Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contacte a www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:05,201 --> 00:02:06,801
Mira Marcia.
3
00:02:08,002 --> 00:02:09,902
No sabía que dije detrás.
4
00:02:10,703 --> 00:02:12,303
Lo siento bebe.
5
00:02:13,104 --> 00:02:15,104
Lo digo en serio, lo siento.
6
00:02:15,705 --> 00:02:17,205
Lo sé.
7
00:02:17,706 --> 00:02:20,106
Lo has sentido así
muchas veces antes.
8
00:02:20,607 --> 00:02:22,807
Mira, estaba borracho.
9
00:02:23,308 --> 00:02:26,308
Sé decir, lo que estaba haciendo.
10
00:02:27,909 --> 00:02:29,609
Te amo, Marcia.
11
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Siempre tengo.
12
00:02:32,611 --> 00:02:34,211
Yo sé que tú.
13
00:02:35,512 --> 00:02:37,112
Todo está bien.
14
00:02:37,813 --> 00:02:40,113
No lo volveremos a mencionar nunca más.
15
00:02:40,814 --> 00:02:42,414
Métete en el bote.
16
00:02:56,715 --> 00:02:58,615
No Marcia, no!
17
00:03:09,816 --> 00:03:11,516
Pete! Pete!
18
00:03:11,517 --> 00:03:13,617
¡Despierta! ¡Despierta!
19
00:03:14,018 --> 00:03:15,018
Pete!
20
00:03:15,019 --> 00:03:16,019
¡Despierta!
21
00:03:17,120 --> 00:03:18,420
¡Despierta!
22
00:03:19,221 --> 00:03:21,221
Oh cariño.
23
00:03:22,322 --> 00:03:25,022
Nora, ¿qué es?
¿Qué está mal?
24
00:03:25,423 --> 00:03:27,923
Me asustaste muchísimo.
25
00:03:28,724 --> 00:03:32,624
Aquí estaba dormido cuando escuché esta voz gritar.
26
00:03:32,625 --> 00:03:36,825
Me desperté y ahí estabas
gritando y gritando en tu sueño.
27
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Jes s!
28
00:03:39,127 --> 00:03:41,427
Pensé que estaba durmiendo
con otro hombre.
29
00:03:42,828 --> 00:03:44,628
Debo tener una pesadilla.
30
00:03:44,629 --> 00:03:47,829
¿Quién es esta voz loca?
saliendo de tu boca
31
00:03:48,030 --> 00:03:49,630
¿Cómo sonó?
32
00:03:50,331 --> 00:03:53,231
Wierd. En lo profundo de ti.
33
00:03:53,332 --> 00:03:54,532
Más grueso.
34
00:03:54,533 --> 00:03:56,433
Dios, estoy muy tembloroso.
35
00:03:56,834 --> 00:03:58,234
Lo siento bebe.
36
00:04:03,435 --> 00:04:06,435
Debo decirte, estoy
una personalidad esquizoide
37
00:04:07,536 --> 00:04:09,336
Un Jekyll y Hide regulares.
38
00:04:10,437 --> 00:04:12,037
Quién es Marcia?
39
00:04:12,638 --> 00:04:13,638
Marcia?
40
00:04:14,039 --> 00:04:15,939
Estabas gritando
nombre en tu sueño.
41
00:04:19,540 --> 00:04:21,540
No conozco a nadie llamado Marcia.
42
00:04:22,741 --> 00:04:24,741
Nunca conocí a nadie con ese nombre.
43
00:04:24,742 --> 00:04:26,142
¿Estás seguro?
44
00:04:27,443 --> 00:04:28,643
Bien entonces...
45
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
¿De qué se trataba el sueño?
46
00:04:30,845 --> 00:04:32,845
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
47
00:04:41,646 --> 00:04:44,146
Ella me estaba golpeando en
las bolas con una paleta.
48
00:04:45,647 --> 00:04:48,547
Bien. Obviamente ella
no te hizo ningún daño.
49
00:04:50,448 --> 00:04:52,048
Oye, ¿a dónde vas?
50
00:04:52,949 --> 00:04:54,649
¿Desea al chico poco tiempo?
51
00:04:55,450 --> 00:04:58,550
No hoy profesor, tengo
un grupo de discusión a las nueve.
52
00:05:01,151 --> 00:05:03,651
Además, mis alumnos no son idiotas.
53
00:05:03,952 --> 00:05:06,752
Ellos saben cuando su
el maestro no tiene un buen día.
54
00:05:19,853 --> 00:05:23,153
Te sugiero que leas los informes
en cuartos viejos en la federación
55
00:05:23,154 --> 00:05:25,654
respaldado por los misioneros jesuitas a sus superiores ...
56
00:05:26,055 --> 00:05:29,855
en los años 1611 y 1768.
57
00:05:30,656 --> 00:05:32,656
La parte del hecho es que la poderosa confederación tenía
58
00:05:32,657 --> 00:05:34,857
la historia de la colonización es significativa
59
00:05:34,858 --> 00:05:36,558
Particularmente en los años ...
60
00:05:36,559 --> 00:05:38,259
1700 a través de ...
61
00:05:43,660 --> 00:05:45,560
Doctor Orgulloso, ¿estás bien?
62
00:05:45,561 --> 00:05:47,161
Sí, estoy bien, gracias.
63
00:05:47,162 --> 00:05:49,162
Debo haber torcido algo.
64
00:05:52,363 --> 00:05:55,363
Escucha, si no te importa,
gustaría terminar temprano hoy
65
00:05:55,364 --> 00:05:56,964
y lo elegiremos
la próxima vez.
66
00:05:58,065 --> 00:05:59,065
Gracias.
67
00:06:08,066 --> 00:06:09,066
¿Cómo se siente?
68
00:06:09,367 --> 00:06:10,367
Más dolor o menos?
69
00:06:11,168 --> 00:06:12,668
Esto es casi lo mismo.
70
00:06:13,869 --> 00:06:15,869
Bien, Pete. Tú
puede levantarse ahora.
71
00:06:20,170 --> 00:06:23,870
Tuviste este ataque
tres veces en seis meses.
72
00:06:24,771 --> 00:06:26,871
Tú viniste, tuve que
darte la misma respuesta
73
00:06:27,772 --> 00:06:28,772
Lo tienes.
74
00:06:30,973 --> 00:06:32,773
Tomamos este en tu última visita.
75
00:06:33,574 --> 00:06:35,174
Y tomó este hoy.
76
00:06:35,175 --> 00:06:37,875
Sin cambios. Todo bien
hueso y tejido sanos
77
00:06:39,076 --> 00:06:40,676
No puedo encontrar nada malditamente mal.
78
00:06:41,977 --> 00:06:43,677
Te refieres a mi salud
está todo en mi cabeza?
79
00:06:46,078 --> 00:06:47,578
- Muy mal, ¿ey?
- Sí.
80
00:06:47,579 --> 00:06:48,579
tómalo con calma, acuéstate.
81
00:06:49,680 --> 00:06:52,180
Dame 2 cc de Bacaradin.
82
00:06:52,181 --> 00:06:53,781
Uno debe para el dolor.
83
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
¿A quién no le das uno de estos
ataca jugando al tenis?
84
00:06:59,683 --> 00:07:01,683
Si pudieras vencer
de vez en cuando.
85
00:07:04,284 --> 00:07:06,084
¿Volverías por favor?
86
00:08:36,285 --> 00:08:38,885
Te sigo diciendo Peter,
todos sueñan
87
00:08:39,486 --> 00:08:42,286
¿Los mismos sueños una y otra vez?
88
00:08:42,287 --> 00:08:44,887
Con las mismas personas,
los mismos lugares?
89
00:08:44,888 --> 00:08:47,588
Gente que nunca he visto,
lugares que nunca he estado?
90
00:08:49,489 --> 00:08:51,489
¿Por qué no puedo ser como
¿todos los demás?
91
00:08:51,490 --> 00:08:54,390
Por qué no puedo tener unos pocos
buenos sueños freudianos?
92
00:08:54,391 --> 00:08:56,891
Como matar a mi padre
o violando a mi madre?
93
00:08:56,892 --> 00:08:58,792
Ahora estás recibiendo
molesto por nada.
94
00:08:59,193 --> 00:09:02,393
Es cierto estos sueños tuyos
no parecen ser sueños en absoluto.
95
00:09:02,394 --> 00:09:05,294
Al menos no en el
sentido clásico ordinario.
96
00:09:05,295 --> 00:09:08,395
Yo los llamaría alucinaciones,
son fijos y repetitivos.
97
00:09:08,396 --> 00:09:10,796
Y parece que tienes
un recuerdo extraordinario.
98
00:09:10,997 --> 00:09:14,297
Doctor Spears, esto es
realmente me está volviendo loco
99
00:09:14,698 --> 00:09:18,498
Se está haciendo así que tengo miedo de
ir a dormir por la noche, no hay
¿Algo que puedas hacer por mí?
100
00:09:18,499 --> 00:09:20,499
Oh seguro, puedo darte algo.
101
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
Muy suave.
102
00:09:22,501 --> 00:09:26,201
Después de unas semanas, estos
las ansiedades deberían desaparecer.
103
00:09:30,602 --> 00:09:32,002
¿Eso es?
104
00:09:34,003 --> 00:09:36,003
Bueno, si tienes ganas de
hablar con alguien más
105
00:09:36,004 --> 00:09:39,004
Hay un hombre en tu campus haciendo
un trabajo interesante con el sueño
106
00:09:39,505 --> 00:09:40,905
Un Parapsicólogo.
107
00:09:40,906 --> 00:09:43,706
Uno de los compañeros que trata
con el fenómeno psíquico.
108
00:09:44,407 --> 00:09:45,407
Ya sabes.
109
00:09:45,908 --> 00:09:50,308
E.S.P. hipnosis, telepatía
esa clase de cosas.
110
00:09:50,309 --> 00:09:51,709
Dr. Samuel Goodman.
111
00:09:51,810 --> 00:09:54,410
Dijiste estos sueños
comenzó hace seis meses?
112
00:09:55,411 --> 00:09:56,711
Estaba en mi cumpleaños.
113
00:09:56,712 --> 00:09:58,812
Mis padres habían tomado
yo al club a cenar.
114
00:10:02,313 --> 00:10:04,513
Esa noche soñé
que fui asesinado
115
00:10:06,214 --> 00:10:07,914
Oh aquí, he escrito más sobre ellos.
116
00:10:08,715 --> 00:10:11,115
Son los mismos sueños,
una y otra vez.
117
00:10:11,416 --> 00:10:13,916
No hay relación
que puedo recordar.
118
00:10:14,517 --> 00:10:16,417
Ellos son el tiempo y el lugar similar.
119
00:10:16,618 --> 00:10:18,818
¿Puedo honrar esto?
¿Por un par de días?
120
00:10:18,819 --> 00:10:19,819
Ayudar a sí mismo.
121
00:10:21,120 --> 00:10:24,020
Puede ser que puedas marcar algunos conjuros
en ellos y hacer que todo vaya bien.
122
00:10:24,521 --> 00:10:26,721
No, eso es una cosa
no hagas nada por aquí.
123
00:10:29,222 --> 00:10:32,022
Vamos, te llevaré a una gira de 20 centavos.
124
00:10:32,423 --> 00:10:33,923
Cortesía profesional.
125
00:10:38,424 --> 00:10:39,924
Estos son nuestros durmientes experimentales.
126
00:10:39,925 --> 00:10:42,825
hacemos un Prescott más allá
negocios de psiquiatras locales.
127
00:10:43,225 --> 00:10:45,425
pacientes con sueño
amnesia por ejemplo.
128
00:10:45,726 --> 00:10:48,826
Todos aquí están designados
por número, no por nombre.
129
00:10:51,027 --> 00:10:52,927
Hola, ¿alguna noticia de pegatinas de sueños?
130
00:10:52,928 --> 00:10:55,328
No, algunas de las doncellas son inquietas.
131
00:10:55,329 --> 00:10:58,929
El número 2 trajo su manta de seguridad,
dice que no puede dormir sin eso.
132
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
Él tiene 53 años.
133
00:11:00,831 --> 00:11:04,131
Estos niños son todos estudiantes graduados
estoy en un gran sueño por la noche.
134
00:11:04,232 --> 00:11:07,132
Esta es nuestra electroencefalografía
¿Has visto alguna de estas cosas?
135
00:11:07,133 --> 00:11:07,833
No, no lo hice.
136
00:11:07,834 --> 00:11:12,534
Registran ondas cerebrales, movimientos oculares rápidos,
otra fecha mientras el sujeto está soñando.
137
00:11:14,435 --> 00:11:16,135
Número 5 puedes ir.
138
00:11:28,636 --> 00:11:30,936
Está casi fuera de eso,
es mejor que lo despiertes.
139
00:11:36,737 --> 00:11:40,137
Ok ok, maldita sea,
Estoy despierto.
140
00:11:40,738 --> 00:11:43,738
¿Cómo fue tu sueño?
No 5, ¿te acuerdas?
141
00:11:44,639 --> 00:11:47,439
Sí, puede ser que voy a saltar
este, bastante sucio
142
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Cuéntanos de todos modos, eso es
que estas aqui
143
00:11:52,441 --> 00:11:57,141
Soñé que salí de entró
la articulación se convirtió en el grifo de agua
144
00:11:57,442 --> 00:11:58,442
No funcionarían.
145
00:11:59,343 --> 00:12:02,843
Llamé a un plomero que era una mujer.
