Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,736 --> 00:00:06,304
No! No, no, no! No, please!
2
00:00:06,338 --> 00:00:08,541
Please! Please! No!
3
00:00:09,541 --> 00:00:11,109
Burn her! Burn her!
4
00:00:11,143 --> 00:00:13,646
No! You know me!
5
00:00:13,679 --> 00:00:16,315
I am a God-fearing woman!
6
00:00:16,347 --> 00:00:18,451
Burn the witch!
7
00:00:18,484 --> 00:00:20,620
No! Please!
8
00:00:20,660 --> 00:00:21,509
Please!
9
00:00:21,608 --> 00:00:22,803
Abigail Goodwin!
10
00:00:22,903 --> 00:00:24,272
No, please!
11
00:00:24,594 --> 00:00:27,548
Having been found guilty
of consorting with Lucifer,
12
00:00:27,997 --> 00:00:31,392
you are hereby sentenced
to baptism by fire.
13
00:00:31,444 --> 00:00:32,945
No. No, no, no.
14
00:00:32,946 --> 00:00:34,418
No, I know not the Devil.
15
00:00:34,490 --> 00:00:36,624
'Tw-'Twas sickness took my husband!
16
00:00:36,624 --> 00:00:38,660
Burn the witch! Burn her!
17
00:00:38,693 --> 00:00:40,462
No, I beg thee!
18
00:00:40,495 --> 00:00:41,764
Have mercy!
19
00:00:41,797 --> 00:00:43,098
No!
20
00:00:43,130 --> 00:00:46,100
Who will take care of my daughter?
21
00:00:46,133 --> 00:00:48,736
Burn her! Burn!
22
00:00:48,770 --> 00:00:50,672
You will burn.
23
00:00:53,041 --> 00:00:55,578
Lord, Lord, have mercy on my soul!
24
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
25
00:01:06,288 --> 00:01:09,158
Abigail.
26
00:01:09,191 --> 00:01:11,260
Abigail.
27
00:01:11,292 --> 00:01:13,663
Abigail.
28
00:01:22,304 --> 00:01:23,973
Abigail!
29
00:01:24,006 --> 00:01:25,206
No! No!
30
00:01:43,410 --> 00:01:47,316
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
31
00:01:50,205 --> 00:01:51,183
Good riddance.
32
00:01:53,768 --> 00:01:55,637
Oh, no.
33
00:01:56,470 --> 00:01:57,940
You're moving out?
34
00:01:57,973 --> 00:01:59,173
No.
35
00:02:00,011 --> 00:02:01,996
I mean, you can if you want to, yes,
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,722
but some things are gonna
change around here.
37
00:02:03,822 --> 00:02:07,125
I am talking "Wizard of Oz" wallpaper.
38
00:02:07,158 --> 00:02:09,226
Sweetheart, I'm not moving.
39
00:02:09,260 --> 00:02:10,862
I'm just boxing this stuff up
40
00:02:10,894 --> 00:02:12,897
and taking them to the
attic, that's all.
41
00:02:12,931 --> 00:02:14,332
What about the curse?
42
00:02:14,364 --> 00:02:16,267
Ar... Aren't you gonna need
the books and Mom's weapons
43
00:02:16,301 --> 00:02:17,590
to fight all the demons?
44
00:02:17,590 --> 00:02:20,660
As a matter of fact, I will not.
45
00:02:22,894 --> 00:02:23,840
Do you, uh...
46
00:02:26,754 --> 00:02:28,264
Do you know who this is?
47
00:02:28,554 --> 00:02:29,734
Bobby Orr.
48
00:02:29,768 --> 00:02:31,304
That's right.
49
00:02:31,336 --> 00:02:33,673
I direct your attention to his head.
50
00:02:33,978 --> 00:02:36,582
Notice the boyish thatch
of chestnut-brown hair,
51
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
which is unadorned by a helmet.
52
00:02:38,650 --> 00:02:40,285
Nowadays, helmets are mandatory.
53
00:02:40,317 --> 00:02:42,987
They won't even let you
on the ice without a helmet.
54
00:02:43,027 --> 00:02:46,474
But for Bobby, no helmet, no nothing...
