Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,820 --> 00:00:19,820
Ripped by Zagon.
2
00:00:29,829 --> 00:00:31,957
Este es mi mundo.
3
00:00:32,798 --> 00:00:36,029
Duro, escarpado, helado.
4
00:00:36,202 --> 00:00:38,034
Y debo decir...
5
00:00:38,204 --> 00:00:39,694
...¡que es increíble!
6
00:00:39,872 --> 00:00:41,101
Tiene de todo.
7
00:00:41,240 --> 00:00:44,369
Hielo, rocas, hielo, nieve, hielo.
Tiene mucho hielo.
8
00:00:44,544 --> 00:00:45,739
Muchas comodidades modernas.
9
00:00:45,945 --> 00:00:48,004
Y lo mejor es
que todos son felices aquí
10
00:00:48,181 --> 00:00:51,947
porque nuestro mundo está erigido
sobre la base de rocas.
11
00:00:52,118 --> 00:00:53,882
No esas. Estas.
12
00:00:54,053 --> 00:00:56,317
Tenemos leyes escritas en piedra.
13
00:00:56,489 --> 00:00:58,981
Literalmente, escritas en piedra,
14
00:00:59,158 --> 00:01:02,128
interpretadas & implementadas
por el Guardián de las Rocas.
15
00:01:02,261 --> 00:01:05,697
Las rocas están aquí
para protegernos y cuidarnos.
16
00:01:05,865 --> 00:01:08,232
Nos dicen todo lo que necesitamos saber.
17
00:01:08,401 --> 00:01:09,994
Cosas importantes,
como que el mundo se creó
18
00:01:10,169 --> 00:01:13,332
cuando caímos
del trasero del gran yak celestial.
19
00:01:14,907 --> 00:01:19,435
Y que nuestro mundo es una isla
que flota en un mar de nubes infinitas
20
00:01:19,612 --> 00:01:22,843
apoyadas sobre las espaldas
de los grandes mamuts de la montaña.
21
00:01:23,015 --> 00:01:25,575
Y que debemos darles hielo
para que no se recalienten.
22
00:01:25,751 --> 00:01:27,378
Porque si lo hicieran, morirían
23
00:01:27,553 --> 00:01:30,352
y todos caeríamos en la gran nada.
24
00:01:30,523 --> 00:01:32,252
¡No hay nada aquí abajo!
25
00:01:32,425 --> 00:01:33,893
Pero mi piedra favorita
26
00:01:34,060 --> 00:01:36,256
es la que dice
que hay que tocar el gong
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,523
para despertar
al gran caracol luminoso
28
00:01:38,698 --> 00:01:42,157
así puede arrastrarse por el cielo
e iluminar la aldea.
29
00:01:42,935 --> 00:01:44,403
Me encanta esa.
30
00:01:44,570 --> 00:01:47,403
Podría ser
el trabajo más importante de todos.
31
00:01:47,573 --> 00:01:51,203
Y, modestia aparte,
ese trabajo le corresponde a mi papá.
32
00:01:54,881 --> 00:01:57,043
Lo hace con pasión, compromiso
33
00:01:58,184 --> 00:01:59,652
y la ayuda de su atlético asistente...
34
00:01:59,819 --> 00:02:01,810
¡Arriba, Migo! Es hora de tocar el gong.
35
00:02:01,921 --> 00:02:02,752
...yo.
36
00:02:02,822 --> 00:02:03,653
¡Sí!
37
00:02:04,490 --> 00:02:06,618
Estoy aprendiendo a manejar las sogas.
38
00:02:07,260 --> 00:02:08,250
Y la rueda.
39
00:02:10,897 --> 00:02:11,921
Y la manivela.
40
00:02:13,099 --> 00:02:16,069
Porque si mi papá no tocara el gong,
viviríamos a oscuras.
41
00:02:16,235 --> 00:02:17,361
¡Lánzame!
42
00:02:19,605 --> 00:02:21,198
¡No es fácil!
43
00:02:21,474 --> 00:02:23,636
Requiere habilidad, nervios de acero
44
00:02:24,110 --> 00:02:25,635
y una buena cabeza firme
sobre los hombros.
45
00:02:27,013 --> 00:02:28,981
Literalmente, no hay
otro modo de tocar el gong.
46
00:02:30,216 --> 00:02:31,240
Sí.
47
00:02:31,417 --> 00:02:33,385
Le da a mi papá
un gran propósito en la vida.
48
00:02:34,387 --> 00:02:37,220
Como dije, es un trabajo importante.
49
00:02:37,490 --> 00:02:39,219
Y algún día será mío.
50
00:02:41,427 --> 00:02:42,417
¡Bien hecho, papá!
51
00:02:42,862 --> 00:02:43,920
Y espero con ansias el día
52
00:02:44,096 --> 00:02:46,690
en que sea yo
quien despierte a la aldea.
53
00:02:46,866 --> 00:02:51,599
Miren a todos allí abajo
Todos mis yetis tan queridos y adorados
54
00:02:51,971 --> 00:02:55,874
Se están despertando para ver
Este increíble amanecer
55
00:02:58,044 --> 00:03:02,675
Todos sonríen sin parar
Otra razón para amar este lugar
56
00:03:02,849 --> 00:03:06,808
Porque reboza de vida
Nunca tediosa y aburrida
57
00:03:08,321 --> 00:03:10,187
Miren por todos lados
58
00:03:10,489 --> 00:03:12,958
Es todo roca, hielo y nieve
59
00:03:13,259 --> 00:03:14,988
Frígido y helado
60
00:03:15,161 --> 00:03:17,186
Si, es genial, lo sé
61
00:03:17,630 --> 00:03:20,565
Y ey, ey
Es un día más en pie
62
00:03:20,733 --> 00:03:22,360
Como cualquier otro
63
00:03:22,535 --> 00:03:24,799
No quiero cambiar nada
64
00:03:24,971 --> 00:03:26,962
Absolutamente nada de nada
65
00:03:27,139 --> 00:03:31,736
Porque hago lo que las rocas indican
Y me va de maravilla
66
00:03:31,878 --> 00:03:35,712
¿Qué podría ser mejor que esto?
Es lo que es
67
00:03:35,848 --> 00:03:38,283
Es perfecto
68
00:03:44,757 --> 00:03:49,888
Miren cómo todos hacen su labor
Y lo hacen con profundo amor
69
00:03:50,062 --> 00:03:53,896
Y les da a todos
Un propósito en sus vidas
70
00:03:54,300 --> 00:03:59,397
Así quiero que me vean
Ser un orgullo para la aldea
71
00:03:59,672 --> 00:04:03,233
Un yeti siempre listo
Para ayudar a quien sea
72
00:04:03,876 --> 00:04:06,345
¿En serio creen
que los mamuts nos sostienen?
73
00:04:06,779 --> 00:04:08,213
¿Qué sostiene a los mamuts?
74
00:04:08,414 --> 00:04:10,542
Hola. Son solo mamuts hasta abajo.
75
00:04:10,716 --> 00:04:12,912
No les presten atención.
Están cuestionando las rocas.
76
00:04:13,186 --> 00:04:14,244
Y nosotros no hacemos eso. ¿Sí?
77
00:04:14,720 --> 00:04:18,918
Si hay una pregunta
Que te tiene en vilo
78
00:04:19,192 --> 00:04:22,958
Solo reprímela
Hasta que quede en el olvido
79
00:04:23,095 --> 00:04:24,654
- ¿Entendieron?
- ¿Dónde está Migo?
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,422
Migo, nunca serás el gonguero...
81
00:04:27,567 --> 00:04:28,432
Espera, ¿qué?
82
00:04:28,868 --> 00:04:29,926
...Si no practicas.
83
00:04:30,102 --> 00:04:31,399
Te dará tu propio casco.
84
00:04:32,038 --> 00:04:34,029
¡Arruiné la sorpresa! Lo siento, papá.
85
00:04:34,207 --> 00:04:36,301
¿Mi propio casco? ¿Hoy es el día?
86
00:04:36,776 --> 00:04:37,766
Felicitaciones, Migo.
87
00:04:38,678 --> 00:04:40,043
¡El gran día, hijo!
88
00:04:40,213 --> 00:04:42,272
Oigan. ¡Voy a practicar tocar el gong!
89
00:04:44,550 --> 00:04:45,415
Que se oiga bien
90
00:04:45,585 --> 00:04:48,316
Ey, ey
Es un día más en pie
91
00:04:48,521 --> 00:04:50,148
Como cualquier otro
92
00:04:50,323 --> 00:04:52,382
Y no quiero cambiar nada
93
00:04:52,525 --> 00:04:53,924
Absolutamente nada de nada
94
00:04:54,093 --> 00:04:57,552
Porque nos gusta llevar esta vida
95
00:04:57,730 --> 00:04:59,824
Y nos va de maravilla
96
00:04:59,999 --> 00:05:01,990
¿Qué podría ser mejor que esto?
97
00:05:02,168 --> 00:05:04,967
Es lo que es
Es perfecto
98
00:05:05,137 --> 00:05:06,696
Vamos, Migo, vamos
99
00:05:07,473 --> 00:05:09,066
Vamos, Migo, vamos
100
00:05:09,842 --> 00:05:11,332
Vamos, Migo, vamos
101
00:05:11,544 --> 00:05:13,069
Dije du-du-du, du-du
102
00:05:13,246 --> 00:05:14,714
Es perfecto
103
00:05:14,847 --> 00:05:16,315
Vamos, Migo, vamos
104
00:05:16,916 --> 00:05:18,748
Vamos, Migo, vamos
105
00:05:19,552 --> 00:05:20,917
Vamos, Migo, vamos
106
00:05:21,087 --> 00:05:22,748
Dije du-du-du, du-du
107
00:05:22,922 --> 00:05:25,823
Es perfecto
108
00:05:26,125 --> 00:05:27,354
¡Gong de práctica!
109
00:05:27,560 --> 00:05:28,356
¡Gong de práctica!
110
00:05:28,561 --> 00:05:30,188
- ¡Gong de práctica!
- ¡Gong de práctica!
111
00:05:30,463 --> 00:05:32,158
- ¡Gong de práctica!
- ¡Gong de práctica!
112
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
- ¡Gong de práctica!
- ¡Gong de práctica!
113
00:05:34,867 --> 00:05:35,732
¿Estás listo?
114
00:05:35,868 --> 00:05:38,030
¡Más que listo!
¡No veo la hora de que sea mi trabajo!
115
00:05:38,204 --> 00:05:42,334
Sí. Pronto te unirás
a una larga fila de familiares ilustres.
116
00:05:42,508 --> 00:05:44,567
El tío Cocoplano,
el abuelo Cocoaplastado,
117
00:05:44,744 --> 00:05:47,179
el bisabuelo Cocorepisa,
Cocoroto, Seso de Hongo,
118
00:05:47,346 --> 00:05:49,371
la tía Bam Bam,
Nando Sin Cuello, el Agachado,
119
00:05:49,515 --> 00:05:52,177
Doug. Y su tonta teoría del mazo.
120
00:05:52,351 --> 00:05:54,012
No hablamos sobre él.
121
00:05:54,153 --> 00:05:55,120
Y tu mamá.
122
00:05:55,655 --> 00:05:57,885
Ojalá estuviera aquí para enseñarte.
123
00:05:58,057 --> 00:06:00,321
- Lo estás haciendo genial, papá.
- Gracias, hijo.
124
00:06:00,493 --> 00:06:02,484
Primero, verifica el viento.
125
00:06:02,662 --> 00:06:04,858
Te puede desviar del curso.
126
00:06:05,031 --> 00:06:06,021
El viento, listo.
127
00:06:06,199 --> 00:06:08,531
Bien. Intenta ser exacto.
128
00:06:08,701 --> 00:06:10,669
Nunca lo lograrás
si no apuntas adonde debes.
129
00:06:10,803 --> 00:06:12,362
Apuntar bien, ¡listo!
130
00:06:12,538 --> 00:06:14,370
¡Genial! Esto es importante.
131
00:06:14,540 --> 00:06:18,499
Aunque sepas que va a doler,
debes darle de lleno.
132
00:06:18,678 --> 00:06:19,668
¿En serio duele?
133
00:06:19,846 --> 00:06:21,541
Solo el primer año o dos.
134
00:06:22,215 --> 00:06:23,410
¿En serio eras de mi estatura?
135
00:06:23,549 --> 00:06:25,210
No, era mucho más alto.
136
00:06:25,384 --> 00:06:27,011
Me llevó años lograr esto.
137
00:06:27,186 --> 00:06:28,915
¡Jamás le erré!
138
00:06:29,088 --> 00:06:30,556
- ¡Sí!
- ¡Genial!
139
00:06:30,723 --> 00:06:31,713
- ¿Listo?
- Listo.
140
00:06:31,891 --> 00:06:33,154
Di la palabra, hijo.
141
00:06:34,060 --> 00:06:35,084
¡Lánzame!
142
00:06:37,163 --> 00:06:39,393
- ¿Mencioné que debes subirlos pies?
- No.
143
00:06:39,565 --> 00:06:41,329
- Debes subirlos pies.
- Listo.
144
00:06:41,901 --> 00:06:43,630
Bien. ¡Lánzame!
145
00:06:45,404 --> 00:06:46,496
¡Lánzame!
146
00:06:48,074 --> 00:06:49,064
¡Lánzame!
147
00:06:49,976 --> 00:06:51,740
Nunca vi algo así.
148
00:06:52,211 --> 00:06:53,201
¡Lánzame!
149
00:06:56,282 --> 00:06:57,716
¡Eso es, Migo!
150
00:07:03,256 --> 00:07:04,985
Meechee.
151
00:07:06,359 --> 00:07:07,918
Migo, ¡apunta al blanco!
152
00:07:08,094 --> 00:07:09,562
¡Apunta al blanco!
153
00:07:10,129 --> 00:07:11,426
No.
154
00:07:18,704 --> 00:07:19,933
¡Mi casco! ¿Dónde está mi...?
155
00:07:39,592 --> 00:07:40,582
¡Vaya!
156
00:07:40,893 --> 00:07:42,019
¿Qué es eso?
157
00:07:46,132 --> 00:07:47,566
¡Oye! ¿Qué?
158
00:07:55,041 --> 00:07:56,031
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
159
00:07:58,678 --> 00:08:01,170
¡Basta! ¡No es gracioso!
160
00:09:01,974 --> 00:09:04,375
¡Mira tu piecito! Piepequeño.
161
00:09:05,578 --> 00:09:08,843
¡Piepequeño!
Dios mío, ¡es un piepequeño!
162
00:09:09,849 --> 00:09:11,544
¡No! ¡Regresa!
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,251
¡Por todos los cielos!
164
00:09:25,264 --> 00:09:26,493
¡Oigan!
165
00:09:26,966 --> 00:09:28,024
¡Escuchen! ¡Oigan!
166
00:09:28,201 --> 00:09:30,169
- Migo, le erraste al gong.
- Lo sé.
167
00:09:30,336 --> 00:09:31,565
- Le erraste, Migo.
- Lo sé.
168
00:09:31,737 --> 00:09:33,432
Vengan. Acérquense. Bien.
169
00:09:33,606 --> 00:09:37,201
¡Vi un piepequeño!
170
00:09:37,376 --> 00:09:38,343
- ¿Qué?
- ¿Qué?
171
00:09:38,411 --> 00:09:39,242
- ¿Qué?
- ¿Qué?
172
00:09:39,412 --> 00:09:40,379
- ¿Qué?
- ¿Qué?
173
00:09:40,546 --> 00:09:41,377
- ¿Qué?
- ¿Qué?
174
00:09:42,014 --> 00:09:43,072
¿Qué?
175
00:09:44,517 --> 00:09:46,212
¡Vengan a verlo ustedes mismos!
¡Vamos, vengan!
176
00:09:46,385 --> 00:09:47,716
¡Vengan todos!
177
00:09:52,558 --> 00:09:53,582
¡Está loco!
178
00:09:54,427 --> 00:09:56,238
¡Papá!
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,177
Vino hacia mí desde el cielo.
180
00:10:17,283 --> 00:10:19,581
¡Era algo volador duro y brillante!
181
00:10:19,752 --> 00:10:20,981
Hizo un sonido como...
182
00:10:22,355 --> 00:10:23,550
¡Y ahí me lanzó al aire!
183
00:10:23,723 --> 00:10:25,054
Miren, está por aquí.
184
00:10:29,562 --> 00:10:31,087
¡No! Pero...
185
00:10:33,065 --> 00:10:35,466
¡No!
186
00:10:37,203 --> 00:10:39,297
¡Estaba justo aquí!
187
00:10:39,839 --> 00:10:41,933
¡Se los juro! Era algo volador brillante.
188
00:10:42,108 --> 00:10:44,475
De ahí salió el piepequeño.
Fue como ¡puf!
189
00:10:45,378 --> 00:10:48,473
Y luego le cayó encima
una piel gigante. Hizo...
190
00:10:49,382 --> 00:10:52,613
Y luego me vio y cantó
la canción más hermosa y extraña que oí.
191
00:10:52,785 --> 00:10:54,014
Fue como...
192
00:10:54,754 --> 00:10:56,518
Casi, fue más como.
193
00:10:57,757 --> 00:11:00,385
Debe estar cerca. Busquémoslo.
¡Vamos, andando!
