conectar me dieron una gotas.
300
00:21:04,119 --> 00:21:05,119
�Qu� gotas?
301
00:21:05,200 --> 00:21:06,239
Estas.
302
00:21:11,680 --> 00:21:12,800
Tira, anda, tira.
303
00:21:18,439 --> 00:21:20,680
�Eres consciente de lo que has hecho?
-No.
304
00:21:20,760 --> 00:21:23,560
No soy consciente,
no me acuerdo de nada.
305
00:21:23,640 --> 00:21:27,640
�Tú te piensas que esto son gotas de
la abuela para el o�do? Son drogas.
306
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
Un alucin�geno que,
cuando te lo tomas, pues ves colores.
307
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
Por eso esta gente est� feliz.
-No solo colores.
308
00:21:33,600 --> 00:21:36,119
Elefantes, tigres, panteras,
mogoll�n de movi...
309
00:21:36,640 --> 00:21:40,320
Que me han drogado, padre. �Y si
viene la Polic�a? Que no me acuerdo.
310
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
No, peor, �y si me quedo tonto?
-�M�s tonto te vas a quedar?
311
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
No se lo tome a broma,
que es muy serio.
312
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
Pues prom�teme
que no volver�s a probar la droga.
313
00:21:48,840 --> 00:21:51,320
Desde que se fue Lourditas,
no levantas cabeza.
314
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Padre...,
315
00:21:53,959 --> 00:21:55,239
le guste o no...,
316
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
yo sigo enamorado de ella.
317
00:22:04,560 --> 00:22:05,959
�Y si no es enamoramiento
318
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
y es obsesi�n?
319
00:22:07,879 --> 00:22:10,560
Manolito, tienes que ver la vida
realmente como es.
320
00:22:11,119 --> 00:22:14,479
Que ya est�, que es el primer paso
para convertirte en adulto.
321
00:22:14,560 --> 00:22:17,320
Date cuenta que Lourditas
no forma parte de tu vida.
322
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Pero si voy a la India,
igual la recupero.
323
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Que no, que no, que no.
324
00:22:23,840 --> 00:22:27,000
Yo he perdido a dos personas
muy importantes en mi vida.
325
00:22:28,119 --> 00:22:30,280
Y ya Lourditas forma parte pues de...
326
00:22:31,360 --> 00:22:32,800
pues de un recuerdo.
327
00:22:33,479 --> 00:22:34,680
Oye.
328
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Ya, ya. Que eres joven.
329
00:22:39,560 --> 00:22:41,239
Que tú puedes rehacer tu vida.
330
00:22:41,760 --> 00:22:42,800
M�rame.
331
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
M�rame.
332
00:22:46,080 --> 00:22:47,280
�C�mo te apellidas?
333
00:22:47,800 --> 00:22:48,879
Infantes.
334
00:22:51,400 --> 00:22:52,720
Pues puedes con todo.
335
00:22:53,879 --> 00:22:54,879
Venga.
336
00:22:59,239 --> 00:23:02,920
Venga, l�vate, por favor.
L�vate, porque hueles, de verdad...
337
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
(Puerta abri�ndose)
338
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
(Puerta cerr�ndose)
339
00:23:20,080 --> 00:23:23,080
Bueno, a ver, le voy a pedir
que colabore un poquito
340
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
para poder subir el escal�n.
341
00:23:25,239 --> 00:23:28,840
Ni el mundo ni Velvet est� preparado
para la gente como nosotros.
342
00:23:28,920 --> 00:23:31,879
Somos los inadaptados,
los sin tierra. �Te das cuenta?
343
00:23:31,959 --> 00:23:33,520
No exagere tanto.
344
00:23:33,600 --> 00:23:35,520
Me doy cuenta cuando vengo a Velvet.
345
00:23:36,080 --> 00:23:39,800
Dime. �Qu� ser�a de m� si no tuviera
a alguien empujando esta silla,
346
00:23:39,879 --> 00:23:42,400
si no pudiera acceder
a la parte de atr�s?
347
00:23:42,479 --> 00:23:46,080
�C�mo acceder�a a las galer�as?
Caminando, porque volver� a caminar.
348
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Que no me refiero a m�.
Yo soy la causa.
349
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Pero algo tendremos que hacer
con la gente.
350
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
Yo es que no...
no s� si le sigo, la verdad.
351
00:23:54,160 --> 00:23:56,800
�No tienen derecho
a disfrutar de mis dise�os?
352
00:23:56,879 --> 00:24:00,360
�No tienen derecho a disfrutar
de la elegancia de mis creaciones?
353
00:24:00,439 --> 00:24:02,360
�Es que no pueden comprar en Velvet?
354
00:24:02,439 --> 00:24:03,640
Yo voy a cambiar esto.
355
00:24:03,720 --> 00:24:07,040
Voy a hacer que todo el mundo
entre por la puerta que merece,
356
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
con o sin silla.
357
00:24:08,239 --> 00:24:11,360
Pues ya me dir� c�mo arregla
lo de la puerta giratoria.
358
00:24:11,439 --> 00:24:12,959
De verdad, �eh?, qu� cruz.
359
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Despacio, despacio.
360
00:24:15,160 --> 00:24:18,720
Las escaleras... Esto no es una
galer�a, esto es un campo minado.
361
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Y que Vd. lo diga.
362
00:24:19,879 --> 00:24:21,800
Un d�a me encontrar� a Manolito.
363
00:24:21,879 --> 00:24:23,600
Much�simas gracias.
364
00:24:24,320 --> 00:24:27,040
Y se va a liar a la de San Quint�n,
ya se lo digo.
365
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Hola, In�s.