55
00:02:46,474 --> 00:02:49,577
just his roguish charm
and his skilled stickwork.
56
00:02:49,610 --> 00:02:52,547
And I know...
I-I know what you're thinking.
57
00:02:52,942 --> 00:02:55,011
How did his head not get pulverized
58
00:02:55,043 --> 00:02:57,346
by a puck traveling 90 miles an hour?
59
00:02:58,735 --> 00:03:00,703
Because he didn't believe
it would happen,
60
00:03:00,737 --> 00:03:03,040
so it never did.
61
00:03:03,570 --> 00:03:05,716
And that's what I'm doing from now on.
62
00:03:05,742 --> 00:03:08,913
Bobby Orr's helmet... you don't
believe you'll need it...
63
00:03:12,331 --> 00:03:13,487
you never will.
64
00:03:16,110 --> 00:03:17,620
So what are you putting in here?
65
00:03:17,654 --> 00:03:19,590
My hockey memorabilia.
66
00:03:19,623 --> 00:03:23,893
This is going to be my own
personal hockey museum.
67
00:03:23,927 --> 00:03:25,828
The pièce de résistance is...
68
00:03:25,862 --> 00:03:27,398
Bobby Orr's helmet.
69
00:03:28,277 --> 00:03:28,866
No.
70
00:03:29,457 --> 00:03:33,062
That... That was the whole
point of my lovely story.
71
00:03:33,094 --> 00:03:35,163
Th-There... There is no helmet.
72
00:03:35,474 --> 00:03:37,889
Yeah, but... the way you
were talking about it,
73
00:03:37,889 --> 00:03:40,392
it just sounded like
the perfect thing to have.
74
00:03:40,425 --> 00:03:42,461
Right, but how... how...
how could I have it
75
00:03:42,495 --> 00:03:44,364
if... if it doesn't exist?
76
00:03:44,396 --> 00:03:46,432
That... That goes directly against
77
00:03:46,466 --> 00:03:48,268
the whole Bobby Orr's theory.
78
00:03:48,300 --> 00:03:51,770
However, what I do have
is one of Bobby's sticks.
79
00:03:51,804 --> 00:03:54,841
It was chucked into the crowd
after a game-winning goal
80
00:03:54,873 --> 00:03:56,341
with no time left on the clock
81
00:03:56,375 --> 00:03:58,711
against the Detroit Red Wings in 1972.
82
00:03:58,745 --> 00:04:00,346
It is
83
00:04:00,378 --> 00:04:02,081
it is my prized possession
84
00:04:02,925 --> 00:04:04,580
and the last remaining source of joy
85
00:04:04,580 --> 00:04:06,183
that I have on this planet.
86
00:04:07,813 --> 00:04:08,374
Oh.
87
00:04:10,585 --> 00:04:11,620
Give or take.
88
00:04:13,356 --> 00:04:16,558
Well... if it was in
the attic, it's gone.
89
00:04:16,591 --> 00:04:19,161
Mom donated everything to the church.
90
00:04:21,096 --> 00:04:22,364
What?
91
00:04:23,666 --> 00:04:24,904
See? Ta-da!
92
00:04:26,903 --> 00:04:28,371
Dad?
93
00:04:29,204 --> 00:04:30,906
I got to go back to the church.
94
00:04:30,940 --> 00:04:34,177
Like, right now, or in life?
95
00:04:42,970 --> 00:04:44,039
Come on!
96
00:04:46,307 --> 00:04:47,342
May I help you?
97
00:04:48,532 --> 00:04:49,610
Who the hell are you?
98
00:04:49,643 --> 00:04:50,911
I beg your pardon?
99
00:04:50,944 --> 00:04:52,245
Where's Father Mike?
100
00:04:52,278 --> 00:04:53,680
Oh, he's on sabbatical.
101
00:04:53,713 --> 00:04:54,749
Went to Wisconsin to visit his dear...
102
00:04:54,782 --> 00:04:56,184
Now, listen, you.
103
00:04:56,216 --> 00:04:58,318
You got something of
mine and I want it back.
104
00:04:58,352 --> 00:05:00,788
My wife, God rest her soul...