194
00:11:00,526 --> 00:11:01,425
¿Está aquí cerca?
195
00:11:01,594 --> 00:11:03,392
- ¡Podría estar en la aldea!
- ¡o en mi casa!
196
00:11:03,529 --> 00:11:04,928
¡Vamos por los niños!
197
00:11:05,765 --> 00:11:06,664
¡Migo se volvió loco!
198
00:11:06,833 --> 00:11:08,995
- ¡Dijo que vio un piepequeño!
- ¿Es posible?
199
00:11:09,168 --> 00:11:10,158
¡Aquí estás!
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
- ¿Es real?
- ¡Esperen! ¡Escuchen!
201
00:11:12,405 --> 00:11:14,999
¡No parecía tan aterrador!
¡Era bastante tierno!
202
00:11:17,310 --> 00:11:20,336
Atención, ¡ábranle paso a mi papá!
203
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
Digo, al Guardián de las Rocas.
Perdón, papá.
204
00:11:22,648 --> 00:11:24,639
Quise decir "el Guardián de las Rocas".
Vamos, Thorp. Lo arruinaste.
205
00:11:24,851 --> 00:11:26,842
¡Buenos días a todos! ¿Cómo están?
206
00:11:27,019 --> 00:11:27,952
Cielos.
207
00:11:28,121 --> 00:11:29,247
¿Es porque Migo le erró al gong?
208
00:11:29,422 --> 00:11:30,651
Guardián de las Rocas,
¡él vio un piepequeño!
209
00:11:30,823 --> 00:11:31,813
¡Podría estar cerca!
210
00:11:31,991 --> 00:11:33,117
¡Dijo que cayó del cielo!
211
00:11:33,292 --> 00:11:35,852
Garry, cálmate. Ya sabes cómo te pones.
212
00:11:36,028 --> 00:11:37,496
Lo intentaré. Pero tengo mucho miedo.
213
00:11:37,663 --> 00:11:41,861
Sé que Migo los ha exaltado
con toda esta "historia",
214
00:11:42,034 --> 00:11:45,197
pero no hay nada que temer,
porque no es real.
215
00:11:45,671 --> 00:11:47,161
Pero ¡yo vi uno!
216
00:11:47,874 --> 00:11:49,569
- No es cierto.
- Sí.
217
00:11:49,742 --> 00:11:51,506
No puedes haberlo visto porque no existe.
218
00:11:51,878 --> 00:11:54,575
Ya sé. Porque la piedra dice
que no existen los piepequeño.
219
00:11:54,747 --> 00:11:57,512
Sí, aquí mismo, claro como el agua.
220
00:11:57,683 --> 00:12:00,914
Lo sé, pero ¡estaba justo frente a mí!
221
00:12:01,687 --> 00:12:04,349
Migo, ¿cómo sabes que era un piepequeño?
222
00:12:04,524 --> 00:12:06,856
Porque tenía un piepequeño.
223
00:12:07,727 --> 00:12:08,558
¿Papá?
224
00:12:09,662 --> 00:12:11,756
Papi, claramente vio algo.
225
00:12:11,931 --> 00:12:14,161
No niego que haya visto algo.
226
00:12:14,333 --> 00:12:19,066
Probablemente, se resbaló, se golpeó
la cabeza, se confundió y vio un yak.
227
00:12:21,641 --> 00:12:24,406
Porque si Migo dice
que vio un piepequeño,
228
00:12:24,577 --> 00:12:26,511
está diciendo
que la piedra dice algo falso.
229
00:12:28,080 --> 00:12:31,482
¿Eso estás diciendo, Migo?
¿Qué una piedra dice algo falso?
230
00:12:31,651 --> 00:12:33,642
¡No! ¡No está diciendo eso!
231
00:12:33,786 --> 00:12:36,414
Déjame hablar con él. Estos niños.
232
00:12:36,589 --> 00:12:37,681
Migo, ¿qué haces?
233
00:12:37,857 --> 00:12:40,519
¿Desafías al Guardián de las Rocas
frente a toda la aldea?
234
00:12:40,693 --> 00:12:42,855
Papá, ¿cuál es el consejo
que me das siempre?
235
00:12:43,029 --> 00:12:44,121
"Haz lo que te dicen".
236
00:12:44,330 --> 00:12:45,593
- El otro.
- “Intégrate”.
237
00:12:45,765 --> 00:12:46,698
El otro.
238
00:12:46,866 --> 00:12:50,530
"Sigue las rocas". "Obedece y colabora".
"Nunca contradigas al Guardián".
239
00:12:50,703 --> 00:12:51,795
"¡Siempre sé exacto!".
240
00:12:51,971 --> 00:12:54,872
Eso era sobre golpear el gong.
No sobre desafiar a una piedra.
241
00:12:55,041 --> 00:12:57,806
Porque si contradice a una piedra,
¡no puede ser exacto!
242
00:12:57,977 --> 00:13:00,412
Pero si digo que no vi a un piepequeño,
243
00:13:00,580 --> 00:13:01,979
estaré mintiendo.
244
00:13:02,148 --> 00:13:02,979
Migo,
245
00:13:03,149 --> 00:13:05,550
creí que querías ser el próximo gonguero.
246
00:13:05,718 --> 00:13:06,549
Así es.
247
00:13:06,686 --> 00:13:08,677
Entonces ¿sostienes
que una piedra dice algo falso?
248
00:13:09,088 --> 00:13:14,288
Si decir que vi a un piepequeño significa
que una piedra dice algo falso, pues sí.
249
00:13:21,100 --> 00:13:22,625
Migo.
250
00:13:23,469 --> 00:13:27,064
Me apena decir esto, en serio.
251
00:13:27,240 --> 00:13:29,231
Pero no me dejas opción.
252
00:13:31,110 --> 00:13:34,273
Desobedecer a las rocas es
una ofensa grave.
253
00:13:34,447 --> 00:13:37,348
A partir de hoy,
¡quedas desterrado de la aldea!
254
00:13:38,417 --> 00:13:39,407
¿Qué?
255
00:13:39,585 --> 00:13:41,485
Hasta que estés listo
para pararte frente a todos
256
00:13:41,654 --> 00:13:43,144
y decirnos la verdad.
257
00:13:43,322 --> 00:13:45,552
Estoy diciendo la verdad.
258
00:13:46,192 --> 00:13:48,559
Eso es todo, gente. A trabajar.
259
00:13:48,861 --> 00:13:51,353
Hagamos de este otro día perfecto.
260
00:13:52,832 --> 00:13:54,357
Guardián de las Rocas, por favor.
261
00:13:54,567 --> 00:13:55,728
Es mi hijo.
262
00:13:55,868 --> 00:13:58,337
Solo dale tiempo a solas
ahí afuera para pensar.
263
00:13:58,504 --> 00:14:00,495
Ya va a entrar en razón.
264
00:14:12,585 --> 00:14:13,882
- Sooze.
- ¡Oye!
265
00:14:14,620 --> 00:14:17,055
Estás desterrado, ¿recuerdas?
Ya sabes lo que significa eso.
266
00:14:17,223 --> 00:14:18,054
Sí, Thorp.
267
00:14:18,224 --> 00:14:19,817
¿En serio? ¿Qué significa?
268
00:14:19,992 --> 00:14:21,187
- ¡Thorp!
- ¡Ya voy!
269
00:14:21,360 --> 00:14:22,350
Lo discutiremos luego.
270
00:14:56,629 --> 00:15:00,224
Pocos pueden sobrevivir
al entorno frío y brutal del Himalaya,
271
00:15:00,399 --> 00:15:03,198
Pero esta ingeniosa criatura desafía
los pronósticos.
272
00:15:03,569 --> 00:15:05,697
¡La araña saltarina del Himalaya!
273
00:15:05,872 --> 00:15:08,842
¡Esta semana
en La vida salvaje de Percy Patterson!
274
00:15:09,008 --> 00:15:12,376
Este ágil arácnido puede poner
1000 huevos ala vez
275
00:15:12,845 --> 00:15:15,542
¡y puede saltar 15 metros en el aire!
276
00:15:18,184 --> 00:15:21,415
Hay un elemento
de preparación mental, seguramente.
277
00:15:25,725 --> 00:15:27,693
¡Me está atacando! ¡No!
278
00:15:27,860 --> 00:15:29,658
¡El veneno! ¡Me está llegando al cerebro!
279
00:15:29,829 --> 00:15:31,058
No siento la cara.
280
00:15:31,230 --> 00:15:32,664
Sigue filmando.
281
00:15:33,666 --> 00:15:34,656
¡Corten!
282
00:15:34,834 --> 00:15:37,098
Me estoy derritiendo frente a sus ojos.
283
00:15:37,270 --> 00:15:38,101
¡Percy!
284
00:15:38,271 --> 00:15:40,205
Y agregaremos un efecto. Me derrito.
285
00:15:40,606 --> 00:15:41,437
¡Percy!
286
00:15:41,607 --> 00:15:43,598
Elimina esta parte. Voy a cerrar un ojo.
287
00:15:44,010 --> 00:15:46,240
¡Mi ojo!
288
00:15:46,412 --> 00:15:48,073
¡Corten! ¿Qué haces?
289
00:15:48,247 --> 00:15:49,271
Salvo nuestro programa.
290
00:15:49,448 --> 00:15:51,940
¡Este ataque hará
que el rating se dispare!
291
00:15:52,118 --> 00:15:54,883
¡Nuestro programa es
educativo e instructivo!
292
00:15:55,054 --> 00:15:58,388
Promueve el respeto
por las criaturas de este planeta.
293
00:15:58,558 --> 00:16:00,720
Lo sé. Por eso nadie lo mira.
294
00:16:01,060 --> 00:16:02,323
Por eso yo no lo miro.
295
00:16:02,795 --> 00:16:05,389
Brenda, si la araña no salta, es aburrido.
296
00:16:06,032 --> 00:16:07,625
Oigan, ¡saltó!
297
00:16:10,736 --> 00:16:12,465
Eso fue emocionante. ¿Lo filmamos?
298
00:16:12,638 --> 00:16:13,662
No, claro que no.
299
00:16:13,873 --> 00:16:17,741
Bien, tendré que ir ahí
a entrevistar a un pedazo de corteza, ¿no?
300
00:16:17,910 --> 00:16:18,968
- Yeti.
- ¿Qué?
301
00:16:19,145 --> 00:16:21,113
El avión se estrelló en la nieve.
302
00:16:21,280 --> 00:16:23,146
¡Dientes, garras, enormes!
303
00:16:23,316 --> 00:16:26,286
¡Vi un yeti!
304
00:16:29,522 --> 00:16:30,683
¿Dijiste "yeti"?
305
00:16:30,890 --> 00:16:33,825
Déjame comprarte un trago,
y puedes contarme sobre eso.
306
00:16:33,993 --> 00:16:34,983
Me crees, ¿no?
307
00:16:35,294 --> 00:16:36,762
¡Claro que te creo!
308
00:16:36,929 --> 00:16:39,694
¿En serio? Puedes confiar en mí.
¡Vuelo aviones!
309
00:16:45,505 --> 00:16:48,065
Migo.
310
00:16:48,207 --> 00:16:49,197
¿Quién está ahí?
311
00:16:49,375 --> 00:16:50,536
Migo.
312
00:16:50,710 --> 00:16:52,144
¿Hola?
313
00:16:53,079 --> 00:16:54,342
¿Piepequeño? ¿Eres tú?
314
00:16:57,150 --> 00:16:59,847
Quizá te estás volviendo loco.
Por eso nadie te cree.
315
00:17:00,786 --> 00:17:01,947
Nosotros te creemos.
316
00:17:02,154 --> 00:17:03,280
Hola.
317
00:17:03,923 --> 00:17:05,288
Migo.
318
00:17:05,458 --> 00:17:06,789
- ¡Fleem!
- ¿Qué?
319
00:17:07,460 --> 00:17:08,484
Son ustedes.
320
00:17:08,661 --> 00:17:11,221
¿Me parece a mí,
o se decepcionó de que seamos nosotros?
321
00:17:11,497 --> 00:17:13,397
- ¿Quieres pruebas de que lo viste?
- Sí.
322
00:17:13,566 --> 00:17:14,556
Tenemos pruebas.
323
00:17:14,734 --> 00:17:15,997
Entonces me creen que vi un...
324
00:17:16,936 --> 00:17:17,994
Un pie...
325
00:17:18,671 --> 00:17:19,866
- Están escuchando.
- ¿Quiénes?
326
00:17:20,039 --> 00:17:21,666
Los oídos de la opresión.
327
00:17:21,841 --> 00:17:23,138
Sí.
328
00:17:23,643 --> 00:17:25,475
Por aquí, en modo sigiloso.
329
00:17:29,515 --> 00:17:32,109
¿Qué otra cosa extraña podría pasar hoy?
330
00:17:32,885 --> 00:17:33,875
¿Es demasiado cerca?
331
00:17:34,854 --> 00:17:36,015
¿Sabes lo que eres ahora?
332
00:17:36,355 --> 00:17:37,550
Uno de nosotros.
333
00:17:37,990 --> 00:17:38,980
Oigan, ¡esperen!
334
00:17:39,158 --> 00:17:42,992
¡Uno de nosotros!
335
00:17:43,596 --> 00:17:46,429
No le digas a Gwangi que dije esto,
pero está un poco paranoico.
336
00:17:46,599 --> 00:17:47,589
Fleem, ¿estás hablando de mí?
337
00:17:47,767 --> 00:17:49,360
¿Ves lo que digo?
338
00:17:49,535 --> 00:17:51,128
Kolka le habla alas rocas
como si pudieran oírla.
339
00:17:51,270 --> 00:17:52,135
¡Fleem!
340
00:17:52,605 --> 00:17:54,835
Me han dicho
que soy irritante e insoportable,
341
00:17:55,007 --> 00:17:57,339
pero ¿quién escucha a su mamá, no?
342
00:17:59,679 --> 00:18:00,840
¿Adónde me llevan?
343
00:18:01,013 --> 00:18:02,845
Nuestro líder solicita una reunión.
344
00:18:03,015 --> 00:18:04,574
¿Tienen un líder? ¿Quién?
345
00:18:04,750 --> 00:18:05,581
Ya verás.
346
00:18:11,624 --> 00:18:12,989
Cielos.
347
00:18:21,334 --> 00:18:22,324
Está aquí.
348
00:18:26,439 --> 00:18:27,531
¿Meechee?
349
00:18:27,707 --> 00:18:29,869
¡Bienvenido! Me alegra que estés aquí.
350
00:18:30,810 --> 00:18:31,709
¿Qué?
351
00:18:32,044 --> 00:18:34,240
¿Qué es este lugar, exactamente?
352
00:18:34,413 --> 00:18:37,542
La sede secreta de la S. E. P.
353
00:18:37,717 --> 00:18:38,878
¿ La Esepe?
354
00:18:39,052 --> 00:18:41,885
No. Son tres letras. S.E.P.
355
00:18:42,054 --> 00:18:43,920
Significa "Sepan, Existe Piepequeño".
356
00:18:44,090 --> 00:18:44,921
Fleem.
357
00:18:45,091 --> 00:18:47,492
Es "Sociedad Evidenciadora
de Piepequeño".
358
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
Mi nombre tiene más estilo, pero...
359
00:18:49,829 --> 00:18:51,797
¿Son como un club delos piepequeño?
360
00:18:51,964 --> 00:18:53,989
Y ¿tú eres la líder?
361
00:18:54,200 --> 00:18:55,998
Pero eres la hija
del Guardián de las Rocas.
362
00:18:56,202 --> 00:18:57,135
Amo a mi padre,
363
00:18:57,303 --> 00:19:00,102
pero él no está abierto a nuevas ideas.
364
00:19:00,273 --> 00:19:02,571
Porque las preguntas llevan
al conocimiento.
365
00:19:02,742 --> 00:19:04,574
Y el conocimiento es poder.
366
00:19:09,081 --> 00:19:10,810
Sí. ¿Ves todas las X?
367
00:19:10,983 --> 00:19:14,214
Durante años, hemos rastrillado la montaña
intentando encontrar uno.
368
00:19:14,387 --> 00:19:15,616
¿Por qué buscan X?
369
00:19:15,788 --> 00:19:18,621
No buscamos X. Buscamos al piepequeño.
370
00:19:18,791 --> 00:19:19,986
Y tú has visto uno.
371
00:19:20,159 --> 00:19:21,593
Pero no puedo demostrarlo.
372
00:19:21,761 --> 00:19:23,422
Ahí es donde intervenimos nosotros.
373
00:19:23,596 --> 00:19:25,587
Gwangi, muéstrale las pruebas.
374
00:19:26,766 --> 00:19:27,790
Aquí están tus pruebas.
375
00:19:31,604 --> 00:19:33,538
Primer ítem, pellejo de piepequeño.
376
00:19:33,706 --> 00:19:35,834
Las pruebas sugieren
que muda la piel anualmente.
377
00:19:36,008 --> 00:19:39,808
Segundo ítem, cuerno de piepequeño.
Creemos que solo tiene uno.
378
00:19:40,279 --> 00:19:42,680
Y luego está esto.
379
00:19:43,316 --> 00:19:45,614
El pergamino dela sabiduría invisible.
380
00:19:45,785 --> 00:19:48,982
Imagina las cosas increíbles
que deben haber escrito aquí.