Estaba bastante sorprendido.
146
00:12:03,744 --> 00:12:04,744
Quiero decir...
147
00:12:05,045 --> 00:12:07,745
... esto de la señora fontanero, yo
no pensó que ella podría hacer el trabajo.
148
00:12:09,146 --> 00:12:12,946
Ella se acuesta. Y ella se quitó
overoles. Vi que estaba desnuda.
149
00:12:13,847 --> 00:12:16,547
Luego ella fue a la base y apagó el grifo.
150
00:12:16,748 --> 00:12:19,048
Solo me dio el
voltear y yo volteé.
151
00:12:19,449 --> 00:12:22,049
Estaba esperando que saliera el agua ...
152
00:12:22,050 --> 00:12:23,550
..cuando bastardos me despertaron.
153
00:13:28,750 --> 00:13:30,350
Belleza, ¿no?
154
00:13:30,851 --> 00:13:32,451
Oh sí, sí lo es.
155
00:13:32,952 --> 00:13:35,652
Cable sobrealimentado
deportista convertible.
156
00:13:35,753 --> 00:13:38,553
Uno de los mejores personajes
autos que puedes encontrar en cualquier lugar.
157
00:13:38,854 --> 00:13:41,554
¿Sabes que la gente corrió
ellos por años y años?
158
00:13:41,555 --> 00:13:43,855
Eran realmente una marca de distinción.
159
00:13:44,956 --> 00:13:47,056
8 cilindros, tracción delantera.
160
00:13:47,057 --> 00:13:49,257
Y has notado el
pequeñas manijas en el tablero
161
00:13:49,258 --> 00:13:50,958
Faros muy atractivos.
162
00:13:51,559 --> 00:13:52,559
Sí.
163
00:13:52,960 --> 00:13:55,160
Como algunos de nuestros
los coches más nuevos de hoy.
164
00:13:55,161 --> 00:13:57,361
- ¿Que año es?
- 1937.
165
00:13:57,362 --> 00:13:59,462
Dejaron de hacer
Cordones ese año.
166
00:13:59,463 --> 00:14:03,063
No creo que haya 5
más como en el mundo entero.
167
00:14:03,164 --> 00:14:06,864
Es un clásico, y se lo robaron 16500.
168
00:14:07,765 --> 00:14:09,565
Recibí una carta de Tommy hoy.
169
00:14:10,366 --> 00:14:11,666
Tengo una tarjeta postal.
170
00:14:11,767 --> 00:14:13,567
Él te envía sus saludos.
171
00:14:14,568 --> 00:14:16,168
¿Qué había en la postal?
172
00:14:17,869 --> 00:14:19,569
The Acr polis, ¿qué más?
173
00:14:22,870 --> 00:14:24,870
Viaje divertido siendo arqueólogos.
174
00:14:25,171 --> 00:14:26,971
Hurgando en las ruinas de la nariz
175
00:14:27,072 --> 00:14:28,972
Creo que él lo cava
176
00:14:31,873 --> 00:14:32,873
Hola.
177
00:14:33,274 --> 00:14:34,274
Sí.
178
00:14:35,675 --> 00:14:37,175
¿Inmediatamente?
179
00:14:37,376 --> 00:14:39,276
Bueno, es un tipo de aviso corto.
180
00:14:39,277 --> 00:14:41,677
No, no, puedo hacerlo, sí.
181
00:14:42,178 --> 00:14:43,678
Ok, bien, bien.
182
00:14:44,579 --> 00:14:45,979
Fue Sam Goodman.
183
00:14:46,180 --> 00:14:47,580
Esta noche es la noche.
184
00:14:48,881 --> 00:14:51,081
Qué significa
"Esta noche es la noche"?
185
00:14:52,482 --> 00:14:54,982
¿Estás realmente pasando por
con este estúpido plan?
186
00:14:54,983 --> 00:14:55,983
Sí.
187
00:14:56,384 --> 00:14:58,384
Tenía otros planes para nosotros.
188
00:14:59,485 --> 00:15:02,285
Como cuestión de hecho, estoy particularmente advirtiendo.
189
00:15:02,886 --> 00:15:05,786
No puedo defraudarlo ahora, lo prometí
Tomaré la primera apertura que tuvo.
190
00:15:05,787 --> 00:15:07,487
Pete, todo está loco.
191
00:15:07,589 --> 00:15:10,889
Si él quiere experimentar, ¿por qué?
no se consigue una rata blanca?
192
00:15:12,490 --> 00:15:14,590
Esto es para mí, no para él.
193
00:15:15,591 --> 00:15:17,891
- Todo listo Doctor.
- Gracias Charlie.
194
00:15:17,892 --> 00:15:19,792
Oh Sam, soy AC o DC?
195
00:15:19,793 --> 00:15:21,793
Que tendrá que preguntarle a su analista.
196
00:15:22,394 --> 00:15:23,994
Dulces sueños
197
00:16:18,695 --> 00:16:19,895
Hows
198
00:16:20,296 --> 00:16:22,296
Él ahora está recibiendo el valor de su dinero.
199
00:16:22,797 --> 00:16:25,897
En lugar de un sueño, en 19
minutos que no ha tenido ninguno.
200
00:16:25,898 --> 00:16:26,898
Todo ese tiempo.
201
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
¡Buen tiro!
202
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
¡Buen tiro!
203
00:16:52,601 --> 00:16:54,701
Prueba la hamburguesa de queso,
prueba las papas fritas
204
00:16:54,802 --> 00:16:56,902
Y cómo estás hoy
205
00:16:56,903 --> 00:16:58,303
Atado, cansado
206
00:17:00,004 --> 00:17:02,804
- ¿Qué es lo que los curanderos tienen que decir?
- Nada.
207
00:17:03,305 --> 00:17:05,305
Lo estoy viendo desde
la noche en que comenzó.
208
00:17:06,506 --> 00:17:08,006
Creo que me está evitando.
209
00:17:08,007 --> 00:17:10,207
¿Por qué no te olvidas del todo y vuelves a casa?
210
00:17:10,208 --> 00:17:11,808
Podemos experimentar juntos.
211
00:17:49,409 --> 00:17:50,409
¿Cualquier cosa?
212
00:17:51,110 --> 00:17:52,610
No nada.
213
00:17:54,811 --> 00:17:58,001
Primero pensamos que eras
simplemente un caso de amnesia de sueño.
214
00:17:58,442 --> 00:18:01,972
Ahora parece bastante claro que eres
sufriendo lo que llamamos privación de sueño
215
00:18:01,992 --> 00:18:04,012
Estoy pensando que esto no es inusual.
216
00:18:04,213 --> 00:18:08,713
Pero en tu caso Peter,
parece ser total
217
00:18:10,914 --> 00:18:12,514
No estabas soñando en absoluto.
218
00:18:12,515 --> 00:18:14,915
Soñé Mismo
de los que te hablé
219
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
Y no es lo mismo en el laboratorio.
220
00:18:17,017 --> 00:18:19,317
¿No fueron ellos los sueños?
que diablos son?
221
00:18:20,018 --> 00:18:22,718
Lanza llamada de alucinación?
222
00:18:22,919 --> 00:18:23,919
Sí.
223
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Podría ser eso, podrían ser ...
224
00:18:26,321 --> 00:18:29,121
planes de memoria, podrían ser visiones
225
00:18:29,122 --> 00:18:33,222
podrían ser revelaciones.
Infierno. No sé Peter
estás pasando por
alguna experiencia pshchic
226
00:18:33,223 --> 00:18:34,823
eso es todo lo que puedo decirte.
227
00:18:34,824 --> 00:18:36,724
Tengo algo de qué preocuparse. ¿No es así?
228
00:18:36,725 --> 00:18:37,725
Mira...
229
00:18:37,726 --> 00:18:40,026
Sueños ... sueños son válvulas de seguridad
230
00:18:40,027 --> 00:18:42,627
que alivia la tensión
esa acumulación durante el día.
231
00:18:43,628 --> 00:18:47,828
Lo pondré de esta manera, los sueños nos permiten ir
silencioso y seguro loco todas las noches
232
00:18:47,829 --> 00:18:51,229
y devolvernos a algún tipo
de cordura en la mañana.
233
00:18:51,230 --> 00:18:52,630
No estabas soñando, y, por lo tanto,
234
00:18:52,631 --> 00:18:54,931
tus tensiones se están acumulando.
235
00:18:54,932 --> 00:18:56,832
La visión se está distorsionando ...
236
00:18:56,833 --> 00:18:58,833
Lo que me dices es eso,
Podría volverme psicópata.
237
00:18:58,834 --> 00:19:01,934
No, estás llegando a la conclusión
No dije eso al todo
238
00:19:16,535 --> 00:19:18,935
¿Qué obtuviste en
¿ruta interplanetaria?
239
00:19:18,936 --> 00:19:22,536
Mi esposo es muy serio
él simplemente no ama los objetos finos.
240
00:19:22,537 --> 00:19:25,737
Por cierto, ¿podrías ponerme junto a una buena mesa?
241
00:19:38,238 --> 00:19:41,238
¿Sabes por qué la gente
tener estos hangups hoy?
242
00:19:41,239 --> 00:19:42,739
¡Son culpabilidad escrita!
243
00:19:44,241 --> 00:19:47,141
Pero, hay un satanás
no hay culpa
244
00:19:47,142 --> 00:19:49,642
Pecar es actuar de manera natural.
245
00:19:49,943 --> 00:19:52,143
El único pecado es no pecar.
246
00:19:52,344 --> 00:19:54,444
La virtud es una mierda.
247
00:19:54,845 --> 00:19:56,245
Ahora uno quiere perdedor.
248
00:19:56,346 --> 00:19:58,646
¡Dale tu alma a Sat n!
249
00:20:31,847 --> 00:20:33,347
¡Eres un Piscis!
250
00:20:33,648 --> 00:20:35,148
No, Libra.
251
00:20:37,749 --> 00:20:39,749
Disculpe, ¿tiene alguna
libros sobre la reencarnación?
252
00:20:39,750 --> 00:20:42,450
Muchos, everybodys
en esto en estos días.
253
00:20:42,651 --> 00:20:44,651
Tenemos una sección completa aquí.
254
00:20:47,352 --> 00:20:49,752
- ¿Has leído E. K. Casey?
- No, no lo hice.
255
00:20:50,753 --> 00:20:51,753
Gracias.
256
00:20:56,654 --> 00:20:59,754
Y ese auto, 1937 Cord cómo
¿cuentas por eso?
257
00:20:59,755 --> 00:21:03,355
Por qué dijo Sam Goodman,
probablemente lo viste en algún lugar
258
00:21:03,356 --> 00:21:05,156
acabo de atascarme en tu inconsciente.
259
00:21:05,657 --> 00:21:08,757
Lo sabía exactamente, a la derecha
hasta el tablero,
260
00:21:08,758 --> 00:21:10,158
y de repente, allí está,
261
00:21:10,159 --> 00:21:13,359
de pie en la sala de exposición, esperando
para mí tratando de decirme algo.
262
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Esta bien gracias.
263
00:21:21,561 --> 00:21:26,061
Esforzándose cerca de mi cráneo, estos sueños
y visiones lo que sea, no sé.
264
00:21:26,062 --> 00:21:28,662
Una extraña voz llamando en mi sueño.
265
00:21:28,963 --> 00:21:31,463
Esa voz debe pertenecer
para el hombre que era.
266
00:21:32,164 --> 00:21:33,664
¿Qué dijiste?
267
00:21:33,665 --> 00:21:35,365
Debo haber vivido antes.
268
00:21:36,066 --> 00:21:38,366
Debo ser el hombre jugando
tenis en esos sueños.
269
00:21:38,767 --> 00:21:39,767
Conduciendo ese auto.
270
00:21:40,768 --> 00:21:42,468
Nadando en ese lago.
271
00:21:43,069 --> 00:21:45,969
Y esa mujer Marsha, ella
debe haber significado algo para mí.
272
00:21:47,170 --> 00:21:48,170
Pete.
273
00:21:48,471 --> 00:21:49,771
Creo que volteaste.
274
00:21:49,772 --> 00:21:52,072
Ahora me estás diciendo
has sido reencarnado
275
00:21:52,073 --> 00:21:53,073
Derecha.
276
00:21:53,174 --> 00:21:55,474
Moriste y naciste de nuevo.
277
00:21:55,675 --> 00:21:56,675
Derecha.
278
00:21:56,676 --> 00:21:59,376
Pero no sabes tu nombre,
rango o número de serie
279
00:21:59,677 --> 00:22:00,677
Derecha.
280
00:22:01,878 --> 00:22:03,678
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
281
00:22:04,079 --> 00:22:06,779
Creo que lo obtuviste entre esos libros que compraste en casa.
282
00:22:07,180 --> 00:22:09,380
Me refiero a la reencarnación.
283
00:22:09,781 --> 00:22:10,981
Realmente no mueres,
284
00:22:10,982 --> 00:22:15,182
tu alma flota alrededor hasta
encuentra un hogar en otro cuerpo.
285
00:22:15,183 --> 00:22:17,783
Mientras este es un gran viaje de Karma.
286
00:22:18,784 --> 00:22:20,184
Cógelo de mi.
287
00:22:20,185 --> 00:22:22,885
Cuando estás muerto,
estás muerto, punto.
288
00:22:23,586 --> 00:22:26,286
Puede ser que tuve un buen lado por un par de días.
289
00:22:26,287 --> 00:22:29,087
Solo una sonrisa y saluda a la familia.