105
00:05:00,821 --> 00:05:03,090
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
106
00:05:03,124 --> 00:05:05,760
before she was stolen
from me by your boss,
107
00:05:05,792 --> 00:05:07,961
she accidentally donated
my hockey collection
108
00:05:07,994 --> 00:05:09,062
to your church.
109
00:05:09,095 --> 00:05:10,297
- Oh, yes.
- Yeah.
110
00:05:10,331 --> 00:05:11,932
And a remarkable collection it is, too.
111
00:05:11,965 --> 00:05:13,300
As a matter of fact,
Father Michael blessed it
112
00:05:13,333 --> 00:05:14,802
just before he left.
113
00:05:14,835 --> 00:05:17,246
Yeah. Well, that's
Father Mike up and down.
114
00:05:17,294 --> 00:05:18,862
Christ sake, that guy'd fart in the tub
115
00:05:18,895 --> 00:05:20,264
and bless the bubbles.
116
00:05:20,297 --> 00:05:22,366
I say God helps those
who helps themselves.
117
00:05:22,968 --> 00:05:25,267
But son of a bitch,
God didn't have to help himself
118
00:05:25,302 --> 00:05:26,970
to my hockey memorabilia.
119
00:05:27,003 --> 00:05:28,572
Now go ahead. Go get it!
120
00:05:28,605 --> 00:05:30,907
I'm sorry. It doesn't work that way.
121
00:05:32,465 --> 00:05:35,330
Listen, you. My wife made a mistake.
122
00:05:36,345 --> 00:05:39,316
She gave you something of
mine and I want it back.
123
00:05:39,348 --> 00:05:40,483
Now go ahead and go get it.
124
00:05:40,516 --> 00:05:41,984
That's the law.
125
00:05:42,018 --> 00:05:44,321
- It is?
- It is.
126
00:05:44,495 --> 00:05:46,397
Mr. Miller, I don't want
to have to call the sheriff.
127
00:05:46,398 --> 00:05:48,173
Ah! I am the sh...
128
00:05:50,860 --> 00:05:52,146
Oh, son of a bitch!
129
00:06:00,470 --> 00:06:03,040
Oh, I'm going to a concert
tonight, so I got to leave early.
130
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
No, your shift ends at 8:00 p.m.
131
00:06:05,107 --> 00:06:07,210
Yeah. That's why I said
I'm leaving early.
132
00:06:07,244 --> 00:06:11,148
Tonight at the Garden...
the surviving Bee Gees.
133
00:06:11,181 --> 00:06:13,517
I think there's two of 'em.
134
00:06:13,549 --> 00:06:15,585
Guess I wasn't aware
you were into disco.
135
00:06:15,619 --> 00:06:16,919
I'm not.
136
00:06:16,953 --> 00:06:18,355
But I am into aging party chicks
137
00:06:18,388 --> 00:06:20,323
- trying to relive their glory days.
- Oh.
138
00:06:20,357 --> 00:06:22,960
Maybe they'll come down with
a little "Saturday Night Fever"
139
00:06:22,992 --> 00:06:24,528
and Dr. Leon will have
to take their temp
140
00:06:24,561 --> 00:06:26,627
with his disco thermometer.
141
00:06:27,530 --> 00:06:29,232
That's implying I'd go home
with them and have sex.
142
00:06:29,266 --> 00:06:30,333
Get out.
143
00:06:34,651 --> 00:06:36,273
Willard's Mill Sheriff's Department,
144
00:06:36,306 --> 00:06:38,355
cursed since 1693.
145
00:06:39,275 --> 00:06:41,278
Oh, Sheriff Miller... he retired.
146
00:06:42,257 --> 00:06:43,007
Oh, really?
147
00:06:43,873 --> 00:06:44,647
Wow.
148
00:06:47,866 --> 00:06:50,036
Stan's about to assault a priest.
149
00:06:51,046 --> 00:06:52,216
Have fun with that.
150
00:06:54,431 --> 00:06:55,582
Pew!
151
00:07:04,293 --> 00:07:06,008
Pew.
152
00:07:14,536 --> 00:07:16,999
I had no knowledge of this contribution.
153
00:07:17,368 --> 00:07:18,837
Nothing! You weren't here.