381
00:19:49,155 --> 00:19:50,714
Una sarta de tonterías, seguro.
382
00:19:50,890 --> 00:19:52,858
¡Esto no demuestra nada!
383
00:19:53,025 --> 00:19:54,117
Muéstrale el último.
384
00:19:54,293 --> 00:19:57,729
Es la primera pieza que encontré
y lo que inició todo esto.
385
00:19:58,531 --> 00:19:59,862
¡Le hizo recordar algo! ¡Lo recordó!
386
00:20:02,168 --> 00:20:04,296
Mira tu piecito.
387
00:20:04,470 --> 00:20:05,995
- Sí viste uno.
- ¿Adónde fue?
388
00:20:06,172 --> 00:20:07,139
- ¡No lo sé!
- ¡Piensa!
389
00:20:07,306 --> 00:20:08,296
- ¡Haz memoria!
- ¡Abofetéalo!
390
00:20:08,474 --> 00:20:11,341
¡No! ¡El viento lo arrastró
sobre las nubes!
391
00:20:11,511 --> 00:20:13,570
¿Hacia dónde? ¿Hacia arriba?
¿A los costados? ¿Dónde?
392
00:20:15,281 --> 00:20:16,271
¡Hacia abajo!
393
00:20:16,516 --> 00:20:18,041
¿Dijiste "abajo"?
394
00:20:18,217 --> 00:20:19,548
- ¡Abofetéalo!
- ¡Fleem!
395
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
¡Abajo! ¡Por supuesto!
396
00:20:21,354 --> 00:20:23,880
¡Siempre me pareció raro
que una montaña flotara
397
00:20:24,057 --> 00:20:27,152
cuando hay una fuerza invisible
que nos tira hacia abajo
398
00:20:27,326 --> 00:20:29,818
e impide que todo alrededor
vuele por el cielo!
399
00:20:31,230 --> 00:20:32,664
Claro que es solo una teoría.
400
00:20:32,832 --> 00:20:34,857
Por eso no hallamos ninguno aquí arriba.
401
00:20:35,601 --> 00:20:40,539
Porque están aquí abajo. Bajo las nubes.
402
00:20:40,706 --> 00:20:43,937
Y si quieres pruebas,
ahí es adonde debemos ir.
403
00:20:44,510 --> 00:20:47,104
¿A la nada?
404
00:20:49,115 --> 00:20:50,344
Están locos.
405
00:20:50,516 --> 00:20:51,642
No me llames loco.
406
00:20:51,784 --> 00:20:53,115
Sí. Nunca llames loco a un loco.
407
00:20:53,319 --> 00:20:56,414
¿Saben por qué se llama "la nada"?
¡Porque no hay nada ahí abajo!
408
00:20:56,589 --> 00:20:57,715
¿Por qué crees eso?
409
00:20:57,890 --> 00:20:59,380
Porque lo dicen las rocas.
410
00:20:59,559 --> 00:21:02,722
También dicen que no existen
los piepequeño. Y tú viste uno.
411
00:21:02,895 --> 00:21:05,330
Sí. ¿Por qué hay una piedra
que dice que algo no existe?
412
00:21:05,498 --> 00:21:07,330
¿No demuestra que sí existe?
413
00:21:07,500 --> 00:21:10,663
Y si una piedra dice algo falso,
quizá otras también.
414
00:21:10,803 --> 00:21:14,068
¿Qué? ¿Otras rocas?
¿Cuántas dirán algo falso?
415
00:21:14,240 --> 00:21:15,503
Toda la bata.
416
00:21:16,743 --> 00:21:18,541
¿Saben qué? Esto es una locura. Me largo.
417
00:21:19,812 --> 00:21:20,745
Migo, espera.
418
00:21:20,913 --> 00:21:22,745
Solo quiero demostrar
que vi a un piepequeño
419
00:21:22,915 --> 00:21:24,314
para que no me destierren.
420
00:21:24,517 --> 00:21:28,078
Pero ¿tú qué quieres?
¿Derrumbar los pilares de nuestro mundo?
421
00:21:28,254 --> 00:21:31,554
No se trata
solo de derrumbar viejas ideas,
422
00:21:31,724 --> 00:21:33,123
sino de encontrar otras nuevas.
423
00:21:34,794 --> 00:21:36,271
¿Sabes qué? Ven conmigo.
424
00:21:44,270 --> 00:21:48,730
Mira alrededor
Y verás el mundo que creemos conocer
425
00:21:48,908 --> 00:21:53,277
Y luego mira más de cerca otra vez
426
00:21:53,446 --> 00:21:57,940
Hay algo más de lo que verás
Una belleza por contemplar
427
00:21:58,117 --> 00:22:03,487
Es mucho más grande de lo que conocemos
428
00:22:05,291 --> 00:22:08,852
Es solo el comienzo lo que se asoma
429
00:22:10,129 --> 00:22:11,961
Veamos luego qué aflora
430
00:22:12,131 --> 00:22:16,659
Más allá de lo que puedas dar por cierto
431
00:22:16,836 --> 00:22:21,330
Hay un mundo misterioso
Esperando ser descubierto
432
00:22:21,641 --> 00:22:26,010
Todas esas cosas que nos cuestionamos
433
00:22:26,179 --> 00:22:30,514
Solo es curiosidad
No tiene nada de malo
434
00:22:30,683 --> 00:22:35,211
Así que recorre todo a fondo
435
00:22:35,388 --> 00:22:39,689
Busca en el cielo y en cada esquina
436
00:22:39,859 --> 00:22:44,490
Porque una vida llena de asombro
437
00:22:45,832 --> 00:22:48,301
Es una vida de maravilla
438
00:23:01,214 --> 00:23:05,651
Busca en lo profundo
Hay mucho por aprender y asimilar
439
00:23:05,818 --> 00:23:10,346
Y luego indaga un poco más
440
00:23:10,523 --> 00:23:15,188
Alimenta tu intuición
No dejes ninguna piedra sin levantar
441
00:23:15,361 --> 00:23:20,162
Busca siempre la verdad
442
00:23:22,235 --> 00:23:25,569
Cuando te llame, escúchala
443
00:23:26,672 --> 00:23:28,640
Sabes que ahí está
444
00:23:29,041 --> 00:23:33,706
Más allá de lo que puedas dar por cierto
445
00:23:33,880 --> 00:23:38,249
Hay un mundo misterioso
Esperando ser descubierto
446
00:23:38,551 --> 00:23:42,988
Todas esas cosas que nos cuestionamos
447
00:23:43,122 --> 00:23:47,389
Solo es curiosidad
No tiene nada de malo
448
00:23:47,693 --> 00:23:52,221
Así que recorre todo a fondo
449
00:23:52,398 --> 00:23:56,699
Busca en el cielo y en cada esquina
450
00:23:57,003 --> 00:24:02,737
Porque una vida llena de asombro
451
00:24:02,909 --> 00:24:05,139
Es una vida de maravilla
452
00:24:12,218 --> 00:24:15,848
Es una vida de maravilla
453
00:24:16,722 --> 00:24:20,625
Es una vida de maravilla
454
00:24:21,327 --> 00:24:24,490
Es una vida de maravilla
455
00:24:26,966 --> 00:24:30,231
Allí abajo, Migo, un mundo espera.
456
00:24:31,404 --> 00:24:33,236
De acuerdo, iré.
457
00:24:33,406 --> 00:24:35,340
- ¿En serio?
- ¿Tienen un plan?
458
00:24:35,575 --> 00:24:37,100
Claro que tenemos un plan.
459
00:24:37,877 --> 00:24:39,345
Creo que el plan requiere
más planificación.
460
00:24:39,879 --> 00:24:41,347
¡Fue lindo conocerte!
461
00:24:41,881 --> 00:24:44,043
Necesito acomodarme el arnés.
Está muy ajustado.
462
00:24:44,183 --> 00:24:46,117
- Esta soga debería alcanzar.
- ¿Debería?
463
00:24:46,319 --> 00:24:49,778
No sabemos qué tan abajo es.
Y es toda la soga que tenemos.
464
00:24:50,323 --> 00:24:51,916
Si haremos esto, debe ser rápido.
465
00:24:52,091 --> 00:24:53,149
Gwangi, cuéntale el plan.
466
00:24:53,326 --> 00:24:54,487
- Cielos.
- Escucha.
467
00:24:54,660 --> 00:24:56,651
Jala una vez para bajar,
dos para detenerte,
468
00:24:56,829 --> 00:24:58,058
tres para subir.
469
00:24:58,498 --> 00:25:01,126
Cuatro significa que llegaste abajo
y que podemos bajar.
470
00:25:01,300 --> 00:25:02,290
¿Cómo era la segunda?
471
00:25:02,468 --> 00:25:03,993
En realidad, no importa.
472
00:25:05,104 --> 00:25:07,539
Tu palabra de seguridad es
"criatura mística".
473
00:25:07,707 --> 00:25:09,539
Eso es más bien una frase.
474
00:25:09,709 --> 00:25:11,973
Si lo gritas,
abortamos la misión y te subimos.
475
00:25:12,145 --> 00:25:14,671
¿Qué tal "ayuda"?
Gritaré "ayuda". Claro y conciso.
476
00:25:14,847 --> 00:25:16,178
Lo harás muy bien.
477
00:25:16,349 --> 00:25:18,078
¿Sí? ¿Tú crees?
478
00:25:18,217 --> 00:25:19,184
¡Hagámoslo!
479
00:25:23,823 --> 00:25:24,813
¡Migo!
480
00:25:24,991 --> 00:25:26,925
Si mueres,
¿puedo quedarme con tus pertenencias?
481
00:25:27,093 --> 00:25:28,959
¡Fleem!
- Sí. Lo siento, cuando mueras.
482
00:25:31,164 --> 00:25:32,393
¿Qué ves?
483
00:25:32,565 --> 00:25:35,694
Hasta ahora solo veo nubes, y más nubes.
484
00:25:36,035 --> 00:25:37,332
Esperen, ¿qué es eso?
485
00:25:37,503 --> 00:25:38,664
¡No!
486
00:25:38,838 --> 00:25:40,135
Lo siento, era solo mi mano.
487
00:25:40,306 --> 00:25:41,205
Bien.
488
00:25:41,374 --> 00:25:43,468
Sigue habiendo nubes. Más nubes.
489
00:25:43,643 --> 00:25:44,872
Hay muchas nubes.
490
00:25:45,044 --> 00:25:46,842
- Meechee, ¿estás ahí?
- ¡Thorp!
491
00:25:47,013 --> 00:25:48,845
- uy.
-¿"Uy"? ¿Por qué "uy"?
492
00:25:49,849 --> 00:25:51,715
Uy. ¡Criatura mística!
493
00:25:51,884 --> 00:25:53,409
¿Qué hacen aquí, fenómenos?
494
00:25:53,586 --> 00:25:55,145
¡Criatura mística!
495
00:25:55,321 --> 00:25:56,345
¿Qué fue eso?
496
00:25:57,023 --> 00:25:58,752
¡Es el viento!
497
00:25:59,358 --> 00:26:01,656
Sí, hace ruidos raros aquí.
498
00:26:02,428 --> 00:26:03,896
¡Criatura mística!
499
00:26:10,403 --> 00:26:11,871
Basta. Están actuando raro.
500
00:26:12,038 --> 00:26:15,064
No me gusta lo raro. Lo raro es raro, ¿sí?
501
00:26:18,244 --> 00:26:21,509
Me pareció oír la voz chillona
y molesta de miga. ¿Dónde está?
502
00:26:21,681 --> 00:26:22,671
Colgado de...
503
00:26:22,849 --> 00:26:25,580
La verdad, no tenemos idea de dónde está.
504
00:26:25,785 --> 00:26:27,150
¿Cuántas veces era para que me suban?
505
00:26:27,320 --> 00:26:28,845
¿Cuántas veces?
506
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
Algo no está bien aquí. Déjenme pensarlo.
507
00:26:35,628 --> 00:26:36,993
Algo no me cierra.
508
00:26:37,163 --> 00:26:38,858
Sí, no me cierra nada.
509
00:26:39,031 --> 00:26:40,021
Ustedes vendrán conmigo.
510
00:26:42,402 --> 00:26:43,233
¡No!
511
00:26:44,370 --> 00:26:45,997
¡Definitivamente, la soga no alcanza!
512
00:27:12,765 --> 00:27:13,755
¿Chicos?
513
00:27:14,967 --> 00:27:16,366
¿Chicos?
514
00:27:17,837 --> 00:27:19,134
Cielos.
515
00:27:20,907 --> 00:27:22,739
Vaya.
516
00:27:30,650 --> 00:27:33,415
¡Esto no es la nada en absoluto!
517
00:27:34,020 --> 00:27:36,819
Definitivamente es algo.
518
00:27:44,697 --> 00:27:46,256
¡Dios mío! ¡Mírate nada más!
519
00:27:46,432 --> 00:27:47,263
¡Hola, pequeño!
520
00:27:50,436 --> 00:27:51,597
¡No!
521
00:27:53,539 --> 00:27:55,098
¡Eso no se hace!
522
00:27:55,274 --> 00:27:57,766
Te enseñaré una lección. ¡Toma eso!
523
00:28:00,413 --> 00:28:01,244
¡Sí!
524
00:28:01,414 --> 00:28:03,644
¡Corre, pequeño! ¡Corre, sé libre!
525
00:28:05,318 --> 00:28:07,446
¡La cosa voladora brillante!
526
00:28:24,270 --> 00:28:25,066
Un piepequeño.
527
00:28:31,911 --> 00:28:33,470
¡No!
528
00:29:09,882 --> 00:29:11,577
¡No! ¡Roca!
529
00:29:23,262 --> 00:29:24,923
No.
530
00:30:35,034 --> 00:30:36,365
CABAÑA DEL YAK
PARA MOCHILEROS
531
00:30:36,569 --> 00:30:37,365
ABIERTO
532
00:30:37,570 --> 00:30:38,969
Bien, 3 ver si entendí.
533
00:30:39,138 --> 00:30:42,164
¿Quieres entrevistar
a un hombre que dice que vio un yeti?
534
00:30:42,341 --> 00:30:43,502
Y ¿le crees?
535
00:30:43,676 --> 00:30:45,770
Claro que no. Pero es genial para la TV.
536
00:30:45,945 --> 00:30:48,505
Ese hombre tiene el mal de altura.
¡Necesita ayuda!
537
00:30:48,681 --> 00:30:50,809
- Después de que nos ayude a nosotros-
- ¿Qué?
538
00:30:50,983 --> 00:30:53,350
Brenda, ¿sabes
por qué es famosa esta aldea?
539
00:30:53,519 --> 00:30:54,384
Yetis.
540
00:30:54,587 --> 00:30:57,989
Hay más avistamientos de yetis aquí
que en cualquier otra parte del planeta.
541
00:30:58,157 --> 00:30:58,988
¿Y qué?
542
00:30:59,525 --> 00:31:00,515
Imagina esto.
543
00:31:00,693 --> 00:31:03,685
Estamos aquí buscando
la araña saltarina del Himalaya,
544
00:31:03,863 --> 00:31:06,491
pero capturamos la imagen de un yeti.
545
00:31:06,599 --> 00:31:08,863
Publicamos el video,
se hace viral, y luego ¡bum!
546
00:31:09,001 --> 00:31:10,469
¡Mi rating se dispara!
547
00:31:10,603 --> 00:31:12,298
Los yetis no existen.
548
00:31:12,471 --> 00:31:13,597
¿O sí?
549
00:31:14,707 --> 00:31:17,142
Recogí un traje en la ciudad esta tarde,
y es genial.
550
00:31:17,310 --> 00:31:18,471
Tiene zancos y todo.
551
00:31:18,644 --> 00:31:21,079
¿Te pondrás eso y engañarás a tus fanes?
552
00:31:22,081 --> 00:31:24,345
¡Por supuesto que no!
Yo voy a estar en cámara.
553
00:31:24,517 --> 00:31:25,780
Tú te pondrás el traje.
554
00:31:25,918 --> 00:31:27,044
¡Vaya!
555
00:31:27,220 --> 00:31:28,847
¿Qué te ha pasado?
556
00:31:29,022 --> 00:31:31,389
¿Dónde está el Percy Patterson
que amaba los animales
557
00:31:31,557 --> 00:31:35,494
que me inspiró a mía amarlos,
que tenía integridad?
558
00:31:35,661 --> 00:31:36,924
Yo tengo integridad.
559
00:31:38,231 --> 00:31:40,928
De acuerdo, sí,
debo hacer algo no muy íntegro
560
00:31:41,100 --> 00:31:43,728
y luego seré pura integridad
todo el tiempo.
561
00:31:43,903 --> 00:31:45,200
Emanaré integridad.
562
00:31:45,371 --> 00:31:48,705
Me bañaré en ella. Haré una bebida
energizante llamada "Integridad".
563
00:31:48,875 --> 00:31:50,639
Patrocinada por mí, no será gratis,
564
00:31:50,810 --> 00:31:52,972
pero donaré ese dinero para caridad.
565
00:31:53,112 --> 00:31:56,082
¡Esa clase de integridad voy a tener!
566
00:31:56,249 --> 00:32:00,447
Brenda, por favor. Nadie mira mi programa.
567
00:32:00,653 --> 00:32:03,054
¿Quieres salvar
a una especie en peligro de extinción?
568
00:32:03,556 --> 00:32:05,046
Sálvame a mí.