290
00:22:29,288 --> 00:22:32,288
Después de eso tenemos todo
el verano antes de que Tony regrese
291
00:22:32,289 --> 00:22:33,789
y me pide que me case con él.
292
00:22:39,290 --> 00:22:42,490
Estoy equivocado o tu estas
planeando molestar a tetra?
293
00:22:42,491 --> 00:22:45,991
Si alguna vez escuchas esa voz viniendo
Fuera de mí puedo querer que enciendas esto.
294
00:22:46,192 --> 00:22:47,392
¿Sabes cómo hacerlo?
295
00:22:48,293 --> 00:22:50,893
Una grabadora?
¿No todos?
296
00:22:52,194 --> 00:22:53,194
Pete.
297
00:22:53,495 --> 00:22:55,595
¿No es esto un poco obsene?
298
00:22:55,996 --> 00:22:57,796
Quiero escuchar lo que dice.
299
00:22:58,097 --> 00:22:59,797
Como suena
300
00:23:00,298 --> 00:23:01,498
¿Él?
301
00:23:02,699 --> 00:23:05,599
Sr. X, el tipo que habla mientras duermo.
302
00:23:07,300 --> 00:23:09,400
Dios, me das escalofríos.
303
00:23:26,901 --> 00:23:28,101
Marcia.
304
00:23:28,602 --> 00:23:30,602
No me refiero a sentarme allí.
305
00:23:32,103 --> 00:23:33,503
Lo siento cariño.
306
00:23:33,504 --> 00:23:34,504
Lo digo en serio.
307
00:23:35,605 --> 00:23:37,005
Lo siento.
308
00:23:40,206 --> 00:23:41,806
Estaba borracho.
309
00:23:42,207 --> 00:23:44,107
No sabía lo que estaba diciendo.
310
00:23:44,208 --> 00:23:45,908
Lo que estaba haciendo.
311
00:23:46,909 --> 00:23:48,509
Te amo Marcia.
312
00:23:48,810 --> 00:23:50,410
Yo era el infierno.
313
00:23:57,011 --> 00:23:58,411
¡No, Marcia!
314
00:24:13,012 --> 00:24:14,012
Estropeado.
315
00:24:17,013 --> 00:24:19,613
¡Esa maldita voz!
316
00:24:20,814 --> 00:24:24,114
¿Qué soy yo? Alguna clase de
un ventrílocuo demente?
317
00:24:27,215 --> 00:24:29,115
No puedo comer, no puedo dormir.
318
00:24:30,116 --> 00:24:32,516
Ni siquiera puedo enfrentarme a mi
estudiantes más
319
00:24:33,217 --> 00:24:34,917
Mira, me gusta probar algo.
320
00:24:35,418 --> 00:24:37,218
¿Alguna vez has estado bajo hipnosis?
321
00:24:37,519 --> 00:24:38,519
No.
322
00:24:39,320 --> 00:24:40,620
DE ACUERDO.
323
00:24:40,621 --> 00:24:43,721
Ve allí, acuéstate,
quítate los zapatos, relájate.
324
00:24:51,022 --> 00:24:54,622
Soy el Dr. Samuel Goodman, esto es
mi oficina, es jueves por la mañana 6 de mayo.
325
00:24:54,723 --> 00:24:57,623
El sujeto es Peter Proud, P.H.D.
326
00:24:58,324 --> 00:25:01,324
El procedimiento,
sugestiva hipnoterapia.
327
00:25:08,425 --> 00:25:11,125
OK, estoy relajado,
¿ahora que?
328
00:25:11,626 --> 00:25:14,126
Aquí, ponte cómodo.
329
00:25:14,327 --> 00:25:16,427
Eso es correcto, como una nuca.
330
00:25:20,928 --> 00:25:23,428
Ahora, toma algunas respiraciones dep.
331
00:25:24,329 --> 00:25:25,329
Bueno.
332
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Eso es bueno.
333
00:25:32,031 --> 00:25:32,931
Mira este.
334
00:25:35,932 --> 00:25:37,932
Mantén tus ojos en eso.
335
00:25:38,833 --> 00:25:39,933
Bueno.
336
00:25:42,434 --> 00:25:44,034
Relajarse.
337
00:25:47,135 --> 00:25:48,635
Relajarse.
338
00:25:50,136 --> 00:25:53,036
Has estado sufriendo
de estas alucinaciones.
339
00:25:56,137 --> 00:25:58,237
Ellos perturban tu sueño.
340
00:26:00,238 --> 00:26:02,438
Te roban tu energía.
341
00:26:05,139 --> 00:26:07,839
Ya has tenido suficiente de eso.
342
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Te olvidarás de todo eso.
343
00:26:14,341 --> 00:26:17,341
Porque nunca existieron.
344
00:26:19,542 --> 00:26:22,542
Nunca existió.
345
00:26:30,943 --> 00:26:32,743
Entonces y ahora
346
00:26:33,544 --> 00:26:35,944
Las formas cambiantes de América
347
00:26:36,045 --> 00:26:38,345
Durante los últimos 30 años
348
00:26:38,346 --> 00:26:41,946
En su población, en su economía regional
349
00:26:42,047 --> 00:26:44,047
y de otras maneras.
350
00:26:44,048 --> 00:26:46,948
Am rica, entonces y ahora.
351
00:26:48,149 --> 00:26:50,049
Las aguas de los valles son abundantes
352
00:26:50,050 --> 00:26:52,550
cada uno encuentra su camino
al río Connecticut.
353
00:26:53,151 --> 00:26:55,451
Algunas de las aldeas
a través de las grandes ciudades
354
00:26:55,452 --> 00:26:57,052
y lugares como este.
355
00:26:59,653 --> 00:27:01,153
Nueva Inglaterra.
356
00:27:01,254 --> 00:27:04,554
Hace décadas, era un
área agrupada de la industria.
357
00:27:05,155 --> 00:27:08,555
Aquí las ciudades y pueblos eran herramientas
358
00:27:08,556 --> 00:27:12,856
industrias de tintes, textiles y armas pequeñas.
359
00:27:14,957 --> 00:27:18,457
lugares y casa tan duraderos como los muros de piedra
360
00:27:18,458 --> 00:27:21,258
que una vez ata el
campos pioneros de hogares
361
00:27:21,359 --> 00:27:26,159
cerca de la naturaleza, cerca de
historia, cerca de la civilización
362
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
los persuits aquí son muchos.
363
00:27:30,361 --> 00:27:31,861
Nora, acabo de verlo.
364
00:27:33,862 --> 00:27:35,062
Acabo de ver en el Tele.
365
00:27:35,063 --> 00:27:36,363
¿Qué suena?
366
00:27:36,364 --> 00:27:37,964
¿De que estás hablando?
367
00:27:42,665 --> 00:27:45,765
Sí, operador, ¿puedo tener el
listado para Challel 11 por favor?
368
00:27:53,866 --> 00:27:56,966
Bueno, eso es todo. La secuencia
termina aquí.
369
00:27:57,367 --> 00:27:58,767
¿OKAY?
370
00:27:58,868 --> 00:28:00,468
Si gracias.
371
00:28:01,469 --> 00:28:03,869
¿Estás seguro de que no está en ninguna parte?
puedes rastrear este?
372
00:28:03,870 --> 00:28:05,870
No, lo consultamos con
el informe de la cámara.
373
00:28:05,871 --> 00:28:08,271
Simplemente dice que es una ciudad de Massachusetts.
374
00:28:09,572 --> 00:28:12,272
Esas alucinaciones vinieron
de vuelta anoche?
375
00:28:12,273 --> 00:28:14,773
Desencadenado por eso
película que acabamos de ver?
376
00:28:14,774 --> 00:28:17,674
Estas seguro de que es lo mismo
ciudad que viste en tu sueño?
377
00:28:17,675 --> 00:28:18,675
Casi seguro.
378
00:28:18,776 --> 00:28:20,876
Lo gracioso es que nunca he estado en Massachusetts.
379
00:28:20,877 --> 00:28:22,577
En ninguna parte de Nueva Inglaterra, para el caso.
380
00:28:23,778 --> 00:28:25,478
Sam, creo que viví en esa ciudad.
381
00:28:25,479 --> 00:28:28,779
En alguna vida anterior.
En algún momento en la década de 1940.
382
00:28:29,680 --> 00:28:32,980
Creo que viendo ese auto en el
sala de exposición, viendo esa película en la televisión?
383
00:28:32,981 --> 00:28:33,981
No solo sucedió
384
00:28:34,582 --> 00:28:36,482
¿No fue una coincidencia?
385
00:28:36,983 --> 00:28:38,483
Ellos arreglaron.
386
00:28:39,784 --> 00:28:40,784
¿Seguir?
387
00:28:42,385 --> 00:28:43,885
¿Usted cree en la reencarnación?
388
00:28:45,486 --> 00:28:48,186
Bueno, nadie lo probó.
389
00:28:49,887 --> 00:28:51,687
Nadie nunca
lo desmintió tampoco.
390
00:28:51,688 --> 00:28:54,788
Podrías decir que tengo un
mente abierta sobre ese tema.
391
00:28:55,789 --> 00:28:58,789
He leído en algún lado sobre un bill n
la gente cree en la reencarnación.
392
00:28:58,790 --> 00:29:00,590
- Incluyendo algunas de nuestras mejores mentes.
- Es verdad.
393
00:29:00,591 --> 00:29:04,091
Benjamín Franklin lo cree,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.
394
00:29:05,492 --> 00:29:07,392
Billy the Kid también creía en eso.
395
00:29:08,193 --> 00:29:09,993
Puede ser que ellos sepan
algo que no sabemos
396
00:29:09,994 --> 00:29:11,794
No seríamos los primeros escalados a casa.
397
00:29:13,895 --> 00:29:14,895
Peter.
398
00:29:15,096 --> 00:29:16,596
Algo más que debería haberte dicho.
399
00:29:17,497 --> 00:29:19,397
Sueños recurrentes como los que tienes
400
00:29:19,398 --> 00:29:21,598
pueden ser indicaciones
de recuerdos prenatales.
401
00:29:21,999 --> 00:29:23,599
Y el hecho de que son tan contemporáneos
402
00:29:23,600 --> 00:29:25,500
los hace aún más provocativos.
403
00:29:26,701 --> 00:29:30,401
Necesito puede haber, preguntado
admitir que hay cosas pasando
a nuestro alrededor no lo entendemos
404
00:29:30,402 --> 00:29:33,602
Llámalos, cuenta llámalos
psíquico llámalos como quieras.
405
00:29:33,603 --> 00:29:36,503
Estamos descubriendo
cosas nuevas todos los días
406
00:29:37,704 --> 00:29:40,404
Eso es lo que hago. Eso es
el negocio en el que estoy
407
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
Nunca me he encontrado con un
caso remotamente parecido al tuyo.
408
00:29:46,406 --> 00:29:49,806
Cosas muy estranguladas que te suceden
Peter, estoy condenado si sé lo que es.
409
00:29:51,407 --> 00:29:53,107
Sugerir algo Sam.
410
00:29:53,608 --> 00:29:54,808
Cualquier cosa.
411
00:30:00,009 --> 00:30:01,509
Esa ciudad
412
00:30:03,110 --> 00:30:05,410
Si existe y puedes encontrarlo.
413
00:30:05,911 --> 00:30:08,411
Existe. Y lo encontraré.
414
00:30:10,312 --> 00:30:15,312
Oye, este es un viaje, ¿cómo funciona?
ir con clérigos y casas?
415
00:30:15,813 --> 00:30:18,713
Massachusetts, hogar de
el frijol y la tarjeta.
416
00:30:18,714 --> 00:30:20,714
Donde los clérigos
hablar solo a los niveles bajos.
417
00:30:20,715 --> 00:30:22,815
Y los bajos hablan solo a Dios.
418
00:30:24,516 --> 00:30:27,516
Si descubres quién eres,
me presentarás?
419
00:30:56,717 --> 00:30:58,817
- Cuánto está Birmingham.
- 40 millas.
420
00:31:18,118 --> 00:31:21,218
- ¿Sabes por qué es famoso Northamptons?
- ¿No que?
421
00:31:21,619 --> 00:31:22,719
Vacas.
422
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Es el hogar de Smith College.
423
00:31:46,121 --> 00:31:48,421
Ya sabes. estaba esperando
para ver algunas cosas
424
00:31:48,722 --> 00:31:53,422
Como la roca, la estatua del hombre, la palma dorada.
425
00:31:53,523 --> 00:31:54,923
En otro momento.
426
00:31:55,524 --> 00:31:57,924
Ahora mismo tenemos que encontrar un lugar para quedarse.
427
00:31:57,925 --> 00:31:59,925
Realmente empiezo la mañana.
428
00:32:25,726 --> 00:32:28,226
Pete, ¿cómo lo sabrías?
incluso si lo viste?
429
00:32:28,327 --> 00:32:32,127
Has soñado con algo de tiempo
eso fue hace 35 años.
430
00:32:32,128 --> 00:32:35,428
Incluso si existiera, ¿todo habrá cambiado ahora?
431
00:32:36,029 --> 00:32:37,929
¿Qué viene después de Holly Oak?
432
00:32:38,530 --> 00:32:41,930
Cena y cama, espero, no
solo para decirlo en ese orden.
433
00:32:41,931 --> 00:32:43,231
Mira el mapa.
434
00:32:44,532 --> 00:32:45,932
Tú lo miras.