154
00:07:18,870 --> 00:07:20,539
Mike was here.
155
00:07:20,572 --> 00:07:24,243
I'm surprised he ever
accepted this to begin with.
156
00:07:24,276 --> 00:07:26,511
This is my blood. You've taken my blood.
157
00:07:26,543 --> 00:07:28,981
- You're familiar with...
- What's going on?
158
00:07:29,014 --> 00:07:31,483
This knob won't give me
back my hockey stick.
159
00:07:31,515 --> 00:07:32,617
What?!
160
00:07:32,651 --> 00:07:33,986
His late wife donated something
161
00:07:34,019 --> 00:07:36,321
for our charity auction,
and I'm of the belief
162
00:07:36,353 --> 00:07:38,589
that we should honor
the wishes of the departed.
163
00:07:38,623 --> 00:07:41,692
My wife is dead! I am alive!
164
00:07:41,726 --> 00:07:44,563
Alive beats dead every time!
165
00:07:44,596 --> 00:07:45,384
Listen, you.
166
00:07:47,031 --> 00:07:50,301
He has my Bobby Orr stick.
167
00:07:50,334 --> 00:07:51,469
Who's Bobby Orr?
168
00:07:54,906 --> 00:07:56,742
Did you just say, "Who's Bobby Orr?"
169
00:07:56,774 --> 00:08:00,003
Did... Did you actually
just say that to my face?
170
00:08:02,079 --> 00:08:04,575
The Boston Bruins. Bobby Orr.
171
00:08:06,950 --> 00:08:09,754
He scored 139 goals in 1971.
172
00:08:09,788 --> 00:08:12,337
The only defenseman
to ever win a scoring title.
173
00:08:13,724 --> 00:08:16,460
He changed hockey, Barret.
174
00:08:16,493 --> 00:08:21,065
Number 4, Bobby Orr!
175
00:08:21,099 --> 00:08:22,933
- Number 4...
- Stan...
176
00:08:22,966 --> 00:08:24,969
- last week...
- Bobby Orr!
177
00:08:25,002 --> 00:08:26,738
- You and I found out that we share...
- Number 4...
178
00:08:26,770 --> 00:08:29,073
a 400-year-old curse
179
00:08:29,106 --> 00:08:30,646
and you shrugged it off.
180
00:08:30,646 --> 00:08:32,882
But this... this is...
this upsets you, a stick?
181
00:08:32,915 --> 00:08:34,285
Okay.
182
00:08:34,318 --> 00:08:37,500
He was born in Parry Sound, Ontario,
183
00:08:37,600 --> 00:08:40,737
just a wee lad with nothing more
than his skates and a dream.
184
00:08:41,654 --> 00:08:43,106
And then came the ice of winter.
185
00:08:43,140 --> 00:08:44,379
Go home.
186
00:08:45,142 --> 00:08:47,011
Look, kid, no disrespect,
187
00:08:47,044 --> 00:08:48,579
but if this mackerel snapper
thinks he can take...
188
00:08:48,612 --> 00:08:50,401
Go home!
189
00:08:51,314 --> 00:08:54,017
I will get your stupid little stick if,
190
00:08:54,050 --> 00:08:56,219
and only if, you go home right now.
191
00:08:56,252 --> 00:08:58,321
Not another word!
192
00:08:58,354 --> 00:09:00,190
Mush, little husky, mush!
193
00:09:08,125 --> 00:09:10,928
Hi.
194
00:09:11,767 --> 00:09:13,503
You're new in town.
195
00:09:13,536 --> 00:09:15,272
Yeah. Um, wow.
196
00:09:15,305 --> 00:09:17,306
Believe it or not, that's...
197
00:09:17,339 --> 00:09:19,175
that's actually my predecessor.
198
00:09:19,209 --> 00:09:20,743
He's a very spirited man.
199
00:09:20,776 --> 00:09:22,812
Ooh. And then some.
200
00:09:22,845 --> 00:09:26,315
Look is there any way...
201
00:09:26,349 --> 00:09:28,618
- He can have the stick.
- Really?
202
00:09:28,651 --> 00:09:30,720
It's with the other auction
items in the basement.
203
00:09:30,753 --> 00:09:32,489
- Please.