569
00:32:06,059 --> 00:32:06,924
¡Brenda!
570
00:32:07,093 --> 00:32:09,528
Estoy muy nervioso.
Esta se la dedico a mi novia.
571
00:32:09,729 --> 00:32:10,606
Brenda, espera.
572
00:32:11,097 --> 00:32:12,258
Déjame explicarte.
573
00:32:12,432 --> 00:32:13,831
Lisa, ¿te casarías ?
574
00:32:13,900 --> 00:32:18,394
Creí que lo había logrado
Celebré cuando conseguí mi programa
575
00:32:18,471 --> 00:32:22,931
Pero el odio de las personas
Hizo que mi rating bajara y bajara
576
00:32:23,209 --> 00:32:27,009
Es difícil competir con videos
De cerdos perreando
577
00:32:27,146 --> 00:32:31,014
Y ardillas esquiando
Y monos sobre perros, cabalgando
578
00:32:31,150 --> 00:32:32,140
Tanta presión
579
00:32:32,318 --> 00:32:35,948
Tengan piedad, no soy el Percy
De) que han escuchado hablar
580
00:32:36,122 --> 00:32:40,491
Ese Percy era exitoso
Y sumamente popular
581
00:32:40,660 --> 00:32:43,595
En ese entonces
Estaba en la cima
582
00:32:43,763 --> 00:32:47,893
Pero ahora estoy quebrado
Sin forma de pagar cuentas vencidas
583
00:32:48,634 --> 00:32:52,434
Cada vez cuesta más
Ni un respiro te dan
584
00:32:52,605 --> 00:32:56,769
Ante una oportunidad
La debo aprovechar
585
00:32:56,943 --> 00:33:00,607
Solo busco cómo resurgir
586
00:33:00,780 --> 00:33:04,512
Debo la renta, estoy quebrado
Y me estoy por hundir
587
00:33:04,684 --> 00:33:06,049
Bajo presión
588
00:33:06,185 --> 00:33:08,620
¿Brenda? Estoy improvisando esto.
589
00:33:08,788 --> 00:33:10,119
Está bajo presión
590
00:33:10,289 --> 00:33:12,087
Lo cual es increíble, seamos sinceros.
591
00:33:12,658 --> 00:33:13,989
¡Vamos!
592
00:33:14,160 --> 00:33:17,425
Brenda, Brenda
Estoy desesperado
593
00:33:17,597 --> 00:33:21,591
Ayúdame a escalar
Y a alcanzar el estrellato
594
00:33:21,768 --> 00:33:22,758
Sin presiones
595
00:33:22,935 --> 00:33:26,098
Brenda, Brenda
Escucha mi pedido
596
00:33:26,272 --> 00:33:29,674
El peso de todo el mundo
Me tiene hundido
597
00:33:29,842 --> 00:33:30,832
Tanta presión
598
00:33:31,010 --> 00:33:34,605
No es momento de renunciar
Esta es una oportunidad
599
00:33:35,148 --> 00:33:38,948
Y estoy decidido a hacer de esto un exito
Sí
600
00:33:39,385 --> 00:33:43,322
Brenda, dime que ves en mi
Un potencial sin fin
601
00:33:43,489 --> 00:33:47,119
Haré lo que haga falta
Para que digas que si
602
00:33:47,293 --> 00:33:50,319
De rodillas te lo pido
Te lo suplico
603
00:33:50,496 --> 00:33:54,524
Dime que estás de mi lado
Y me darás una mano
604
00:33:54,700 --> 00:34:00,571
Tienes que salvarme
Salvarme, salvarme
605
00:34:02,375 --> 00:34:04,207
Esa ni siquiera es la letra.
606
00:34:04,477 --> 00:34:06,741
¿Creen que no lo sé? ¿Brenda?
607
00:34:07,513 --> 00:34:08,947
¿Brenda?
608
00:34:09,115 --> 00:34:10,844
No. ¡El bolso! ¡El traje!
609
00:34:11,017 --> 00:34:12,007
¡No!
610
00:34:30,770 --> 00:34:32,738
Oye, ¿qué tienes ahí?
611
00:34:34,006 --> 00:34:34,996
Está bien.
612
00:34:38,311 --> 00:34:39,369
¡Debo estar cerca!
613
00:34:41,414 --> 00:34:42,404
¡Ahí está!
614
00:34:47,387 --> 00:34:50,084
Debería presentarme.
Pero ¿por qué tengo tanto miedo?
615
00:34:53,259 --> 00:34:54,624
No maneja el idioma.
616
00:34:54,794 --> 00:34:55,886
No me lo esperaba.
617
00:34:57,029 --> 00:34:58,019
Disculpa.
618
00:34:59,699 --> 00:35:00,860
Brenda, regresa, por favor.
619
00:35:01,034 --> 00:35:04,095
Es solo esta vez,
luego haremos lo de la integridad.
620
00:35:04,270 --> 00:35:06,602
Te lo prometo.
¡Por favor, llámame cuando escuches esto!
621
00:35:16,949 --> 00:35:18,542
¡Gracias, Brenda!
622
00:35:19,185 --> 00:35:22,052
Hasta te pusiste los zancos. Me encanta.
623
00:35:22,221 --> 00:35:25,919
Y el traje no parece un disfraz.
Es bastante creíble.
624
00:35:26,092 --> 00:35:27,958
Bien, esta es la toma. Yo filmaré...
625
00:35:35,001 --> 00:35:38,665
Está hablando todo él.
Solo di algo, tonto. Aquí vamos.
626
00:35:39,105 --> 00:35:40,266
Hola.
627
00:35:40,440 --> 00:35:42,670
Soy Migo, y tengo...
628
00:35:45,511 --> 00:35:46,774
Cielos, buen rugido.
629
00:35:46,946 --> 00:35:49,278
¿Tienes un amplificador ahí adentro?
630
00:35:49,449 --> 00:35:52,817
Por eso trabajo contigo, Brenda.
Cuando te involucras, lo haces de lleno.
631
00:35:53,619 --> 00:35:56,680
El pelo se ve bien.
Buena iluminación de fondo.
632
00:35:58,991 --> 00:36:02,154
Aquí vamos,
descubrimiento del yeti, toma uno.
633
00:36:02,795 --> 00:36:06,390
Soy Percy Patterson, estoy en el Himalaya.
Estaba buscando la exótica...
634
00:36:07,667 --> 00:36:10,693
Aún no. Gracias. Elimina esa parte.
En tres, dos...
635
00:36:11,337 --> 00:36:13,635
Estaba buscando
la exótica araña saltarina del Himalaya,
636
00:36:13,806 --> 00:36:17,265
pero oí un rugido bajo
que venía de esta dirección.
637
00:36:18,811 --> 00:36:21,303
¿Eso es un yeti?
638
00:36:21,481 --> 00:36:22,471
Haz el rugido.
639
00:36:23,649 --> 00:36:26,175
Brenda, ¿podrías apagar eso?
640
00:36:26,352 --> 00:36:29,447
Estoy intentando filmar a Brenda en.
Un momento.
641
00:36:30,456 --> 00:36:31,287
¿Brenda?
642
00:36:32,025 --> 00:36:33,015
¿Brenda?
643
00:36:36,296 --> 00:36:39,561
¡Es un yeti!
644
00:36:39,732 --> 00:36:41,461
Parece que no puedo gritar.
645
00:36:41,634 --> 00:36:44,001
¿Sabes? Te reirás, porque en mi mundo
646
00:36:44,170 --> 00:36:47,140
todos creen que eres
un monstruo aterrador que hace...
647
00:36:49,675 --> 00:36:52,645
Pero a mí no me pareces aterrador.
Eres adorable.
648
00:36:54,013 --> 00:36:57,142
La canción de piepequeño.
Sé esa canción. La sé.
649
00:36:58,451 --> 00:36:59,441
¿No lo hice bien?
650
00:37:04,557 --> 00:37:05,581
Necesito llevarte a casa
651
00:37:05,758 --> 00:37:09,023
y demostrarles a todos que existes
para que no me destierren.
652
00:37:14,400 --> 00:37:16,391
¿Quieres traer algo? De acuerdo.
653
00:37:23,910 --> 00:37:25,400
¿Quieres traer eso también?
De acuerdo, dame.
654
00:37:27,180 --> 00:37:28,170
¡Eso se ve genial!
655
00:37:28,681 --> 00:37:29,671
¡No!
656
00:37:31,751 --> 00:37:34,846
¡Espera! ¿Adónde vas?
Mira qué entusiasmado estás.
657
00:37:43,129 --> 00:37:44,324
¡Basta!
658
00:37:48,201 --> 00:37:49,259
Qué irónico.
659
00:37:56,109 --> 00:37:58,305
¿Piepequeño? ¿Hola?
660
00:37:59,746 --> 00:38:01,271
¿Así de fácil se salen?
661
00:38:01,447 --> 00:38:04,212
Lo pondré de vuelta en su lugar.
Va ahí, ¿no?
662
00:38:04,984 --> 00:38:06,110
Cielos.
663
00:38:12,925 --> 00:38:16,088
Bien, tomaré un poco de eso...
664
00:38:16,462 --> 00:38:19,397
Espero que note moleste,
pero te llevaré a casa.
665
00:38:19,565 --> 00:38:21,226
Les diré: "Hola, ¿qué tal?".
666
00:38:21,401 --> 00:38:23,233
Y ellos dirán:
"Hola, ¿eso es un...? ¿Qué?".
667
00:38:23,403 --> 00:38:25,838
"¡Sí!". Pondrán cara de...
668
00:38:26,005 --> 00:38:27,734
Luego yo pondré cara de "Ajá".
669
00:38:27,907 --> 00:38:30,137
¡Piepequeño existe, tontos!
670
00:38:40,953 --> 00:38:42,011
¿Eso es una tormenta de nieve?
671
00:38:53,633 --> 00:38:54,862
¿Estás bien?
672
00:38:55,034 --> 00:38:57,264
Cielos, esa tormenta apareció
dela nada, ¿no?
673
00:38:57,437 --> 00:38:59,633
Tranquilo. Esperaremos aquí.
Está lindo y calentito.
674
00:39:01,874 --> 00:39:02,864
¡No!
675
00:39:06,779 --> 00:39:08,304
Por favor, note mueras.
676
00:39:08,648 --> 00:39:10,116
Tranquilo, Piepequeño. Te voy a salvar.
677
00:39:10,283 --> 00:39:12,308
Te voy a salvar. ¡Resiste!
678
00:39:16,456 --> 00:39:17,446
Fuego.
679
00:39:18,291 --> 00:39:20,316
Qué calentito.
680
00:39:20,493 --> 00:39:22,222
Qué lindo...
681
00:39:22,395 --> 00:39:23,885
Un momento. ¿Qué. ?
682
00:39:26,032 --> 00:39:27,022
No, no puedes...
683
00:39:27,200 --> 00:39:29,999
¿Qué me dices de esto?
Vas a quedar todo calentito.
684
00:39:30,536 --> 00:39:31,833
Oye. ¿Qué pasa?
685
00:39:32,004 --> 00:39:33,836
¿Tienes hambre? Encontré tu comida.
686
00:39:34,006 --> 00:39:34,996
Por favor.
687
00:39:36,776 --> 00:39:38,244
¿Sigues con frío?
688
00:39:38,411 --> 00:39:40,379
Ya sé por qué. No tienes pelaje.
689
00:39:40,546 --> 00:39:41,513
Tu capullo está casi seco.
690
00:39:41,681 --> 00:39:44,548
Haré lugar para que te recuestes
hasta que pase la tormenta.
691
00:39:48,788 --> 00:39:51,849
Percy Patterson en lo que podría ser
mi última transmisión.
692
00:39:52,025 --> 00:39:54,187
Podrían comerme,
rostizarme o congelarme
693
00:39:54,360 --> 00:39:56,260
o alguna horrible combinación
de las tres.
694
00:39:56,429 --> 00:39:57,328
Pero sepan
695
00:39:57,497 --> 00:40:00,523
que arriesgué mi vida
en busca de algo extraordinario.
696
00:40:00,700 --> 00:40:02,099
Algo más grande que nosotros.
697
00:40:02,802 --> 00:40:04,702
Literalmente, mucho más grande.
698
00:40:04,871 --> 00:40:07,363
¡Genial! Te estás moviendo.
Ya casi termino de hacer lugar...
699
00:40:09,175 --> 00:40:11,644
Creo que dice que quiere comerme de cena.
700
00:40:20,053 --> 00:40:22,249
Bien.
701
00:40:24,924 --> 00:40:25,755
¿Qué?
702
00:40:26,292 --> 00:40:29,091
¡Vamos, dedos tontos congelados!
703
00:40:31,097 --> 00:40:32,030
Aquí vamos.
704
00:40:32,198 --> 00:40:34,428
Brenda, llévame a la fama.
705
00:40:34,600 --> 00:40:37,194
Sube este video, y luego envía ayuda.
706
00:40:38,371 --> 00:40:40,203
¡Por favor, que funcione!
707
00:40:40,373 --> 00:40:41,204
CONECTANDO
708
00:40:41,274 --> 00:40:42,105
CONECTADO
709
00:40:42,208 --> 00:40:43,039
¡Sí!
710
00:40:43,209 --> 00:40:44,438
TIEMPO RESTANTE
28 HORAS
711
00:40:45,278 --> 00:40:46,643
¡No!
712
00:40:51,250 --> 00:40:52,718
Hay algo más aquí.
713
00:40:53,219 --> 00:40:54,482
Por el eco,
714
00:40:54,654 --> 00:40:57,954
calculo que la distancia es
de unos 200 metros.
715
00:40:58,925 --> 00:41:00,120
Calculé mal.
716
00:41:15,341 --> 00:41:18,606
¡Mi esposo está ahí atrás dormido!
717
00:41:18,778 --> 00:41:20,644
- Perdón.
- ¡Ni hablar delos niños!
718
00:41:20,813 --> 00:41:22,611
¡Me llevó semanas hacerlos dormir!
719
00:41:22,782 --> 00:41:25,649
No tengo hijos,
pero supongo que es mucho trabajo.
720
00:41:25,818 --> 00:41:27,684
Solo tengo seis meses para descansar
721
00:41:27,887 --> 00:41:29,082
¡y me los estás arruinando!
722
00:41:38,131 --> 00:41:40,691
Entras a mi cueva.
¡Ni te limpias los pies!
723
00:41:40,900 --> 00:41:42,459
- ¡Lo lamento!
- Más vale que lo lamentes.
724
00:41:42,635 --> 00:41:44,603
No sé lo que eres ni de dónde saliste,
725
00:41:44,771 --> 00:41:45,966
pero ¡más vale que aprendas modales!
726
00:41:48,308 --> 00:41:49,298
¿Viste eso?
727
00:41:49,475 --> 00:41:50,636
Dijo: "Vas a despertar a mi esposo".
728
00:41:50,810 --> 00:41:51,936
Y yo: "Debes salir de aquí".
729
00:41:52,111 --> 00:41:54,443
Y me entendiste perfectamente.
Nos estamos comunicando.
730
00:41:54,614 --> 00:41:55,672
¡Es increíble!
731
00:42:05,625 --> 00:42:06,615
No seas tonto, Percy.
732
00:42:06,793 --> 00:42:08,557
No vuelvas a ayudar
al yeti enorme y feroz.
733
00:42:08,728 --> 00:42:10,662
¡No lo hagas!
734
00:42:10,830 --> 00:42:13,629
Aunque recién te haya salvado de un oso.
735
00:42:15,034 --> 00:42:17,969
¡No es momento
de tener cargo de conciencia!
736
00:42:27,947 --> 00:42:28,971
Vaya.
737
00:42:29,148 --> 00:42:31,048
Está bien, grandote.
738
00:42:31,217 --> 00:42:32,412
Te quitaré esto.
739
00:42:32,819 --> 00:42:33,877
¿Esto te duele?
740
00:42:34,053 --> 00:42:35,521
Perdón. ¿Esto? ¿Y esto?
741
00:42:35,688 --> 00:42:37,349
¿Esto? Perdón.
742
00:42:37,523 --> 00:42:38,547
- ¡Basta!
- Listo.
743
00:42:39,525 --> 00:42:41,323
Bien. Estoy bien.
744
00:43:01,347 --> 00:43:02,746
¡Ya pasó la tormenta!
745
00:43:02,915 --> 00:43:05,350
¿Qué tal si subimos la montaña
y les demostramos que existes?
746
00:43:06,786 --> 00:43:08,447
Claro. Lenguaje de señas.
747
00:43:21,401 --> 00:43:22,766
Es increíble,
748
00:43:22,935 --> 00:43:27,805
pero creo que el yeti
intenta comunicarse conmigo.
749
00:43:27,974 --> 00:43:30,341
Y creo que quiere que vaya con él.
750
00:43:31,244 --> 00:43:33,212
Esto es o lo más valiente
751
00:43:33,379 --> 00:43:34,471
o lo más tonto que he hecho.
752
00:43:34,647 --> 00:43:36,445
Espero que sea lo primero.
753
00:43:37,550 --> 00:43:38,540
Casi lo olvido.
754
00:43:39,185 --> 00:43:40,448
Aquí tienes. Esto te mantendrá caliente.
755
00:43:40,620 --> 00:43:41,746
No.
