Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
(GOD�") Buenas noches, Clara.
3
00:01:26,119 --> 00:01:27,160
Buenas noches.
4
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
Le agradezco
que haya accedido a que nos veamos.
5
00:01:31,360 --> 00:01:34,640
Si estoy aqu�, es por Eduard.
No creo que esto cambie nada.
6
00:01:37,879 --> 00:01:40,920
Soy la primera en aceptar
que hemos cometido un error.
7
00:01:41,000 --> 00:01:44,479
Y lo que puedo hacer es garantizarle
que no volver� a ocurrir.
8
00:01:44,560 --> 00:01:47,280
Se�ora Montesinos,
lo que ha pasado es muy grave.
9
00:01:47,360 --> 00:01:50,080
No es un error, como lo presenta.
Es una traici�n.
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,879
Pero no de parte de Velvet,
11
00:01:51,959 --> 00:01:54,119
sino de alguien ajeno a la empresa.
12
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Alguien ajeno.
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,479
�De verdad quiere
que entremos en eso?
14
00:01:58,959 --> 00:02:00,640
Si no los he denunciado antes,
15
00:02:00,720 --> 00:02:04,239
es porque no quiero poner
a su majestad en un esc�ndalo.
16
00:02:05,560 --> 00:02:06,879
Y yo se lo agradezco.
17
00:02:07,600 --> 00:02:09,640
Y espero
que con lo que voy a mostrarle
18
00:02:09,720 --> 00:02:12,920
considere que merece la pena
seguir trabajando con nosotros.
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,879
�Por qu� no vemos lo que nos trae?
20
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Gracias.
21
00:02:18,920 --> 00:02:21,239
Ver� que hemos hecho
una mezcla interesante.
22
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
Hemos conjugado elementos orientales
23
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
con un corte franc�s
m�s del gusto de su majestad.
24
00:02:26,479 --> 00:02:27,680
Aj�.
25
00:02:36,119 --> 00:02:38,000
(GOD�") Ah, pero son magn�ficos.
26
00:02:38,080 --> 00:02:39,439
�Qu� te parece, Omar?
27
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
�Te gustan?
28
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Mucho.
29
00:02:43,479 --> 00:02:45,640
Pero aún no s�
c�mo lo vamos a arreglar.
30
00:02:45,720 --> 00:02:47,560
�Qu� ofrece Velvet, Clara?
31
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
�Qu� har� para recobrar mi confianza?
32
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
Lo que sea.
33
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
Esas palabras abarcan todo.
Son f�ciles de decir, pero...
34
00:02:57,479 --> 00:02:59,920
Esas tres palabras son mi palabra.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,400
�Lo que sea? �Est�s segura?
36
00:03:09,479 --> 00:03:11,479
Se�or God�, le llaman por tel�fono.
37
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Disculpadme.
38
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Tiene un coche
esper�ndolo en la puerta.
39
00:03:21,879 --> 00:03:23,239
No ser� necesario.
40
00:03:23,320 --> 00:03:24,680
He venido con el m�o.
41
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Llame al ch�fer.
42
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
S�, se�or.
43
00:03:30,239 --> 00:03:31,520
(Pasos acerc�ndose)
44
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
Lo siento, me tengo que marchar.
45
00:03:34,720 --> 00:03:35,959
Pero...
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
�por qu�? �Ha pasado algo grave?
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,520
No me han presentado a la firma
48
00:03:40,600 --> 00:03:44,119
unos cheques y como deben viajar
ma�ana en valija diplom�tica,
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
me tengo que marchar inmediatamente.
50
00:03:46,479 --> 00:03:49,200
Pero podemos posponer la reuni�n
para otro momento.
51
00:03:49,280 --> 00:03:52,840
No, no, no. Y menos ahora que ten�is
un nuevo acuerdo que celebrar.
52
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
O, al menos, eso espero.
-S�.
53
00:03:55,840 --> 00:03:58,560
Es mejor no mostrarle a la reina
los figurines,
54
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
en papel quiero decir.
No hay margen de error.
55
00:04:01,800 --> 00:04:04,479
Prefiero que vea
c�mo se desenvuelve con ellos.
56
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
�Confeccionamos unas "toile"?
57
00:04:06,239 --> 00:04:07,479
As� es.
58
00:04:07,560 --> 00:04:10,920
(GOD�") No habr� ningún problema.
No, no. Claro que no. Ninguno.
59
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Me voy tranquilo.
60
00:04:12,360 --> 00:04:14,280
Que disfrut�is de la velada.
61
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
Buenas noches.
62
00:04:17,959 --> 00:04:19,680
(OMAR) Hasta pronto, Eduard.
63
00:04:20,680 --> 00:04:23,160
Pues si me dice
de qu� modelos le gustar�a
64
00:04:23,239 --> 00:04:25,640
que hici�ramos las "toile"...
De todos.
65
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
�De todos?
66
00:04:26,800 --> 00:04:30,320
Claro. Ahora son ustedes
los que tienen que demostrar.
67
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
�No es as�?
68
00:04:32,520 --> 00:04:33,840
Y hay una condici�n m�s,
69
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
que si la aceptan
y todo sale como espero,
70
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
el encargo volver� a ser de Velvet.
71
00:04:39,119 --> 00:04:41,239
�De qu� se trata?
Todos los tejidos
72
00:04:41,320 --> 00:04:45,000
y pedrer�a que se utilicen
para el vestido vendr�n de Ir�n.
73
00:04:45,080 --> 00:04:47,720
Y, naturalmente,
habr� que ir all� a escogerlos.
74
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
S�. Bueno, hablo con mi equipo
75
00:04:50,360 --> 00:04:53,959
para ver cu�ndo podemos organizarlo.
No habr� ningún equipo, Clara.
76
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
�Los quiere elegir usted?
77
00:04:56,239 --> 00:04:58,239
No. Yo no sabr�a
ni por d�nde empezar.
78
00:04:59,200 --> 00:05:01,239
Viajaremos a Teher�n los dos.
79
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Usted y yo.
80
00:05:02,720 --> 00:05:03,920
Nadie m�s.
81
00:05:05,000 --> 00:05:08,840
Bueno, si quiere que solo vaya
una persona, es el dise�ador.
82
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Yo no...
No, no, no.
83
00:05:10,640 --> 00:05:13,840
No me ha entendido.
Esa condici�n es innegociable.
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
Vendr� usted.
85
00:05:17,879 --> 00:05:19,119
�Cu�ndo ser�a el viaje?
86
00:05:19,200 --> 00:05:21,239
Ma�ana al mediod�a
sale nuestro vuelo.
87
00:05:21,320 --> 00:05:24,119
A primera hora le har� llegar
los detalles del viaje.
88
00:05:25,439 --> 00:05:27,360
Pues s�, ser�a un detalle,
la verdad.
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
Pues entonces,
90
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
brindemos.
91
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Por Velvet.
92
00:06:02,600 --> 00:06:05,239
Vamos, ve saliendo.
No quiero que lleguemos tarde.
93
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
(Puerta cerr�ndose)
94
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
�Qui�n es usted?
95
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
�Qu� quiere?
96
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
�Eh? No, que...
97
00:06:17,239 --> 00:06:19,959
que creo que me he equivocado
de número o algo.
98
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Perd�n.
99
00:06:25,680 --> 00:06:26,879
Vamos.
100
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
(Campanadas)
101
00:06:53,400 --> 00:06:56,439
(Campanadas)
102
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
(Campanadas)
103
00:06:59,479 --> 00:07:02,200
�Se puede saber qui�n es usted
y por qu� me sigue?
104
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
�Es Jesús Navarro?
105
00:07:04,280 --> 00:07:06,320
Soy Pedro... soy Pedro Infantes.
106
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
Soy amigo de...
107
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
de Diana Pastor.
108
00:07:10,879 --> 00:07:14,320
Mire, yo s� que no soy qui�n
para meterme en su vida, pero...
109
00:07:14,400 --> 00:07:15,479
Pues no se meta.
110
00:07:17,600 --> 00:07:19,959
Es que creo que tenemos un problema.
111
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
Di... Diana necesita ver a su hija.
112
00:07:22,160 --> 00:07:25,720
Y su hija necesita ver a su madre.
Quer�a llegar a algún acuerdo.
113
00:07:25,800 --> 00:07:28,280
Una madre no abandona a su hija
como hizo ella.
114
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
�C�mo? Yo no...
115
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
yo no ten�a esa informaci�n.