- Oh, great. Thank you.
204
00:09:34,557 --> 00:09:36,059
Thank you.
205
00:10:01,151 --> 00:10:02,786
Jesus.
206
00:10:03,732 --> 00:10:04,620
I see.
207
00:10:07,556 --> 00:10:09,158
Sorry.
208
00:10:09,191 --> 00:10:11,394
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
209
00:10:11,427 --> 00:10:13,329
Father Donovan.
210
00:10:13,363 --> 00:10:16,566
Die-mas be-thed nah-thrak.
211
00:10:19,519 --> 00:10:22,701
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
212
00:10:23,199 --> 00:10:26,310
Die-mas be-thed nah-thrak.
213
00:10:26,343 --> 00:10:29,847
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
214
00:10:32,849 --> 00:10:34,884
Evelyn.
215
00:10:34,917 --> 00:10:38,187
Evelyn.
216
00:10:38,220 --> 00:10:39,656
Evelyn.
217
00:10:41,291 --> 00:10:42,725
- Evelyn.
- Stan?!
218
00:10:42,758 --> 00:10:45,863
- Evelyn.
- Anybody?!
219
00:10:45,896 --> 00:10:49,366
Evelyn.
220
00:10:49,398 --> 00:10:51,634
Evelyn.
221
00:10:51,667 --> 00:10:54,470
Evelyn.
222
00:10:58,642 --> 00:10:59,851
Hmm.
223
00:11:02,963 --> 00:11:04,795
Willard's Mill Sheriff's Department.
224
00:11:05,265 --> 00:11:05,916
Please whisper.
225
00:11:05,949 --> 00:11:07,584
Leon, put that woman on the phone.
226
00:11:07,617 --> 00:11:10,420
Evie isn't here. I just got in.
227
00:11:10,453 --> 00:11:12,756
I met this woman at a show last night.
228
00:11:12,804 --> 00:11:16,077
Did y'ever meet a lady
who's, like, just laughing
229
00:11:16,744 --> 00:11:18,295
and then she starts crying,
230
00:11:18,328 --> 00:11:20,397
but then she goes back to laughing?
231
00:11:20,430 --> 00:11:21,832
And then she starts crying?
232
00:11:21,864 --> 00:11:24,200
Leon, where's my stick?
233
00:11:24,233 --> 00:11:26,235
Can you describe it?
234
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
It's a stick! It's a wooden stick!
235
00:11:32,275 --> 00:11:34,344
Okay. I'll get right on it.
236
00:11:35,009 --> 00:11:37,414
Goddamn donkey.
237
00:11:39,782 --> 00:11:42,885
There's nowhere to run, Evelyn.
238
00:11:42,919 --> 00:11:44,821
There's no place to go.
239
00:11:44,853 --> 00:11:47,590
Miss Barret, is that you?
240
00:11:47,623 --> 00:11:49,258
K-Karen?
241
00:11:49,291 --> 00:11:51,394
Don't be mad.
242
00:11:51,427 --> 00:11:53,829
Karen, what is this?
243
00:11:53,863 --> 00:11:55,332
Don't be mad, okay?
244
00:11:57,934 --> 00:12:00,603
There's no point in running.
245
00:12:00,637 --> 00:12:03,373
- There's no place to go.
- No! No!
246
00:12:03,406 --> 00:12:04,775
No! Please.
247
00:12:04,807 --> 00:12:06,275
No!
248
00:12:06,309 --> 00:12:08,212
Where the hell am I?!
249
00:12:08,244 --> 00:12:10,580
Please! I have to get back!
250
00:12:10,613 --> 00:12:12,548
I have a daughter!
251
00:12:31,173 --> 00:12:33,283
All right, here's the plan, sweetheart.
252
00:12:33,283 --> 00:12:35,411
You go get Donovan
to take your confession
253
00:12:35,443 --> 00:12:36,753
and once you get him in there,
254
00:12:36,786 --> 00:12:39,209
man, you take the largest guilt dump
255
00:12:39,272 --> 00:12:41,174
in the history of confession.
256
00:12:41,208 --> 00:12:42,709
Most important thing is,
257
00:12:42,742 --> 00:12:45,883
you got to keep him busy
while I'm looking for my stick.