366
00:24:30,479 --> 00:24:32,520
Se�or De la Riva.
Hola, Manolito.
367
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
�C�mo...?
No hace falta que digas nada.
368
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Que yo ya me iba.
369
00:24:36,080 --> 00:24:38,119
Buena vuelta.
-In�s, espera, por favor.
370
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
La espero en el taller.
371
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
In�s...,
372
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
�podemos hablar?
373
00:25:08,119 --> 00:25:10,080
Pens� que te hab�as ido a Alemania.
374
00:25:10,879 --> 00:25:12,080
Pues ya ves que no.
375
00:25:13,360 --> 00:25:16,680
Bueno, a ver, quiero decir
que acabo de volver. He llegado hoy.
376
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Ya.
377
00:25:18,479 --> 00:25:20,160
Pues me alegro de verte.
378
00:25:23,119 --> 00:25:26,280
Bueno, ven�a a recoger unas cosas
de la escuela. As� que...
379
00:25:26,360 --> 00:25:27,840
In�s, eh...
380
00:25:30,959 --> 00:25:32,320
te debo una disculpa.
381
00:25:37,800 --> 00:25:39,040
No quise herirte.
382
00:25:39,879 --> 00:25:43,520
Para m� fuiste una persona importante
e hice las cosas como no deb�a.
383
00:25:44,360 --> 00:25:47,520
Y de verdad te digo que lamento
que las cosas acabaran as�.
384
00:25:49,640 --> 00:25:51,920
Bueno, lo importante
es que han acabado...
385
00:25:52,280 --> 00:25:54,680
y que ya no me tienes que pedir
m�s disculpas.
386
00:25:59,439 --> 00:26:00,680
Mira, Manuel,
387
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
vale que yo no fuera como esa chica,
388
00:26:03,879 --> 00:26:05,720
ni tan guapa ni tan estupenda...,
389
00:26:07,439 --> 00:26:08,720
pero, Manuel...,
390
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
tú y yo nos �bamos a casar.
391
00:26:11,439 --> 00:26:13,680
Y yo me merec�a un respeto.
-S�.
392
00:26:14,160 --> 00:26:15,239
Fui un idiota.
393
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Sin duda.
394
00:26:16,640 --> 00:26:17,720
Sin duda.
395
00:26:18,119 --> 00:26:20,119
Pero no puedo dar marcha atr�s, In�s.
396
00:26:22,040 --> 00:26:25,840
Pues espero que las cosas salieran
como tú quer�as y que se�is felices.
397
00:26:25,920 --> 00:26:28,439
Si me disculpas,
debo recoger unas cosas.
398
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Ya no estamos juntos.
399
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
�Qu�?
400
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Que...
401
00:26:36,360 --> 00:26:37,879
Lourdes se ha ido a la India
402
00:26:37,959 --> 00:26:40,119
y me ha dejado plantado
como una lechuga.
403
00:26:41,680 --> 00:26:42,840
�Te das cuenta?
404
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Nunca llueve a gusto de todos,
Manuel.
405
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
In�s...,
406
00:26:49,720 --> 00:26:52,360
antes de que te fueras
me gustar�a despedirme
407
00:26:52,439 --> 00:26:54,239
tomando un caf� o un refresco.
408
00:26:58,280 --> 00:26:59,439
Me voy.
409
00:27:19,800 --> 00:27:20,879
�Qu� tal?
410
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Bien.
411
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
�Bien?
412
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
�Qu� te ha dicho?
413
00:27:27,520 --> 00:27:28,560
Nada.
414
00:27:30,560 --> 00:27:32,439
�Nada?
Nada.
415
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
Ah, con que esas tenemos.
416
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
�Has visto el taller?
Parece un pesebre.
417
00:27:39,959 --> 00:27:41,000
Yo lo veo bien.
418
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
Yo lo veo fatal.
419
00:27:43,280 --> 00:27:46,080
No puedo ausentarme de aqu�,
soy imprescindible.
420
00:27:46,520 --> 00:27:50,000
Me necesitan. Diga lo que diga
el matasanos, tengo que estar aqu�.
421
00:27:50,080 --> 00:27:52,959
Pues para eso deber�amos hacer
los ejercicios de Dulce.
422
00:27:53,040 --> 00:27:55,200
¡In�s! A la bestia ni mentarla.
423
00:27:57,720 --> 00:28:00,439
No s�, se me ocurre hacer
un poco de hueco por ah�
424
00:28:00,520 --> 00:28:03,119
y poner una barra de ballet.
Estar� de broma.
425
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Por supuesto que lo estoy.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
Perd�neme un segundo.
427
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Pero bueno, Raúl, qu� sorpresa.
428
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Pero qu� alegr�a verte.
429
00:28:11,080 --> 00:28:13,439
�Qu� tal, Sergio?
�Ya te han dado el alta?
430
00:28:13,959 --> 00:28:17,439
Bueno, algo parecido. Tengo que ir
cada dos d�as a revisi�n,
431
00:28:17,560 --> 00:28:20,360
pero bueno, una tonter�a.
Y hacer ejercicios
432
00:28:20,439 --> 00:28:23,200
tres veces al d�a
durante una hora y media.
433
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
No sabes lo que ganas calladita.
434
00:28:25,119 --> 00:28:27,119
Lo de la recuperaci�n
no es una broma.
435
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Que s�.
Solo caminar�s si te esfuerzas.
436
00:28:30,200 --> 00:28:33,160
A ver si te quedas sentado
por no hacer la recuperaci�n.
437
00:28:33,239 --> 00:28:35,040
Bueno, o cojo. Que tambi�n puede.
438
00:28:35,119 --> 00:28:36,840
Lo dijo el m�dico delante de m�.