116
00:07:33,760 --> 00:07:37,400
�Ah, no? Pues le aconsejo
que no se deje enga�ar por ella,
117
00:07:37,479 --> 00:07:39,479
porque esconde muchos secretos.
118
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
En casa estuvimos much�simo tiempo
esperando a que volviese.
119
00:07:43,959 --> 00:07:45,280
As� que me temo...
120
00:07:46,720 --> 00:07:49,119
que no le han contado las cosas
como son.
121
00:07:51,560 --> 00:07:52,720
De acuerdo.
122
00:07:53,879 --> 00:07:55,560
Pero... pero... Perd�n, perd�n.
123
00:07:55,640 --> 00:07:56,760
Perd�n, perd�n.
124
00:07:58,080 --> 00:07:59,479
Si Diana estuviese...
125
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
dispuesta a volver...
126
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
¡Ay! ¡Dios!
127
00:08:25,520 --> 00:08:28,239
¡Dios m�o de mi vi...!
�Qu� hace usted aqu�?
128
00:08:28,320 --> 00:08:31,160
Yo le hac�a en el para�so.
-S�, s�, yo tambi�n.
129
00:08:31,239 --> 00:08:32,239
Pero ya ve usted.
130
00:08:32,320 --> 00:08:34,720
�C�mo que ya veo? �Qu� ha pasado?
-Pues que...
131
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
que sigo en asuntos pendientes.
132
00:08:37,400 --> 00:08:39,879
S�, porque, al parecer,
he cumplido una misi�n,
133
00:08:39,959 --> 00:08:42,439
pero una que no era en...
134
00:08:42,520 --> 00:08:43,720
�C�mo que no era?
-No.
135
00:08:43,800 --> 00:08:46,119
Pero vino a ayudarme
con lo de Diana, �no?
136
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
No, no, no.
137
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
Ahora tengo la impresi�n,
es una impresi�n, porque tampoco...
138
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
Ya, ya.
-O sea,
139
00:08:52,119 --> 00:08:54,680
de que es usted el que tiene
que ayudarme a m�.
140
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
�En serio?
-S�.
141
00:08:57,239 --> 00:09:00,479
Pues lo que haga falta, don Emilio.
Si quiere podemos ir a...
142
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Vamos a las galer�as
143
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
y vemos a ver c�mo est�n. De acuerdo.
144
00:09:03,840 --> 00:09:04,879
Pedro,
145
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
cuidado con ese tipo, �eh?
146
00:09:07,119 --> 00:09:08,119
Cuidado.
147
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
Descuide, que no hay...
148
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
no hay problema.
149
00:09:19,760 --> 00:09:20,800
Buenos d�as.
150
00:09:20,879 --> 00:09:21,879
Hola.
151
00:09:38,239 --> 00:09:41,160
"No dejar� que nada ni nadie
vuelva a asustarte".
152
00:09:41,760 --> 00:09:43,439
"Con todo mi cari�o, Pedro".
153
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
(Tel�fono)
154
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
(Tel�fono)
155
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Galer�as Velvet.
156
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
(DIANA) "S�, hola, buenos d�as".
157
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
"�Ser�a posible hablar con Pedro?".
158
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
"Pedro Infantes".
-�Diana?
159
00:09:55,239 --> 00:09:57,439
�Pedro?
(JONÁS) "No, no, no, no, no".
160
00:09:57,520 --> 00:09:58,879
"Soy Jon�s, su primo".
161
00:09:58,959 --> 00:10:00,800
Ah. Ya me parec�a a m�.
162
00:10:05,959 --> 00:10:07,040
�Se pone?
163
00:10:07,119 --> 00:10:10,879
�Qui�n? Ah, no, no. Perdona, Diana.
Pedro no ha llegado todav�a.
164
00:10:10,959 --> 00:10:12,600
Si quieres, le dejo un recado.
165
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
S�. Eh...
166
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
dile que me han encantado.
167
00:10:18,600 --> 00:10:19,959
�Algo en particular?
168
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
No, no. No, no, no.
Mejor no le digas nada.
169
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
Intentar� pasarme por all�
a última hora
170
00:10:25,400 --> 00:10:27,360
"y ya se lo digo yo personalmente".
171
00:10:27,439 --> 00:10:29,119
Mucho mejor, mucho mejor.
172
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
"Pues hasta luego, Jon�s".
-Hasta luego, Diana.
173
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Marie...,
174
00:10:49,959 --> 00:10:51,920
�no crees que deber�amos hablar?
175
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
No. Gracias.
176
00:10:53,640 --> 00:10:55,320
�C�mo que "no, gracias"?
177
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
Llevas sin dirigirme la palabra
ni mirarme desde ayer.
178
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Esta ma�ana viniste sola.
Si es por lo de Juliette...
179
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Tú dir�s.
180
00:11:02,840 --> 00:11:05,239
Creo que est�s sacando las cosas
de quicio.
181
00:11:05,320 --> 00:11:07,119
�Sacando las cosas de quicio?
182
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
�C�mo reaccionar�as
si me comportase as� con otro?
183
00:11:10,560 --> 00:11:11,600
�C�mo?
184
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Menudo numerito
cogi�ndola en volandas en el taller.
185
00:11:14,479 --> 00:11:17,360
Se iba a caer.
-Ya estabas para que no ocurriese.
186
00:11:17,439 --> 00:11:18,879
Claro. Est� embarazada.
187
00:11:19,239 --> 00:11:20,239
�Qu�?
188
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
No lo sab�as.
189
00:11:24,400 --> 00:11:26,320
No, no. �Est�s seguro?
190
00:11:26,479 --> 00:11:27,520
Me temo que s�.
191
00:11:27,600 --> 00:11:30,560
Me encontr� el resultado de la prueba
y no pudo negarlo.
192
00:11:31,239 --> 00:11:33,959
�Y por qu� no no le contaste?
-Ella me lo pidi�.
193
00:11:34,040 --> 00:11:35,360
Quer�a cont�rtelo ella.
194
00:11:35,439 --> 00:11:37,119
�Embarazada? Si es una ni�a.
195
00:11:37,200 --> 00:11:38,239
(Pasos acerc�ndose)
196
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
"Bonjour".
-"Bonjour".
197
00:11:42,959 --> 00:11:44,160
A todas.
198
00:11:48,879 --> 00:11:51,239
("The Cherries")
199
00:12:20,879 --> 00:12:22,680
Clara, buenos d�as.
200
00:12:22,760 --> 00:12:25,040
Convoca reuni�n
en diez minutos con todos.
201
00:12:25,119 --> 00:12:26,680
�Han llamado de la embajada?
202
00:12:26,760 --> 00:12:27,879
No.
203
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
�Qu� tal la cena de ayer con Omar?
204
00:12:30,640 --> 00:12:32,080
Bien. �Alguna pregunta m�s?
205
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Clara, Clara, Clara, por favor.
206
00:12:35,479 --> 00:12:39,119
Yo no puedo seguir as�.
De verdad, lo siento much�simo.
207
00:12:39,200 --> 00:12:42,280
S� que lo de Mateo
es lo peor que pod�a haber hecho,
208
00:12:42,360 --> 00:12:44,879
pero te prometo,
te juro que no volver� a pasar.
209
00:12:45,879 --> 00:12:47,920
Es que me dijo que Omar era peligroso
210
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
y que pod�a hacerte da�o.
211
00:12:49,879 --> 00:12:50,879
Ya.
212
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
�Sabes lo que pasa?
213
00:12:53,000 --> 00:12:55,400
Que ha estado mucho tiempo
investigando a Omar
214
00:12:55,479 --> 00:12:57,479
y est� aqu�
para quitarse la espinita.
215
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
No, que Mateo te quiere
y no quiere que te hagan da�o.
216
00:13:00,479 --> 00:13:02,479
De verdad, no dejes que te enga�e.
217
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
Que Mateo es cabezota
y un orgulloso.
218
00:13:04,640 --> 00:13:08,239
Le frenaron los pies a tiempo
y �l no acepta un no por respuesta.
219
00:13:08,320 --> 00:13:11,400
Bueno, pero entonces,
�me vas a perdonar o no?
220
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Pues s�, porque la verdad
es que lo estoy pasando fatal.
221
00:13:15,360 --> 00:13:17,280
¡Ay! ¡Ay, menos mal!
222
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
Yo ya pensaba que me iba a quedar
223
00:13:19,760 --> 00:13:21,560
sin trabajo y sin mi mejor amiga.
224
00:13:21,640 --> 00:13:23,119
Pero una y no m�s, �eh?
225
00:13:23,200 --> 00:13:25,479
No, no, te lo juro.
Te lo juro, te lo juro.