258
00:12:47,531 --> 00:12:49,350
What do I have to confess, though?
259
00:12:49,382 --> 00:12:50,650
I-I haven't done anything.
260
00:12:50,684 --> 00:12:52,352
Well, I don't know.
261
00:12:52,386 --> 00:12:53,788
Make pretend you're Whitey Bulger.
262
00:12:53,820 --> 00:12:55,522
I-I don't like Whitey Bulger.
263
00:12:55,555 --> 00:12:57,424
Why can't I be somebody cool?
264
00:12:57,458 --> 00:13:00,060
Like... Jesse James?
265
00:13:01,729 --> 00:13:03,165
Jesse James was a...
266
00:13:05,481 --> 00:13:08,384
- Yes. Yes.
- Oh.
267
00:13:08,401 --> 00:13:10,691
- Why, that's a terrific idea.
- Yeah.
268
00:13:10,769 --> 00:13:13,650
Just make sure you killed
one hell of a lot of people
269
00:13:13,651 --> 00:13:15,843
and you feel just terrible about it.
270
00:13:15,876 --> 00:13:18,813
Aw. Yee-haw!
271
00:13:18,847 --> 00:13:20,283
Yee-haw.
272
00:13:22,505 --> 00:13:25,016
Shut the God... Oh, forget.
273
00:13:25,017 --> 00:13:27,911
I-I-I'll just press the
automatic shut-the-door button.
274
00:13:29,166 --> 00:13:31,785
Oh, that's right. There's no such thing!
275
00:13:34,929 --> 00:13:36,531
Love of God.
276
00:13:36,564 --> 00:13:40,201
Who are you? What is this place?
277
00:13:40,757 --> 00:13:42,495
My name is Abigail Goodwin.
278
00:13:43,592 --> 00:13:47,397
This... is the space between spaces...
279
00:13:47,431 --> 00:13:49,833
the realm between the land of the living
280
00:13:49,865 --> 00:13:51,634
and the realm of the dead.
281
00:13:51,667 --> 00:13:53,570
How do I get out?
282
00:13:53,603 --> 00:13:56,073
There is but one way.
283
00:13:56,105 --> 00:13:57,640
It is the Master
284
00:13:57,673 --> 00:13:59,776
who keeps us here trapped in this place
285
00:13:59,810 --> 00:14:02,780
before summoning a demon from the pit
286
00:14:02,812 --> 00:14:05,381
and binding it to our very souls.
287
00:14:05,414 --> 00:14:07,583
Yeah.
288
00:14:07,624 --> 00:14:09,927
I should be writing this down.
289
00:14:10,815 --> 00:14:13,319
What did you mean about the...
the binding of the souls?
290
00:14:13,352 --> 00:14:13,940
Sorry.
291
00:14:14,040 --> 00:14:17,078
The Master needs us
to give form to his minions.
292
00:14:17,111 --> 00:14:19,581
That is our only escape.
293
00:14:19,613 --> 00:14:20,212
Uh...
294
00:14:21,848 --> 00:14:23,717
Why are you helping me?
295
00:14:23,751 --> 00:14:26,154
'Cause I was once a mother.
296
00:14:28,638 --> 00:14:29,833
So, there I was,
297
00:14:29,865 --> 00:14:31,734
in the Dodge City Saloon,
298
00:14:31,760 --> 00:14:34,800
one eye on the door,
one eye on my cards.
299
00:14:35,564 --> 00:14:37,533
I'm holding three aces.
300
00:14:37,565 --> 00:14:41,670
I play it cool, but not too cool.
301
00:14:41,703 --> 00:14:43,907
And in walks none other...
302
00:14:45,241 --> 00:14:48,111
than Tall Man McGee.
303
00:14:48,144 --> 00:14:50,113
Our brother who sent you to us,
304
00:14:50,145 --> 00:14:52,615
he has taken on the guise of a Catholic.
305
00:14:52,647 --> 00:14:54,483
Father Donovan?
306
00:14:54,516 --> 00:14:57,520
A shepherd bearing
only his rod and staff
307
00:14:57,553 --> 00:14:59,722
- confronted the demon.
- Mm-hmm?