439
00:28:37,439 --> 00:28:39,040
En fin, In�s,
440
00:28:39,119 --> 00:28:42,720
al fin y al cabo no s� si es tan
buena idea tenerte pegada a m�.
441
00:28:42,800 --> 00:28:45,680
Pues a m� me parece la mejor.
Porque te quedas, espero.
442
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Bueno, eso no lo tengo decidido.
443
00:28:48,119 --> 00:28:51,280
Y, visto lo visto, yo tampoco.
A m� me parece una gran idea.
444
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
No sabes lo mucho que te...
que os hemos echado de menos.
445
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Gracias.
S�.
446
00:28:56,080 --> 00:28:59,239
Perdonad. Es un d�a complicado.
�Hab�is visto al perito?
447
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
�Qui�n es Perito?
448
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Madre m�a.
449
00:29:02,239 --> 00:29:04,720
Yo he visto a Pedro
con un se�or en el almac�n.
450
00:29:04,800 --> 00:29:06,959
No s� si ser� �l.
S�, seguramente sea �l.
451
00:29:07,040 --> 00:29:09,239
Voy y a ti te veo luego.
En el despacho.
452
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Y vosotros, bienvenidos.
453
00:29:10,920 --> 00:29:12,119
Los dos.
454
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Gracias.
455
00:29:13,879 --> 00:29:15,920
C�mo me alegro de teneros de vuelta.
456
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
�Qu� te parece el taller? Impecable,
457
00:29:18,479 --> 00:29:19,879
como a ti te gusta.
458
00:29:21,640 --> 00:29:23,239
¡Qu� desastre todo, por Dios!
459
00:29:23,320 --> 00:29:24,439
¡Qu� desastre!
460
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Es todo un desastre.
461
00:29:29,000 --> 00:29:31,320
(Arnaud Rignon "Tell me why")
462
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
A ver si la cura te sire de algo.
463
00:30:53,320 --> 00:30:55,520
(Tel�fono)
464
00:30:56,360 --> 00:30:58,439
�S�?
"Sergio, aqu� Mateo".
465
00:30:59,239 --> 00:31:00,239
Mateo.
466
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
�Ha pasado algo?
467
00:31:02,000 --> 00:31:05,439
Creo que tengo a Omar en el punto
de mira. Necesito que contactes
468
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
"con el consultado de Espa�a".
�Clara bien?
469
00:31:10,239 --> 00:31:11,479
Est� bien.
470
00:31:11,560 --> 00:31:14,360
"�De qu� se trata?".
No te puedo dar muchos detalles.
471
00:31:14,439 --> 00:31:16,479
Pues ya me dir�s c�mo te ayudo.
472
00:31:17,119 --> 00:31:18,560
(SUSPIRA)
473
00:31:20,520 --> 00:31:24,040
Est� utilizando la importaci�n
de tejidos para introducir joyas.
474
00:31:24,520 --> 00:31:27,600
Yo no puedo llamar a la embajada
y decir eso sin pruebas.
475
00:31:27,680 --> 00:31:29,479
Pues te inventas cualquier cosa.
476
00:31:29,560 --> 00:31:32,200
Hac�is el vestido
de la futura emperatriz, �no?
477
00:31:32,280 --> 00:31:35,840
Quiero que conste que tenemos
inter�s en que revisen la mercanc�a.
478
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
"�Entendido?".
Muy bien.
479
00:31:37,920 --> 00:31:39,119
Ver� qu� puedo hacer.
480
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Gracias.
481
00:32:42,000 --> 00:32:43,439
(Puerta intentando abrirse)
482
00:33:40,680 --> 00:33:42,040
(Timbre)
483
00:33:45,640 --> 00:33:48,160
Si hubiera apostado
a qui�n llama a la puerta,
484
00:33:48,239 --> 00:33:50,119
ahora estar�a arruinado. Adelante.
485
00:33:50,600 --> 00:33:53,439
Menos mal que est� prohibido apostar.
-Eso dicen.
486
00:33:53,920 --> 00:33:56,959
�Y c�mo por aqu�? Qu� sorpresa.
Cre� que estaba en Cuba.
487
00:33:57,040 --> 00:33:59,959
Estaba. Llegu� ayer
y he venido a ver a Macarena.
488
00:34:00,040 --> 00:34:01,959
Ah, entonces vuelve para quedarse.
489
00:34:02,040 --> 00:34:04,439
Blanca, �tú por aqu�?
-Macarena.
490
00:34:04,520 --> 00:34:07,640
�C�mo est�s?
-Es usted afortunada, do�a Blanca.
491
00:34:07,720 --> 00:34:10,239
Hace mucho
que no me reciben a m� as�.
492
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Bueno, pues un placer.
493
00:34:12,479 --> 00:34:15,000
Si est� por Barcelona, nos veremos.
Cari�o...
494
00:34:16,879 --> 00:34:17,959
Qu� alegr�a verte.
495
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
No le hagas caso,
siempre est� tensando la cuerda.
496
00:34:21,360 --> 00:34:22,879
�Vamos al sal�n?
-Vamos.
497
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
(MACARENA) Te hac�a de viaje.
498
00:34:26,360 --> 00:34:29,439
�No sal�as hoy?
-Eso cre�a yo, pero...,
499
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
Macarena,
no s� si sigue en pie tu oferta,
500
00:34:32,360 --> 00:34:34,040
pero quisiera trabajar contigo.
501
00:34:34,119 --> 00:34:36,600
�De verdad?
Ay, nada me har�a m�s feliz.
502
00:34:36,680 --> 00:34:38,920
Ayer estuve toda la noche
d�ndole vueltas
503
00:34:39,000 --> 00:34:42,320
y juntas har�amos un gran equipo.