226
00:13:25,560 --> 00:13:29,000
Que una vez que se pierde la
confianza, ya no hay nada que hacer.
227
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Te montan en un avi�n.
�C�mo un avi�n?
228
00:13:31,400 --> 00:13:34,439
Bueno, pues ahora te cuento.
Me tengo que ir a Teher�n.
229
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
�Qu�?
230
00:13:35,600 --> 00:13:38,320
Es su única condici�n
para darnos otra oportunidad.
231
00:13:38,400 --> 00:13:39,959
Los tejidos vendr�n de Ir�n.
232
00:13:40,040 --> 00:13:43,280
Bueno, pero tampoco pong�is
esas caras. Es una buena noticia.
233
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
Hemos recuperado el negocio.
234
00:13:45,000 --> 00:13:48,119
Ya. Pero no ha querido cambiar
las condiciones del acuerdo.
235
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
No, no, no.
El acuerdo seguir�a tal cual.
236
00:13:50,720 --> 00:13:53,479
Él lo único que quiere
es que el impacto del vestido
237
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
suponga algo
positivo para su industria textil.
238
00:13:56,200 --> 00:13:58,560
Pero bueno,
a eso no le puedo decir que no.
239
00:13:58,720 --> 00:14:01,760
Pero a ver qu� impacto econ�mico
tiene esto para nosotros.
240
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
El viaje no est� previsto
en nuestro presupuesto.
241
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Ya, Sergio. Pero es eso o nada.
242
00:14:07,119 --> 00:14:09,160
Es el momento de pensar a lo grande.
243
00:14:09,239 --> 00:14:13,200
Tiene raz�n. Tenemos que valorar este
proyecto en t�rminos m�s amplios.
244
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
Nos arreglaremos.
�Dijo algo de los bocetos?
245
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
S�. Que le han encantado.
246
00:14:17,280 --> 00:14:19,439
Lo único que quiere ver
las "toile"..
247
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
Eso no ser� un problema.
248
00:14:20,879 --> 00:14:23,760
Lo que me preocupa es el tejido
que nos ofrezcan all�.
249
00:14:23,840 --> 00:14:27,239
Marie, �sigues teniendo el contacto
de aquel proveedor iran�?
250
00:14:27,320 --> 00:14:28,520
S�, s�, lo tengo.
251
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
�Quer�is que le escriba?
252
00:14:30,479 --> 00:14:31,680
�Cu�ndo vais a viajar?
253
00:14:33,119 --> 00:14:34,680
No viajamos, Marie.
254
00:14:34,760 --> 00:14:36,040
No viajamos.
255
00:14:36,959 --> 00:14:39,200
�Pero c�mo que no?
Si acabas de decir...
256
00:14:39,280 --> 00:14:40,320
Voy a viajar sola.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,119
Bueno, sola no, con �l.
258
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
Es una exigencia de Omar
y es innegociable.
259
00:14:46,959 --> 00:14:48,320
�Y eso por qu�?
260
00:14:49,200 --> 00:14:51,760
Es hora de mandar a paseo
a la embajada iran�.
261
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
�Qu� se ha cre�do?
262
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
Clara, es una falta de respeto
para los dise�adores.
263
00:14:55,720 --> 00:14:58,239
Creo que tenemos que ver esto
con perspectiva.
264
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
Tenemos que ser inteligentes
y no dejarnos llevar.
265
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
Yo no voy a traer ningún tejido
que tú no quieras.
266
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
No pretendo ahora liderar
creativamente este proyecto.
267
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Respeto el trabajo de Raúl y tuyo.
268
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
De hecho, estamos aqu�
gracias a vuestro talento.
269
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Simplemente quiero ser
270
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
tus ojos all�
y traer lo que tú quieras.
271
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Y tú y yo a las "toile".
272
00:15:17,879 --> 00:15:20,720
Yo no perder�a la oportunidad
de vestir a Farah Diba.
273
00:15:21,760 --> 00:15:22,959
�Votamos?
274
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
�Qui�n est� a favor
de seguir adelante con esto
275
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
a pesar de las nuevas condiciones?
Yo s�.
276
00:15:37,879 --> 00:15:38,879
Est� bien.
277
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Muy bien, si es lo que quer�is...
278
00:15:43,160 --> 00:15:44,239
Gracias.
279
00:15:44,879 --> 00:15:47,239
Pues nada, manos a la obra.
A trabajar.
280
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Es la primera vez
281
00:15:55,160 --> 00:15:57,920
que como dise�ador me enfrento
a una situaci�n as�.
282
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Tranquilo, todo va a salir bien.
283
00:15:59,800 --> 00:16:02,040
Y aparte, yo prefiero que te quedes.
284
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
No puedo afrontar sola
el tema de Juliette.
285
00:16:06,959 --> 00:16:08,320
Jota, lo siento mucho.
286
00:16:09,479 --> 00:16:11,160
Siento haber desconfiado de ti.
287
00:16:14,800 --> 00:16:17,520
�Pero en qui�n quieres que me fije
teni�ndote a ti?
288
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
Te quiero.
-Te quiero.
289
00:16:22,879 --> 00:16:24,840
(Estruendo)
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
�Pero por qu� los tra�is aqu�,
si son para Manresa?
291
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
Nos lo dijo Manuel Infantes,
el hijo de don Pedro.
292
00:16:32,119 --> 00:16:34,959
�Y d�nde est� ese Manuel Infantes?
-Pues no lo s�.
293
00:16:39,720 --> 00:16:41,479
Buenos d�as. �"Maharisi gurú"?
294
00:16:48,680 --> 00:16:50,119
Buenos d�as, "Maharaisi".
295
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
Soy Manuel Infantes.
296
00:16:52,760 --> 00:16:55,119
Llam� el otro d�a
por lo de la iniciaci�n.
297
00:16:55,200 --> 00:16:57,160
"Maharisi gurú".
298
00:16:57,239 --> 00:16:58,280
Aj�.
299
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
S�, s�.
300
00:17:00,360 --> 00:17:02,239
Manuel.
-Eso es.
301
00:17:02,320 --> 00:17:04,040
El de la luz.
302
00:17:04,119 --> 00:17:05,520
Exactamente. El de la luz.
303
00:17:05,600 --> 00:17:09,160
La he visto, la he visto. Ha sido
una revelaci�n, ha sido la India.
304
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
¡Ommm!
305
00:17:27,600 --> 00:17:29,360
Mi humilde persona te saluda.
306
00:17:31,600 --> 00:17:33,959
Son tan pocos los iluminados...
307
00:17:34,760 --> 00:17:38,360
Nosotros los llamamos
"prabuddh mere andar hai",
308
00:17:38,439 --> 00:17:41,879
que significa "todo est� en m�".
309
00:17:41,959 --> 00:17:43,520
Todo est� en ti.
310
00:17:43,600 --> 00:17:46,080
No, no, en ti.
-Ah.
311
00:17:46,160 --> 00:17:47,439
En el iluminado.
-Claro.
312
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
En "prabuddh mere andar hai".
313
00:17:49,760 --> 00:17:50,879
Ya.
314
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
�Conoces nuestra casa?
315
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
No. No, no, no, no.
316
00:17:54,600 --> 00:17:58,280
Pero si a m� me llaman eso que usted
me ha llamado en otro sitio,
317
00:17:58,360 --> 00:17:59,400
me l�o a bofetadas.
318
00:17:59,479 --> 00:18:00,920
No.
-No.
319
00:18:01,119 --> 00:18:02,320
Violencia nunca.
320
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
Nunca.
321
00:18:03,840 --> 00:18:05,160
Era una broma.
322
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
S�gueme, por favor.
323
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
S�.
324
00:18:10,239 --> 00:18:12,320
Para una buena iniciaci�n
325
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
es esencial que conozcas
la casa de Patty Samira.
326
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
Tengo mucho inter�s,
327
00:18:17,080 --> 00:18:19,800
pero lo que quiero
es irme a la India, �sabe?
328
00:18:20,080 --> 00:18:21,360
S�, s�.
329
00:18:21,439 --> 00:18:23,520
Eso ya me lo has dicho.
-Aj�.
330
00:18:24,920 --> 00:18:27,000
Se trata a la vez
331
00:18:27,400 --> 00:18:30,760
de una introspecci�n
y de una extrospecci�n.
332
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Un viaje en los dos sentidos
333
00:18:33,400 --> 00:18:34,439
que te permitir�
334
00:18:34,520 --> 00:18:36,879
hablar con el universo.
335
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Ya.