435
00:32:45,933 --> 00:32:48,433
¿Por qué tienes que arreglar un estado tan grande?
436
00:33:12,234 --> 00:33:13,734
¿Qué es?
437
00:33:14,235 --> 00:33:15,735
Mi cadera.
438
00:33:16,836 --> 00:33:18,436
Debe ser un espasmo muscular.
439
00:33:20,537 --> 00:33:22,037
¿Cómo te sientes?
440
00:33:22,338 --> 00:33:23,838
Mejor, gracias.
441
00:33:24,539 --> 00:33:26,339
Pete ...
442
00:33:27,340 --> 00:33:30,440
todo ha sido divertido y juegos,
pero ya he tenido suficiente
443
00:33:31,141 --> 00:33:32,541
Nora, por favor.
444
00:33:32,842 --> 00:33:36,242
Por el amor de Cristo, Pete, ¿qué
nos estamos quitando?
445
00:33:36,643 --> 00:33:39,043
No hay ninguna ciudad
446
00:33:39,144 --> 00:33:42,444
La mayoría de las personas en este mundo no
incluso saber quiénes son.
447
00:33:42,645 --> 00:33:44,945
Y quieres saber quién eras.
448
00:33:45,246 --> 00:33:47,446
De acuerdo, supongamos que fueras otra persona.
449
00:33:48,047 --> 00:33:50,247
No lo creo, pero supongo que lo estabas.
450
00:33:50,848 --> 00:33:52,248
¿Y qué?
451
00:33:52,349 --> 00:33:54,249
Quiero saber sobre eso,
¿No es así?
452
00:33:55,450 --> 00:33:56,450
No.
453
00:34:33,151 --> 00:34:34,851
Esa podría ser la ciudad.
454
00:34:34,852 --> 00:34:36,452
¿Qué te hace pensar eso?
455
00:34:36,953 --> 00:34:38,253
Ese puente.
456
00:34:38,254 --> 00:34:40,254
Cómo las curvas del río.
457
00:35:38,455 --> 00:35:40,355
Derecho y hacia la izquierda.
458
00:35:40,856 --> 00:35:41,856
¿Qué es?
459
00:35:42,557 --> 00:35:43,657
La estatua.
460
00:35:44,258 --> 00:35:45,858
La estatua puritana
461
00:36:06,159 --> 00:36:08,159
Estoy seguro, estaría aquí.
462
00:36:08,160 --> 00:36:10,660
Bueno, eso es como son los sueños.
463
00:36:10,861 --> 00:36:12,661
¿Qué ahora profesor?
464
00:36:14,662 --> 00:36:16,762
Bueno, solo seguimos buscando.
465
00:36:18,063 --> 00:36:20,963
Yo no, lo he tenido,
aquí es donde me bajo.
466
00:36:20,964 --> 00:36:23,064
Incluso este sueño, mi
la madre tiene mejor que esto.
467
00:36:23,065 --> 00:36:24,065
Nora.
468
00:36:24,566 --> 00:36:26,366
Sé que he estado aquí antes.
469
00:36:26,367 --> 00:36:28,567
- ¡Lo sé!
- Pete ...
470
00:36:29,168 --> 00:36:32,768
ser un caballero, tomar
yo al puerto aéreo.
471
00:36:32,869 --> 00:36:34,169
¿OKAY?
472
00:36:36,870 --> 00:36:38,270
DE ACUERDO.
473
00:37:00,271 --> 00:37:02,971
Adiós Pete. Eres un hombre delicioso.
474
00:37:03,472 --> 00:37:04,872
Y me gustas.
475
00:37:09,073 --> 00:37:11,573
Espero que encuentres lo que
estas buscando.
476
00:37:13,274 --> 00:37:14,874
¿O yo?
477
00:38:48,375 --> 00:38:50,175
Segundo piso, habitación 204.
478
00:38:53,676 --> 00:38:56,876
Oficial, ¿podría tener un registro de un
asesinato cometido en un lago cerca de aquí
479
00:38:56,877 --> 00:38:58,077
en algún momento en los años 40?
480
00:38:58,878 --> 00:39:00,978
40s ?, eso fue hace mucho tiempo, señor.
481
00:39:01,379 --> 00:39:02,979
¿De qué idea ha estado hablando?
482
00:39:03,380 --> 00:39:04,380
No sé.
483
00:39:04,481 --> 00:39:07,581
¿Qué tipo de homicidio fue?
484
00:39:08,382 --> 00:39:10,582
Bueno, el hombre era
nadando de noche.
485
00:39:10,583 --> 00:39:13,083
Y una mujer vino en un bote
y asesinado con una paleta.
486
00:39:13,084 --> 00:39:15,084
- Dos o tres veces.
- Ya veo.
487
00:39:15,185 --> 00:39:17,285
Bueno, ¿cuál es el nombre de las víctimas?
488
00:39:17,286 --> 00:39:18,586
No sé.
489
00:39:19,187 --> 00:39:21,887
Tengo que decirme el
nombre del conductor del barco
490
00:39:22,488 --> 00:39:24,088
No sé su nombre.
491
00:39:24,089 --> 00:39:26,889
¿Cuál es tu nombre? Tú
sé que espero.
492
00:39:27,190 --> 00:39:29,590
Sí Dr. Orgulloso, Peter Orgulloso.
493
00:39:29,591 --> 00:39:31,891
¿Cómo sabes
todo esto vuela, Dr. Orgulloso?
494
00:39:32,392 --> 00:39:35,892
Oficial, creo que cometí un error,
Solo olvidemos todo.
495
00:39:36,093 --> 00:39:38,993
Solo un momento Señor, tú
Mejor hablar con el capitán.
496
00:39:48,094 --> 00:39:49,794
Disculpe, ¿tienes
Cualesquiera habitaciones disponibles?
497
00:39:49,795 --> 00:39:51,695
- ¿Por cuánto tiempo, señor?
- No lo sé, varios días.
498
00:39:51,696 --> 00:39:53,996
- Lo haré, él puede encargarse de esto.
- Gracias.
499
00:39:56,297 --> 00:40:00,297
Me preguntaba si podrías ayudarme,
Estoy buscando un cierto lago
pero no recuerdo el nombre.
500
00:40:00,798 --> 00:40:02,998
Todavía estaba por aquí cuando era niño.
501
00:40:02,999 --> 00:40:04,599
Mis padres estaban en la universidad allí.
502
00:40:04,600 --> 00:40:06,200
Bueno, tenemos un número
de lagos aquí, señor.
503
00:40:07,001 --> 00:40:09,001
Si me puedes dar
Más información.
504
00:40:12,702 --> 00:40:14,202
Recuerdo que era un gran lago
505
00:40:14,203 --> 00:40:17,303
y también tenía un hotel
en él, el Hotel Puritan?
506
00:40:17,904 --> 00:40:19,804
Oh, debes querer decir Crystal lake.
507
00:40:20,105 --> 00:40:22,605
Sí, había un puritano
Hotel en la costa norte, señor.
508
00:40:22,606 --> 00:40:24,706
Eso fue hace diez años.
509
00:40:24,707 --> 00:40:29,907
Después de que construyeron la avenida,
ponen por lugar nuevo,
el Crystal Lounge.
510
00:40:45,208 --> 00:40:47,008
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
511
00:40:47,209 --> 00:40:48,809
- ¿Premium?
- Sí por favor.
512
00:40:57,210 --> 00:40:59,510
- ¿Puedes tocar la bocina?
- Todo bien.
513
00:41:00,111 --> 00:41:01,711
Nacido cerca de aquí.
514
00:41:02,412 --> 00:41:04,612
Entonces podrías ayudarme
con algo de información.
515
00:41:05,013 --> 00:41:06,613
Depende
516
00:41:07,114 --> 00:41:08,714
Bueno, soy un escritor que ves.
517
00:41:08,715 --> 00:41:10,315
¿Verdaderos misterios?
518
00:41:10,816 --> 00:41:13,316
Ya sabes, asesinatos famosos
que sucedió en el pasado?
519
00:41:13,317 --> 00:41:14,317
¿Eso es todo?
520
00:41:14,318 --> 00:41:15,318
Asesinatos.
521
00:41:16,519 --> 00:41:18,119
¿Que sabes?
522
00:41:19,320 --> 00:41:22,420
¿Asesinatos? mi esposa está loca
sobre ese tipo de cosas.
523
00:41:22,521 --> 00:41:24,621
Mira todos los programas en TV.
524
00:41:25,222 --> 00:41:27,022
Mírame, no me importa mucho.
525
00:41:28,523 --> 00:41:31,523
Alguien me dijo que había un famoso
asesinato aquí en el lago Crystal.
526
00:41:31,524 --> 00:41:33,124
¿Hace mucho tiempo en los 40?
527
00:41:33,125 --> 00:41:34,525
40 años?
528
00:41:34,726 --> 00:41:36,826
Sí, encontraron a un hombre en el lago.
529
00:41:36,827 --> 00:41:39,627
Escuché que algunos
mujer lo asesinó.
530
00:41:40,128 --> 00:41:41,928
Usted debe estar refiriéndose
al caso Grady.
531
00:41:41,929 --> 00:41:43,629
- Grady?
- Ken Grady.
532
00:41:44,030 --> 00:41:45,430
Fue algo terrible
533
00:41:45,431 --> 00:41:47,231
Cuando lo encontraron, quiero decir.
534
00:41:47,532 --> 00:41:49,732
Partes privadas cortadas limpiamente
535
00:41:49,733 --> 00:41:52,233
y hackeado sobre diez
lugares con cuchillo de carnicero.
536
00:41:52,834 --> 00:41:55,234
Como una muerte, allí mismo en su propio muelle.
537
00:41:55,935 --> 00:41:57,835
Dicen que su esposa lo hizo.
538
00:41:58,136 --> 00:41:59,836
Nunca fue condenado después de todo.
539
00:42:00,237 --> 00:42:01,837
Escuchó que se casó de nuevo.
540
00:42:02,438 --> 00:42:04,338
Eso será 5.60.
541
00:42:05,639 --> 00:42:08,739
Sé que este es el placer, Sam.
Estoy seguro de eso ahora.
542
00:42:09,140 --> 00:42:11,540
¿Pero quién era yo?
¿Cuál era mi nombre?
543
00:42:11,641 --> 00:42:13,141
¿Dónde viví?
544
00:42:13,142 --> 00:42:16,042
Entonces, ¿quién era Marcia?
¿Por qué ella me mató?
545
00:42:16,643 --> 00:42:18,443
¿Ya sabes? ella pudo
todavía estar vivo ahora.
546
00:42:18,744 --> 00:42:20,544
Ella todavía podría estar viviendo aquí.
547
00:42:20,845 --> 00:42:22,845
Yo podría haberla pasado
en la calle, y ...
548
00:42:22,846 --> 00:42:24,046
no la conozco
549
00:42:24,047 --> 00:42:26,547
Ella será una mujer en
¿ella ahora, cincuenta?
550
00:42:27,148 --> 00:42:30,048
Hola, tengo un profesional
escalofrío corriendo por mi columna vertebral.
551
00:42:30,549 --> 00:42:32,449
No puedo dejar de pensar en eso.
552
00:42:32,450 --> 00:42:33,850
Marcia, quiero decir.
553
00:42:35,451 --> 00:42:37,151
Me pregunto qué
eran el uno para el otro.
554
00:42:38,052 --> 00:42:39,352
Y lo que ella es.
555
00:42:39,453 --> 00:42:41,953
Peter, recuerda lo que dijo Casey.
556
00:42:42,254 --> 00:42:45,054
Almas que están cerca
relacionado en una vida.
557
00:42:45,355 --> 00:42:47,055
tienden a estar en otra vida.
558
00:42:48,056 --> 00:42:50,456
Si la relación era de amor
559
00:42:50,457 --> 00:42:52,257
entonces el amor persiste.
560
00:42:52,758 --> 00:42:54,258
Si uno de enemistad.
561
00:42:54,459 --> 00:42:56,659
entonces la enemistad debe ser superada.
562
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
si uno de obligación
563
00:43:00,461 --> 00:43:02,561
entonces la obligación debe cumplirse.
564
00:43:36,262 --> 00:43:38,562
Vamos nena. Lo siento.
565
00:43:42,463 --> 00:43:43,563
No.
566
00:45:24,364 --> 00:45:26,064
Hay nadie en casa.
567
00:45:26,665 --> 00:45:27,865
Ella se ha ido.
568
00:45:32,666 --> 00:45:33,366
¿Ella?
569
00:45:33,367 --> 00:45:35,567
Sra. Curtis, la vieja
señora que vive aquí.
570
00:45:35,568 --> 00:45:37,268
Ha estado fuera por años.
571
00:45:37,369 --> 00:45:38,569
Curtis?
572
00:45:41,370 --> 00:45:42,770
¿Sabes a dónde fue?
573
00:45:43,171 --> 00:45:45,671
No. Ella estaba feliz cuando nos mudamos.
574
00:45:46,172 --> 00:45:47,872
¿Hay algo que pueda hacer?
575
00:45:49,173 --> 00:45:51,573
Solo estoy interesado en
casas antiguas como esta.
576
00:45:52,574 --> 00:45:54,274
¿Te gustaría mirar adentro?
577
00:45:54,275 --> 00:45:56,075
Tengo una manera secreta
578
00:46:29,076 --> 00:46:31,076
Gracias. Eres muy ingenioso.
579
00:46:58,377 --> 00:47:00,177
Mi nombre es Sucy, con una C.