-No me cabe la menor duda.
504
00:34:42,400 --> 00:34:45,560
Las galer�as requieren mucha atenci�n
por parte de Clara
505
00:34:45,640 --> 00:34:48,280
y a m� me cuesta mucho
tirar para delante sola.
506
00:34:48,360 --> 00:34:51,840
Yo de la parte financiera no,
pero de la puesta en marcha s� todo.
507
00:34:52,800 --> 00:34:55,560
Quiero preguntarte
por qu� este cambio de rumbo.
508
00:34:55,640 --> 00:34:56,840
(RÍE)
509
00:34:56,920 --> 00:35:00,040
No s� c�mo dec�rtelo sin que pienses
que me he vuelto loca.
510
00:35:00,119 --> 00:35:01,280
Ponme a prueba.
511
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
Ayer...
512
00:35:05,720 --> 00:35:07,160
ayer so�� como si...
513
00:35:07,720 --> 00:35:10,840
No s�, como si Emilio quisiera
ponerse en contacto conmigo.
514
00:35:11,320 --> 00:35:12,879
Como si me pidiera que...
515
00:35:13,439 --> 00:35:15,000
que me quedara a tu lado
516
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
y al lado de Sergio.
517
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
No s� qu� pensar�a de m� si supiera
518
00:35:20,119 --> 00:35:23,000
que ahora le he confesado a Sergio
que es su padre.
519
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Emilio siempre respetar�a
una buena decisi�n.
520
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Ojal�.
521
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
(Puerta abri�ndose)
522
00:35:28,119 --> 00:35:29,959
Hombre, un caf�.
523
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
�Azúcar?
-No. Gracias.
524
00:35:37,239 --> 00:35:40,640
Blanca, creo que es justo
que si finalmente te quedas conmigo,
525
00:35:41,680 --> 00:35:44,160
pongamos en marcha
tu proyecto de bisuter�a.
526
00:35:44,439 --> 00:35:45,640
�Lo dices en serio?
527
00:35:45,720 --> 00:35:49,600
Eduard me ha devuelto
un dinero retenido. Tenemos liquidez.
528
00:35:50,040 --> 00:35:52,600
Macarena, no te reconozco.
-Yo tampoco.
529
00:35:53,239 --> 00:35:54,360
Chin, chin.
-S�.
530
00:35:54,439 --> 00:35:55,439
Chin, chin.
531
00:36:07,000 --> 00:36:08,119
Perd�n.
532
00:36:17,800 --> 00:36:19,080
(Timbre de ascensor)
533
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Paloma.
534
00:36:25,000 --> 00:36:26,080
�Qu� le ha pasado?
535
00:36:27,320 --> 00:36:28,479
Ayer, el toldo.
536
00:36:29,280 --> 00:36:30,439
Ah.
537
00:36:30,520 --> 00:36:34,040
Yo pensaba que hab�a recibido
el golpe el se�or God�.
538
00:36:34,119 --> 00:36:37,360
Pues con la adrenalina del momento
ni yo mismo me di cuenta
539
00:36:37,439 --> 00:36:39,479
y luego, pues mira.
-Vaya, �y es grave?
540
00:36:40,640 --> 00:36:42,239
Pues, si no lo fuera,
541
00:36:42,320 --> 00:36:44,239
el m�dico no me lo habr�a vendado.
542
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
Si estabas con el papeleo del seguro,
543
00:36:46,720 --> 00:36:50,239
ya les puedes comunicar que el
incidente ha provocado un v�ctima.
544
00:36:50,680 --> 00:36:53,520
Usted sabe que hab�a gente all�
que dar� testimonio
545
00:36:53,600 --> 00:36:54,760
de lo ocurrido.
546
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
�Est�s dudando de mi palabra?
547
00:36:57,879 --> 00:37:02,119
Solo digo que los seguros responden
cuando pasan cosas.
548
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
(Pasos acerc�ndose)
549
00:37:04,439 --> 00:37:05,439
Muy buenas.
550
00:37:05,520 --> 00:37:08,080
Espero no interrumpir
algo interesante.
551
00:37:08,160 --> 00:37:11,760
Eduard, para m� siempre lo m�s
interesante es tu presencia aqu�.
552
00:37:12,239 --> 00:37:13,360
�Qu� te ha pasado?
553
00:37:13,439 --> 00:37:16,119
Eh... pues el toldo.
554
00:37:16,200 --> 00:37:19,520
Me debi� de dar refil�n
y no pod�a ni mover el brazo.
555
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Vaya, est�s peor que yo.
556
00:37:21,479 --> 00:37:23,439
�C�mo es que no has llamado?
557
00:37:23,520 --> 00:37:25,640
Porque lo primero es lo primero.
558
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
C�mo no.
559
00:37:28,280 --> 00:37:30,520
Paloma, es usted la alegr�a
de esta casa.
560
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
(RÍE) Gracias, se�or God�.
561
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
(Puerta cerr�ndose)
562
00:37:36,920 --> 00:37:39,520
He estado pensando
en tu nueva empresa petrolera.
563
00:37:39,600 --> 00:37:40,680
Eh...
564
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
si no te importa...
-S�.
565
00:37:44,000 --> 00:37:46,119
Bien. Como s� que te corr�a prisa,
566
00:37:46,200 --> 00:37:48,959
he pensado en un par de propuestas
sobre el logo
567
00:37:49,040 --> 00:37:51,239
y el nombre de la marca.
568
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
Lo importante es que sea reconocible,
569
00:37:53,600 --> 00:37:55,360
que sea sencillo, pero poderoso.