336
00:18:39,439 --> 00:18:41,640
�Y si al universo le da
por no contestar?
337
00:18:43,160 --> 00:18:45,320
El universo siempre contesta.
338
00:18:45,400 --> 00:18:49,439
Pero nosotros no todos lo o�mos.
339
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Ya, claro.
340
00:18:53,520 --> 00:18:54,879
Yo te ayudar�.
341
00:18:55,280 --> 00:18:56,520
�Y c�mo?
342
00:18:56,959 --> 00:18:58,640
Con las gotas de la verdad.
343
00:18:59,360 --> 00:19:01,439
La secreta dimensi�n.
344
00:19:05,800 --> 00:19:07,520
�A estos hombres qu� le pasa?
345
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Est�n en "harbashaut".
346
00:19:10,280 --> 00:19:12,479
Llevan 14 d�as sin comer.
347
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
Est�n en iniciaci�n.
348
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Como tú.
349
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Gurú, que yo aqu�
no he venido para...
350
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
O sea, no me siento preparado.
-Tranquilo.
351
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Tu caso es distinto.
352
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
Ellos est�n aprendiendo
353
00:19:25,360 --> 00:19:27,520
a cerrarse al mundo,
a los sentidos,
354
00:19:27,600 --> 00:19:29,959
para encontrar su espiritualidad.
355
00:19:30,640 --> 00:19:33,959
Contigo lo que hay que hacer
es todo lo contrario.
356
00:19:34,879 --> 00:19:36,560
Hay que abrirte
357
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
del todo.
358
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Ayudarte...
359
00:19:40,200 --> 00:19:41,439
a expandirte.
360
00:19:42,479 --> 00:19:44,080
Es mucho m�s placentero.
361
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
Ya lo ver�s.
362
00:19:55,720 --> 00:19:57,959
Tu camino empezar� aqu�.
363
00:19:58,879 --> 00:19:59,920
Ya.
364
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
�Y nuestro viaje a la India?
365
00:20:02,160 --> 00:20:03,760
Dale con la India.
366
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
No te preocupes,
367
00:20:05,680 --> 00:20:08,760
que a hora mismo
nos desplazaremos all�.
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,239
Aj�.
369
00:20:15,200 --> 00:20:18,119
Ve quit�ndote la ropa y te pones eso.
370
00:20:24,119 --> 00:20:25,439
Enseguida vuelvo.
371
00:20:33,959 --> 00:20:37,239
Ay, Lourditas,
qu� mala espina me da todo esto.
372
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
�Pero lo has confirmado
con los dos capitanes?
373
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
O sea que los tenemos en alta mar.
374
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Perfecto entonces.
375
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
Ahora s�,
libera el dinero de mi mujer.
376
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
El importe es correcto. Eso es.
377
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Adi�s.
378
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Gracias, Emilia.
379
00:20:55,320 --> 00:20:57,160
Enrique, si�ntate y toma algo.
380
00:20:58,239 --> 00:21:00,520
Me alegra
que est�s contento de verme.
381
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Pens� que nuestra relaci�n
se hab�a enfriado.
382
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
Eso nunca. �Las alianzas que
funcionan para qu� estropearlas?
383
00:21:06,360 --> 00:21:08,280
Lo tomas solo, �verdad?
-S�.
384
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Eduard...,
385
00:21:10,600 --> 00:21:13,280
me encanta poder venir a tu casa
a tomar una copa.
386
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
�Pero qu� quieres?
387
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Tengo un nuevo negocio.
388
00:21:17,600 --> 00:21:19,119
�Y de qu� se trata esta vez?
389
00:21:19,200 --> 00:21:21,000
�Diamantes, trata de blancas...?
390
00:21:21,080 --> 00:21:22,479
(RÍE)
-Petr�leo.
391
00:21:22,560 --> 00:21:25,320
Estoy haciendo negocios con Ir�n.
392
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
Eso son palabras mayores.
393
00:21:31,560 --> 00:21:33,600
Me encantar�a
formar parte del negocio.
394
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
La propuesta no va tan lejos.
395
00:21:36,640 --> 00:21:40,320
Lo que s� quiero hacer es encargarte
el nombre comercial y la imagen.
396
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
Quiero competir con Petrogal.
397
00:21:43,439 --> 00:21:45,000
�Y para cu�ndo lo querr�as?
398
00:21:45,080 --> 00:21:46,439
Lo antes posible.
399
00:21:47,879 --> 00:21:51,560
Bueno, tengo un par de campa�as
bastante potentes, pero...
400
00:21:52,280 --> 00:21:55,439
podr�a dejarlas de lado
si la propuesta econ�mica
401
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
fuera igual de ambiciosa
que el proyecto.
402
00:21:58,119 --> 00:21:59,560
Necesitas dinero.
403
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Digamos que tengo
que hacer frente a...
404
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
gastos inesperados.
405
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
Quiz� el banco te ayude.
Estamos para eso.
406
00:22:10,959 --> 00:22:12,520
Te lo agradezco, Eduard.
407
00:22:13,280 --> 00:22:15,320
Pero no me malinterpretes,
no quiero...
408
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
deberle dinero a nadie,
y menos a ti.
409
00:22:19,520 --> 00:22:21,119
Me conformo con las campa�as.
410
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
Hasta ahora solo habl�bamos de una.
411
00:22:24,959 --> 00:22:28,119
Pero es porque no me has dejado
hablarte de la otra.
412
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Navidad.
413
00:22:30,479 --> 00:22:33,879
Este fin de a�o toda Espa�a
va a estar bebiendo tu cava.
414
00:22:35,879 --> 00:22:37,680
Suena muy bien. �De qu� se trata?
415
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
Para eso vas a tener que venir
al despacho.
416
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
All� estar� dentro de un rato.
-Gracias por el whiskey.
417
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
Pare, pare.
418
00:22:50,280 --> 00:22:51,959
Pare un poquito aqu�. Pare.
419
00:22:52,520 --> 00:22:53,840
¡Oh!
420
00:22:55,080 --> 00:22:57,879
Como en casa en ningún sitio.
421
00:22:57,959 --> 00:22:59,760
�Ni siquiera all� arriba?
422
00:22:59,840 --> 00:23:01,040
Ni siquiera.
423
00:23:01,119 --> 00:23:03,600
Bueno, vamos a aparcar. �Le parece?
-S�.
424
00:23:05,400 --> 00:23:07,119
("Keep on lovin me baby")
425
00:23:20,119 --> 00:23:21,640
Por fin en casa.
426
00:23:23,680 --> 00:23:26,479
("Keep on lovin me baby")
427
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
�Blanca?
428
00:23:43,360 --> 00:23:45,760
Macarena, qu� alegr�a verte.
429
00:23:47,200 --> 00:23:49,720
Cre� que estabas en Cuba.
-Acabo de llegar.
430
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
Ma�ana vuelvo a salir para Francia,
431
00:23:51,920 --> 00:23:54,119
pero no pod�a dejar
de pasarme a veros.
432
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
Qu� guapa est�s.
433
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
�C�mo te ha ido?
434
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
Muy bien.
435
00:23:58,479 --> 00:24:00,080
Estoy mejor, la verdad.
436
00:24:00,160 --> 00:24:02,879
Supongo que seguir los pasos
que Emilio dio por all�
437
00:24:02,959 --> 00:24:05,640
y revivir su vida,
pues me ha ayudado mucho.
438
00:24:05,720 --> 00:24:07,879
Deb�ais hacer una pareja maravillosa.
439
00:24:09,280 --> 00:24:10,479
�Y tú c�mo est�s?
440
00:24:10,959 --> 00:24:12,439
Pues en pleno v�rtigo.
441
00:24:12,520 --> 00:24:16,280
Me he metido en la aventura de abrir
franquicia de Velvet en Sevilla,
442
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
nada menos.
443
00:24:17,439 --> 00:24:18,840
�Pero qu� me dices?
444
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Hay noches
que me entran unas dudas...
445
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
No. Lo har�s muy bien, estoy segura.
446
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
�Tú crees?
-S�.
447
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
�A estas alturas empresaria?
448
00:24:26,119 --> 00:24:30,080
Pero si est�s en la flor de la vida.
Las cosas han cambiado mucho.
449
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
Las mujeres ahora no envejecemos,
maduramos.
450
00:24:33,520 --> 00:24:36,280
�Sabes si Clara est� arriba?
-Supongo que s�.
451
00:24:36,360 --> 00:24:37,560
�Vamos juntas?
-Vamos.
452
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Venga.
453
00:24:40,840 --> 00:24:44,200
�Pero qu� desorden es este?