756
00:43:42,889 --> 00:43:44,618
Se siente bastante bien.
757
00:43:49,095 --> 00:43:50,085
¡Sí!
758
00:44:12,518 --> 00:44:13,644
Ya casi llegamos.
759
00:44:23,429 --> 00:44:26,262
Arriba, Migo. ¡Es hora de tocar el gong!
760
00:44:27,100 --> 00:44:29,000
¿Por qué me cuesta tanto esta mañana?
761
00:44:32,538 --> 00:44:33,835
¡Lánzame!
762
00:44:34,273 --> 00:44:35,138
¿Migo?
763
00:44:35,308 --> 00:44:37,037
Migo, es hora de tocar el...
764
00:44:37,977 --> 00:44:40,503
Cierto. Desterrado.
765
00:44:46,619 --> 00:44:47,552
Ay.
766
00:44:59,465 --> 00:45:00,296
¿Qué...?
767
00:45:09,876 --> 00:45:11,207
¿Dos gongs?
768
00:45:11,744 --> 00:45:12,973
¿Qué acaba de pasar?
769
00:45:14,180 --> 00:45:16,046
No preguntes. Solo reprímelo.
770
00:45:16,215 --> 00:45:17,876
Reprímelo.
771
00:45:20,153 --> 00:45:21,143
¿Mi casco?
772
00:45:25,725 --> 00:45:27,853
¡Bájenme! Rápido,
antes de que me arrepienta.
773
00:45:28,361 --> 00:45:29,522
¡No puedes hacer esto, Meech!
774
00:45:29,696 --> 00:45:30,822
¡Eres nuestra líder!
775
00:45:30,997 --> 00:45:32,590
¡Exactamente por eso debo hacerlo!
776
00:45:32,765 --> 00:45:33,755
¡Bájenme!
777
00:45:33,933 --> 00:45:34,900
Bien.
778
00:45:35,068 --> 00:45:37,833
Es aterrador.
No puedo creer que Migo lo haya hecho.
779
00:45:38,004 --> 00:45:40,769
¡Quizá por eso no deberías hacerlo!
780
00:45:40,940 --> 00:45:43,034
Solo quiero decir
que me parece bien que seas tú.
781
00:45:43,209 --> 00:45:44,176
Debería ir yo.
782
00:45:44,344 --> 00:45:47,075
Soy el más fuerte
y puedo dormir con los ojos abiertos.
783
00:45:47,380 --> 00:45:50,179
Estoy dormido ahora.
Son todos parte de mi sueño.
784
00:45:50,350 --> 00:45:52,341
¡Está ahí abajo
porque yo lo convencí de ir!
785
00:45:52,518 --> 00:45:53,849
Y podría estar perdido o lastimado.
786
00:45:54,020 --> 00:45:55,385
- O muerto.
- ¡Fleem!
787
00:45:55,555 --> 00:45:57,250
¿Qué? ¿No era que decíamos la verdad?
788
00:45:57,423 --> 00:45:59,255
La última vez,
lo soltamos porque apareció Thorp,
789
00:45:59,425 --> 00:46:01,086
lo cual podría volver a hacer,
¿podemos irnos?
790
00:46:01,260 --> 00:46:04,195
- ¡Chicos!
- Aún oigo su voz en mi cabeza.
791
00:46:04,363 --> 00:46:05,660
- ¡Chicos!
- Yo también en la mía.
792
00:46:05,898 --> 00:46:06,797
¡Oigan!
793
00:46:06,966 --> 00:46:08,058
¡Migo! ¡Está aquí!
794
00:46:08,234 --> 00:46:09,963
Lo sé. Y siempre estará.
795
00:46:10,136 --> 00:46:12,662
No. ¡Está aquí! Quiero decir, ¡allí!
796
00:46:12,805 --> 00:46:13,966
¡Chicos!
797
00:46:14,140 --> 00:46:15,539
- ¡Migo!
- ¡Migo!
798
00:46:16,075 --> 00:46:17,565
¡Criatura mística!
799
00:46:17,744 --> 00:46:18,734
¡No!
800
00:46:19,679 --> 00:46:20,669
¡Te tengo!
801
00:46:21,681 --> 00:46:22,671
¡Migo!
802
00:46:23,916 --> 00:46:25,042
¡Qué alivio!
803
00:46:25,218 --> 00:46:26,583
- ¡Hola!
- ¡Hola!
804
00:46:27,253 --> 00:46:28,414
- Hola.
- Hola.
805
00:46:28,588 --> 00:46:31,080
- ¿Ven? ¡Les dije que estaba vivo!
- ¡Hermano!
806
00:46:31,257 --> 00:46:32,691
¡Migo!
807
00:46:33,126 --> 00:46:35,117
Chicos, cuidado.
808
00:46:37,130 --> 00:46:38,120
¿Qué es eso?
809
00:46:38,298 --> 00:46:42,394
Sociedad Evidenciadora de Piepequeño,
¡he aquí su criatura mística!
810
00:46:56,649 --> 00:46:57,912
Sabía que era real.
811
00:46:58,084 --> 00:46:59,950
Ya nadie va a pensar que estoy loco.
812
00:47:00,119 --> 00:47:01,553
¡Es hermoso!
813
00:47:01,721 --> 00:47:04,315
Y tan bajito.
814
00:47:04,490 --> 00:47:06,788
Lo hiciste, Migo. ¡Lo lograste!
815
00:47:06,959 --> 00:47:09,451
No, lo logramos juntos. La S. E. P.
816
00:47:10,296 --> 00:47:12,458
Cuatro Pie Grande más.
817
00:47:12,632 --> 00:47:14,361
Es todo un escuadrón de Pie Grande.
818
00:47:15,635 --> 00:47:18,935
Tenme miedo, criaturita. ¡Soy tu dios!
819
00:47:19,105 --> 00:47:21,096
- Fleem, ¿qué haces?
- Les muestro quién manda.
820
00:47:21,274 --> 00:47:22,207
No.
821
00:47:22,375 --> 00:47:25,572
Nosotros no dominamos.
Lo recibimos con los brazos abiertos.
822
00:47:25,745 --> 00:47:27,338
¿Yo hice eso?
823
00:47:28,381 --> 00:47:30,372
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
824
00:47:30,583 --> 00:47:32,449
Lo siento mucho. Te amo.
825
00:47:32,785 --> 00:47:36,016
Debemos llevar esta verdad ala aldea,
abrir algunas mentes estrechas.
826
00:47:36,856 --> 00:47:37,880
¿Qué fue eso?
827
00:47:38,057 --> 00:47:39,183
Sus mentes son diminutas.
828
00:47:39,359 --> 00:47:40,349
Gwangi tiene razón.
829
00:47:40,960 --> 00:47:42,485
Abrámosles los ojos.
830
00:47:48,367 --> 00:47:49,835
¿Qué? ¿Migo regresó?
831
00:47:51,537 --> 00:47:53,699
Sí, así es. ¡En su cara!
832
00:47:53,906 --> 00:47:54,771
¡Mi cara!
833
00:47:54,907 --> 00:47:55,874
¡Escuchen, todos!
834
00:47:56,042 --> 00:47:57,407
¡Dejen lo que están haciendo y sígannos!
835
00:47:57,610 --> 00:47:59,009
¡Porque será el mejor momento de su día!
836
00:47:59,178 --> 00:48:00,703
Ya oyeron a Migo. Vamos.
837
00:48:00,880 --> 00:48:02,370
- ¡Así es!
- ¿Migo?
838
00:48:02,548 --> 00:48:03,709
¡Ustedes, los de arriba! ¡Bajen!
839
00:48:03,883 --> 00:48:05,146
Vamos, chicos. Tú también, Garry.
Ven aquí.
840
00:48:05,318 --> 00:48:06,308
¡Vamos! ¡Les va a encantar!
841
00:48:06,486 --> 00:48:08,420
Hola, Migo, bienvenido...
842
00:48:08,621 --> 00:48:10,715
Un momento, ¿tú no estabas desterrado?
843
00:48:10,890 --> 00:48:12,358
- Sí.
- Genial.
844
00:48:12,525 --> 00:48:15,256
Vengan todos.
Les aseguro que querrán ver esto.
845
00:48:17,230 --> 00:48:18,322
Mis queridos yetis,
846
00:48:18,498 --> 00:48:21,900
hay momentos en la vida
que son sumamente importantes.
847
00:48:22,068 --> 00:48:24,560
Debemos detenernos
y mirar más en profundidad
848
00:48:24,737 --> 00:48:27,035
el momento del lugar en el que estamos.
849
00:48:27,206 --> 00:48:30,176
Para contemplar esta fuerza tan hermosa
850
00:48:30,543 --> 00:48:31,669
y absorber la belleza...
851
00:48:31,844 --> 00:48:33,539
- ¡Me aburro!
- ¡Ve al grano!
852
00:48:33,713 --> 00:48:35,203
Sí, de acuerdo. Aquí vamos.
853
00:48:35,381 --> 00:48:38,817
Queridos yetis, ¡he aquí el piepequeño!
854
00:48:51,998 --> 00:48:53,557
No puedo creerlo que veo.
855
00:48:53,733 --> 00:48:55,929
No son bestias primitivas
que viven en cavernas.
856
00:48:56,836 --> 00:48:58,930
Es una civilización compleja.
857
00:49:00,006 --> 00:49:01,997
¿Saben lo que significa esto
para el mundo?
858
00:49:02,141 --> 00:49:05,133
Un especial de Percy Patterson.
859
00:49:05,311 --> 00:49:06,904
¡De nada, mundo!
860
00:49:10,216 --> 00:49:11,115
Bien,
861
00:49:13,286 --> 00:49:15,721
¿a qué se debe
todo este alboroto esta vez?
862
00:49:15,888 --> 00:49:17,481
¡Migo encontró un piepequeño!
863
00:49:18,057 --> 00:49:19,024
Es una conjetura.
864
00:49:19,158 --> 00:49:21,855
Pero, papá, ¡mira al piepequeño!
865
00:49:23,062 --> 00:49:24,427
¿Los yaks no tienen pies pequeños?
866
00:49:25,598 --> 00:49:27,066
Déjenme llevarlo al palacio,
867
00:49:27,233 --> 00:49:28,428
consultarlo con las rocas
868
00:49:28,601 --> 00:49:30,035
y determinar qué es.
869
00:49:30,670 --> 00:49:33,435
¿Y si es un piepequeño?
¿Significa que una roca dice algo falso?
870
00:49:33,973 --> 00:49:35,668
- Son todas falsas.
- Sí.
871
00:49:37,977 --> 00:49:39,741
Garry, respira hondo.
872
00:49:39,912 --> 00:49:41,402
Escuchen, por favor.
873
00:49:41,581 --> 00:49:44,141
¿Qué nos dicen las rocas
sobre las preguntas?
874
00:49:57,630 --> 00:49:59,675
¡Tengo tantas preguntas!
875
00:50:01,134 --> 00:50:02,295
- ¿De dónde viene?
- ¿Por qué es rosado?
876
00:50:02,468 --> 00:50:04,061
- ¿Cómo lo trajeron?
- ¿Qué come?
877
00:50:04,204 --> 00:50:06,104
¿Cómo piensa con un minicerebro?
878
00:50:06,272 --> 00:50:08,969
La verdad,
tengo tantas preguntas como ustedes.
879
00:50:09,775 --> 00:50:11,106
- ¿Dónde está su cuerno?
- ¿Esa es su oreja?
880
00:50:11,277 --> 00:50:12,301
¿Querrá un pedazo de fruta?
881
00:50:12,478 --> 00:50:14,071
¿Qué hace acá
si una piedra dice que no puede?
882
00:50:14,214 --> 00:50:18,617
Es mucho más grande de lo que conocemos
883
00:50:18,785 --> 00:50:19,718
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?
884
00:50:19,919 --> 00:50:20,852
¿Qué quieres decir?
885
00:50:21,020 --> 00:50:23,114
Es solo el comienzo lo que se asoma
886
00:50:23,289 --> 00:50:24,848
- Estoy confundida.
- ¿Hay más por saber?
887
00:50:25,024 --> 00:50:27,322
Veamos luego qué aflora
888
00:50:27,494 --> 00:50:29,519
Nunca imaginé que habría más por saber
889
00:50:29,695 --> 00:50:31,686
¿No es asombroso?
890
00:50:31,864 --> 00:50:36,028
Hay un mundo misterioso
Esperando ser descubierto
891
00:50:36,202 --> 00:50:38,296
De repente, hay espacio para crecer
892
00:50:38,471 --> 00:50:40,405
¿No es una locura?
893
00:50:40,573 --> 00:50:44,305
Solo es curiosidad
No tiene nada de malo
894
00:50:44,711 --> 00:50:47,806
Así que recorre todo a fondo
895
00:50:47,981 --> 00:50:48,971
¿A eso le llamas arte?
896
00:50:49,182 --> 00:50:51,651
Busca en el cielo y en cada esquina
897
00:50:51,818 --> 00:50:53,149
- ¿Qué hace?
- ¿En verdad va a volar?
898
00:50:53,352 --> 00:50:57,414
Porque una vida llena de asombro
899
00:50:58,825 --> 00:51:01,260
Es una vida de maravilla
900
00:51:32,625 --> 00:51:34,923
- Blossom, siéntate.
- Te tengo.
901
00:51:35,094 --> 00:51:36,528
¡Abajo!
902
00:51:43,403 --> 00:51:45,394
¿Ves lo que iniciaste?
903
00:51:45,571 --> 00:51:46,538
¡Sí! Y ¿tú?
904
00:51:46,706 --> 00:51:47,605
¡Míralos!
905
00:51:47,740 --> 00:51:50,107
Hemos vivido con miedo
durante mucho tiempo, papá.
906
00:51:50,276 --> 00:51:53,177
Solo quería mantenerte a salvo, Meechee.
907
00:51:53,346 --> 00:51:56,941
Todo lo hago para protegerla aldea.
Y a ti.
908
00:51:57,183 --> 00:52:00,414
No necesito que me protejas,
necesito que me escuches.
909
00:52:00,587 --> 00:52:01,782
¡Que nos escuches a todos!
910
00:52:01,954 --> 00:52:03,479
¡Especialmente a Migo!
911
00:52:03,656 --> 00:52:05,055
Papá, fue bajo las nubes.
912
00:52:05,658 --> 00:52:08,992
Le hablan a Migo porque tienen preguntas,
y él los escucha,
913
00:52:09,195 --> 00:52:11,289
en vez de decirles que las repriman.
914
00:52:11,464 --> 00:52:14,661
Pero, créeme, tú eres su líder,
y desearían que fueras tú.
915
00:52:15,201 --> 00:52:17,670
Así que habla con Migo sobre lo que vio.
916
00:52:17,837 --> 00:52:18,668
Por favor.
917
00:52:19,939 --> 00:52:23,273
Tienes razón.
Eso es exactamente lo que debo hacer.
918
00:52:23,443 --> 00:52:26,572
¡Gracias! Sabía que recapacitarías.
919
00:52:27,580 --> 00:52:29,309
¡Iré a buscar al piepequeño! ¡Adiós!
920
00:52:30,450 --> 00:52:33,078
Ese es un cuello. Es como una bufanda.
921
00:52:33,253 --> 00:52:35,779
Ese es un suplemento de fibra.
Prefiero no explayarme.
922
00:52:35,955 --> 00:52:37,150
Ese es un calcetín.
923
00:52:37,323 --> 00:52:39,382
Se pone entre el zapato y el pie.
924
00:52:39,525 --> 00:52:40,686
Así no es como se usa...
925
00:52:41,661 --> 00:52:43,425
Los tuve puestos cuatro días.
926
00:52:43,796 --> 00:52:46,595
¿Puedes traducir
el Pergamino dela Sabiduría Invisible?
927
00:52:48,134 --> 00:52:51,536
Sí. De hecho, necesito esto.
928
00:52:51,704 --> 00:52:52,637
Bien.
929
00:52:55,041 --> 00:52:58,602
No es sabiduría
y definitivamente no es invisible.
930
00:52:58,978 --> 00:53:00,673
Oigan, ¿dónde está Migo?
931
00:53:00,847 --> 00:53:03,043
¡Oye, papá!
932
00:53:03,249 --> 00:53:05,445
¿No es el mejor día de todos?
933
00:53:06,152 --> 00:53:07,313
¿Papá?
934
00:53:09,122 --> 00:53:10,715
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a tu casco?
935
00:53:10,890 --> 00:53:12,289
Le erré al gong.
936
00:53:12,458 --> 00:53:15,689
Pero el caracol celestial apareció igual.
937
00:53:17,730 --> 00:53:20,028
Entonces otra piedra dice algo falso.
938
00:53:20,199 --> 00:53:21,963
- Es increíble.
- ¿Increíble?
939
00:53:22,468 --> 00:53:24,300
¿Qué tiene de increíble?
940
00:53:24,470 --> 00:53:27,531
Se supone que las rocas son rocas.
941
00:53:27,707 --> 00:53:30,733
Fuertes, confiables, ciertas.
942
00:53:30,910 --> 00:53:33,379
Y ahora ¿el caracol aparece por sí solo?
943
00:53:33,546 --> 00:53:34,638
Si acaso es un caracol.
944
00:53:34,814 --> 00:53:36,680
Meechee cree que podría ser
una bola de gas en llamas.
945
00:53:37,150 --> 00:53:38,140
¿Gas?