570
00:37:55,439 --> 00:37:56,560
Al grano, Quique.
571
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
Bien.
572
00:37:58,200 --> 00:38:02,239
Eh... gas�leo nos remite a motores,
a coches.
573
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Y eso nos da unas cualidades
como potencia y fiabilidad,
574
00:38:05,840 --> 00:38:09,160
que son dos cualidades
que te van como anillo al dedo.
575
00:38:09,239 --> 00:38:10,439
Bien.
576
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Gasol.
577
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
Gasol, un nombre que suena a catal�n,
f�cil de recordar y que nos remite
578
00:38:17,080 --> 00:38:19,959
a la gasolina y, obviamente, al sol,
579
00:38:20,040 --> 00:38:22,320
la fuente de energ�a m�s poderosa.
580
00:38:22,400 --> 00:38:25,520
La fuente de energ�a m�s poderosa
es el petr�leo, Quique.
581
00:38:26,320 --> 00:38:28,800
No me has hecho venir para esto,
�verdad?
582
00:38:28,879 --> 00:38:30,239
Por supuesto que no.
583
00:38:32,280 --> 00:38:34,239
EG. Eduard God�.
584
00:38:34,320 --> 00:38:37,400
Pero tambi�n energ�a y gas�leo.
585
00:38:37,479 --> 00:38:38,720
Es sencillo,
586
00:38:38,800 --> 00:38:41,680
directo, potente,
como BP, British Petroleum.
587
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
Esto suena mucho mejor.
588
00:38:43,479 --> 00:38:45,080
�Qu� has pensado para el logo?
589
00:38:45,160 --> 00:38:48,280
Para mantener
esta limpieza en el logo
590
00:38:48,360 --> 00:38:51,600
quiz�s a lo mejor
una mera l�nea circular.
591
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
S�. Me gusta.
592
00:38:54,280 --> 00:38:55,760
Hazme una propuesta pronto
593
00:38:55,840 --> 00:38:58,119
y pondremos fecha
a la rueda de prensa.
594
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
Estoy deseando ver la cara
de los accionistas de Petrogal.
595
00:39:04,600 --> 00:39:06,040
(ENRIQUE RÍE)
596
00:39:06,560 --> 00:39:09,479
Bien, �y de nuestra estrella qu�?
�Hemos avanzado algo?
597
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Ah.
598
00:39:13,959 --> 00:39:15,000
Bien.
599
00:39:17,800 --> 00:39:19,160
�Listo?
-Aj�.
600
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
El rey.
601
00:39:28,680 --> 00:39:29,720
No me lo creo.
602
00:39:31,040 --> 00:39:33,920
S� que es impactante, pero es cierto.
603
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
En un par de semanas
Elvis viene a Barcelona
604
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
y estoy ultimando los detalles
para tener una reuni�n.
605
00:39:39,879 --> 00:39:41,400
�Conoce el proyecto?
606
00:39:42,040 --> 00:39:43,720
Paso a paso, se�or God�.
607
00:39:44,520 --> 00:39:45,879
Primero tengo que saber
608
00:39:45,959 --> 00:39:48,800
si le podemos hacer una oferta
que est� a su altura.
609
00:39:48,879 --> 00:39:51,239
Elvis solo se mueve por pasi�n
y por dinero.
610
00:39:51,320 --> 00:39:52,879
En eso nos parecemos los dos.
611
00:39:52,959 --> 00:39:56,080
No puedo jugarme el capital
por un anuncio de cava.
612
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
Eduard, eso no va a ser dinero
para un hombre
613
00:39:58,760 --> 00:40:02,119
que va a levantar el imperio de crudo
m�s importante de Espa�a.
614
00:40:02,800 --> 00:40:05,119
Y adem�s,
no ser�a una inversi�n en cava,
615
00:40:05,200 --> 00:40:07,520
ser�a una inversi�n en ti
como empresario.
616
00:40:08,760 --> 00:40:10,479
�En qu� cifra estabas pensando?
617
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Bravo.
618
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Est� todo.
619
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
La verdad es que el g�nero
es espectacular.
620
00:40:25,800 --> 00:40:28,640
Jon�s se quedar� fascinado.
No me cabe la menor duda.
621
00:40:28,720 --> 00:40:31,119
El vestido ser� m�s
de lo que cab�a esperar.
622
00:40:31,560 --> 00:40:35,239
Disculpe, pero en Velvet siempre
complacemos a nuestros clientes.
623
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
�Todos?
624
00:40:37,600 --> 00:40:38,640
Todos.
625
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
Sin duda, el hombre que la puso
al frente fue muy h�bil.
626
00:40:42,920 --> 00:40:44,320
En realidad fue una mujer.
627
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Deb� imaginarlo.
628
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Bueno, la ver� esta noche en la cena.
629
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
�Ya ha elegido modelo?
630
00:40:50,840 --> 00:40:51,879
�C�mo?
631
00:40:51,959 --> 00:40:53,680
Requiere una etiqueta especial.
632
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
�Y qu� pretende?
�Supervisar mi vestuario?
633
00:40:57,680 --> 00:41:00,439
El restaurante al que iremos
cuenta con unos c�digos
634
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
que se remontan muchos a�os atr�s.
635
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Ya. Y supongo que esas normas
636
00:41:04,879 --> 00:41:07,560
son m�s para las mujeres
que para los hombres.
637
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Es una noche que prepar� para usted.
638
00:41:09,879 --> 00:41:12,000
Lamentar�a que se quedara
en la puerta.
639
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
El coche pasar� a las 21:00.
640
00:41:16,160 --> 00:41:20,040
Y si decide venir, le rogar�a que se
pusiera el vestido de su habitaci�n.