�C�mo puede encontrar nada aqu�?
454
00:24:44,280 --> 00:24:46,520
�Qu� hace cuando necesita algo?
�Qu� hace?
455
00:24:46,600 --> 00:24:49,479
Pues buscar, como siempre. Venga.
-Buscar, buscar...
456
00:24:50,160 --> 00:24:51,439
(CARRASPEA)
457
00:24:51,800 --> 00:24:53,479
¡Oh, oh!
458
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Qu� cantidad de recuerdos.
459
00:24:56,680 --> 00:24:59,560
Deje los albaranes,
que tampoco hay tantos recuerdos.
460
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Siempre protestaba por ello.
461
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Don Emilio,
�le importa que subamos arriba?
462
00:25:03,920 --> 00:25:05,959
La gente desde Porillos...
-Vaya, vaya.
463
00:25:06,040 --> 00:25:07,840
�C�mo que vaya? Vendr� conmigo.
464
00:25:07,920 --> 00:25:10,280
Que como le deje solo,
me reorganiza todo.
465
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Es lo que tendr�a que hacer.
466
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
Arreglarlo como es debido,
no como est�, que es una ruina.
467
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
(Risas)
468
00:25:17,640 --> 00:25:20,920
(BLANCA) Lo peor es que aún
no hab�a pagado los pa�uelos.
469
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Blanca.
470
00:25:22,080 --> 00:25:24,239
(BLANCA RÍE)
(MACARENA) ¡Ay, los cubanos!
471
00:25:24,320 --> 00:25:27,840
As� tienen fama de melosos.
No, no, y as� est� ella tan guapa.
472
00:25:28,800 --> 00:25:30,119
De �nimo mejor, �verdad?
473
00:25:30,200 --> 00:25:33,640
S�. Eso le dec�a a Macarena.
Por lo menos estoy tranquila.
474
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Ya puedo dormir mejor.
475
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
Me alegro.
�Te animar�s a venir con nosotras?
476
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
No, pero mirad
lo que he encontrado en Cuba.
477
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
�Os acord�is de la llave
que apareci�?
478
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Aj�.
479
00:25:45,439 --> 00:25:48,840
Era de una taquilla donde encontr�
dos cartas de agradecimiento
480
00:25:48,920 --> 00:25:50,959
que Emilio escribi�
a dos mujeres all�.
481
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Una de ellas ya hab�a fallecido,
pero la otra...
482
00:25:53,680 --> 00:25:56,119
Estela.
(BLANCA) ...a pesar de su a�os,
483
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
se acordaba de Emilio.
484
00:25:57,479 --> 00:26:00,239
Y guardaba un proyecto
que hab�a dise�ado para �l
485
00:26:00,320 --> 00:26:01,680
cuando trabajaban juntos
486
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
en La Habana.
El proyecto nunca lleg� a realizarse.
487
00:26:04,959 --> 00:26:06,040
Hasta ahora.
488
00:26:06,560 --> 00:26:08,360
Me he propuesto sacarlo adelante.
489
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
Por eso he vuelto.
490
00:26:10,439 --> 00:26:12,879
�Joyer�a?
Bueno, no son joyas exactamente.
491
00:26:12,959 --> 00:26:15,360
Son piezas de pl�stico, bisuter�a.
492
00:26:15,439 --> 00:26:17,439
Triunfar�n entre las m�s j�venes.
493
00:26:18,320 --> 00:26:21,439
(MACARENA) �Pero con pl�stico?
(BLANCA) S�. Como estas.
494
00:26:21,959 --> 00:26:24,280
¡Ay, es ideal!
Me encanta.
495
00:26:24,360 --> 00:26:28,200
�Pero desde cu�ndo se conocen
las dos mujeres de mi vida?
496
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Ay, ojal� pudiera verlo Emilio.
497
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
(CARRASPEA)
498
00:26:46,800 --> 00:26:48,160
¡Pedro!
499
00:26:48,239 --> 00:26:49,800
¡Do�a Blanca!
500
00:26:49,879 --> 00:26:51,000
(RÍE)
501
00:26:51,080 --> 00:26:53,239
Qu� bueno verla.
-Qu� alegr�a verte, s�.
502
00:26:53,879 --> 00:26:55,479
�No me diga que se queda?
503
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
No. De momento no.
504
00:26:57,160 --> 00:26:59,080
Pero ten�a tantas ganas de veros...
505
00:26:59,160 --> 00:27:02,439
�Tomamos un caf� y me cuenta todos
los secretos de don Emilio?
506
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
Claro, me encantar�a.
-�S�?
507
00:27:04,239 --> 00:27:05,720
�Os apunt�is?
-Yo s�.
508
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
A m� me encantar�a,
pero tengo que ir al aeropuerto.
509
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
De todos modos,
te veo prontito, �no?
510
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Tenemos que seguir hablando.
Por supuesto.
511
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
Pedro, �tú todo bien?
512
00:27:16,239 --> 00:27:19,080
S�, d�ndole muchas vueltas
a la cabeza, pero bien.
513
00:27:19,160 --> 00:27:21,680
�Tomamos ese caf�?
-S�. Dejo las cosas aqu�.
514
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
S�, claro.
515
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
�C�mo vas?
516
00:27:44,840 --> 00:27:45,879
Muy bien.
517
00:27:46,640 --> 00:27:48,080
Yo creo que ya lo tengo.
518
00:27:48,160 --> 00:27:50,879
Ma�ana podremos empezar a coser
el primer modelo.
519
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
�Qu� te parece?
520
00:27:52,479 --> 00:27:54,400
Bien, bien, muy bien.
521
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
�Ocurre algo, t�a?
522
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
No, no.
523
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Eh, bueno, s�.
524
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
�Qu� pasa?
525
00:28:10,080 --> 00:28:12,239
Creo que eso
tienes que cont�rmelo tú.
526
00:28:13,119 --> 00:28:14,600
�Vamos al despacho?
527
00:28:29,680 --> 00:28:32,760
�Hasta cu�ndo crees
que vas a poder ocultar tu embarazo?
528
00:28:36,560 --> 00:28:39,439
�Es por el padre del ni�o?
�No quiere hacerse cargo?
529
00:28:44,040 --> 00:28:47,280
Para poder ayudarte, necesito saber
por lo que est�s pasando.
530
00:28:47,360 --> 00:28:50,200
Eso no lo sabr�s en la vida.
-No si no me lo cuentas.
531
00:28:52,160 --> 00:28:54,160
Juliette, yo solo quiero ayudarte.
532
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
Un profesor de la escuela
de dise�o de Par�s...
533
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
abus� de m�.
534
00:29:11,080 --> 00:29:12,239
�Te forz�?
-¡Me viol�!
535
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
¡Ese monstruo me viol�!
536
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
Ahora ya lo sabes todo.
537
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Tampoco creo que sea
para tom�rselo as�.
538
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
Me lo tomo como me lo tomo. Dame.
Vamos, hombre.
539
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Me voy de aqu� ahora mismo.
�C�mo has hecho esto?
540
00:29:36,439 --> 00:29:38,760
�Esto qu� se piensan que es?
�Un internado?
541
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
�Un convento de monjas de clausura?
542
00:29:41,239 --> 00:29:42,280
Trae.
543
00:29:42,680 --> 00:29:46,320
A decir verdad, nos fuimos sin
el alta y sin el permiso de nadie.
544
00:29:46,400 --> 00:29:48,959
�C�mo que de nadie?
Del m�o, que soy el enfermo.
545
00:29:49,040 --> 00:29:53,640
Y como venga el matasanos este
encima a pavonearse, me va a o�r.
546
00:29:53,720 --> 00:29:54,959
Hombre que me va a o�r.
547
00:29:55,040 --> 00:29:56,520
(Puerta)
548
00:29:56,600 --> 00:29:57,840
Buenas.
549
00:29:59,119 --> 00:30:01,479
Me han dicho que quer�a usted
hablar conmigo.
550
00:30:02,200 --> 00:30:04,959
Pues s�, doctor.
551
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Aqu� donde me ve...
552
00:30:08,959 --> 00:30:10,160
yo tengo mis derechos.
553
00:30:10,239 --> 00:30:12,160
Y soy un paciente, amigo m�o,
554
00:30:12,239 --> 00:30:14,959
no un preso. Y esto es un hospital,
no una c�rcel.
555
00:30:15,040 --> 00:30:16,439
Vayamos por partes.
556
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Yo no soy su amigo, soy su m�dico.
557
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Y tiene usted raz�n,
esto no es una c�rcel.