580
00:47:00,778 --> 00:47:03,478
- ¿Lo que es tuyo?
- Peter, Pete.
581
00:48:59,179 --> 00:49:01,579
¡Oye! ¿Que pasa contigo?
582
00:49:01,580 --> 00:49:04,080
Te ves como si estuvieras en otro
mundo o algo.
583
00:49:07,981 --> 00:49:09,581
Gracias, Sucy.
584
00:49:20,282 --> 00:49:22,382
Viendo, Curtis, Curtis, Curtis.
585
00:49:22,383 --> 00:49:23,383
Jeffrey Curtis, no.
586
00:49:23,584 --> 00:49:24,884
Vea que no hay nada aquí, suficiente
587
00:49:24,885 --> 00:49:27,685
el supone que estabas hablando
aproximadamente, estaban de regreso.
588
00:49:27,686 --> 00:49:29,786
Y puede estar aquí en el gabinete
589
00:49:29,787 --> 00:49:32,687
no te importa solo darte un paso por aquí ...
590
00:49:32,688 --> 00:49:34,788
Vamos a echar un vistazo,
veamos A- B- C
591
00:49:35,789 --> 00:49:37,989
Sí, aquí estamos, Jeff Curtis ...
592
00:49:37,990 --> 00:49:41,090
fallecido, 27 de septiembre de 1946.
593
00:49:41,091 --> 00:49:46,491
Está en microfilm, ya ves, nosotros
archivar sobre cosas para ahorrar espacio.
594
00:49:46,492 --> 00:49:48,892
¿Alguna vez ha operado una máquina como esta?
595
00:49:48,893 --> 00:49:49,893
No.
596
00:49:50,294 --> 00:49:51,894
Lo prepararé para ti.
597
00:49:52,395 --> 00:49:54,295
Pones el carrete aquí ...
598
00:49:54,996 --> 00:49:57,296
... y tomas la película y la enhebras ...
599
00:49:57,297 --> 00:49:58,697
... hasta aquí.
600
00:49:58,798 --> 00:50:00,498
Ahora ahí estamos.
601
00:50:00,499 --> 00:50:04,599
Gire este dial para avanzar
a la historia que quieres
602
00:50:04,900 --> 00:50:07,400
Luego giras el lado derecho hacia arriba ...
603
00:50:07,501 --> 00:50:10,101
... y sigue la impresión
y presione este botón.
604
00:50:11,002 --> 00:50:13,602
- ¿OKAY? es tuyo.
- Gracias.
605
00:50:52,505 --> 00:50:55,305
Righto, la esposa dice que estaba destrozado
606
00:50:55,306 --> 00:50:57,706
salió del jardín,
nadó y lo llamó envoltura.
607
00:50:57,806 --> 00:50:59,606
- ¿Golpear el pozo?
- De ninguna manera.
608
00:50:59,607 --> 00:51:01,707
Ella estaba destrozada, histérica.
609
00:51:01,708 --> 00:51:04,308
Se pensó que era un ahogamiento accidental.
610
00:51:04,309 --> 00:51:06,209
- ¿Entendido?
- Entendido.
611
00:51:06,510 --> 00:51:09,210
Jeff Curtis tiene un awful
fotografía Central High
612
00:51:09,211 --> 00:51:13,011
bien en varios deportes, Tennis Club Green Hills.
613
00:51:13,012 --> 00:51:17,512
Se unió a los marines, estrella encontrada
por valentía, herido en Iwo Jima
y ganó la Medalla del Corazón Púrpura.
614
00:51:17,513 --> 00:51:22,513
Casado con Marcia Lockley,
hija de C.R. Lockley,
presidente del banco internacional.
615
00:51:22,514 --> 00:51:24,214
Tomó posición en el banco.
616
00:51:24,215 --> 00:51:26,415
Comencé en la parte superior,
trabajó su camino hacia arriba.
617
00:51:26,416 --> 00:51:28,216
Me iba a pasar a mí.
618
00:51:28,417 --> 00:51:30,817
De todos modos, deja una hija
619
00:51:31,018 --> 00:51:33,218
Servicios mañana por la mañana,
Primera Iglesia de Cristo
620
00:51:33,219 --> 00:51:35,019
Entierro en Hillside Cemetery, ¿está bien?
621
00:51:35,020 --> 00:51:39,320
De acuerdo Deténgase cuando termine y
tráeme carne de maíz con centeno, ¿quieres?
622
00:51:54,221 --> 00:51:56,321
¿Tienes un local
guía telefónica que podría usar?
623
00:51:56,322 --> 00:51:58,322
Sí, claro, aquí.
Ayudar a sí mismo.
624
00:52:19,123 --> 00:52:20,723
Oye, aquí joven compañero.
625
00:52:21,024 --> 00:52:24,024
Firme aquí por favor, tome dos.
626
00:52:34,625 --> 00:52:36,225
Solo un minuto joven.
627
00:52:37,226 --> 00:52:39,626
¿Qué es esto? Algún tipo
de una broma o algo?
628
00:52:40,027 --> 00:52:42,527
Has firmado el nombre
del difunto
629
00:52:42,528 --> 00:52:44,328
Jeffrey Curtis.
630
00:56:59,030 --> 00:57:00,530
Tim, Tom Lockhard.
631
00:57:00,731 --> 00:57:04,431
Somos un miembro de Bel Air
Country Club, aquí el Dr. Peter Proud.
632
00:57:04,532 --> 00:57:06,132
Todos los invitados previlegios.
633
00:57:06,133 --> 00:57:09,633
Él está interesado en jugar
algo de tenis esta mañana,
necesita algunos equipos.
634
00:57:10,134 --> 00:57:11,734
Righto, envíale de inmediato.
635
00:57:12,135 --> 00:57:15,535
Usted encuentra la tienda de deportes derecha
fuera de la entrada principal,
por el pasillo a la derecha.
636
00:57:16,936 --> 00:57:18,236
Miembro del césped del club?
637
00:57:18,237 --> 00:57:19,737
Bueno, durante mil años.
638
00:57:21,438 --> 00:57:23,038
Debes haber conocido a Jeff Curtis.
639
00:57:24,139 --> 00:57:26,039
Si lo se.
640
00:57:26,740 --> 00:57:28,940
¿Cómo lo sabes?
Él ha estado muerto mucho tiempo.
641
00:57:30,141 --> 00:57:32,741
Un amigo mío en California, un amigo de mis padres.
642
00:57:33,342 --> 00:57:35,042
Sabía de niño.
643
00:57:35,143 --> 00:57:36,843
Supongo que estaban muy cerca.
644
00:57:37,144 --> 00:57:40,244
De todos modos, este chico siempre
quería qué tipo de hombre
Jeff resultó ser.
645
00:57:40,245 --> 00:57:43,345
Y, bueno, prometí que voy por ahí.
646
00:57:43,346 --> 00:57:46,246
Tal vez Jeff fue un buen chico
cuando tu padre lo conoció
647
00:57:46,547 --> 00:57:48,647
Pero el Jeff Curtis lo sé,
648
00:57:48,648 --> 00:57:51,248
no era un buen hijo de puta.
649
00:57:51,649 --> 00:57:53,149
De Verdad?
650
00:57:53,750 --> 00:57:55,150
¿Cómo? ¿Sabes por qué?
651
00:57:55,151 --> 00:57:56,751
Dile a todos lados, lo que sea.
652
00:57:57,252 --> 00:58:00,252
Especialmente con mujeres,
él tenía este encanto sagrado.
653
00:58:00,953 --> 00:58:02,853
Supongo que fue un gran militar.
654
00:58:03,154 --> 00:58:05,854
De todos modos, él era profesional
aquí, él lo hizo grande.
655
00:58:07,855 --> 00:58:08,655
¿Qué quieres decir con grande?
656
00:58:08,656 --> 00:58:10,556
Casado con la hija de un presidente del Banco.
657
00:58:10,656 --> 00:58:14,456
El anciano, se sonrojó Jeff
no recibiría ni un centavo de su dinero.
658
00:58:14,457 --> 00:58:18,557
Pero luego vino la guerra Jeff
fue herido, llegó a casa un héroe de guerra
659
00:58:18,558 --> 00:58:20,858
Bueno, el viejo no podía devolverle la espalda a un héroe de guerra
660
00:58:20,859 --> 00:58:24,359
Quien también era su yerno, entonces
le dio a Jeff un trabajo en el banco.
661
00:58:24,660 --> 00:58:26,060
Demonios, esa fue una buena configuración.
662
00:58:26,061 --> 00:58:28,361
La esposa lo amaba, él amaba su dinero.
663
00:58:28,362 --> 00:58:30,862
Pero diablos, eso está grabado en la historia.
664
00:58:31,763 --> 00:58:33,663
- Bueno, te veo luego.
- OK, Adios.
665
00:58:41,464 --> 00:58:42,864
Me gusta volear?
666
00:58:46,865 --> 00:58:48,965
¿Seguro Por qué no?
667
00:58:48,966 --> 00:58:51,366
- Soy Peter Proud.
- Soy Ann Curtis.
668
00:58:52,167 --> 00:58:53,367
- Oye.
- ¿Cómo?
669
00:58:53,468 --> 00:58:54,468
Multa.
670
00:58:55,269 --> 00:58:58,069
Me temo que no lo harás
encuentra esto demasiado divertido.
671
00:58:58,570 --> 00:58:59,870
No soy realmente tan bueno.
672
00:58:59,871 --> 00:59:02,371
Te estaba mirando, bastante bien.
673
00:59:02,872 --> 00:59:04,272
OK, estás encendido.
674
00:59:37,773 --> 00:59:38,773
¡Buen tiro!
675
00:59:46,474 --> 00:59:47,474
¡Buen tiro!
676
01:00:03,475 --> 01:00:05,375
Jugar buen juego?
677
01:00:05,376 --> 01:00:07,376
- Supongo que corre en la familia.
- ¿De Verdad?
678
01:00:07,377 --> 01:00:09,877
Mi padre era un profesional del tenis
aquí mucho tiempo atrás.
679
01:00:12,578 --> 01:00:13,778
Él está muerto ahora.
680
01:00:13,779 --> 01:00:14,779
Lo siento.
681
01:00:15,480 --> 01:00:16,980
Eres madre?
682
01:00:16,981 --> 01:00:19,681
Mam ? Ella está viva, ella
no juega más
683
01:00:21,582 --> 01:00:23,082
¿Que es tan gracioso?
684
01:00:24,583 --> 01:00:26,283
Bueno, es tu nombre.
685
01:00:26,284 --> 01:00:28,484
Quiero decir, me encanta, es fantástico.
686
01:00:29,685 --> 01:00:31,985
- Pero suena como ...
- Sé que sé.
687
01:00:32,186 --> 01:00:34,586
Como uno de esos niños
canciones infantiles
688
01:00:35,287 --> 01:00:37,787
Peter Proud eligió un
paquete de salmuera.
689
01:00:38,588 --> 01:00:39,688
Derecha.
690
01:00:44,089 --> 01:00:46,189
¿Quién eres tú Peter Orgulloso?
691
01:00:46,790 --> 01:00:49,090
¿Y qué haces en Springfield?
692
01:00:50,391 --> 01:00:52,991
Y por qué estoy a punto de
tomar un trago contigo?
693
01:01:09,692 --> 01:01:11,692
Buenas noches, soy Peter Proud.
694
01:01:12,093 --> 01:01:15,593
Hola, soy Marcia Curtis, la
La madre de Ann, por favor entra.
695
01:01:19,294 --> 01:01:20,494
Adelante.
696
01:01:26,995 --> 01:01:29,595
Ann justo arriba, lo hará
estar abajo en el momento.
697
01:01:36,896 --> 01:01:38,596
Tienes un hogar encantador.
698
01:01:38,697 --> 01:01:39,697
Gracias.
699
01:01:41,998 --> 01:01:43,998
No creo que nos hayamos encontrado antes Sr. Proud?
700
01:01:44,099 --> 01:01:45,999
No, no lo creo
701
01:01:47,300 --> 01:01:48,900
Tan extraño, por ...
702
01:01:49,101 --> 01:01:52,001
... por el instante en que llegaste
la sensación más divertida que ...
703
01:01:54,302 --> 01:01:57,602
No, probablemente tengas razón,
justo lo que llamas un Deja Vu.
704
01:01:57,603 --> 01:01:59,003
Sí, eso creo.
705
01:02:01,904 --> 01:02:03,704
- ¿Te gustaría beber?
- Por favor.
706
01:02:05,205 --> 01:02:07,105
¿Qué puedo conseguirte Sr. Proud?
707
01:02:08,206 --> 01:02:09,406
Pete.
708
01:02:09,807 --> 01:02:12,007
Scotch y soda, por favor.
709
01:02:13,208 --> 01:02:15,408
Ann me dice que esto es
su primer viaje a Nueva Inglaterra
710
01:02:15,409 --> 01:02:18,009
y esa es tu
investigación en libros.
711
01:02:18,610 --> 01:02:20,210
Está bien.
712
01:02:22,111 --> 01:02:24,711
- ¿Planeas quedarte aquí por mucho tiempo?
- Unas pocas semanas.
713
01:02:29,512 --> 01:02:32,712
Ese era mi esposo, Jeff.
Él murió hace mucho tiempo.
714
01:02:33,713 --> 01:02:35,113
Lo sé.
715
01:02:37,514 --> 01:02:39,014
Ann me dijo.
716
01:02:41,415 --> 01:02:43,215
Él era un hombre hermoso.