641
00:41:44,720 --> 00:41:45,800
Tengo novedades.
642
00:41:45,879 --> 00:41:49,320
Don Mateo, no vuelva a aparecer as�.
Me va a dar algo al final.
643
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Tengo las fotos.
Bien.
644
00:41:50,720 --> 00:41:52,080
�Hay alguna novedad?
S�.
645
00:41:52,160 --> 00:41:55,200
A las 21:00 la recoge
en la puerta del hotel un coche
646
00:41:55,280 --> 00:41:57,720
para una cena especial.
�Entiendes tu letra?
647
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
�C�mo que cena especial?
648
00:42:01,000 --> 00:42:02,479
Cena especial
649
00:42:02,560 --> 00:42:05,119
es cuando dos personas...
Ya, ya.
650
00:42:06,239 --> 00:42:09,600
Un coche para esa hora.
Un coche para las 21:00.
651
00:42:09,920 --> 00:42:13,280
No se tome a mal lo de especial.
Venga, va. Prep�ralo.
652
00:42:13,360 --> 00:42:16,040
Servicio Secreto iran�.
�Qui�nes son ustedes?
653
00:42:16,600 --> 00:42:18,959
Pero bueno...
-�Qu� est�n haciendo aqu�?
654
00:42:19,479 --> 00:42:21,800
�Habla espa�ol?
He preguntado por su nombre.
655
00:42:21,879 --> 00:42:25,439
Soy Mateo Ru�z Lagasca. Y hemos
venido a proteger a la reina.
656
00:42:26,119 --> 00:42:27,400
No lo creo.
657
00:42:28,360 --> 00:42:30,000
Yo protejo a la reina.
658
00:42:31,280 --> 00:42:33,959
Qu� coincidencia, �no?
Todos protegemos a la reina.
659
00:42:40,280 --> 00:42:41,560
�C�mo ha ido?
660
00:42:41,640 --> 00:42:43,800
Pues no traigo buenas noticias.
661
00:42:43,879 --> 00:42:45,640
El edificio tiene aluminosis.
662
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
�"Alumi" qu�?
663
00:42:46,920 --> 00:42:48,280
Aluminosis.
664
00:42:48,360 --> 00:42:52,119
Se conoce como la enfermedad
del cemento. Es un mal muy común
665
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
en ciudades de costa.
�Y qu� significa?
666
00:42:54,479 --> 00:42:56,879
Por lo visto,
cuando construyeron el edificio,
667
00:42:56,959 --> 00:42:58,400
emplearon un cemento
668
00:42:58,479 --> 00:43:01,479
que con humedad se hace m�s poroso
y pierde resistencia.
669
00:43:01,560 --> 00:43:03,280
¡Dios m�o, se cae el edificio!
670
00:43:03,360 --> 00:43:05,320
Y yo tengo que recoger.
-Tranquila.
671
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
D�jale terminar.
No pasar� de un d�a para otro.
672
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Ah.
673
00:43:09,080 --> 00:43:12,520
Lo que he hecho ha sido ponerlo
en conocimiento de la propiedad.
674
00:43:12,600 --> 00:43:15,640
�Y mientras qu� hacemos?
-Yo tengo el taller patas arriba.
675
00:43:15,720 --> 00:43:17,479
Pues yo creo que lo m�s prudente
676
00:43:17,560 --> 00:43:19,600
ser�a llevarse la actividad
a Manresa.
677
00:43:19,680 --> 00:43:22,520
Y mantener las galer�as
cerradas un par de d�as.
678
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Despu�s, si acotamos
las zonas de intervenci�n,
679
00:43:25,160 --> 00:43:27,160
no habr� problema
en abrir al público.
680
00:43:27,239 --> 00:43:28,800
Deber�amos avisar a Clara.
681
00:43:28,879 --> 00:43:31,080
A lo mejor quiere informar a Ana.
No.
682
00:43:31,160 --> 00:43:32,680
No, no, no nos anticipemos.
683
00:43:32,760 --> 00:43:35,280
Clara llega ma�ana.
Mejor por nuestra cuenta.
684
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Adem�s, Omar no puede saber nada
de todo esto.
685
00:43:37,840 --> 00:43:39,280
Es mejor.
(JONÁS) Est� bien.
686
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Yo me pongo.
Sin Marie, tengo doble trabajo.
687
00:43:41,840 --> 00:43:44,760
Lo mismo con el personal de tienda.
-�Yo puedo ayudar?
688
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
Intenta localizar a mi madre.
Quiero que est� al tanto.
689
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Ahora mismo.
Gracias.
690
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
De nada.
691
00:43:51,600 --> 00:43:54,879
Primo, cuenta con mi ayuda
en el taller para lo que necesites.
692
00:43:54,959 --> 00:43:58,800
Suficiente ten�is con lo de Juliette.
-Por suerte, est� fuera de peligro.
693
00:43:58,879 --> 00:44:01,080
Creo que Raúl nos puede ayudar.
-S�.
694
00:44:01,160 --> 00:44:03,000
Por cierto,
�qu� pasa con Manolito?
695
00:44:03,080 --> 00:44:06,800
No sabes qu� susto me ha dado, primo.
Yo espero que haya reflexionado.
696
00:44:06,879 --> 00:44:09,160
Le ha afectado
lo de la marcha de Lourditas
697
00:44:09,239 --> 00:44:12,000
y ha estado a puntito de entrar
en la secta de la...
698
00:44:12,080 --> 00:44:13,640
�C�mo se llama? Patty Samira.
699
00:44:13,720 --> 00:44:15,360
�Qu�?