946
00:53:38,318 --> 00:53:41,754
¿Me vengo golpeando la cabeza contra eso
para despertar a una bola de gas?
947
00:53:41,921 --> 00:53:44,151
Eso es lo que suele despertarme a mí.
948
00:53:44,657 --> 00:53:46,523
Papá, sé que todo este cambio
es aterrador.
949
00:53:46,693 --> 00:53:48,593
Pero quizá sea algo bueno.
950
00:53:48,761 --> 00:53:52,197
Quizá haya algo mejor
que golpearse la cabeza contra el gong.
951
00:53:52,865 --> 00:53:56,324
Pero si no toco el gong,
no seré el gonguero.
952
00:53:56,502 --> 00:53:58,937
Y si no soy el gonguero,
953
00:53:59,105 --> 00:54:00,834
entonces ¿qué soy?
954
00:54:05,578 --> 00:54:06,670
¡Oye, Migo!
955
00:54:08,314 --> 00:54:09,873
Mi papá quiere verte.
956
00:54:10,383 --> 00:54:11,908
El Guardián de las Rocas. ¿En serio?
957
00:54:12,085 --> 00:54:15,578
Lo cual debe ser bueno para ti,
porque nunca quiere verme a mí.
958
00:54:15,755 --> 00:54:16,745
De acuerdo.
959
00:54:17,223 --> 00:54:19,123
¿Por qué grité eso? Es bochornoso.
960
00:54:20,059 --> 00:54:21,049
Lo arruinaste otra vez, Thorp.
961
00:54:22,328 --> 00:54:24,023
Oye, papá. Enseguida vuelvo.
962
00:54:25,098 --> 00:54:26,065
¿Papá?
963
00:54:41,581 --> 00:54:42,742
Míralos.
964
00:54:43,750 --> 00:54:45,878
Los grandes Guardianes de las Rocas
del pasado.
965
00:54:46,719 --> 00:54:48,278
Cada uno sumando rocas nuevas
966
00:54:48,421 --> 00:54:51,948
mientras adquirían sabiduría
sobre lo que era mejor para la aldea.
967
00:54:54,460 --> 00:54:56,121
- La bata se ve pesada.
- Lo es.
968
00:54:56,395 --> 00:54:58,989
Requiere una columna fuerte.
969
00:55:21,854 --> 00:55:22,912
Escaleras secretas. Bien.
970
00:55:34,300 --> 00:55:35,961
¿Adónde me llevas?
971
00:55:37,337 --> 00:55:38,964
Tantas preguntas.
972
00:55:40,373 --> 00:55:43,570
Creo que es hora
de que te dé algunas respuestas.
973
00:55:51,651 --> 00:55:53,619
¿Qué es esto?
974
00:55:54,287 --> 00:55:55,652
Verás, Migo...
975
00:55:56,155 --> 00:55:58,624
En una época
Los yetis vivíamos bajo la nubosidad
976
00:55:58,791 --> 00:56:00,452
Estábamos vivos
Y todo era prosperidad
977
00:56:00,627 --> 00:56:02,891
Hasta que nos topamos con una cantidad
De pies pequeños
978
00:56:03,062 --> 00:56:05,292
Así es, vivíamos en hermandad
A... abajo
979
00:56:05,465 --> 00:56:08,457
Pero hubo acciones que no pudimos perdonar
A... abajo
980
00:56:08,634 --> 00:56:11,365
Y aunque usaron una nomenclatura cambiada
981
00:56:11,537 --> 00:56:14,666
Hombre o humano
Nos mostraron la naturaleza humana
982
00:56:14,841 --> 00:56:17,674
Una especie peligrosa
Y aunque nos acercamos maravillados
983
00:56:17,844 --> 00:56:21,144
Nos atacaron con sus arpones
Y con palos humeantes empuñados
984
00:56:21,314 --> 00:56:24,045
Nos llamaron Pie Grande
Nos llamaron abominables
985
00:56:24,217 --> 00:56:27,209
Nos persiguieron sin parar
Con una persistencia indomable
986
00:56:27,387 --> 00:56:30,186
No tuvimos más opción que irnos
987
00:56:30,356 --> 00:56:33,189
De lo contrario, hubiéramos
Enfrentado el genocidio
988
00:56:33,626 --> 00:56:35,890
Así que escalamos esta montaña
Para poder seguir con vida
989
00:56:36,062 --> 00:56:39,794
Sabíamos que allí arriba
Piepequeño no sobreviviría
990
00:56:39,932 --> 00:56:42,367
Fue aquí que la primera ley
En piedra quedó grabada
991
00:56:42,535 --> 00:56:45,835
Fue nombrada y proclamada
Como la verdad a ser respetada
992
00:56:46,005 --> 00:56:50,272
Nuestro mundo es una isla que flota
En un mar de nubes infinitas
993
00:56:50,443 --> 00:56:51,569
Así es como sería
994
00:56:51,744 --> 00:56:55,009
Y luego escribimos más y más leyes
Todas para obedecer
995
00:56:55,181 --> 00:56:57,741
Por el bien de todos
Era lo que debíamos hacer
996
00:56:57,917 --> 00:57:01,444
Para protegemos
De todos los estragos
997
00:57:01,654 --> 00:57:04,749
Infligidos a nosotros
Por esos salvajes humanos
998
00:57:05,224 --> 00:57:09,525
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
999
00:57:09,696 --> 00:57:11,289
Y ahora hay más reglas por aplicar
1000
00:57:11,464 --> 00:57:14,195
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1001
00:57:14,367 --> 00:57:17,462
Así que es mejor dejarlo pasar
Dejarlo pasar
1002
00:57:17,670 --> 00:57:22,130
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1003
00:57:22,308 --> 00:57:23,833
Y no lo puedes negar
1004
00:57:24,010 --> 00:57:26,479
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1005
00:57:27,080 --> 00:57:31,017
Así que es mejor dejarlo pasar
Dejarlo pasar
1006
00:57:31,384 --> 00:57:33,478
Pero mi piepequeño no es así.
1007
00:57:33,653 --> 00:57:35,143
Son todos así.
1008
00:57:35,321 --> 00:57:36,652
Dime, cuando lo encontraste,
1009
00:57:36,856 --> 00:57:38,551
¿te saludó con los brazos abiertos?
1010
00:57:46,266 --> 00:57:47,495
No les importamos.
1011
00:57:47,667 --> 00:57:50,068
Solo les importan ellos mismos.
1012
00:57:50,236 --> 00:57:52,034
Por eso debemos hacerlo mismo.
1013
00:57:52,805 --> 00:57:55,035
Si nos importa nuestro futuro.
1014
00:58:25,972 --> 00:58:27,167
Estamos bajo las nubes.
1015
00:58:27,340 --> 00:58:29,672
O eso parecería, pero mira otra vez.
1016
00:58:29,842 --> 00:58:32,140
¡No son nubes! Es vapor.
1017
00:58:32,645 --> 00:58:34,977
Las rocas están funcionando.
1018
00:58:35,148 --> 00:58:36,309
¿Las rocas?
1019
00:58:37,784 --> 00:58:41,311
Cada trabajo y cada tarea
Por insignificante que parezca
1020
00:58:41,487 --> 00:58:44,479
Todo garantiza que esta máquina gigantesca
1021
00:58:44,657 --> 00:58:46,819
Siga girando y andando
Y dando vueltas
1022
00:58:46,993 --> 00:58:50,122
Así los de abajo no miran arriba
Y los de arriba no miran abajo
1023
00:58:50,296 --> 00:58:51,229
Y mirarán
1024
00:58:51,397 --> 00:58:53,525
Porque aunque oigan de esta atrocidad
1025
00:58:53,700 --> 00:58:57,364
Lo único más fuerte que el miedo
Es la curiosidad
1026
00:58:57,537 --> 00:58:59,505
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1027
00:58:59,706 --> 00:59:02,698
¿Ninguna de esas rocas dice la verdad?
¿Son todas mentiras?
1028
00:59:02,875 --> 00:59:03,967
Déjalo pasar
1029
00:59:04,143 --> 00:59:06,339
Mentiras piadosas.
Para proteger nuestro mundo.
1030
00:59:06,512 --> 00:59:07,980
Pero necesitan saber la verdad.
1031
00:59:08,147 --> 00:59:09,308
¿Tú crees?
1032
00:59:09,649 --> 00:59:12,550
Te envalentona tu noble búsqueda
De la verdad
1033
00:59:12,986 --> 00:59:15,580
Se lo atribuye
Ala inocencia ingenua de la pubertad
1034
00:59:15,755 --> 00:59:18,952
Déjame compartir un secreto que aprenderás
A! madurar
1035
00:59:19,125 --> 00:59:21,992
Si es verdad o mentira
Depende del cristal con que se mira
1036
00:59:22,161 --> 00:59:24,425
Entonces ¿quieres impedir
Nuestra propia aniquilación?
1037
00:59:24,597 --> 00:59:25,428
¡Sí!
1038
00:59:25,598 --> 00:59:28,363
Nuestro único objetivo debe ser
Controlar el flujo de información
1039
00:59:28,534 --> 00:59:30,832
A menos que quieras ver al piepequeño
Conquistar y saquear
1040
00:59:31,003 --> 00:59:31,834
¡No!
1041
00:59:32,005 --> 00:59:35,908
Entonces protege la mentira
Y la aldea protegerás
1042
00:59:36,075 --> 00:59:37,600
Hay vidas en riesgo, Migo.
1043
00:59:38,077 --> 00:59:41,172
Tus amigos, tu padre, Meechee.
1044
00:59:41,347 --> 00:59:45,978
Bien. Quiero saber
todo sobre ti y tu mundo.
1045
00:59:46,152 --> 00:59:47,517
Es curiosa.
1046
00:59:47,687 --> 00:59:51,351
Y ya sabes lo que dicen.
"La curiosidad mató al yak".
1047
00:59:51,524 --> 00:59:53,253
Y ¿qué quieres que haga?
1048
00:59:53,426 --> 00:59:56,225
Decirle a todos que mentiste
sobre el piepequeño.
1049
00:59:57,196 --> 00:59:59,722
Pero ya lo vieron. No me van a creer.
1050
01:00:00,366 --> 01:00:03,427
Te sorprendería
lo que son capaces de creer.
1051
01:00:03,603 --> 01:00:05,901
¿Crees que el conocimiento es poder, Migo?
1052
01:00:06,072 --> 01:00:10,441
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1053
01:00:10,610 --> 01:00:11,805
La pregunta es...
1054
01:00:11,978 --> 01:00:15,039
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
1055
01:00:15,615 --> 01:00:18,607
.¿qué vas a hacer con ese poder?
1056
01:00:23,656 --> 01:00:25,283
Bien. Está un poco confuso,
1057
01:00:25,458 --> 01:00:26,789
pero creo que empiezo a entenderlo.
1058
01:00:27,427 --> 01:00:29,452
Cuentas historias
que viajan por el aire
1059
01:00:29,629 --> 01:00:30,892
con fotos en sucesión rápida
1060
01:00:31,064 --> 01:00:32,554
que aparecen mágicamente en otras casas.
1061
01:00:34,000 --> 01:00:35,195
En la TV. ¡Así es!
1062
01:00:35,368 --> 01:00:37,097
Y ¿qué es esto de aquí?
1063
01:00:37,270 --> 01:00:39,466
Es el techo de mi casa.
1064
01:00:39,672 --> 01:00:40,935
- Casa.
- ¿Casa?
1065
01:00:42,909 --> 01:00:44,377
¿Estamos diciendo lo mismo?
1066
01:00:45,845 --> 01:00:47,438
¿Ese es tu mejor amigo?
1067
01:00:47,614 --> 01:00:49,742
Ese es el banquero malvado.
1068
01:00:49,916 --> 01:00:51,315
Quiere quitarme mi casa
1069
01:00:51,484 --> 01:00:54,510
por algo llamado
"tasa de interés variable".
1070
01:00:55,855 --> 01:00:58,324
Al parecer,
yo tampoco sé lo que significa.
1071
01:00:59,592 --> 01:01:01,583
Aquí arriba falta un poco el aire, ¿no?
1072
01:01:03,329 --> 01:01:04,854
Esos son animales.
1073
01:01:10,270 --> 01:01:11,294
Qué atrevido.
1074
01:01:11,471 --> 01:01:14,463
En fin, el punto es
que por eso hago lo que hago.
1075
01:01:14,640 --> 01:01:18,235
Estaba fascinado con otras especies,
como ustedes.
1076
01:01:18,411 --> 01:01:21,813
En realidad, no como ustedes.
Ustedes son extraordinarios.
1077
01:01:22,882 --> 01:01:26,682
Pero últimamente,
solo me importa cuánta gente me mira.
1078
01:01:26,786 --> 01:01:27,981
Qué tan popular soy.
1079
01:01:28,855 --> 01:01:29,720
Vaya.
1080
01:01:29,889 --> 01:01:32,051
Oírme decirlo en voz alta...
1081
01:01:32,258 --> 01:01:34,158
¿Cómo se dice "patético" en yeti?
1082
01:01:35,161 --> 01:01:37,892
Cuando tenía nueve, vi mi primer león.
1083
01:01:38,064 --> 01:01:40,294
Se veía así, ¿ves?
1084
01:01:42,835 --> 01:01:45,805
No se veía así para nada.
Eso parece un poodle gordo.
1085
01:01:45,972 --> 01:01:47,371
Te mostraré.
1086
01:01:51,210 --> 01:01:53,188
Bien. ¿Qué es esa cosa?
1087
01:01:54,013 --> 01:01:56,914
No les importamos.
Hay vidas en riesgo, Migo.
1088
01:01:57,083 --> 01:01:59,017
Solo les importan ellos mismos.
1089
01:01:59,185 --> 01:02:00,084
Mentiras piadosas.
1090
01:02:00,286 --> 01:02:02,687
Por eso debemos hacer lo mismo.
Proteger nuestro mundo.
1091
01:02:02,855 --> 01:02:05,449
Tus amigos, tu padre, Meechee.
1092
01:02:05,591 --> 01:02:07,184
No, no hagas eso.
1093
01:02:07,360 --> 01:02:09,385
¿Qué haces? ¡Lo arruinas! ¡Basta!
1094
01:02:09,562 --> 01:02:11,462
¡La roja arriba! ¡Arriba! Hasta la azul.
1095
01:02:11,597 --> 01:02:12,894
La azul. ¡Tres en una fila! ¡Sí!
1096
01:02:13,065 --> 01:02:14,157
- ¿Meechee?
- Ahora no, Migo.
1097
01:02:14,734 --> 01:02:16,702
Bien, abajo. Ala derecha. El púrpura.
1098
01:02:16,870 --> 01:02:18,031
Deslízalo.
1099
01:02:18,538 --> 01:02:20,063
¡Eso es! ¡Bum!
1100
01:02:21,774 --> 01:02:24,766
Migo, estoy poniendo formas junto a otras
para hacer desaparecer filas.
1101
01:02:24,944 --> 01:02:28,380
Es inútil y una pérdida de tiempo,
pero no puedo parar.
1102
01:02:28,781 --> 01:02:30,044
FIN DEL JUEGO
1103
01:02:30,216 --> 01:02:31,479
Era mi máxima puntuación.
1104
01:02:31,951 --> 01:02:33,043
¿Piepequeño?
1105
01:02:33,586 --> 01:02:35,020
¿Estás bien?
1106
01:02:37,557 --> 01:02:38,752
Estoy un poco mareado.
1107
01:02:39,225 --> 01:02:42,718
Voy a necesitar más oxígeno. Oxígeno.
1108
01:02:42,896 --> 01:02:44,261
No recuerdo ni mi propio nombre.
1109
01:02:45,765 --> 01:02:46,755
¿Qué es todo esto?
1110
01:02:47,967 --> 01:02:49,492
¡Aprendimos a comunicarnos!
1111
01:02:49,669 --> 01:02:53,435
Ese es su mundo, y creo que es muy grande,
y hay más pies pequeños allí.
1112
01:02:53,606 --> 01:02:55,040
Muchos más.
1113
01:02:57,043 --> 01:02:59,205
Migo, creo que algo anda mal.
1114
01:02:59,679 --> 01:03:03,081
No se ve muy bien.
Tiene frío y le cuesta respirar.
1115
01:03:03,249 --> 01:03:07,152
Sabíamos que aquí arriba,
los piepequeño no sobrevivirían
1116
01:03:07,587 --> 01:03:08,986
Creo que debemos llevarlo a casa.
1117
01:03:09,155 --> 01:03:10,748
¿Qué? ¡No!
1118
01:03:10,923 --> 01:03:14,120
¿No? ¿Por qué no? ¿Y si está muy enfermo?
¿Y si necesita ayuda?
1119
01:03:14,294 --> 01:03:15,784
¡Deja de hacer preguntas!
1120
01:03:15,962 --> 01:03:17,623
¿Deja de hacer preguntas?
1121
01:03:20,400 --> 01:03:22,334
¡Atención a todos!
1122
01:03:22,535 --> 01:03:24,333
El Guardián delas Rocas tiene un anuncio.
1123
01:03:25,471 --> 01:03:26,597
¿Qué sucede? ¿Sabes?
1124
01:03:26,773 --> 01:03:28,002
Porque parece que supieras algo.
1125
01:03:28,174 --> 01:03:30,268
Basta. Por favor.