717
01:02:44,116 --> 01:02:47,816
Esta solía ser su habitación, mantenida
todo en él solo el
como era cuando él murió.
718
01:02:54,317 --> 01:02:56,617
Ann me dice que era un
gran jugador de tenis.
719
01:02:58,018 --> 01:03:03,818
Sí, el era. Hasta la guerra
llegó y después de que consiguió
duele, jugó muy raramente.
720
01:03:04,119 --> 01:03:05,319
¿El fue herido?
721
01:03:06,420 --> 01:03:08,820
Sí, en la cadera.
722
01:03:09,621 --> 01:03:11,421
Un poco de aleta en el muslo,
nunca sanaría
723
01:03:11,422 --> 01:03:14,122
lo intimidó por
El resto de su vida.
724
01:03:15,323 --> 01:03:17,823
por el resto de su vida, hazlo
¿Sabes cuánto tiempo fue eso?
725
01:03:18,724 --> 01:03:22,324
Tres años, murió cuando
Anne tenía 3 meses de edad.
726
01:03:23,025 --> 01:03:24,725
¿Como paso?
727
01:03:24,726 --> 01:03:27,826
Una tragedia tan ridícula,
se fue a nadar una noche.
728
01:03:27,927 --> 01:03:29,627
Él era un nadador fuerte.
729
01:03:30,428 --> 01:03:31,428
Pero...
730
01:03:33,229 --> 01:03:36,429
... Le supliqué que no
ir ... porque ...
731
01:03:37,630 --> 01:03:39,930
... el clima estaba frío, y ...
732
01:03:40,531 --> 01:03:42,631
... él tenía mucho para beber.
733
01:03:43,332 --> 01:03:46,332
Después de un tiempo me preocupé mucho, y ...
734
01:03:47,233 --> 01:03:50,733
Fui allí con mi
barco para buscarlo.
735
01:03:51,434 --> 01:03:53,334
No pude encontrar un rastro de él.
736
01:03:53,535 --> 01:03:55,635
Lo encontraron más tarde.
737
01:03:56,136 --> 01:03:58,436
Mucho más tarde en el
parte inferior del lago.
738
01:04:05,437 --> 01:04:07,037
Mi esposo solía hacer eso.
739
01:04:07,338 --> 01:04:08,138
¿Hacer qué?
740
01:04:08,139 --> 01:04:10,439
Toca su vaso, el camino
lo hiciste hace un momento.
741
01:04:12,440 --> 01:04:13,840
Lo siento.
742
01:04:13,841 --> 01:04:15,441
Es un hábito mío.
743
01:04:15,442 --> 01:04:16,442
Lo siento, llegué tarde.
744
01:04:17,143 --> 01:04:18,243
Todo está bien.
745
01:04:21,244 --> 01:04:22,644
Mamá, te ves hermosa.
746
01:04:22,645 --> 01:04:23,645
Gracias cariño.
747
01:04:25,646 --> 01:04:26,946
Ma, mejor vamos.
748
01:04:26,947 --> 01:04:28,647
Buenas noches, que lo pases bien.
749
01:04:31,048 --> 01:04:32,448
Buenas noches Sra. Curtis.
750
01:04:34,649 --> 01:04:36,449
Estaré en el "Tío Pepper".
751
01:05:04,450 --> 01:05:06,550
Tu madre me dijo
cómo murió tu padre
752
01:05:06,751 --> 01:05:08,151
¿Ella hizo?
753
01:05:11,452 --> 01:05:12,752
Eso es gracioso.
754
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
Nunca la escuché
Discuta con alguien.
755
01:05:15,354 --> 01:05:16,654
¿Por qué tú?
756
01:05:17,855 --> 01:05:19,055
No lo sé.
757
01:05:21,656 --> 01:05:23,556
Terrible cosa ¿no?
758
01:05:24,857 --> 01:05:26,557
Bueno, yo estaba ...
759
01:05:26,558 --> 01:05:28,758
... solo un bebé, entonces
No recuerdo.
760
01:05:34,559 --> 01:05:37,959
Ya sabes, de una manera extraña ...
761
01:05:38,060 --> 01:05:39,660
... Creo que siempre lo extrañé.
762
01:05:40,961 --> 01:05:42,761
Me pregunto cómo era él.
763
01:05:44,662 --> 01:05:46,462
Sé que estás pensando.
764
01:05:47,663 --> 01:05:50,663
Crees que todas las hijas caen
enamorado de sus padres
765
01:05:50,664 --> 01:05:51,664
¿Derecha?
766
01:05:53,165 --> 01:05:54,865
- Correcto.
- Correcto.
767
01:06:35,866 --> 01:06:38,766
Bueno, tuve una noche fantástica.
768
01:06:43,667 --> 01:06:45,867
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
769
01:06:46,068 --> 01:06:48,068
Tenía un verdadero caballero llamando.
770
01:07:04,269 --> 01:07:05,269
Nos vemos.
771
01:07:18,770 --> 01:07:20,870
Eres un hombre muy extraño.
772
01:07:22,671 --> 01:07:24,271
Pero una buena.
773
01:07:27,272 --> 01:07:29,672
- Buenas noches, Pete.
- Buenas noches, Ann.
774
01:07:51,273 --> 01:07:52,973
Vamos, otro
juego, sin descanso.
775
01:07:52,974 --> 01:07:53,974
Gracias.
776
01:08:05,475 --> 01:08:07,375
Bueno, bueno, Marcia.
777
01:08:07,376 --> 01:08:08,876
¿Dónde has estado?
778
01:08:10,477 --> 01:08:12,277
- Te extrañe.
- Ken hola, ¿cómo estás?
779
01:08:12,278 --> 01:08:14,578
Bien, bien, ¿cómo estás?
780
01:08:17,279 --> 01:08:19,579
He estado siendo una buena chica.
781
01:08:19,580 --> 01:08:20,580
Más o menos.
782
01:08:20,581 --> 01:08:22,981
Cenar conmigo? Gasta oha.
783
01:08:24,082 --> 01:08:25,482
Si, lo haremos.
784
01:08:25,683 --> 01:08:26,983
Vamos a hacerlo pronto?
785
01:08:31,784 --> 01:08:32,984
Juega un buen juego.
786
01:08:34,085 --> 01:08:35,685
- ¿Lo conoces?
- Sí.
787
01:08:35,986 --> 01:08:37,886
Compré muchas cosas en mi tienda.
788
01:08:39,287 --> 01:08:42,487
Me hizo muchas preguntas sobre
Jeff, lo que me puso un poco gracioso.
789
01:08:42,488 --> 01:08:43,488
Jeff?
790
01:08:47,389 --> 01:08:49,189
¿Por qué sería él
interesado en Jeff?
791
01:08:49,190 --> 01:08:52,390
Un amigo de sus padres
conocía a Jeff cuando era un niño.
792
01:08:52,391 --> 01:08:54,391
La forma en que suena muy falso.
793
01:08:54,492 --> 01:08:58,892
Bueno, irá. No lo olvides
nos debemos una cena.
794
01:09:00,593 --> 01:09:01,893
Adiós.
795
01:09:07,894 --> 01:09:09,394
Gracias Gus.
796
01:09:11,395 --> 01:09:12,695
Eso está bien, lo tomaré.
797
01:09:17,496 --> 01:09:19,296
¡Buen tiro!
798
01:09:20,597 --> 01:09:21,597
Bien bien.
799
01:09:22,398 --> 01:09:23,398
¡Buen tiro!
800
01:09:41,399 --> 01:09:42,399
Hola.
801
01:09:42,500 --> 01:09:44,700
Sí, este es el Dr. Orgulloso.
802
01:09:47,601 --> 01:09:48,601
Hola Sam, ¿cómo estás?
803
01:09:48,702 --> 01:09:51,002
Pete, ¿dónde has estado?
He estado intentando alcanzarte.
804
01:09:51,103 --> 01:09:54,903
Bueno, he estado jugando
tenis con mi hija.
805
01:09:55,804 --> 01:09:57,704
Mi esposa nos miró.
806
01:09:58,405 --> 01:10:00,905
¿Te importaría decir eso de nuevo,
No puedo creer lo que dijiste
Creo que dijiste
807
01:10:01,406 --> 01:10:03,106
Bueno, déjame ponerlo de otra manera.
808
01:10:06,107 --> 01:10:08,107
Mi nombre era Jeff Curtis.
809
01:10:08,108 --> 01:10:09,708
Marcia era mi esposa
810
01:10:10,809 --> 01:10:13,609
Y tuve una hija, Ann.
Quién era todavía un bebé cuando morí.
811
01:10:14,210 --> 01:10:15,410
Todo bien.
812
01:10:15,811 --> 01:10:18,011
Me puedes decir pieza por
pieza cuando lo saco.
813
01:10:18,312 --> 01:10:20,112
Con una condición, Sam.
814
01:10:20,513 --> 01:10:22,813
Que por ahora es solo
entre nosotros dos.
815
01:10:39,314 --> 01:10:40,414
¿A dónde vas?
816
01:10:40,815 --> 01:10:41,815
El pícnic.
817
01:10:43,816 --> 01:10:45,316
- ¿Con él?
- Sí.
818
01:10:50,117 --> 01:10:51,317
Para el desayuno.
819
01:10:53,318 --> 01:10:54,918
Mam , ¿qué te está pasando?
820
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Lo haces muy bien.
821
01:10:56,920 --> 01:11:00,220
¡Maldita sea Ann, deja de jugar a la doncella!
822
01:11:00,221 --> 01:11:02,021
No es por eso que él regresó aquí?
823
01:11:10,122 --> 01:11:11,422
Lo siento.
824
01:11:13,523 --> 01:11:14,823
Lo siento.
825
01:11:15,524 --> 01:11:17,124
No lo digo en serio
826
01:11:20,525 --> 01:11:21,825
Todo está bien.
827
01:11:22,926 --> 01:11:25,626
Es mi culpa, he estado en eso.
828
01:11:38,627 --> 01:11:40,127
Has estado viendo mucho.
829
01:11:43,728 --> 01:11:45,028
Por qué no?
830
01:11:45,829 --> 01:11:48,429
Es el primer hombre que estoy interesado
en mí desde que llegué a casa.
831
01:11:49,630 --> 01:11:52,430
- Pero Ann, apenas lo conoces.
- Lo sé.
832
01:11:53,131 --> 01:11:54,731
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
833
01:11:55,032 --> 01:11:56,032
Para conocerlo
834
01:11:58,933 --> 01:12:00,833
Ann, él me preocupa.
835
01:12:02,234 --> 01:12:05,634
Llámalo instinto, llámalo lo que sea
te gusta pero no confío en él.
836
01:12:05,635 --> 01:12:07,335
Él está buscando algo aquí.
837
01:12:07,536 --> 01:12:09,136
No sé qué sino algo.
838
01:12:09,137 --> 01:12:10,537
¿Qué pasa, no puedo entender?
839
01:12:10,638 --> 01:12:14,938
No entiendo de lo que estás hablando.
840
01:12:23,139 --> 01:12:25,139
Entonces, después del divorcio, me fui de Nueva York
841
01:12:25,140 --> 01:12:27,640
y vino aquí para quedarse con mamá por ahora.
842
01:12:30,841 --> 01:12:34,341
La forma en que estaba ahora está en su décimo mes.
843
01:12:35,142 --> 01:12:36,742
Debería escribirlos y agradecerles.
844
01:12:41,843 --> 01:12:42,843
Ten cuidado.
845
01:12:42,844 --> 01:12:44,644
Soy una dama en un rebote.
846
01:12:59,245 --> 01:13:00,345
¿Soy yo?
847
01:13:02,546 --> 01:13:03,846
No soy yo.
848
01:13:05,947 --> 01:13:08,247
Si trato de explicarlo, lo haría
Probablemente pienses, estaba loco.
849
01:13:13,048 --> 01:13:14,448
A lo mejor si soy.
850
01:13:14,849 --> 01:13:19,549
Ann, tengo algo que yo
iba a llevar a
Abuela esta mañana.
851
01:13:21,350 --> 01:13:24,250
Solo que mejor no,
¿podrías hacerlo por mí?
852
01:13:26,751 --> 01:13:28,851
Tengo una cita de tenis con Pete a las 10.
853
01:13:31,752 --> 01:13:33,452
Quítate esto, sin hambre.
854
01:13:34,053 --> 01:13:35,053
Madre.
855
01:13:36,954 --> 01:13:38,554
Será mejor que comas.
856
01:13:39,355 --> 01:13:42,455
Por su propio hecho con
cosas buenas, a primera vista.
857
01:13:42,756 --> 01:13:46,356
Además de esto, no has visto
tu abuela por meses
858
01:13:48,557 --> 01:13:49,557
Hago.
859
01:13:56,658 --> 01:13:58,258
Es bueno que vengas.
860
01:13:58,759 --> 01:13:59,859
No fue necesario.
861
01:14:00,460 --> 01:14:01,660
Quería.
862
01:14:03,561 --> 01:14:05,161
Tu abuela
vivir aquí solo?
863
01:14:06,762 --> 01:14:08,262
Alrededor de 2 años.
864
01:14:09,363 --> 01:14:10,863
Es caro.
865
01:14:11,564 --> 01:14:14,064
Lo es, mamá paga todas las cuentas.
866
01:14:14,065 --> 01:14:17,165
La visita una vez a la semana, ella es muy devota a la abuela.
867
01:14:18,266 --> 01:14:19,966
Simplemente no puedo hacer lo suficiente por ella.