-Bueno, no sabes
700
00:44:15,439 --> 00:44:17,040
qu� susto me dio, primo.
701
00:44:17,119 --> 00:44:20,800
Espero que con todo este l�o mantenga
la cabeza ocupada en otra cosa.
702
00:44:20,879 --> 00:44:23,560
Madre m�a, esta juventud
nos va a dejar en pa�ales.
703
00:44:23,640 --> 00:44:24,680
Primo...,
704
00:44:26,200 --> 00:44:27,760
que te quiero pedir un...
705
00:44:27,840 --> 00:44:29,080
un favor personal.
706
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
Ah, claro.
707
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Es que quiero ayudar a Diana
con el tema de su hija.
708
00:44:33,479 --> 00:44:35,760
Mira, escucha.
Juliette ha tenido la suerte
709
00:44:35,840 --> 00:44:38,720
de tenerte a ti.
Y Manolito ha tenido la suerte
710
00:44:38,800 --> 00:44:41,280
o la desgracia de tenerme a m�.
Y quiero que...
711
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
pues quiero que Diana
contacte con su hija,
712
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
como para que vuelvan a estar unidas.
713
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
Lo tuyo con Diana me parece
maravilloso, pero ir m�s all�...
714
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
Ya.
715
00:44:50,840 --> 00:44:54,680
Pero conf�a en m�. Quiero ponerme
en contacto con el colegio de la cr�a
716
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
y organizar unas jornadas
en el taller,
717
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
como jornada de puertas abiertas.
718
00:44:59,239 --> 00:45:01,239
No me parece buena idea
y menos ahora.
719
00:45:01,320 --> 00:45:03,360
Ya, pero es que esto es...
720
00:45:04,760 --> 00:45:06,800
esto es importante para ella, primo.
721
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Y para m�.
722
00:45:13,400 --> 00:45:14,479
Est� bien.
723
00:45:15,239 --> 00:45:16,840
�Seguro?
-S�.
724
00:45:18,800 --> 00:45:22,040
Venga, que seguro que va todo bien.
-Eso espero, eso espero.
725
00:45:27,040 --> 00:45:28,600
¡Uy, c�mo pesa!
726
00:45:29,000 --> 00:45:31,479
Bueno, a ver,
yo creo que esta zona est� bien.
727
00:45:31,560 --> 00:45:33,680
Si no nos gusta, luego buscamos otra.
728
00:45:33,760 --> 00:45:36,040
Yo no lo veo serio.
Esto es un atelier,
729
00:45:36,119 --> 00:45:38,879
no un lugar para ponerse a hacer
una rehabilitaci�n.
730
00:45:38,959 --> 00:45:42,760
Se�or De la Riva, no empecemos a
poner inconvenientes, que usted sabe
731
00:45:42,840 --> 00:45:45,239
que tenemos que ponernos ya mismo.
732
00:45:45,640 --> 00:45:46,720
Nos vamos.
733
00:45:46,800 --> 00:45:48,640
¡Uy, qu� bien! �Ad�nde?
734
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
Yo me tomar�a un vermut.
735
00:45:50,119 --> 00:45:53,000
Y a celebrar que llegu�.
El edificio tiene aluminosis.
736
00:45:53,080 --> 00:45:55,239
¡Ay, madre!
(INÉS) �Qu� es eso?
737
00:45:55,400 --> 00:45:57,080
¡Ay, lo que faltaba, Dios m�o!
738
00:45:57,160 --> 00:46:00,119
Un problema con el cemento,
pero no hay que preocuparse.
739
00:46:00,200 --> 00:46:03,680
Van a intervenir el edificio
y nos vamos a Manresa para mantener
740
00:46:03,760 --> 00:46:05,520
la actividad del taller.
Muy bien.
741
00:46:05,600 --> 00:46:07,479
Que intervengan el edificio.
742
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
Porque hay que cambiar las puertas
de entrada y los accesos
743
00:46:10,879 --> 00:46:14,239
para que las personas impedidas
puedan comprar en las galer�as.
744
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
Raúl, no s� de qu� me hablas.
745
00:46:16,160 --> 00:46:18,439
Que bastante tiene la gente
que no anda
746
00:46:18,520 --> 00:46:20,879
como para que les pongamos
dificultades.
747
00:46:20,959 --> 00:46:24,400
Ya. No lo s�, la verdad.
Pues yo s� lo s�,
748
00:46:24,479 --> 00:46:26,360
que lo vivo cada d�a en mis carnes.
749
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
�Con qui�n tengo que hablar?
750
00:46:28,800 --> 00:46:31,520
Entiendo que con Sergio,
pero es la propiedad
751
00:46:31,600 --> 00:46:35,840
la que se encarga de los desperfectos
y no s� si va a estar receptiva.
752
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
Yo me encargo de que est�n
receptivos. In�s, súbeme arriba.
753
00:46:39,119 --> 00:46:40,439
Raúl, perd�n.
754
00:46:40,520 --> 00:46:42,280
No te preocupes, no siento nada.
755
00:46:42,360 --> 00:46:45,040
Organicemos primero el traslado,
por favor.
756
00:46:47,720 --> 00:46:48,760
Est� bien.
757
00:46:48,840 --> 00:46:50,640
Pero pienso ocuparme de esto.
758
00:46:51,680 --> 00:46:53,439
�Cu�nto m�s nos va a tener as�?
759
00:46:53,520 --> 00:46:56,000
Hasta que aparezcan las fotos
de las que habla.
760
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
Don Mateo.
761
00:46:57,680 --> 00:47:01,280
Don Mateo, que yo no presionar�a,
don Mateo, no presionar�a.
762
00:47:01,360 --> 00:47:05,560
En mi habitaci�n, ser�a m�s r�pido.