308
00:14:59,755 --> 00:15:01,691
He pierced its heart
with his wooden rod.
309
00:15:01,723 --> 00:15:03,325
Okay?
310
00:15:03,358 --> 00:15:07,162
If your companion can defeat the demon
311
00:15:07,195 --> 00:15:10,799
in this manner before it banishes him,
312
00:15:10,833 --> 00:15:13,269
then you will be set free.
313
00:15:13,302 --> 00:15:17,707
Uh, we're not really like a
rod-and-staff kind of culture any...
314
00:15:17,740 --> 00:15:19,842
anymore, though.
315
00:15:22,278 --> 00:15:24,480
Okay.
316
00:15:24,512 --> 00:15:26,715
All right, where are you?
317
00:15:30,419 --> 00:15:33,043
If I were a priest hiding a stick,
318
00:15:33,956 --> 00:15:35,758
where would I...
319
00:15:37,492 --> 00:15:38,489
Oh.
320
00:15:40,496 --> 00:15:43,399
There you are, my precious.
321
00:15:45,467 --> 00:15:48,871
Holy shit. Father Mike.
322
00:15:48,904 --> 00:15:50,706
So, I says,
323
00:15:50,738 --> 00:15:53,275
"What's the matter, McGee? You scared?"
324
00:15:53,309 --> 00:15:56,344
And he says, "Yes," and starts crying.
325
00:15:56,377 --> 00:15:57,946
Well, then, of course I start crying,
326
00:15:57,980 --> 00:16:00,750
and now we're both
standing there sobbing.
327
00:16:00,783 --> 00:16:02,518
You okay over there?
328
00:16:02,550 --> 00:16:04,107
You're awfully quiet.
329
00:16:04,852 --> 00:16:08,924
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
330
00:16:08,958 --> 00:16:11,660
Die-mas be-thed nah-thrak.
331
00:16:13,495 --> 00:16:15,398
Dad, you in there?
332
00:16:20,336 --> 00:16:21,365
You in there?
333
00:16:22,570 --> 00:16:25,707
Dad? Oh.
334
00:16:28,918 --> 00:16:31,448
Ow! Ah!
335
00:16:31,503 --> 00:16:33,605
Young lady, are you all right?
336
00:16:36,106 --> 00:16:38,742
There is no one downstairs, child.
337
00:16:38,776 --> 00:16:40,210
Bring her outside.
338
00:16:40,243 --> 00:16:41,612
Oh. Okay.
339
00:16:50,054 --> 00:16:53,233
So, they start singing,
"How Deep Is Your Love."
340
00:16:53,234 --> 00:16:54,768
And this chick turns to me and says,
341
00:16:54,801 --> 00:16:57,204
"How deep is your love?"
342
00:16:57,236 --> 00:16:58,704
And, you know, I'm like,
343
00:16:58,738 --> 00:17:00,739
"You wanna go out by
the Dumpsters and find out?"
344
00:17:00,773 --> 00:17:02,576
And she's like,
"That's not what I meant."
345
00:17:02,608 --> 00:17:04,410
And I'm like, "What... What...
What did you possibly mean?"
346
00:17:04,443 --> 00:17:06,312
And she's like, "Forget it."
And I'm like, "No, seriously?
347
00:17:06,345 --> 00:17:07,980
What else could you possibly mean?"
348
00:17:09,382 --> 00:17:11,985
Oh, wait, hold on.
349
00:17:12,018 --> 00:17:13,353
Yep?
350
00:17:13,385 --> 00:17:14,720
I need you to get down to St. Agnes
351
00:17:14,754 --> 00:17:15,922
and bring your shotgun.
352
00:17:15,954 --> 00:17:17,356
We got to kill the new priest.
353
00:17:20,793 --> 00:17:21,995
Yes!
354
00:17:22,028 --> 00:17:23,729
Wait, is this about your stick again?
355
00:17:23,762 --> 00:17:25,464
Do you trust me, Leon?
356
00:17:25,498 --> 00:17:27,734
No. But I'm afraid of you.
357
00:17:27,767 --> 00:17:29,436
That's just as good. Five minutes.
358
00:17:35,842 --> 00:17:38,612
Oh, jalapeño, baby.