1126
01:03:30,443 --> 01:03:31,842
Bueno,
1127
01:03:32,011 --> 01:03:33,638
ha sido un día muy interesante.
1128
01:03:33,813 --> 01:03:37,113
Un día lleno de emoción y preguntas.
1129
01:03:37,283 --> 01:03:39,615
Tantas preguntas.
1130
01:03:39,786 --> 01:03:43,484
Debo admitir que lo que pasó hoy
hasta a mí me hizo cuestionarme cosas.
1131
01:03:43,656 --> 01:03:45,249
Huele encubrimiento.
1132
01:03:45,425 --> 01:03:47,086
Así que le pedía Migo vernos
1133
01:03:47,260 --> 01:03:50,491
para poder preguntarle a él
sobre su increíble descubrimiento.
1134
01:03:50,663 --> 01:03:53,360
Y juntos, llegamos ala misma conclusión.
1135
01:03:53,566 --> 01:03:55,125
Migo, diles lo que aprendimos.
1136
01:03:55,301 --> 01:03:56,291
Sí.
1137
01:03:59,772 --> 01:04:02,139
El tema es que...
1138
01:04:03,576 --> 01:04:04,372
Sí, es...
1139
01:04:04,944 --> 01:04:08,312
Lo que iba a decirles es que...
1140
01:04:13,953 --> 01:04:15,216
No es un piepequeño.
1141
01:04:16,389 --> 01:04:17,379
Espera. ¿Qué?
1142
01:04:17,790 --> 01:04:20,157
Sí. Estaba equivocado, me confundí,
1143
01:04:20,326 --> 01:04:21,816
y el Guardián delas Rocas se dio cuenta.
1144
01:04:21,995 --> 01:04:23,326
En realidad, es una especie de yak.
1145
01:04:23,496 --> 01:04:24,486
¿Un yak?
1146
01:04:25,064 --> 01:04:28,694
Migo encontró una variedad extraña
que ni siquiera yo conocía.
1147
01:04:28,868 --> 01:04:31,360
Un yak pigmeo colorado sin pelo.
1148
01:04:31,537 --> 01:04:33,471
Tú sabes que no es un yak.
1149
01:04:33,639 --> 01:04:36,370
Como pueden ver,
su existencia está confirmada
1150
01:04:36,543 --> 01:04:37,840
en piedra.
1151
01:04:41,481 --> 01:04:42,846
¿Qué está pasando?
1152
01:04:43,015 --> 01:04:45,416
Las rocas nos han protegido
durante generaciones.
1153
01:04:45,618 --> 01:04:47,017
Pero las hemos estado ignorando.
1154
01:04:47,186 --> 01:04:49,712
Nadie alimentó
a los grandes mamuts de montaña hoy.
1155
01:04:49,889 --> 01:04:50,720
Tiene razón.
1156
01:04:50,890 --> 01:04:53,257
Y por eso, nos estamos hundiendo.
1157
01:04:53,693 --> 01:04:54,717
¡Yo no quiero hundirme!
1158
01:04:54,894 --> 01:04:57,329
Garry, tienes razón en estar asustado.
1159
01:04:57,497 --> 01:04:58,828
Escuchen a Garry.
1160
01:04:59,365 --> 01:05:01,163
¡No quiero hundirme en la nada!
1161
01:05:01,334 --> 01:05:03,928
Son mentiras, Migo.
Te vimos ir bajo las nubes.
1162
01:05:04,103 --> 01:05:08,199
No es cierto. Caí dentro delas nubes
y lo encontré en una cueva.
1163
01:05:08,374 --> 01:05:09,273
¿Qué?
1164
01:05:09,442 --> 01:05:12,343
No lo escuchen.
¡Esto es parte de un gran encubrimiento!
1165
01:05:12,512 --> 01:05:14,105
- Por favor...
- Somos parte de una gran máquina.
1166
01:05:14,280 --> 01:05:15,372
No. Vamos, ¡detente!
1167
01:05:15,548 --> 01:05:17,243
¡Creo que podría haber
una gran máquina ahí abajo!
1168
01:05:17,417 --> 01:05:18,885
¡Basta!
1169
01:05:19,051 --> 01:05:20,280
- ¡Suena como una máquina!
- ¡Lo pensé!
1170
01:05:20,453 --> 01:05:21,443
- ¡Me oyeron!
- ¡Basta!
1171
01:05:23,056 --> 01:05:24,455
Una gran máquina.
1172
01:05:25,725 --> 01:05:26,817
¡Cierto!
1173
01:05:26,993 --> 01:05:29,360
Digamos a Gwangi y sus absurdas teorías,
1174
01:05:29,529 --> 01:05:33,363
porque todos sabemos
que Gwangi está totalmente loco.
1175
01:05:33,533 --> 01:05:35,228
- ¿Qué?
- No le digas loco.
1176
01:05:35,401 --> 01:05:36,869
¿Vamos a escuchar a estos tipos?
1177
01:05:37,036 --> 01:05:39,528
Son los raros de la aldea.
Todos lo sabemos.
1178
01:05:39,706 --> 01:05:41,765
Solo intentan demostrar
que las rocas se equivocan.
1179
01:05:41,941 --> 01:05:46,003
Pero si no obedecemos alas rocas,
pueden pasar cosas malas.
1180
01:05:47,280 --> 01:05:49,772
Bien dicho, Migo. Esa es la verdad.
1181
01:05:50,249 --> 01:05:51,444
¿La verdad?
1182
01:05:51,617 --> 01:05:54,746
No creo que a nadie le importe
lo que es eso.
1183
01:05:57,590 --> 01:05:58,580
Chicos, esperen.
1184
01:05:58,758 --> 01:05:59,953
Migo, dámelo.
1185
01:06:00,627 --> 01:06:01,753
Espera, ¿qué haces?
1186
01:06:02,795 --> 01:06:05,059
¡No! ¡Necesita calor y no puede respirar!
1187
01:06:05,231 --> 01:06:06,062
Meechee.
1188
01:06:06,232 --> 01:06:07,722
¿Por qué haces esto?
1189
01:06:07,901 --> 01:06:11,166
Esto es algo
que deberíamos discutir adentro.
1190
01:06:12,405 --> 01:06:13,600
Adentro.
1191
01:06:16,742 --> 01:06:17,903
Sí, padre.
1192
01:06:18,578 --> 01:06:20,410
Meechee, debemos hablar.
1193
01:06:20,580 --> 01:06:22,674
Creo que ya dijiste suficiente.
1194
01:06:24,083 --> 01:06:28,077
Bien, escuchen.
Ya todo puede volver ala normalidad.
1195
01:06:28,254 --> 01:06:31,747
Todos a trabajar.
La aldea no funcionará por sí sola.
1196
01:06:31,924 --> 01:06:34,325
El piepequeño, ¿qué vas a hacer con él?
1197
01:06:34,494 --> 01:06:37,327
Lo llevaremos de vuelta
ala cueva donde lo encontraste.
1198
01:06:37,497 --> 01:06:39,431
Pero no lo encontré en una cueva.
1199
01:06:39,599 --> 01:06:42,466
Pero dijiste que lo habías hecho,
así que te creen.
1200
01:06:43,102 --> 01:06:45,537
Has hecho algo bueno, Migo.
1201
01:06:59,319 --> 01:07:00,616
Guardián de las Rocas, ¡espera!
1202
01:07:02,121 --> 01:07:02,952
¡No!
1203
01:07:05,191 --> 01:07:06,920
Hiciste tu trabajo, Migo.
1204
01:07:07,727 --> 01:07:09,491
Vete a casa.
1205
01:07:50,370 --> 01:07:51,531
¿Migo?
1206
01:07:52,405 --> 01:07:54,737
¿Qué sucede? ¿Qué haces?
1207
01:07:55,508 --> 01:07:57,374
Estaba pensando en la Piedra 15.
1208
01:07:59,078 --> 01:08:00,512
¿"La ignorancia es felicidad ?
1209
01:08:00,680 --> 01:08:03,149
Sí. Esa dice algo cierto.
1210
01:08:03,316 --> 01:08:04,841
La ignorancia es felicidad.
1211
01:08:05,418 --> 01:08:07,079
O al menos lo era.
1212
01:08:07,553 --> 01:08:10,853
Yo era bastante feliz
cuando no sabía sobre el piepequeño.
1213
01:08:11,023 --> 01:08:12,354
O la S.E.P.
1214
01:08:12,525 --> 01:08:15,688
O lo increíble que es Meechee.
1215
01:08:15,862 --> 01:08:18,797
Y estoy seguro de que sería más feliz
si no supiera que me odian.
1216
01:08:19,265 --> 01:08:22,997
O que les mentí y los traicioné a todos.
1217
01:08:25,104 --> 01:08:27,368
Extraño ser ignorante.
1218
01:08:28,174 --> 01:08:31,610
Así que volvamos a como era todo antes.
1219
01:08:31,778 --> 01:08:33,212
Con un cambio.
1220
01:08:34,046 --> 01:08:36,708
Yo seré el gonguero de ahora en más.
1221
01:08:36,883 --> 01:08:41,252
Quizá golpearme la cabeza contra esa cosa
me quitará todos estos sentimientos.
1222
01:08:41,421 --> 01:08:44,356
Sí. Quedarás entumecido. No sentirás nada.
1223
01:08:44,490 --> 01:08:47,926
Bien. Porque me siento un idiota.
1224
01:08:53,399 --> 01:08:54,457
Bien.
1225
01:08:54,634 --> 01:08:56,898
Recuerda el consejo que te di, ¿sí?
1226
01:08:57,070 --> 01:09:00,597
Primero, verifica el viento.
Te puede desviar del curso.
1227
01:09:00,773 --> 01:09:02,935
El viento, listo.
1228
01:09:03,976 --> 01:09:05,967
Y debes apuntar al blanco.
1229
01:09:06,145 --> 01:09:08,773
Nunca lo lograrás si no apuntas bien.
1230
01:09:08,948 --> 01:09:10,746
Apuntar bien, listo.
1231
01:09:10,917 --> 01:09:12,214
Y no olvides,
1232
01:09:12,385 --> 01:09:14,251
aunque sepas que va a doler,
1233
01:09:14,754 --> 01:09:16,779
debes darle de lleno.
1234
01:09:23,396 --> 01:09:24,693
Él está ahí.
1235
01:09:24,864 --> 01:09:25,990
Ella está ahí.
1236
01:09:26,165 --> 01:09:27,257
Pero...
1237
01:09:29,168 --> 01:09:31,136
Tú ya despertaste ala aldea, hijo.
1238
01:09:32,171 --> 01:09:34,401
Ahora asegúrate de que sigan despiertos.
1239
01:09:36,876 --> 01:09:38,139
Te adoro, papá.
1240
01:09:38,311 --> 01:09:40,143
Y yo a ti, hijo.
1241
01:09:40,313 --> 01:09:41,610
Ahora di la palabra.
1242
01:09:43,316 --> 01:09:44,306
¡Lánzame!
1243
01:09:53,960 --> 01:09:55,724
¡Ay!
1244
01:09:56,429 --> 01:09:58,124
Meechee, lo siento tanto...
1245
01:10:00,667 --> 01:10:01,896
No.
1246
01:10:02,068 --> 01:10:03,058
¿Meechee?
1247
01:10:03,703 --> 01:10:05,432
¿Qué haces tú aquí?
1248
01:10:15,915 --> 01:10:16,746
Meechee.
1249
01:10:16,916 --> 01:10:18,042
¿Dónde está el piepequeño?
1250
01:10:21,287 --> 01:10:24,484
Resiste, pequeño, ¿sí?
Ya casi llegas a casa.
1251
01:10:25,558 --> 01:10:26,548
Vaya.
1252
01:10:33,466 --> 01:10:36,299
Sí, Meechee se llevó al piepequeño.
1253
01:10:37,337 --> 01:10:39,829
Y me convenció
de que tengo muchos problemas de ira
1254
01:10:40,006 --> 01:10:42,839
por algo llamado complejo de padre.
1255
01:10:43,009 --> 01:10:46,035
No sé, algo sobre no recibir
suficientes abrazos de niño.
1256
01:10:46,212 --> 01:10:50,479
Estoy procesando todo ahora, papá.
1257
01:10:51,184 --> 01:10:52,845
¿Qué he hecho?
1258
01:10:53,019 --> 01:10:54,487
¡Abre la puerta!
1259
01:10:59,192 --> 01:11:00,023
¡Chicos!
1260
01:11:01,060 --> 01:11:02,960
¡Chicos! ¡Tienen que ayudarme!
1261
01:11:03,129 --> 01:11:05,223
¡Meechee se llevó al piepequeño
bajo las nubes!
1262
01:11:07,934 --> 01:11:10,096
Lo siento, no quise decirlo que dije.
1263
01:11:10,270 --> 01:11:12,796
Se los explicaré
luego de encontrar a Meechee.
1264
01:11:12,972 --> 01:11:15,202
Está en peligro. ¡Tienen que creerme!
1265
01:11:15,375 --> 01:11:19,505
¿Por qué deberíamos creerte?
Mentiste. Los amigos no hacen eso.
1266
01:11:19,679 --> 01:11:23,582
Ni te apuñalan por la espalda,
ni te llaman loco frente a toda la aldea.
1267
01:11:23,750 --> 01:11:26,879
Actuaste como yo. Esperaba más de ti.
1268
01:11:29,055 --> 01:11:30,955
Tienen razón. Mentí.
1269
01:11:33,593 --> 01:11:36,722
Siempre han buscado la verdad.
Sin importar lo que dijeran.
1270
01:11:36,896 --> 01:11:38,921
Se rieron de ustedes, les pusieron apodos.
1271
01:11:39,098 --> 01:11:40,588
Espera. ¿Qué apodos?
1272
01:11:41,167 --> 01:11:44,068
Pero nunca dejaron
que el miedo los detuviera.
1273
01:11:46,105 --> 01:11:47,971
Eso debí haber hecho yo.
1274
01:11:52,645 --> 01:11:54,579
Y es lo que voy a hacer ahora.
1275
01:11:57,484 --> 01:11:58,849
¡Migo!
1276
01:12:00,620 --> 01:12:03,453
¡Espera! ¿Qué apodos?
1277
01:12:15,935 --> 01:12:18,302
Meechee, ¿dónde estás?
1278
01:12:27,847 --> 01:12:29,042
- ¡Kolka!
- ¡Hola!
1279
01:12:29,282 --> 01:12:31,512
¡Hola! Espera.
Si estás aquí, significa que...
1280
01:12:36,222 --> 01:12:38,122
¡Cielos! ¡Pensé que nunca aterrizaría!
1281
01:12:39,859 --> 01:12:40,690
¡Chicos!
1282
01:12:43,663 --> 01:12:44,653
¡Vinieron!
1283
01:12:44,797 --> 01:12:46,629
Claro que vinimos. Por Meechee.
1284
01:12:48,668 --> 01:12:50,295
Sí, lo sé.
1285
01:12:50,470 --> 01:12:52,996
Y un poco por ti.
Pero principalmente por Meechee.
1286
01:12:53,173 --> 01:12:55,540
Gracias. Incluso a ti, Fleem.
1287
01:12:55,708 --> 01:12:56,834
Esperen, ¿dónde está Fleem?
1288
01:12:57,010 --> 01:12:58,842
Bien, pros y contras.
1289
01:12:59,012 --> 01:13:02,778
Pro, Migo te necesita.
Contra, no le sirves si estás muerto.
1290
01:13:03,783 --> 01:13:06,309
Contras, uno, pros, cero. Bien. Pro.
1291
01:13:06,619 --> 01:13:08,246
Sí, Fleem apesta.
1292
01:13:08,488 --> 01:13:12,152
No podemos esperar. Debemos hallar
a Meechee antes de que otro lo haga.
1293
01:13:13,559 --> 01:13:14,526
Vaya.
1294
01:13:15,261 --> 01:13:17,355
Es tan grande.
1295
01:13:17,564 --> 01:13:19,532
¿Cómo sabemos que aterrizó aquí?
1296
01:13:20,266 --> 01:13:21,427
Ah.
1297
01:13:23,002 --> 01:13:24,231
Bien, pequeño.
1298
01:13:24,671 --> 01:13:26,901
Puedes respirar bien ahora.
1299
01:13:27,207 --> 01:13:28,197
Estás en casa. ¿Ves?
1300
01:13:28,374 --> 01:13:29,364
CAFETERÍA
1301
01:13:29,542 --> 01:13:30,532
Casa.
1302
01:13:31,678 --> 01:13:33,373
¿Qué es eso?
1303
01:13:40,253 --> 01:13:41,914
Espera, ¿dónde estoy?
1304
01:13:49,696 --> 01:13:50,822
¿Qué?
1305
01:13:51,297 --> 01:13:53,527
No.
1306
01:13:55,702 --> 01:13:56,533
Bien.
1307
01:13:58,838 --> 01:14:00,363
- ¿Brenda?
- ¿Percy?
1308
01:14:03,743 --> 01:14:06,906
¡Percy! ¡Estás vivo!
1309
01:14:07,080 --> 01:14:08,309
Dios mío, estás vivo, ¿no?
1310
01:14:08,481 --> 01:14:09,880
No muerto. Deseoso de irme.
1311
01:14:10,049 --> 01:14:12,882
...sepan que arriesgué mi vida
en busca de algo extraordinario.