868
01:14:21,267 --> 01:14:23,767
Muy generoso de ella. Y muy amable.
869
01:14:42,268 --> 01:14:44,568
Siempre me siento amable
cuando vengo aquí
870
01:14:46,269 --> 01:14:48,669
Ahí estamos, Sra. Curtis.
871
01:14:49,270 --> 01:14:50,670
Muy bien.
872
01:14:51,871 --> 01:14:54,871
Hola, soy Ann Curtis, señora
Nieta de Curtis.
873
01:14:55,472 --> 01:14:56,872
Y este es Peter Orgulloso.
874
01:14:57,973 --> 01:15:01,273
Soy la señorita Hegerson,
acabamos de almorzar.
875
01:15:08,174 --> 01:15:09,774
¿Cómo estás, abuela?
876
01:15:15,775 --> 01:15:17,975
- ¿Como es ella?
- Sobre lo mismo.
877
01:15:18,676 --> 01:15:20,376
Tu madre es muy dulce.
878
01:15:20,577 --> 01:15:22,577
Ella nunca nos da ningún problema.
879
01:15:22,878 --> 01:15:25,278
Nunca nos das ninguna
problemas, querida?
880
01:15:27,879 --> 01:15:30,479
Mire por aquí, tiene compañía.
881
01:15:31,180 --> 01:15:32,780
¿No es lindo?
882
01:15:33,681 --> 01:15:35,681
Ella no sabe quién
tu eres por supuesto
883
01:15:35,882 --> 01:15:39,682
Pero ella sabe que algunos
uno más está en la habitación,
pero ella tiene visitas.
884
01:15:47,683 --> 01:15:48,783
Jeff.
885
01:15:50,184 --> 01:15:51,184
Jeff.
886
01:15:52,585 --> 01:15:53,685
Jeff.
887
01:15:54,186 --> 01:15:55,986
¿No es interesante?
888
01:15:56,587 --> 01:15:59,087
Tu sabes que ella
piensa que eres su hijo
889
01:16:00,188 --> 01:16:02,688
Ella nunca ha hecho esto
antes ahora con cualquiera.
890
01:16:05,889 --> 01:16:07,789
¿Dónde has estado?
891
01:16:10,990 --> 01:16:13,390
¿Por qué no has venido a verme?
892
01:16:22,191 --> 01:16:23,891
Vamos querido, siéntate.
893
01:16:24,192 --> 01:16:25,792
Toma un poco más de agua.
894
01:16:26,193 --> 01:16:27,693
Tengo que irme en este momento.
895
01:16:35,594 --> 01:16:36,994
Todo está bien.
896
01:16:38,995 --> 01:16:41,695
Todo está bien. Todo está bien.
897
01:16:42,896 --> 01:16:44,496
Está bien, madre.
898
01:16:47,897 --> 01:16:50,397
Mamá, no lo creerías
cuán grande era Pete hoy.
899
01:16:51,298 --> 01:16:52,798
Eres genial.
900
01:16:55,099 --> 01:16:57,899
Quiero decir, es tan raro
Pete era el hijo.
901
01:16:59,400 --> 01:17:01,600
De todos modos, hiciste el
anciana muy feliz.
902
01:17:06,801 --> 01:17:10,201
¿Por qué mi madre
te confundió con Jeff?
903
01:17:13,102 --> 01:17:17,202
No entiendo, no miras
como Jeff, no hablas como Jeff.
904
01:17:17,603 --> 01:17:20,103
Créanme, yo era como
sorprendido como eres.
905
01:17:20,104 --> 01:17:23,404
Quiero decir, ¿Por qué tú? ella tiene hombres
entrar ahí todo el tiempo
906
01:17:23,405 --> 01:17:28,805
Ella tiene doctores, y psicólogos, asistentes.
907
01:17:29,306 --> 01:17:32,506
Hombres dentro y fuera de la habitación
todo el tiempo por qué ella
¿Crees que eres mi esposo?
908
01:17:33,807 --> 01:17:34,807
Madre.
909
01:17:36,108 --> 01:17:37,108
Madre.
910
01:17:37,409 --> 01:17:40,009
No sé por qué estás haciendo
una gran cosa fuera de esto.
911
01:17:41,310 --> 01:17:42,810
Es probablemente bastante simple.
912
01:17:42,811 --> 01:17:46,711
Ella probablemente estaba soñando
sobre padre cuando llegamos.
913
01:17:47,012 --> 01:17:50,012
Y ella asumió que
Pete era padre.
914
01:17:50,213 --> 01:17:53,713
Ella no reconoce uno
persona de otro modo de todos modos.
915
01:17:55,914 --> 01:17:58,814
Eso es Crystal Lake.
Donde mi padre se ahogó.
916
01:17:59,015 --> 01:18:00,915
Todavía estaba en la cabaña.
917
01:18:02,116 --> 01:18:03,316
Voy allí a veces
918
01:18:04,117 --> 01:18:05,317
Solo para estar solo.
919
01:18:06,618 --> 01:18:08,218
¿Deberíamos detenernos en eso?
920
01:18:09,819 --> 01:18:11,319
Supongo que sí.
921
01:18:16,420 --> 01:18:19,820
Debe haber sido horrible para
él a morir de la manera en que lo hizo.
922
01:18:24,221 --> 01:18:25,821
Esa es la cabaña.
923
01:18:29,522 --> 01:18:31,022
¿Podemos entrar?
924
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Por supuesto.
925
01:18:46,224 --> 01:18:48,824
Madre no ha sido
aquí desde el accidente.
926
01:18:49,625 --> 01:18:50,925
¿Por qué ella no solo lo vende?
927
01:18:50,926 --> 01:18:54,426
Cómo probablemente adoraría
y respetar la memoria de los padres?
928
01:19:02,027 --> 01:19:04,627
Vamos nena,
Lo siento.
929
01:19:06,528 --> 01:19:07,528
No.
930
01:21:32,329 --> 01:21:33,929
- Eso fue divertido.
- Sí.
931
01:21:34,330 --> 01:21:35,930
¿Como lo hice?
932
01:21:37,031 --> 01:21:40,031
- Bueno ... eres genial.
- Sí.
933
01:21:41,232 --> 01:21:42,532
Vamos a dar un paseo.
934
01:21:42,933 --> 01:21:45,633
DE ACUERDO. Conozco un lugar hermoso.
935
01:21:45,634 --> 01:21:47,634
- Conduce, te mostraré el camino.
- OKAY.
936
01:21:58,935 --> 01:22:00,435
Hermosa.
937
01:22:01,336 --> 01:22:03,336
Mamá me dijo que papá usó
traerla aquí.
938
01:22:03,537 --> 01:22:05,937
En realidad, él propuso
ella justo allí.
939
01:24:07,038 --> 01:24:08,438
Me refiero a esto en.
940
01:24:10,039 --> 01:24:11,739
Solo espera un segundo.
941
01:24:38,940 --> 01:24:39,940
Quizás sea mejor que vaya.
942
01:24:39,941 --> 01:24:42,741
No. Por favor, quédate.
943
01:24:52,342 --> 01:24:53,942
Todo lo que sabes
944
01:24:55,843 --> 01:24:57,243
Lo siento.
945
01:24:58,344 --> 01:25:01,744
No seas, es una bonita rutina.
946
01:25:02,245 --> 01:25:04,945
Ella ha estado tomando
desde que era un bebé
947
01:25:05,146 --> 01:25:06,946
Empeoró a lo largo de los años.
948
01:25:08,947 --> 01:25:14,047
Ella está sentada sobre ellos por
horas y mirando a todos aquellos
fotos en la pared.
949
01:25:14,648 --> 01:25:16,648
Ella se dejó ir.
950
01:25:18,049 --> 01:25:22,149
Ella ha dejado de intentar
cuidarse a sí misma.
951
01:25:25,850 --> 01:25:28,350
Probablemente tenemos que ...
952
01:25:29,451 --> 01:25:31,251
Ponla en un hospital.
953
01:25:32,652 --> 01:25:34,252
Eso es bastante peor.
954
01:25:37,453 --> 01:25:40,753
El psiquiatra dio
nosotros la historia habitual.
955
01:25:42,354 --> 01:25:45,454
Hembra alcohólica en
la sociedad de hoy.
956
01:25:47,555 --> 01:25:48,855
Yo se mejor.
957
01:25:49,556 --> 01:25:52,156
Es él, mi padre.
958
01:25:55,157 --> 01:25:56,757
Ella no puede olvidarlo.
959
01:25:58,358 --> 01:25:59,958
Ella es tan infeliz.
960
01:26:01,359 --> 01:26:04,059
Ann, no te preocupes cariño.
961
01:26:04,460 --> 01:26:06,560
Ningún bebé, está bien.
962
01:26:08,061 --> 01:26:09,061
Aquí esto.
963
01:26:09,662 --> 01:26:11,162
- Hola Pedro.
- Sam. ¿Cómo estás?
964
01:26:11,563 --> 01:26:13,663
- Bien. ¿Dónde está el bar?
- Ahí.
965
01:26:15,864 --> 01:26:17,064
Quiero escuchar todo
966
01:26:17,065 --> 01:26:19,465
Tengo una noche de sueño decente
desde la última vez que hablamos
967
01:26:19,466 --> 01:26:21,766
¿No vuelaste claro a través
el país para decirme eso?
968
01:26:21,767 --> 01:26:23,967
Peter, estaba recogiendo
arriba de la pestaña
969
01:26:23,968 --> 01:26:26,168
Hay un seminario de dos semanas,
Voy a conducir desde aquí.
970
01:26:26,469 --> 01:26:29,869
Dios mío, esto pagina la imaginación.
¿Eres lo que eres un Profeta?
971
01:26:29,870 --> 01:26:32,270
Tú serás el fundador de
una religión completamente nueva.
972
01:26:32,271 --> 01:26:34,571
- ¿No estás exagerando un poco?
- Peter, debes entender.
973
01:26:34,572 --> 01:26:37,772
Usted tiene la oportunidad de activar
todo este maldito mundo al revés.
974
01:26:39,073 --> 01:26:41,673
Odf a todas las personas en el
mundo, Sam, ¿por qué yo?
975
01:26:42,574 --> 01:26:44,774
Estoy tratando de pensar qué será
sucede cuando la gente se entera.
976
01:26:44,775 --> 01:26:47,175
Es decir, este choque mundial
977
01:26:47,176 --> 01:26:50,776
y exeleration, y un
liberación masiva del miedo.
978
01:26:50,777 --> 01:26:52,777
No habrá esto
el vacío ya no
979
01:26:52,778 --> 01:26:54,678
la terrible sensación de que lo que hace la gente
980
01:26:54,679 --> 01:26:56,579
todo termina en polvo.
981
01:26:56,880 --> 01:26:58,480
La muerte siempre ha sido la gran broma
982
01:26:58,481 --> 01:27:00,981
y todas las demás personas se dan cuenta
no tendrá una segunda oportunidad.
983
01:27:00,982 --> 01:27:02,982
Como Dios está diciendo
lo que podría suceder.
984
01:27:03,683 --> 01:27:04,983
ver lo que tengo que hacer ahora.
985
01:27:05,284 --> 01:27:09,084
Es para documentarlo,
obtener todo y
explotarlo como una bomba.
986
01:27:11,185 --> 01:27:12,685
Sam, quiero esperar un tiempo.
987
01:27:13,086 --> 01:27:14,486
¿Para qué?
988
01:27:14,987 --> 01:27:17,387
Peter no te das cuenta
lo que tenemos en nuestras manos
989
01:27:17,888 --> 01:27:19,988
Simplemente no quiero ir
público con eso. Ahora no
990
01:27:22,189 --> 01:27:23,589
Por razones personales.
991
01:27:23,590 --> 01:27:26,090
Estoy seguro de que son buenos
pero no podemos darnos el lujo de esperar.
992
01:27:26,091 --> 01:27:29,691
No nos atrevemos, hombre que tengo
para decir esto pero algo
te puede pasar a ti
993
01:27:29,892 --> 01:27:32,592
Puede ser golpeado por un camión
esta noche o tiene un ataque al corazón
994
01:27:32,593 --> 01:27:35,193
y muere mañana, eres
la única prueba viviente que tengo.
995
01:27:36,094 --> 01:27:38,394
Y oí que Marcia
Curtis es asesino también.
996
01:27:38,395 --> 01:27:40,695
y voy a cumplir todo esto aparte.
997
01:27:40,795 --> 01:27:42,495
Todavía quiero esperar
998
01:27:44,496 --> 01:27:46,896
Sam, esas alucinaciones
ha desaparecido
999
01:27:48,297 --> 01:27:49,597
Todos menos uno
1000
01:27:50,498 --> 01:27:52,398
Los sueños del lago mantienen
volviendo a mí.
1001
01:27:53,399 --> 01:27:55,999
Bueno, te daré un estándar
conjetura educativa.
1002
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
Cuando juegas fuera de la fantasía
1003
01:27:58,701 --> 01:28:01,401
Repase en realidad
a menudo desaparece.
1004
01:28:02,002 --> 01:28:04,402
Has hecho eso más o menos
en la mayoría de tus sueños
1005
01:28:04,403 --> 01:28:05,603
así que se han ido.
1006
01:28:08,704 --> 01:28:10,304
Oh, gracias Gus.
1007
01:28:27,805 --> 01:28:29,805
Demasiado incómodo, ¿qué tal un baño?
1008
01:29:01,906 --> 01:29:03,306
Marcia.