No salimos de esta, no salimos.
763
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
�Algo que decir?
764
00:47:27,800 --> 00:47:28,920
Gracias.
765
00:47:29,000 --> 00:47:30,959
Gracias, muchas gracias, de verdad.
766
00:47:31,040 --> 00:47:34,040
(JEFE SERVICIO SECRETO)
�Y bien? �Cu�l su teor�a?
767
00:47:34,119 --> 00:47:37,400
Creemos que Omar quiere introducir
esas joyas en nuestro pa�s.
768
00:47:37,479 --> 00:47:40,439
Est� utilizando Velvet
para colocarlas de manera ilegal.
769
00:47:40,520 --> 00:47:42,360
�Y c�mo cree que va a hacerlo?
770
00:47:43,000 --> 00:47:44,400
En la aduana hay controles
771
00:47:44,479 --> 00:47:45,720
incluso para �l.
772
00:47:45,800 --> 00:47:48,600
A trav�s de los tejidos
que viajan ma�ana a Espa�a.
773
00:47:48,680 --> 00:47:51,200
La opci�n de los barcos
est� descartada.
774
00:47:52,320 --> 00:47:54,080
�De qu� barcos me habla?
775
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
Los del empresario Eduard God�,
776
00:47:56,119 --> 00:47:58,879
al que concedieron la exclusividad
del crudo iran�.
777
00:48:01,000 --> 00:48:03,400
La corona no comercia con petr�leo
en su pa�s.
778
00:48:05,040 --> 00:48:06,200
Me temo que s�.
779
00:48:06,600 --> 00:48:09,800
Como no le sigamos la pista,
nos perderemos algo importante.
780
00:48:11,879 --> 00:48:13,840
(Música persa)
781
00:48:27,439 --> 00:48:28,520
Ah.
782
00:49:16,360 --> 00:49:19,040
Menudo espect�culo.
�Cenan as� todas las noches?
783
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
Est� usted guap�sima.
784
00:49:21,840 --> 00:49:23,840
Creo que hubiera preferido mi ropa.
785
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
Eso es el "raqs sharqi"
o danza oriental.
786
00:49:27,200 --> 00:49:31,000
Y el secreto est� en mover la pelvis
y no el vientre como todos piensan.
787
00:49:32,119 --> 00:49:33,320
Ya veo, ya.
788
00:49:41,280 --> 00:49:42,560
No quer�a ofenderla.
789
00:49:42,640 --> 00:49:46,080
No, no. Es solo que prefiero hablar
de telas y no de pelvis.
790
00:49:46,560 --> 00:49:48,720
Espero que nada estropee
nuestra velada.
791
00:49:51,439 --> 00:49:55,560
Aunque no la crea, la admiro y quiero
disfrutar de esta noche con usted.
792
00:49:56,520 --> 00:49:57,600
Bien.
793
00:49:57,680 --> 00:50:00,400
Pues disfrutemos
de la cena entonces.
794
00:50:03,160 --> 00:50:04,280
�Y esto?
795
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
Un regalo.
796
00:50:05,760 --> 00:50:07,000
Un recuerdo de Ir�n.
797
00:50:10,160 --> 00:50:11,680
Son turquesas "nihapur".
798
00:50:13,080 --> 00:50:15,040
Vienen de la provincia del norte.
799
00:50:15,560 --> 00:50:17,080
Yo no puedo aceptar esto.
800
00:50:17,160 --> 00:50:19,879
Ser�a una ofensa si no lo aceptase.
�Me permite?
801
00:50:27,239 --> 00:50:28,879
Es para agradecerle
802
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
su viaje a Ir�n.
803
00:50:39,000 --> 00:50:40,080
Yo...
804
00:50:40,600 --> 00:50:41,840
solo hago mi trabajo.
805
00:50:42,720 --> 00:50:44,080
Hace mucho m�s que eso.
806
00:51:00,000 --> 00:51:01,439
Por nuestro viaje.
807
00:51:08,479 --> 00:51:10,760
Hemos perdido el coche.
No te preocupes.
808
00:51:10,840 --> 00:51:12,840
Ellos saben d�nde est�n cenando.
809
00:51:15,760 --> 00:51:17,000
(RÍE)
810
00:51:17,080 --> 00:51:18,320
�En serio?
811
00:51:18,400 --> 00:51:20,000
(RÍE)
(SUSPIRA)
812
00:51:20,080 --> 00:51:21,760
No conoc�a yo esa faceta suya.
813
00:51:21,840 --> 00:51:24,320
Soy un hombre muy divertido,
aunque no lo crea.
814
00:51:24,400 --> 00:51:26,239
Pues lo ten�a bien escondido.
815
00:51:28,400 --> 00:51:30,200
�Un poquito?
No, no, no.
816
00:51:30,280 --> 00:51:32,360
No quiero m�s. No, no quiero m�s.
817
00:51:34,520 --> 00:51:37,320
(Ange Fandoh "One life to live")
818
00:51:52,479 --> 00:51:54,720
Las turquesas hacen juego
con sus ojos.
819
00:51:57,160 --> 00:51:59,080
(RÍE)
820
00:52:00,200 --> 00:52:01,720
(RÍE)
821
00:52:01,800 --> 00:52:04,720
Clara, me gustar�a que me diera
una segunda oportunidad
822
00:52:04,800 --> 00:52:08,160
para demostrarle que puedo estar
a la altura de sus exigencias.
823
00:52:09,600 --> 00:52:11,720
(Ange Fandoh "One life to live")
824
00:52:30,439 --> 00:52:32,920
(Billy Roues "Woman's intuition")
68611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