1312
01:14:13,052 --> 01:14:14,144
Algo más grande que nosotros.
1313
01:14:14,320 --> 01:14:15,310
Mi video.
1314
01:14:15,488 --> 01:14:19,322
Lo subí como me pediste, y ¡se hizo viral!
1315
01:14:19,492 --> 01:14:21,722
Fue real, ¿no? Tengo el traje.
1316
01:14:21,894 --> 01:14:24,090
Encontraste un yeti.
1317
01:14:24,263 --> 01:14:25,856
He recibido miles de llamadas.
1318
01:14:26,032 --> 01:14:29,627
Todos te buscan.
¿No revisaste tus mensajes?
1319
01:14:29,802 --> 01:14:32,100
CAFETERÍA CON WIFI
1320
01:14:32,272 --> 01:14:33,398
...mi vida
en busca de algo extraordinario.
1321
01:14:33,573 --> 01:14:35,667
Percy, ¡mi cliente favorito!
Soy tu representante.
1322
01:14:35,875 --> 01:14:36,899
Quiero que regreses. Llámame.
1323
01:14:37,076 --> 01:14:39,636
Soy Mark Birden,
de la National Geographic. ¡Llámame!
1324
01:14:39,813 --> 01:14:42,748
Percy, ¡habla tu papá!
¡Ya no me averguenzo de ti!
1325
01:14:42,916 --> 01:14:44,782
Hola, somos el New York Times otra vez...
1326
01:14:44,951 --> 01:14:46,783
Un amigo de un amigo me dio tu número.
Vi tu video.
1327
01:14:53,193 --> 01:14:55,161
Percy, soy Gayle, de la cadena de TV.
1328
01:14:55,328 --> 01:14:56,523
¡Vi tu video!
1329
01:14:56,696 --> 01:15:00,929
Si traes a ese yeti vivo,
¡tú y tu programa están salvados!
1330
01:15:01,834 --> 01:15:03,996
Esto es exactamente lo que querías.
1331
01:15:04,504 --> 01:15:06,370
Espera, ¿el yeti está aquí?
1332
01:15:08,908 --> 01:15:10,808
No puedo creerlo que veo.
1333
01:15:10,977 --> 01:15:12,706
¡Es increíble!
1334
01:15:15,782 --> 01:15:17,272
¿Qué es eso?
1335
01:15:18,518 --> 01:15:19,815
Qué hermoso.
1336
01:15:20,320 --> 01:15:23,085
Dios mío, ¡un piepequeño bebé!
1337
01:15:23,222 --> 01:15:24,815
¡Qué ternura!
1338
01:15:27,093 --> 01:15:29,994
Vaya, ¡qué flexible eres!
1339
01:15:33,333 --> 01:15:34,562
Espera, no eres real, ¿no?
1340
01:15:37,837 --> 01:15:39,965
Muy puntiagudo.
1341
01:15:40,807 --> 01:15:42,206
Es tan hermoso.
1342
01:15:42,575 --> 01:15:43,565
¡Otro piepequeño!
1343
01:15:44,577 --> 01:15:46,204
¿Cuántos hay ahí?
1344
01:15:46,379 --> 01:15:47,369
Muchos.
1345
01:15:48,515 --> 01:15:50,005
Hola.
1346
01:15:56,056 --> 01:15:58,150
¡Vaya! Qué rápidos son.
1347
01:16:06,432 --> 01:16:07,729
FUEGOS ARTIFICIALES
BUM BUM
1348
01:16:10,236 --> 01:16:12,330
Chicos, busqué por todos lados.
Meechee no está aquí.
1349
01:16:12,505 --> 01:16:13,973
Sí, creo que la encontré.
1350
01:16:17,043 --> 01:16:19,034
¡Esto es increíble!
1351
01:16:25,618 --> 01:16:26,915
Oigan...
1352
01:16:27,920 --> 01:16:29,445
No.
1353
01:16:29,622 --> 01:16:30,783
Eso me encandila.
1354
01:16:32,359 --> 01:16:33,451
¡Oye!
1355
01:16:35,061 --> 01:16:35,892
¿Qué está sucediendo?
1356
01:16:43,736 --> 01:16:44,897
¿Por qué hacen esto?
1357
01:16:57,450 --> 01:16:59,111
¡Meechee! Aquí estamos. Está bien.
1358
01:16:59,485 --> 01:17:00,475
Gracias.
1359
01:17:00,653 --> 01:17:02,121
En realidad, no, estamos en el peor lugar.
1360
01:17:02,288 --> 01:17:03,380
Pero ¡estamos juntos!
1361
01:17:03,556 --> 01:17:04,546
- Sí.
- ¡Sí!
1362
01:17:04,724 --> 01:17:05,714
Esperen, ¿dónde está Fleem?
1363
01:17:05,992 --> 01:17:09,087
Pros, 10. Contras, 65. ¡Qué tortura!
1364
01:17:09,629 --> 01:17:11,119
- Fleem es patético.
- Sí.
1365
01:17:11,297 --> 01:17:12,492
- ¿Estás herida?
- Estoy bien.
1366
01:17:12,665 --> 01:17:14,793
Pero ¿por qué me atacaron así?
1367
01:17:14,968 --> 01:17:16,629
Porque son criaturas horribles.
1368
01:17:16,803 --> 01:17:18,237
¡Tú! ¿Por qué estás aquí?
1369
01:17:18,404 --> 01:17:19,735
- Estás enojada.
- ¿Te parece?
1370
01:17:19,906 --> 01:17:22,307
Meechee, lo siento mucho.
1371
01:17:22,475 --> 01:17:25,103
Pero créeme,
dije lo que dije para protegerte.
1372
01:17:25,278 --> 01:17:27,007
¿Protegerme? ¿Mintiendo?
1373
01:17:27,213 --> 01:17:28,203
Tiene razón, Migo.
1374
01:17:28,381 --> 01:17:31,112
¿No le vienes mintiendo a tu papá,
líder secreta de la S. E. P?
1375
01:17:31,284 --> 01:17:32,376
Tiene razón, Meech.
1376
01:17:32,519 --> 01:17:33,680
Esto es totalmente diferente.
1377
01:17:33,853 --> 01:17:37,653
Además, ¿de qué pensaste que me protegías?
1378
01:17:37,824 --> 01:17:39,451
De eso.
1379
01:17:45,865 --> 01:17:48,766
Esto es lo que me mostró tu papá.
Por esto es que mentí.
1380
01:17:49,669 --> 01:17:50,761
Son monstruos.
1381
01:17:56,276 --> 01:17:59,007
No, creen que nosotros somos monstruos.
1382
01:18:00,347 --> 01:18:02,475
¡Chicos! Se están acercando.
1383
01:18:05,652 --> 01:18:07,552
Nos van a encontrar. ¿Qué hacemos?
1384
01:18:07,720 --> 01:18:08,778
Debemos irnos. Ahora.
1385
01:18:09,188 --> 01:18:11,020
¿En serio son tan malos?
1386
01:18:13,159 --> 01:18:15,992
No lo sé.
Pero no podemos esperar a averiguarlo.
1387
01:18:50,864 --> 01:18:53,697
POR ALLÍ
MUSEO DE YETIS
1388
01:18:55,101 --> 01:18:56,068
¿Dónde están?
1389
01:18:56,169 --> 01:18:57,694
Te juro que vinieron por aquí.
1390
01:18:59,572 --> 01:19:00,698
¡Los encontramos!
1391
01:19:00,874 --> 01:19:02,171
¡No! ¿Adónde van?
1392
01:19:02,342 --> 01:19:04,401
¡No los atraparán antes que yo!
1393
01:19:04,577 --> 01:19:05,738
¡Percy!
1394
01:19:06,079 --> 01:19:07,638
Vamos.
1395
01:19:08,081 --> 01:19:09,515
Bajar aquí fue más fácil.
1396
01:19:27,567 --> 01:19:29,331
¡No! Migo, ¡estamos atrapados!
1397
01:19:31,404 --> 01:19:32,894
¡Mantente fuera de la luz!
1398
01:19:44,617 --> 01:19:46,244
Toda la bata.
1399
01:19:54,961 --> 01:19:57,726
Les dije que las rocas estaban aquí
para protegernos.
1400
01:19:57,897 --> 01:19:58,830
¡Papi!
1401
01:19:58,998 --> 01:19:59,829
¡Meechee!
1402
01:20:00,900 --> 01:20:01,890
Viniste por mí.
1403
01:20:02,135 --> 01:20:04,763
Claro que vine. Te escuché.
1404
01:20:06,473 --> 01:20:07,702
Gracias.
1405
01:20:09,242 --> 01:20:10,437
¿Qué son esas cosas?
1406
01:20:17,483 --> 01:20:18,780
Migo, ¡vamos! Podemos lograrlo.
1407
01:20:20,320 --> 01:20:21,151
¡Vayan!
1408
01:20:21,321 --> 01:20:22,345
¿Qué haces?
1409
01:20:22,555 --> 01:20:23,784
No podemos dejar que nos sigan hasta casa.
1410
01:20:23,957 --> 01:20:25,356
- ¡Migo!
- ¡Vayan!
1411
01:20:25,558 --> 01:20:26,923
¡No!
1412
01:20:31,197 --> 01:20:32,756
¡Aquí estoy! ¡Vengan por mí!
1413
01:20:56,789 --> 01:20:58,780
Gwangi, ¡vamos! Debemos apurarnos.
1414
01:21:17,076 --> 01:21:18,202
Amigos, ¿no?
1415
01:21:18,611 --> 01:21:21,376
Espero que entiendas
por qué tengo que hacer esto.
1416
01:21:24,083 --> 01:21:25,073
¡No!
1417
01:21:27,187 --> 01:21:28,985
¡No! ¡Lo atraparon!
1418
01:21:29,155 --> 01:21:31,146
- ¡Meechee!
- ¡Migo!
1419
01:21:54,714 --> 01:21:55,545
¡Ahí!
1420
01:22:02,388 --> 01:22:04,288
¡No!
1421
01:22:17,003 --> 01:22:19,062
¡Cielos! Me atraparon.
1422
01:22:19,239 --> 01:22:20,866
¿Crees que es una broma?
1423
01:22:21,040 --> 01:22:23,134
Eso depende. ¿Les pareció gracioso?
1424
01:22:23,443 --> 01:22:25,309
Solo un truco publicitario
para conseguir rating.
1425
01:22:25,478 --> 01:22:26,639
Fracasado.
1426
01:22:27,747 --> 01:22:30,148
¡Ese no es Migo! ¿Dónde está Migo?
1427
01:22:30,316 --> 01:22:31,647
Me disparó.
1428
01:22:31,851 --> 01:22:35,617
- ¡Migo!
- El piepequeño me disparó.
1429
01:22:35,789 --> 01:22:37,018
¡No siento la cara!
1430
01:22:37,490 --> 01:22:38,889
Espera, entonces ¿es malo?
1431
01:22:39,058 --> 01:22:41,026
No, no es malo.
1432
01:22:41,160 --> 01:22:43,561
Creo que me disparó para salvarme.
1433
01:22:43,730 --> 01:22:46,028
Sí. Tienes razón. Fue así.
1434
01:22:46,165 --> 01:22:47,724
Nos salvó a todos.
1435
01:22:49,936 --> 01:22:52,234
Bueno, puedo despedirme de mi fama.
1436
01:22:52,405 --> 01:22:55,864
Sí. Pero tienes algo mejor. Integridad.
1437
01:22:57,911 --> 01:22:59,504
Eso no me lo vi venir.
1438
01:23:00,046 --> 01:23:01,036
Gracias, Brenda.
1439
01:23:02,682 --> 01:23:04,616
Estás arrestado por perturbar la paz,
1440
01:23:04,784 --> 01:23:07,947
destruir propiedad pública,
usar fuegos artificiales en la ciudad...
1441
01:23:08,121 --> 01:23:09,111
Esperen. Un momento.
1442
01:23:09,289 --> 01:23:11,121
Fraude cibernético, vagabundear,
1443
01:23:11,290 --> 01:23:12,257
por verte raro.
1444
01:23:31,911 --> 01:23:32,901
¿ BORRAR?
CANCELAR
1445
01:23:33,079 --> 01:23:34,012
NO HAY ARCHIVOS MULTIMEDIA
1446
01:23:34,714 --> 01:23:39,151
Adoro a ese pequeñito.
Y a ustedes también.
1447
01:23:39,619 --> 01:23:44,921
Y tú eres tan asombrosa e inteligente,
1448
01:23:45,091 --> 01:23:47,719
y te "estrolé". Te "estiré".
1449
01:23:48,528 --> 01:23:50,018
Te "exprañé".
1450
01:23:51,197 --> 01:23:53,029
Y yo te "exprañé" a ti, Migo.
1451
01:23:53,533 --> 01:23:56,298
Bien, amigos, vámonos a casa.
1452
01:24:04,544 --> 01:24:06,308
Bien, ¿qué me perdí?
1453
01:24:14,354 --> 01:24:17,119
Esta es nuestra historia.
Y estos son nuestros ancestros.
1454
01:24:17,256 --> 01:24:20,317
En una época,
los yetis vivían bajo las nubes.
1455
01:24:20,493 --> 01:24:22,860
Vinimos aquí donde los piepequeño
no podían sobrevivir.
1456
01:24:23,029 --> 01:24:26,363
Creí que el piepequeño era mi enemigo.
Y luego me salvó.
1457
01:24:26,533 --> 01:24:30,527
Y sé que dije que no era un piepequeño,
pero no era cierto.
1458
01:24:31,437 --> 01:24:33,371
Y lamento haberles mentido.
1459
01:24:34,707 --> 01:24:38,541
Los piepequeño existen
y viven bajo las nubes.
1460
01:24:38,711 --> 01:24:40,145
Las nubes que hacemos nosotros.
1461
01:24:42,549 --> 01:24:45,917
Y por eso nuestros ancestros
decidieron hacer eso.
1462
01:24:47,453 --> 01:24:49,012
Esa es la verdad. ¿Ven?
1463
01:24:50,357 --> 01:24:52,792
Es complicado, y puede ser aterrador,
1464
01:24:52,992 --> 01:24:55,620
pero es mejor que vivir en una mentira.
1465
01:24:55,795 --> 01:24:57,422
Mucho mejor.
1466
01:24:59,699 --> 01:25:02,930
Entonces ¿no caímos
del trasero del gran yak celestial?
1467
01:25:03,202 --> 01:25:04,192
Probablemente no.
1468
01:25:04,370 --> 01:25:05,394
¿Del trasero de quién caímos?
1469
01:25:05,571 --> 01:25:07,232
- Luego lo discutimos.
- Perfecto.
1470
01:25:08,074 --> 01:25:09,098
Ahora lo saben.
1471
01:25:09,275 --> 01:25:12,267
Creemos que son monstruos,
y ellos que nosotros lo somos.
1472
01:25:12,445 --> 01:25:15,540
Y eso no va a cambiar si nos escondemos.
1473
01:25:15,915 --> 01:25:17,405
Debemos comunicarnos.
1474
01:25:17,584 --> 01:25:19,712
Depende de nosotros
decidir lo que queremos hacer.
1475
01:26:14,674 --> 01:26:16,819
¡Sí!
1476
01:26:24,050 --> 01:26:28,612
Es momento
De intentar
1477
01:26:28,821 --> 01:26:32,348
Algo drástico
Nuevo y genial
1478
01:26:32,525 --> 01:26:33,515
FUEGOS ARTIFICIALES
BUM BUM
1479
01:26:33,693 --> 01:26:37,357
En este lugar
Y en este momento
1480
01:26:37,731 --> 01:26:42,259
Debemos hallar la manera de hacerlo
1481
01:26:43,169 --> 01:26:47,333
Se trata de acercamos
Y acortar las distancias
1482
01:26:47,507 --> 01:26:52,206
En vez de odiar
Celebrar nuestras diferencias
1483
01:26:52,378 --> 01:26:56,713
Soy optimista
Si, creo con convicción
1484
01:26:56,883 --> 01:27:00,547
Que tenemos el poder de hacer
De este un lugar mejor
1485
01:27:00,720 --> 01:27:05,658
Pero si alguna vez va a cambiar
Debemos unimos ya
1486
01:27:05,825 --> 01:27:09,693
En un momento
Un momento de verdad
1487
01:27:09,862 --> 01:27:12,024
Si alguna vez va a cambiar
1488
01:27:12,198 --> 01:27:15,065
Debemos unimos ya
1489
01:27:15,235 --> 01:27:19,536
En un momento
Un momento de verdad
1490
01:27:26,880 --> 01:27:28,314
¡No estoy loco!
1491
01:27:41,060 --> 01:27:43,791
Pro, si bajas ahí,
conocerás a muchas personas.
1492
01:27:43,963 --> 01:27:46,193
Contra, no eres muy sociable.
1493
01:27:46,366 --> 01:27:47,492
¡Qué tortura!
1494
01:27:51,504 --> 01:27:56,101
PIEPEQUEÑO
1495
01:31:12,505 --> 01:31:14,234
Bien, en tres, dos...
1496
01:31:14,407 --> 01:31:15,568
En el próximo episodio de...
1497
01:31:15,742 --> 01:31:17,608
Esperen. ¿Me falta un diente?
1498
01:36:10,470 --> 01:36:11,460
Spanish. - LA
109348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
