Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,913 --> 00:00:36,913
www.titlovi.com
2
00:00:39,913 --> 00:00:45,090
POMOZITE MI, MOLIM VAS!
Neka me neko izvu�e odavde...
3
00:00:49,679 --> 00:00:51,679
Za�to? �ta se je
desilo ovaj put?
4
00:01:04,887 --> 00:01:06,887
Karen?
5
00:01:10,022 --> 00:01:14,692
Jo� ja�e� konje s tatom? �ta se desilo?
-3 sata u autu i ran� je bio zatvoren!
6
00:01:28,043 --> 00:01:32,245
Karen? Karen?
7
00:01:33,782 --> 00:01:39,687
Hej, Karen, daj. -�ta je, tata?
-Mo�e� li pri�ati sa mnom minutu?
8
00:01:44,292 --> 00:01:49,538
Kako je, kako ide
�kola? -Sjajno je, tata.
9
00:01:49,663 --> 00:01:56,001
Najbolja stvar ikad. -U redu.
Kako je ispao onaj rad?
10
00:01:57,571 --> 00:01:59,949
Koji? O �emu pri�a�?
11
00:02:00,074 --> 00:02:04,820
Onaj koji si pisala o slikarki.
-Misli� Emily Dickinson? -Da.
12
00:02:04,945 --> 00:02:08,690
Ona je pjesnikinja,
tata, a ne slikarka.
13
00:02:08,815 --> 00:02:12,660
To je bilo prije tri sedmice.
-Da li bi ga mogao pro�itati?
14
00:02:12,785 --> 00:02:15,253
�ta? Ne, tata. To je �udno.
15
00:02:23,297 --> 00:02:27,131
Ne nosi� ogrlicu koju sam ti
kupio. Mislio sam da ti se svi�a.
16
00:02:31,871 --> 00:02:35,149
Znam da si uznemirena.
-Nisam uznemirena, tata.
17
00:02:35,274 --> 00:02:38,111
To je jahanje konja,
ne put u Paris.
18
00:02:39,745 --> 00:02:43,613
Iskupi�u ti se. -Rekla sam
da nisam uznemirena, u redu?
19
00:02:44,150 --> 00:02:46,150
Nije me �ak ni briga.
20
00:02:49,288 --> 00:02:53,357
Tata? -U redu je.
Bi�e u redu.
21
00:03:04,002 --> 00:03:08,038
Sranje. Hej, du�o?
22
00:03:13,211 --> 00:03:15,211
Karen?
23
00:03:16,048 --> 00:03:18,883
Hej, du�o? Karen?
24
00:03:21,353 --> 00:03:24,864
Karen! -�ta je, tata? -U gepeku
bi trebalo biti starih krpa.
25
00:03:24,989 --> 00:03:26,989
Mo�e� li mi donijeti
jednu, molim te?
26
00:03:35,800 --> 00:03:40,512
Hvala, mala. Karen!
-Tata! Koji vrag?
27
00:03:40,637 --> 00:03:45,051
Taj mobitel! Mogla si
poginuti! -O �emu pri�a�?
28
00:03:45,176 --> 00:03:47,176
Bo�e.
29
00:03:56,020 --> 00:03:58,029
Za koliko �e
auto biti popravljen?
30
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
Momci iz gara�e ka�u
da ne�e biti do kraja dana.
31
00:04:00,990 --> 00:04:03,969
Sjajno. -Na�i �emo
ne�to drugo da radimo.
32
00:04:04,094 --> 00:04:06,738
Nije velika stvar.
-Ne, jeste.
33
00:04:06,863 --> 00:04:11,758
Imamo samo jedan vikend u mjesecu,
a ja sam podbacio na svim poljima.
34
00:04:13,303 --> 00:04:19,075
�ta se mo�e raditi
ovdje? -Pogledajmo.
35
00:04:21,377 --> 00:04:27,725
U redu, imamo kuglanje.
Imamo mini golf.
36
00:04:27,850 --> 00:04:33,998
To zvu�i puno...
Nije uop�te zabavno.
37
00:04:34,123 --> 00:04:40,237
Imamo filmove, dje�ije
pozori�te... �ekaj malo.
38
00:04:40,362 --> 00:04:43,941
�ta je s ovim? Bijeg iz sobe.
39
00:04:44,066 --> 00:04:47,211
Govorila si o njima, zar ne?
Rekla si da �eli� probati jednu.
40
00:04:47,336 --> 00:04:53,250
Nicole i neke prijateljice su bile
davno u nekoj. Zvu�alo je kul.
41
00:04:53,375 --> 00:04:58,788
U redu, ja sam za kul.
-Tata, ta je bila u San Franciscu.