558
00:30:21,119 --> 00:30:23,879
Pues lo parece.
Es un hospital, no un hotel.
559
00:30:23,959 --> 00:30:27,280
Aqu�, se�or De la Riva, no es
el c�lebre dise�ador de moda,
560
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
es el paciente de la 307.
561
00:30:28,800 --> 00:30:31,640
No puede dar �rdenes,
tiene que acatarlas.
562
00:30:31,720 --> 00:30:34,560
No puede saltarse las normas
y actuar como una diva,
563
00:30:34,640 --> 00:30:37,200
por muy acostumbrado que est�.
�Y sabe por qu�?
564
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
�Por qu�? D�gamelo, licenciado.
565
00:30:39,479 --> 00:30:43,000
Porque las normas est�n para
protegerle a usted y a los dem�s.
566
00:30:43,080 --> 00:30:46,600
Los recursos destinados a intentar
curarlo deben garantizarse.
567
00:30:46,680 --> 00:30:49,920
No malgastaremos nuestro tiempo
ni nuestros tratamientos
568
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
en un paciente no comprometido
con su situaci�n cl�nica.
569
00:30:53,760 --> 00:30:55,959
�Sabe qu� va a ser de usted
si sigue as�?
570
00:30:58,879 --> 00:31:00,119
Que nunca se curar�.
571
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Eso no lo diga ni en broma.
Esto no es una broma,
572
00:31:03,760 --> 00:31:06,200
se�or De la Riva,
es la cruda realidad.
573
00:31:06,640 --> 00:31:09,600
O empieza a tomarse esto en serio
y pone de su parte...
574
00:31:10,239 --> 00:31:12,640
o seguir� en esa silla de ruedas
para siempre.
575
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
Yo me voy a curar.
576
00:31:18,680 --> 00:31:19,720
Me voy a curar.
577
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
Pero necesito mi medicina...,
578
00:31:24,640 --> 00:31:26,119
la que me cura realmente,
579
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
la que me salva, la que me alivia,
que es mi profesi�n.
580
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Lo entiendo.
581
00:31:31,040 --> 00:31:34,680
Pero en casos como el suyo
el protocolo es muy estricto.
582
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
M�ndeme ejercicios.
583
00:31:36,360 --> 00:31:38,920
H�game venir aqu� cada d�a a firmar,
584
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
pero devu�lvame a mi vida
aunque sea con esto.
585
00:31:43,879 --> 00:31:47,560
Est� bien, tiene raz�n.
Yo soy el paciente de la 307.
586
00:31:47,640 --> 00:31:50,959
Y puede que tenga el mismo
tratamiento que el de la 136,
587
00:31:51,040 --> 00:31:53,400
pero sabe que cada paciente
somos diferentes
588
00:31:53,479 --> 00:31:56,000
y cada uno funciona
con un est�mulo diferente.
589
00:31:57,640 --> 00:31:59,360
Y yo aqu� me estoy muriendo.
590
00:32:05,320 --> 00:32:08,160
�Se acuerda de Dulce,
la enfermera de rehabilitaci�n?
591
00:32:08,239 --> 00:32:09,600
(Timbre)
592
00:32:11,479 --> 00:32:12,640
�Es Juli�n?
593
00:32:12,720 --> 00:32:14,320
Me temo que no.
594
00:32:14,920 --> 00:32:16,479
�Qu� haces aqu�?
595
00:32:17,239 --> 00:32:19,080
�C�mo me has encontrado?
596
00:32:19,160 --> 00:32:20,800
Yo tambi�n tengo mis recursos.
597
00:32:21,239 --> 00:32:22,879
Tenemos que hablar de Clara.
598
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
�Puedo pasar?
599
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Venga.
600
00:32:29,000 --> 00:32:30,920
Mateo, tienes que confiar en m�.
601
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Las cosas van a complicarse
602
00:32:32,680 --> 00:32:35,680
y tú y yo nos tendremos
que entender, nos guste o no.
603
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Mi padre nunca ha confiado en m�
604
00:32:37,720 --> 00:32:39,959
y nunca se embarcar�a
en nada conmigo.
605
00:32:40,040 --> 00:32:41,119
Ni yo con �l.
606
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
�Qu� pasa con Clara?
607
00:32:42,760 --> 00:32:45,959
Se marcha hoy a Teher�n
con nuestro amigo Omar Ahmad�.
608
00:32:46,040 --> 00:32:49,520
Es la única condici�n que ha puesto,
que viaje con �l, sola.
609
00:32:49,600 --> 00:32:51,879
Supuestamente a elegir
unas telas persas.
610
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
No me gusta.
611
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
A m� tampoco.
612
00:32:56,520 --> 00:32:59,640
Pero es la única manera
de recuperar el encargo de Farah.
613
00:33:00,200 --> 00:33:02,800
Sabes que los perdimos...
Por mi culpa, ya lo s�.
614
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Mateo, he venido a pedirte ayuda.
615
00:33:06,439 --> 00:33:07,879
No s� qu� podemos hacer.
616
00:33:10,080 --> 00:33:11,200
Yo me encargo.
617
00:33:11,280 --> 00:33:13,439
Necesito saber
d�nde se alojar� Clara
618
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
y todo lo que tenga que ver
con su viaje. Me voy a Teher�n.
619
00:33:18,040 --> 00:33:19,479
Ver� qu� puedo hacer.
620
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Oye...,
621
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
gracias.
622
00:33:31,000 --> 00:33:32,959
(Johannes Klein "Little Spies")
623
00:34:15,439 --> 00:34:18,080
�Y su excelencia?
Le est� esperando en el avi�n.
624
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Clara...,
625
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
ten mucho cuidado,
que ese pa�s est� lleno de peligros.
626
00:34:24,040 --> 00:34:26,920
No seas exagerada.
Pasado ma�ana estar� aqu� de vuelta.
627
00:34:27,000 --> 00:34:29,920
Bueno, si algo no te gusta,
lo que sea, nos llamas.
628
00:34:30,000 --> 00:34:32,760
No te preocupes.
Traer� todo lo que ha dicho Jon�s.
629
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
Y yo tambi�n s� elegir.
No me refer�a a las telas.
630
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
(CH�"FER) Tenemos que salir ya.
Claro.
631
00:34:39,400 --> 00:34:41,239
Bueno...
Bueno, buen viaje.
632
00:34:44,200 --> 00:34:45,400
Cu�date.
633
00:34:51,840 --> 00:34:54,879
Voy a necesitar el itinerario
del viaje, el hotel, todo.
634
00:34:54,959 --> 00:34:56,040
�C�mo?
635
00:34:56,119 --> 00:34:58,119
Quiero hacer un seguimiento de todo.
636
00:34:58,439 --> 00:34:59,800
�Pero por qu�?
637
00:35:00,680 --> 00:35:02,879
No, no, por nada.
638
00:35:07,439 --> 00:35:09,680
�Lo llevas todo?
S�, s�, s�. Creo que s�.
639
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
Don Mateo, yo no s� si esto
es una buena idea.
640
00:35:15,640 --> 00:35:16,920
�Y si nos detienen all�?
641
00:35:17,000 --> 00:35:18,479
�Por qu� iban a detenernos?
642
00:35:18,560 --> 00:35:21,680
Esas cosas pasan en las pel�culas.
Esto no es una pel�cula.
643
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
Don Mateo, �usted conoce
el c�digo penal iran�?
644
00:35:26,239 --> 00:35:28,040
No. �Tú s�?
645
00:35:28,479 --> 00:35:29,520
No, yo tampoco.
646
00:35:29,600 --> 00:35:32,800
Pero me han dicho que por menos
de un pitillo te lapidan.
647
00:35:32,879 --> 00:35:36,239
Juli�n, yo no tengo elecci�n,
pero tú no hace falta que vengas.
648
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
Te estoy muy agradecido. Ya est�.
649
00:35:42,280 --> 00:35:45,680
Yo nunca le dejar�a solo.
Si vamos a la c�rcel, que sea juntos.
650
00:35:45,760 --> 00:35:48,479
Esto es lo mejor que me ha pasado.
Este es mi chico.
651
00:35:48,560 --> 00:35:49,920
Venga, v�monos.
652
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Clara est� a punto de irse.
653
00:35:51,840 --> 00:35:53,200
¡V�monos!
654
00:36:12,640 --> 00:36:14,239
Una maleta grande.
655
00:36:14,760 --> 00:36:18,400
Es la primera vez que viajo a Ir�n,
no s� el clima que me encontrar�.