359
00:17:39,051 --> 00:17:41,234
What was that?
360
00:17:41,235 --> 00:17:42,870
They found us.
361
00:17:47,875 --> 00:17:48,739
Hey, padre.
362
00:17:50,411 --> 00:17:52,414
Now, you're gonna tell me where Evie is,
363
00:17:52,446 --> 00:17:56,317
or I'm gonna rip you open
like a bag of Pop-Tarts.
364
00:18:00,254 --> 00:18:03,190
You like that, don't you?
365
00:18:03,796 --> 00:18:04,905
Oh, shit!
366
00:18:10,470 --> 00:18:12,506
Oh, no.
367
00:18:19,651 --> 00:18:20,819
What is that?
368
00:18:20,968 --> 00:18:23,004
Our souls are about to be bound.
369
00:18:23,037 --> 00:18:24,506
I'm so sorry.
370
00:18:24,538 --> 00:18:26,807
And here, I thought things
were looking up for us.
371
00:18:28,075 --> 00:18:31,011
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
372
00:18:31,045 --> 00:18:34,215
Dee-aye rey-oos nah-thrak.
373
00:18:34,248 --> 00:18:37,184
Dee-aye rey-oos nah-thrak!
374
00:18:46,259 --> 00:18:48,095
Backup has arrived!
375
00:18:53,267 --> 00:18:55,236
Oh, Constable, hear me!
376
00:18:55,268 --> 00:18:57,204
You must pierce the demon in the heart
377
00:18:57,238 --> 00:18:58,774
with a wooden staff!
378
00:19:03,176 --> 00:19:05,112
Aah!
379
00:19:05,145 --> 00:19:06,882
You're going to explode.
380
00:19:07,949 --> 00:19:09,083
Yeah.
381
00:19:10,451 --> 00:19:13,421
Abigail.
382
00:19:13,453 --> 00:19:15,823
Abigail.
383
00:19:15,856 --> 00:19:17,925
Evelyn.
384
00:19:19,326 --> 00:19:22,063
Oh! God! Oh!
385
00:19:27,567 --> 00:19:29,037
Called it.
386
00:19:31,005 --> 00:19:31,716
Huh.
387
00:19:45,653 --> 00:19:49,289
You sacrificed your Bobby
Orr stick to save me.
388
00:19:49,323 --> 00:19:53,628
Hey. Good.
389
00:19:53,661 --> 00:19:55,964
I'm glad that...
390
00:19:55,997 --> 00:19:59,567
you know, you're not...
391
00:20:01,168 --> 00:20:02,370
Yeah.
392
00:20:03,371 --> 00:20:05,172
Sure.
393
00:20:05,205 --> 00:20:07,474
Hey, um...
394
00:20:07,508 --> 00:20:09,410
you too.
395
00:20:10,598 --> 00:20:12,412
Yeah.
396
00:20:12,445 --> 00:20:15,115
Number 4, Bobby Orr.
397
00:20:16,182 --> 00:20:18,286
Number 4, Bobby Orr.
398
00:20:18,318 --> 00:20:19,988
Bobby Orr.
399
00:20:20,020 --> 00:20:21,422
God.
400
00:20:32,967 --> 00:20:35,708
Rest in peace, hallowed defender.
401
00:20:35,708 --> 00:20:39,144
Rest in peace.
402
00:20:40,607 --> 00:20:41,650
Sorry, Stan.
403
00:20:43,232 --> 00:20:45,402
Yeah, they just don't make 'em
like Bobby anymore.
404
00:20:45,975 --> 00:20:47,002
Only player to win
405
00:20:47,036 --> 00:20:49,372
three consecutive Hart
Trophies for league MVP.
406
00:20:53,475 --> 00:20:55,433
You were messing with me?
407
00:20:56,145 --> 00:20:58,248
I'm from Belmont, ya knob.
408
00:20:59,268 --> 00:21:00,077
Oh.
409
00:21:21,503 --> 00:21:26,376
Bobby Orr! Number 4, Bobby Orr!
410
00:21:26,408 --> 00:21:30,347
Number 4, Bobby Orr!
410
00:21:31,305 --> 00:21:37,516
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles27314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