1009
01:29:03,407 --> 01:29:05,607
No sé que decir.
1010
01:29:05,708 --> 01:29:07,208
Lo que estaba haciendo.
1011
01:29:09,409 --> 01:29:10,909
Estaba borracho.
1012
01:29:12,310 --> 01:29:15,210
Te amo, Marcia, siempre lo he hecho.
1013
01:29:17,811 --> 01:29:18,811
No...
1014
01:29:19,312 --> 01:29:21,212
¡No, Marcia, no!
1015
01:29:26,413 --> 01:29:28,013
Pete! Pete!
1016
01:29:28,014 --> 01:29:29,014
Pete!
1017
01:29:29,715 --> 01:29:30,715
Pete!
1018
01:29:33,117 --> 01:29:34,217
Pete.
1019
01:29:34,518 --> 01:29:36,018
¿Estás bien?
1020
01:29:39,720 --> 01:29:40,820
Pete!
1021
01:29:41,921 --> 01:29:43,721
No te preocupes, estoy bien ahora.
1022
01:29:43,922 --> 01:29:45,222
Estaba soñando.
1023
01:29:46,523 --> 01:29:47,523
Estás temblando.
1024
01:29:48,624 --> 01:29:50,024
¿Estás seguro?
1025
01:30:07,025 --> 01:30:08,325
¡Madre!
1026
01:30:09,126 --> 01:30:10,326
¡Madre!
1027
01:30:10,927 --> 01:30:12,227
¿Estás bien?
1028
01:30:13,828 --> 01:30:15,028
¡Madre!
1029
01:30:15,029 --> 01:30:16,229
¡Vete!
1030
01:30:19,630 --> 01:30:21,030
Déjame entrar.
1031
01:30:21,631 --> 01:30:23,031
Abre la puerta, déjame entrar.
1032
01:30:23,632 --> 01:30:27,132
Por favor, Ann, vete.
Estoy bien ahora.
1033
01:30:28,033 --> 01:30:29,833
Solo quiero
descansar un rato.
1034
01:30:33,234 --> 01:30:34,434
Madre.
1035
01:30:38,234 --> 01:30:39,534
Todo bien.
1036
01:30:41,135 --> 01:30:43,635
Estaré en mi habitación si
quieres hablar conmigo.
1037
01:31:28,836 --> 01:31:31,936
Me defraudaste! Tú
¡defraudame en mi casa!
1038
01:31:32,837 --> 01:31:36,337
Hiciste el amor con la mujer
allí cuando estaba teniendo
Anne en el hospital!
1039
01:31:37,538 --> 01:31:39,538
- Lo quieres, ¿verdad, Marcia?
- ¡No!
1040
01:31:41,339 --> 01:31:42,739
Violación bebé, violación.
1041
01:31:43,440 --> 01:31:45,340
Voy a joderte.
1042
01:31:49,541 --> 01:31:50,741
¡Te odio!
1043
01:31:52,442 --> 01:31:53,942
Perra.
1044
01:31:55,142 --> 01:31:57,342
Eres un bastardo podrido y apestoso.
1045
01:32:02,443 --> 01:32:03,643
Bastardo.
1046
01:32:38,444 --> 01:32:39,944
Dime Jeff.
1047
01:32:40,145 --> 01:32:41,845
¿Por qué me hiciste esto?
1048
01:32:41,846 --> 01:32:44,546
Porque aburres
yo, perra
1049
01:32:44,547 --> 01:32:46,947
No puedo soportar que te vea.
1050
01:32:47,148 --> 01:32:48,348
¿A dónde vas?
1051
01:32:48,349 --> 01:32:50,149
Fuera, para nadar
1052
01:32:50,150 --> 01:32:52,350
Voy a lavar tu hedor.
1053
01:33:13,151 --> 01:33:15,651
- Perdón por hacerte esperar, Sam.
- No, esta bien.
1054
01:33:17,152 --> 01:33:19,452
Especialmente te pregunté aquí
Qué tengo que decir.
1055
01:33:20,153 --> 01:33:22,053
- ¿Como una bebida?
- No.
1056
01:33:23,754 --> 01:33:26,854
Sam, quiero que todo esto
muere un secreto entre tú y yo.
1057
01:33:28,555 --> 01:33:31,355
No quiero ser Peter
Orgulloso super freak.
1058
01:33:31,756 --> 01:33:35,356
El único hombre en el mundo que ha sido
demostró que murió y nació de nuevo.
1059
01:33:35,957 --> 01:33:38,757
Todo lo que quiero es la vida
que tengo ahora
1060
01:33:39,258 --> 01:33:41,158
Y no quiero
herir a alguien más.
1061
01:33:41,159 --> 01:33:43,759
¿Eres tan quisquillosa, ella
es una asesina no es ella?
1062
01:33:43,760 --> 01:33:45,060
Hay Ann.
1063
01:33:45,461 --> 01:33:47,761
¿Qué crees que pasará con
ella si ella descubrió sobre esto?
1064
01:33:49,562 --> 01:33:50,762
La amo, Sam.
1065
01:33:50,763 --> 01:33:52,063
Sombras de Sigmund Freud.
1066
01:33:52,064 --> 01:33:53,864
Al diablo con Freud.
1067
01:33:54,465 --> 01:33:57,265
De acuerdo, puede ser ella era mi
hija en alguna vida anterior, pero
1068
01:33:57,266 --> 01:33:58,866
pero ella no es ahora.
1069
01:34:00,167 --> 01:34:01,567
Me voy a casar con ella.
1070
01:34:01,968 --> 01:34:04,268
- Solo así.
- Solo así.
1071
01:34:04,269 --> 01:34:06,269
Y Jeff Curtis está muerto,
Puede él descansar en paz.
1072
01:34:06,270 --> 01:34:07,770
Larga vida a Peter Proud.
1073
01:34:07,971 --> 01:34:10,871
No puedo creer eso
el ser humano puede ser tan egoísta.
1074
01:34:10,872 --> 01:34:11,572
¿Egoísta?
1075
01:34:11,573 --> 01:34:13,573
Mira, eres un
revelación de un hombre
1076
01:34:13,574 --> 01:34:14,574
Un milagro viviente.
1077
01:34:14,575 --> 01:34:18,075
Fuiste elegido para entregar
un mensaje y tu has
Decidió guardarlo para usted.
1078
01:34:21,276 --> 01:34:24,076
Créanme Peter, lo estoy intentando
para entender cómo te sientes
1079
01:34:24,077 --> 01:34:26,177
pero debes la
mundo lo que sabes
1080
01:34:27,178 --> 01:34:29,878
Usted no pertenece a usted mismo
más, usted pertenece a todos.
1081
01:34:29,879 --> 01:34:31,079
Especialmente tu.
1082
01:34:31,280 --> 01:34:33,080
No es eso lo que eres
tratando de decir, Sam?
1083
01:34:35,281 --> 01:34:36,781
DE ACUERDO. Por supuesto.
1084
01:34:36,782 --> 01:34:38,582
Especialmente yo, no lo niego.
1085
01:34:38,983 --> 01:34:40,383
Estoy en la cátedra completa.
1086
01:34:40,384 --> 01:34:41,984
Quiero la fama,
Quiero el dinero.
1087
01:34:42,085 --> 01:34:46,385
Quiero reírme de esos escépticos
quien se rió de la parapsicología
y todo el mundo psíquico.
1088
01:34:46,686 --> 01:34:48,986
Sí, quiero ver un mill n
libros con mi nombre en él.
1089
01:34:49,387 --> 01:34:50,887
Eso está bien, Sam.
1090
01:34:51,488 --> 01:34:53,588
Pero no quiero ver el mío
1091
01:34:53,589 --> 01:34:54,589
Peter ...
1092
01:34:55,290 --> 01:34:56,390
Sólo piénsalo.
1093
01:34:56,691 --> 01:34:58,391
Lo he pensado bien.
1094
01:34:59,092 --> 01:35:01,092
Mira, iré a buscar ese lago
1095
01:35:01,093 --> 01:35:04,893
y deshacerse de eso último
transmitir de una vez por todas.
1096
01:35:11,294 --> 01:35:12,994
Lo siento, Sam.
1097
01:35:13,695 --> 01:35:15,795
Por supuesto.
1098
01:35:18,796 --> 01:35:20,596
Y mira, tuve
Usé esa bebida ahora.
1099
01:35:27,497 --> 01:35:28,497
¿Mamá?
1100
01:35:30,198 --> 01:35:31,198
¿Mamá?
1101
01:35:39,099 --> 01:35:40,699
¿Mamá? ¿Mamá?
1102
01:36:25,300 --> 01:36:26,500
¿Quién eres tú?
1103
01:36:27,601 --> 01:36:29,001
¡No eres Peter Orgulloso!
1104
01:36:29,402 --> 01:36:30,902
Eres otra persona segura.
1105
01:36:31,803 --> 01:36:34,603
No eres humano seguro,
eres una especie de monstruo.
1106
01:36:36,304 --> 01:36:37,804
¿Por qué me buscas?
1107
01:36:38,705 --> 01:36:40,205
No estoy detrás de ti.
1108
01:36:40,206 --> 01:36:41,406
Oh! ¡guardas!
1109
01:36:42,107 --> 01:36:43,707
¡Quieres que pase a Ann!
1110
01:36:43,708 --> 01:36:45,808
¡Solo déjanos en paz, bastardo!
1111
01:36:46,409 --> 01:36:48,009
¡Solo déjanos en paz!
1112
01:36:49,410 --> 01:36:52,910
Solo déjanos en paz
Déjame solo.
1113
01:36:57,411 --> 01:36:58,411
Cómo...?
1114
01:36:59,612 --> 01:37:01,212
¿Cómo lo sabes?
1115
01:37:03,413 --> 01:37:07,113
¿Cómo supiste lo que
dijo en el agua?
¿Como podrias saber?
1116
01:37:07,614 --> 01:37:09,514
¡Porque yo estaba allí!
1117
01:37:16,615 --> 01:37:18,015
¡Estuve allí!
1118
01:37:20,116 --> 01:37:21,516
¡Estuve allí!
1119
01:37:25,617 --> 01:37:26,917
¡Estuve allí!
1120
01:37:52,318 --> 01:37:53,418
¿Hola?
1121
01:37:54,519 --> 01:37:55,819
¿Operador?
1122
01:37:57,920 --> 01:38:00,820
Me gusta dejar un mensaje
para Peter Orgulloso
1123
01:38:02,421 --> 01:38:03,521
Derecha.
1124
01:38:03,821 --> 01:38:06,821
¿Le dirías que llame a Ann Curtis?
1125
01:38:08,622 --> 01:38:10,122
Sí, sí, este número.
1126
01:38:12,323 --> 01:38:13,523
Gracias.
1127
01:39:56,524 --> 01:39:59,324
Dios maldito, ¿quién eres tú?
No eres Peter Orgulloso.
1128
01:39:59,825 --> 01:40:01,025
Eres otra persona.
1129
01:40:01,026 --> 01:40:03,126
Ni siquiera eres humano,
eres una especie de monstruo.
1130
01:40:03,127 --> 01:40:05,427
Algún tipo de monstruo.
Algún tipo de monstruo.
1131
01:40:16,028 --> 01:40:17,528
Dime Jeff ...
1132
01:40:17,829 --> 01:40:19,729
¿Por qué me hiciste esto?
1133
01:40:20,030 --> 01:40:22,430
Porque tu
me aburriste perra.
1134
01:40:22,931 --> 01:40:24,731
No puedo soportar verlo.
1135
01:40:25,132 --> 01:40:28,132
- ¿A dónde vas?
- Salir a nadar.
1136
01:40:28,533 --> 01:40:30,733
Voy a lavar
tu hedor.
1137
01:42:02,034 --> 01:42:04,734
¿Por qué no te quedas?
dónde estás, Jeff?
1138
01:42:05,335 --> 01:42:07,335
¿Por qué volviste?
1139
01:42:11,036 --> 01:42:14,236
No deberías haber venido
de vuelta para atormentarme.
1140
01:42:15,437 --> 01:42:17,537
Marcia, por favor escúchame.
1141
01:42:21,738 --> 01:42:23,538
Eres un monstruo Jeff.
1142
01:42:24,839 --> 01:42:27,139
No es solo yo, es Ann.
1143
01:42:28,340 --> 01:42:33,040
Vuelve aquí y
sedujeron a nuestra hija
1144
01:42:33,541 --> 01:42:34,941
Nuestro hijo.
1145
01:42:34,942 --> 01:42:36,442
No es verdad.
1146
01:42:41,343 --> 01:42:46,243
Eres padre y tienes
jodiste a tu propia hija.
1147
01:42:47,244 --> 01:42:49,844
Ella no sabe quién eres
pero yo sé quienes son.
1148
01:42:51,345 --> 01:42:54,145
¿Por qué me haces volver a hacer todo?
1149
01:42:58,846 --> 01:43:01,946
Maldito Jeff, por qué
¿volviste?
1150
01:43:06,547 --> 01:43:07,647
Marcia.
1151
01:43:10,048 --> 01:43:11,048
No.
1152
01:43:13,849 --> 01:43:14,849
Marcia no!
1153
01:43:16,450 --> 01:43:17,550
¡No!
1154
01:43:17,551 --> 01:43:19,551
No Marcia, no!
1155
01:44:00,481 --> 01:44:01,481
Subtitulado por NESUPEN
1156
01:44:02,305 --> 01:44:08,441
Califica este subtítulo en% url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
86840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