656
00:36:18,879 --> 00:36:21,720
Estoy seguro de que resultar�
la maleta perfecta.
657
00:36:22,959 --> 00:36:25,320
Clara, s� que no hemos empezado
con buen pie,
658
00:36:25,400 --> 00:36:29,320
pero ya que vamos a trabajar juntos,
es el momento de que firmemos la paz.
659
00:36:31,439 --> 00:36:33,200
Hagamos el amor y no la guerra.
660
00:36:39,760 --> 00:36:41,360
Espero que disfrute del viaje.
661
00:36:44,560 --> 00:36:46,800
(Maria Haukass Storeng "Too taboo")
662
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
Nos vamos.
663
00:36:53,360 --> 00:36:55,280
Ponte en contacto con Babak.
664
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Dile que ya tenemos transporte
para las joyas.
665
00:37:07,640 --> 00:37:09,879
(Maria Haukass Storeng "Too taboo")
666
00:37:31,200 --> 00:37:32,479
Recuerda:
667
00:37:32,959 --> 00:37:36,360
nunca m�s de dos gotas.
668
00:37:39,439 --> 00:37:42,800
No, no, no, gurú, yo prefiero mirar.
Y aprendo mirando mejor.
669
00:37:42,879 --> 00:37:44,040
Toma eso
670
00:37:44,119 --> 00:37:46,959
y comenzar� tu viaje.
671
00:37:48,080 --> 00:37:49,280
Conf�a.
672
00:38:12,520 --> 00:38:15,680
Ahora cierra los ojos
y dame tus manos.
673
00:38:17,560 --> 00:38:21,160
Enseguida empezar�s
a ver colores tan vivos
674
00:38:21,239 --> 00:38:23,479
como nunca los has visto.
675
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
¡Caramba, gurú!
676
00:38:30,879 --> 00:38:34,200
(GURÚ)
Y sentir�s que te invade la armon�a,
677
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
la armon�a universal.
678
00:38:40,879 --> 00:38:42,680
Veo un tigre l�quido.
679
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
Un tigre.
680
00:38:45,160 --> 00:38:47,959
(GURÚ)
De esos colores ves surgir otros.
681
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
Hilos de color.
682
00:38:49,479 --> 00:38:52,640
Todo a tu alrededor se va ti�endo.
683
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
684
00:38:56,560 --> 00:38:58,640
�Ves la India?
685
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Lourdes.
686
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Ve a por ella.
687
00:39:05,760 --> 00:39:07,400
Ve.
688
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Lourdes.
689
00:39:10,160 --> 00:39:12,640
�Qu� haces aqu�, Lourdes?
690
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
Lourditas.
691
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Ay, mi amor.
692
00:39:23,360 --> 00:39:25,439
Cuidado, que no se nos vaya la mano.
693
00:39:25,520 --> 00:39:27,119
Vamos, vamos, por favor.
694
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
Vamos, vamos, vamos.
-�Qu� es todo esto?
695
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
La atenci�n estar� concentrada ah�,
el invitado lo ver� desde aqu�.
696
00:39:33,400 --> 00:39:34,720
�Que qu� es todo esto?
697
00:39:35,640 --> 00:39:38,800
Eso mismo me estaba preguntando yo.
(PALOMA) Buenos d�as.
698
00:39:38,879 --> 00:39:40,280
Buenos d�as, Paloma.
699
00:39:40,360 --> 00:39:42,280
Eduard, siempre tan puntual.
700
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Pueden irse, muchas gracias.
701
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
Me has pillado
con las manos en la masa.
702
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
Feliz Navidad.
703
00:39:52,840 --> 00:39:54,080
Igualmente.
704
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
Espectacular, Quique.
705
00:39:56,160 --> 00:39:59,080
Espero que te esmeres tanto
en la campa�a del petr�leo.
706
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Y yo espero
que me des tiempo para ello.
707
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
Me lo has dicho esta ma�ana.
-Cierto.
708
00:40:03,439 --> 00:40:05,720
Centr�monos, pues, en el cava.
709
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
As� empiezan las buenas historias.
710
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Salud.
711
00:40:15,360 --> 00:40:16,400
No.
712
00:40:16,640 --> 00:40:17,800
Todav�a no.
713
00:40:18,360 --> 00:40:21,479
�No ir�s a hablarme del aireamiento
y todas esas cosas?
714
00:40:21,560 --> 00:40:25,040
Porque de todas ellas s� m�s que tú.
-�Y qui�n quiere vender eso?
715
00:40:25,119 --> 00:40:27,640
Es demasiado prosaico,
demasiado t�cnico.
716
00:40:27,720 --> 00:40:30,920
Yo quiero presentar tu cava
desde otro punto de vista.
717
00:40:31,000 --> 00:40:33,160
Emoci�n, magia, lujo.
718
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Te doy una pista.
719
00:40:37,200 --> 00:40:39,879
�Qu� es lo que caracteriza
a un buen espumoso?
720
00:40:40,560 --> 00:40:43,000
El punto de acidez,
la adicci�n de azúcar...
721
00:40:43,720 --> 00:40:45,000
�Qu� m�s?
722
00:40:45,160 --> 00:40:46,720
�Sabes que est�s pesad�simo?
723
00:40:50,119 --> 00:40:51,439
Las burbujas.
724
00:40:53,080 --> 00:40:55,720
Un cava sin burbujas
no ser�a un cava.
725
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
Y por ah� va mi propuesta.
726
00:40:57,640 --> 00:41:02,119
Convertir a las burbujas
en las protagonistas de la Navidad.
727
00:41:02,200 --> 00:41:03,439
�Las burbujas?
728
00:41:03,520 --> 00:41:06,160
Convertidas en mujeres.
729
00:41:06,239 --> 00:41:09,400
Que representen
todo lo que buscamos en esas fechas.
730
00:41:09,479 --> 00:41:11,320
Alegr�a, diversi�n, felicidad.
731
00:41:11,400 --> 00:41:15,200
Chicas, vestidas de dorado
de arriba a abajo.
732
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
Decenas de ellas.
733
00:41:16,600 --> 00:41:18,239
Decenas de burbujitas God�
734
00:41:18,320 --> 00:41:21,119
invit�ndonos a pasar las Navidades
con ellas.
735
00:41:21,680 --> 00:41:23,800
Hay que reconocer la originalidad.
736
00:41:23,879 --> 00:41:27,200
Y entre todas ellas,
abri�ndose camino entre las burbujas,
737
00:41:27,280 --> 00:41:31,280
Carmela Cort�s, en una
de sus coreograf�as m�s estilizadas.
738
00:41:32,239 --> 00:41:34,280
Falta algo junto a la Cort�s.
739
00:41:35,000 --> 00:41:36,640
Un tipo con "sharp".
740
00:41:36,720 --> 00:41:40,560
La imagen viril brindando
al lado de la bailaora.
741
00:41:41,080 --> 00:41:43,920
Alguien internacional
que solo podamos tener nosotros.
742
00:41:44,840 --> 00:41:46,280
D�jame darle una vuelta.
743
00:41:46,640 --> 00:41:48,439
Seguro que alguien se nos ocurre.
744
00:41:49,520 --> 00:41:50,840
Salud.
745
00:41:52,400 --> 00:41:55,239
Do�a Blanca, me acaban de contar
que estaba por aqu�.
746
00:41:55,320 --> 00:41:56,640
Bienvenida.
747
00:41:56,720 --> 00:41:59,360
Gracias, Sergio. �C�mo est�s?
Muy bien. Todo bien.
748
00:41:59,439 --> 00:42:00,760
Mam�.
Hola, hijo.
749
00:42:00,840 --> 00:42:03,160
�Pero qu� tal usted?
�C�mo ha ido el viaje?
750
00:42:03,239 --> 00:42:04,720
Pues me temo que tu padre
751
00:42:04,800 --> 00:42:07,239
ten�a m�s de un secreto
muy bien guardado.
752
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
�Pero c�mo que su...?
753
00:42:12,280 --> 00:42:14,239
�Es mi hijo?
(MACARENA) �No me digas?
754
00:42:14,320 --> 00:42:16,640
�Pero adem�s de...?
-S�. Adem�s de...
755
00:42:16,720 --> 00:42:19,560
Pero ya os lo contar� cuando vuelva.
-Disculpen.
756
00:42:19,640 --> 00:42:22,000
Vamos... voy al... al...
757
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
voy al ba�o.
758
00:42:27,080 --> 00:42:28,680
Muy bien.
-Bien.
759
00:42:31,239 --> 00:42:33,439
Vamos.
(BLANCA) Pues quiero estar en Par�s
760
00:42:33,520 --> 00:42:36,200
una semana m�s o menos.
Y antes de regresar...
761
00:42:36,280 --> 00:42:37,640
Pero, Infantes...,
762
00:42:38,640 --> 00:42:42,040
Infantes, �c�mo no me ha dicho usted
nada de esto?
763
00:42:42,640 --> 00:42:43,680
Jo, es que...
764
00:42:44,959 --> 00:42:47,239
es que yo pensaba que lo sab�a,
Y como...
765
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
como viene con tanta informaci�n...
766
00:42:50,239 --> 00:42:52,040
He pasado media vida
767
00:42:52,640 --> 00:42:54,600
dedicada a una sobrina...
768
00:42:55,439 --> 00:42:56,600
y ten�a un hijo.
769
00:42:57,239 --> 00:42:58,239
Un hijo.
770
00:43:00,400 --> 00:43:03,040
Lo siento mucho.
-No, no lo sienta, Infantes.
771
00:43:03,119 --> 00:43:05,840
Est� muy bien. Es un muchacho...
-S�, s�.
772
00:43:05,920 --> 00:43:07,680
Y muy agradable.
773
00:43:10,520 --> 00:43:11,560
Un hijo.
774
00:43:14,840 --> 00:43:17,560
Ya ver�s. Vamos a estar en boca
de todo el mundo.
775
00:43:17,640 --> 00:43:19,840
Conf�o plenamente
en la campa�a, Quique.
776
00:43:19,920 --> 00:43:23,400
Cons�gueme una estrella internacional
y hablaremos de tu comisi�n.
777
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
Voy a querer un porcentaje del cach�.
778
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
No, no te r�as.
779
00:43:28,119 --> 00:43:31,720
No bromeo. La dimensi�n de la campa�a
ser� la misma para todos.
780
00:43:31,800 --> 00:43:34,760
Dame buenas noticias y hablaremos.
-¡Cuidado!
781
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
�Est�s bien?
782
00:43:38,280 --> 00:43:39,800
S�, s�, estoy bien.
783
00:43:40,320 --> 00:43:41,760
�Qu� es esto?
784
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
Juliette.
785
00:43:44,239 --> 00:43:45,879
Juliette, �breme, por favor.
786
00:43:47,760 --> 00:43:49,560
Juliette, solo quiero ayudarte.
787
00:43:50,119 --> 00:43:51,119
�Sigue ah�?
788
00:43:51,479 --> 00:43:54,200
Est� encerrada como una ni�a peque�a.
-D�jame.
789
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Juliette, �est�s bien?
790
00:44:00,760 --> 00:44:03,520
Juliette, estamos preocupados.
Por lo menos di algo.
791
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
�Y si le ha pasado algo?
Lleva m�s de una hora.
792
00:44:06,879 --> 00:44:08,280
Vamos a forzar la puerta.
793
00:44:08,360 --> 00:44:09,760
�Seguro?
-S�, s�.
794
00:44:11,320 --> 00:44:13,879
Juliette, vamos a entrar.
No te asustes.
795
00:44:13,959 --> 00:44:14,959
Cuidado.
796
00:44:15,040 --> 00:44:16,080
¡Voy!
797
00:44:18,600 --> 00:44:19,920
(Gritos)
798
00:44:20,000 --> 00:44:21,239
¡Juliette!
799
00:44:21,320 --> 00:44:22,959
¡Marie, pide ayuda!
800
00:44:26,439 --> 00:44:28,119
Ayúdame a levantarla.
801
00:44:28,200 --> 00:44:29,760
¡Avisad a una ambulancia!
802
00:44:33,119 --> 00:44:34,959
¡Que nadie entre en el almac�n!
803
00:44:35,040 --> 00:44:36,479
¡La puerta, la puerta!
804
00:44:38,680 --> 00:44:39,760
¡Un accidente!
805
00:44:39,840 --> 00:44:41,920
¡Ha habido un accidente!
-�Un accidente?
806
00:44:42,000 --> 00:44:44,200
�Qu� ha pasado?
-En realidad han sido dos.
807
00:44:44,280 --> 00:44:48,000
Pero tranquil�zate.
-El toldo de la fachada se ha ca�do.
808
00:44:48,080 --> 00:44:51,000
�Qu�?
-Estaban don Enrique y el se�or God�.
809
00:44:51,080 --> 00:44:54,560
Ha sido abajo, en el almac�n.
A una del taller se la han llevado.
810
00:44:54,640 --> 00:44:56,200
�Qu� chica?
-�Qu� ha pasado?
811
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
No... no lo s�.
Se la han llevado en ambulancia.
812
00:44:59,080 --> 00:45:01,479
Jon�s y Marie.
-Vamos a tranquilizarnos.
813
00:45:01,560 --> 00:45:04,720
Lo primero es llamar al seguro.
-Yo voy a ver qu� ha pasado.
814
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Yo voy al taller.
-Al seguro.
815
00:45:06,680 --> 00:45:08,200
Hay que llamar al seguro.
816
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
Pedro, �sabemos algo de Jon�s?
S�. He llamado
817
00:45:14,800 --> 00:45:17,200
y me han dicho que Juliette
est� en urgencias
818
00:45:17,280 --> 00:45:18,680
y est�n a la espera.
819
00:45:19,160 --> 00:45:20,600
Esperemos que se quede todo
820
00:45:20,680 --> 00:45:21,959
en un susto.
821
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
Pedro, �est�s bien?
822
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
S�.
823
00:45:27,840 --> 00:45:29,520
S�, s�, es que me...
824
00:45:30,160 --> 00:45:32,640
me gustar�a despedirme
de do�a Blanca a solas,
825
00:45:32,720 --> 00:45:34,439
si no es inconveniente.
826
00:45:34,520 --> 00:45:36,439
Claro que s�, por supuesto.
827
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Vuelva pronto, aunque sea de visita.
828
00:45:39,119 --> 00:45:40,520
(BLANCA) Volver�.
829
00:45:40,600 --> 00:45:42,959
Y tú cu�date mucho. Y a tu madre.
830
00:45:43,400 --> 00:45:44,439
No lo dude.
831
00:45:44,520 --> 00:45:46,280
Y mucha suerte.
Gracias.
832
00:45:48,879 --> 00:45:50,560
�Seguro que est�s bien, Pedro?
833
00:45:50,640 --> 00:45:52,200
Te noto ausente.
834
00:45:53,760 --> 00:45:54,800
Es que...
835
00:45:57,080 --> 00:45:59,520
A ver, esto que le voy a contar no...
836
00:46:00,760 --> 00:46:02,119
no va a sonar muy cuerdo,
837
00:46:02,200 --> 00:46:03,760
la verdad, pero...
838
00:46:04,280 --> 00:46:05,840
no s� c�mo he llegado a esto,
839
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
no s� c�mo ha pasado, pero...
840
00:46:08,800 --> 00:46:10,280
estoy en contacto con...
841
00:46:11,800 --> 00:46:12,879
con don Emilio.
842
00:46:14,879 --> 00:46:16,320
�De qu� est�s hablando?
843
00:46:16,400 --> 00:46:20,320
Pues que hace un par de d�as que
le veo y me puedo comunicar con �l.
844
00:46:20,400 --> 00:46:21,720
No tiene ninguna gracia.
845
00:46:21,800 --> 00:46:24,040
No, no,
pero si no intento ser gracioso.
846
00:46:24,119 --> 00:46:26,840
Do�a Blanca, se lo aseguro,
le veo, es real.
847
00:46:26,920 --> 00:46:28,360
�Por qu� me haces esto?
848
00:46:28,439 --> 00:46:31,720
Tú deber�as saber c�mo me siento.
-Do�a Blanca, mire, escuche.
849
00:46:31,800 --> 00:46:33,840
Lo único que no quiero
es hacerle da�o.
850
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Pero tenemos que ayudar
851
00:46:35,840 --> 00:46:39,600
a don Emilio. Se acaba de enterar
que tiene un hijo. Y no descansar�.
852
00:46:46,760 --> 00:46:47,800
�Pedro?
853
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
Me fui sin decirte...
854
00:47:06,400 --> 00:47:08,640
que te seguir� amando siempre.
855
00:47:09,239 --> 00:47:10,400
Siempre.
856
00:47:13,879 --> 00:47:17,479
Lamento no poder consolarte,
vida m�a.
857
00:47:20,320 --> 00:47:21,520
�Emilio?
858
00:47:35,600 --> 00:47:38,640
(Billy Roues "Woman's intuition")
70739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