42
00:04:58,913 --> 00:05:01,924
Ovdje, gdje god da smo,
43
00:05:02,049 --> 00:05:05,828
vjerovatno je u gara�i
nekog jezivog tipa ili jo� gore.
44
00:05:05,953 --> 00:05:08,754
Ne�emo znati dok
ne probamo, zar ne?
45
00:05:13,094 --> 00:05:18,975
Oprostite. -Sve
u redu ovdje? -Da.
46
00:05:19,100 --> 00:05:23,612
Odli�no smo. Hvala Vam.
Pitali smo se...
47
00:05:23,737 --> 00:05:25,772
Kako da do�emo
do ovog mjesta?
48
00:05:28,176 --> 00:05:30,176
Ne idite do tog mjesta.
49
00:05:31,345 --> 00:05:35,824
Za�to? -To mjesto...
50
00:05:35,949 --> 00:05:39,194
Mnogo lo�ih stvari se je desilo
tamo u prethodnim godinama.
51
00:05:39,319 --> 00:05:41,319
Kako mislite?
52
00:05:43,290 --> 00:05:49,037
Ne smijem ba� re�i.
Samo... �uje� puno pri�a.
53
00:05:49,162 --> 00:05:55,310
Stvari koje nemaju ba� smisla. Sve
�to znam je da puno ljudi ode gore
54
00:05:55,435 --> 00:05:58,205
i nikad se vi�e
ne �uje za njih.
55
00:06:04,877 --> 00:06:08,956
Izvinite. Nikad ne mogu
da zadr�im ozbiljno lice.
56
00:06:09,081 --> 00:06:12,993
Samo vas zezam.
Vjerujte mi, odete li gore,
57
00:06:13,118 --> 00:06:18,457
vra�ki �ete se zabaviti. Samo im
recite da vas je Betsy poslala.
58
00:06:19,858 --> 00:06:22,795
U redu, sad moramo oti�i.
59
00:06:24,897 --> 00:06:29,235
Zbog Betsy. -Dobro.
60
00:06:39,010 --> 00:06:44,115
To je ba� slatko.
-O �emu pri�a�?
61
00:08:18,173 --> 00:08:20,173
Izvini.
62
00:08:30,653 --> 00:08:35,190
Karen, idemo. -Ozbiljno?
Samo daj mi minutu.
63
00:08:42,197 --> 00:08:44,241
�ta je ta�no Bijeg
iz sobe? -To je igra.
64
00:08:44,366 --> 00:08:46,543
Samo te zaklju�aju
u sobu i to je to?
65
00:08:46,668 --> 00:08:50,978
Ne, daju ti tragove da ih rije�i� i
onda poku�a� otkriti kako da pobjegne�.
66
00:08:56,511 --> 00:09:00,979
Spremna si? -Da.
67
00:09:04,218 --> 00:09:06,428
Za�to nisi dao da
stane kraj vrata?
68
00:09:06,553 --> 00:09:11,356
Vi�e je novca.
Plus, kardio. -Moj Bo�e.
69
00:09:15,362 --> 00:09:21,098
Zna�i, ovo je to mjesto? -Da,
mora biti. -Izgleda vrlo popularno.
70
00:09:24,270 --> 00:09:26,270
Hajde.
71
00:09:39,285 --> 00:09:41,285
Halo?
72
00:09:43,256 --> 00:09:48,125
Mo�da je zatvoreno.
-Mo�da nisam...
73
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
Halo?
74
00:10:01,206 --> 00:10:03,206
Ima li koga?
75
00:10:15,153 --> 00:10:19,491
Do�li smo da
pobjegnemo, valjda.
76
00:10:21,793 --> 00:10:27,106
Hej, du�o? Ostani blizu.
77
00:10:27,231 --> 00:10:31,345
Kako si u�la? �ta ho�e�?
Hej, koji vrag? O �emu pri�a�?
78
00:10:31,470 --> 00:10:35,381
Ti si. Hvala Bogu da si do�ao.
79
00:10:35,506 --> 00:10:38,918
To sam ja, Josie.
Sigurno me se sje�ate.
80
00:10:39,043 --> 00:10:42,611
Molim vas, po�urite. Ostali
�ekaju. Nemamo puno vremena.
81
00:10:46,283 --> 00:10:50,819
Prili�no je dobra. -Da.
82
00:11:03,434 --> 00:11:09,981
Hej. Melanie. -�ao. -Ovo je Tyler.
Prvi put? -Da. Ja sam Michael.
83
00:11:10,106 --> 00:11:13,084
Ovo je moja k�erka Karen.
Je li tebi prvi put?
84
00:11:13,209 --> 00:11:15,209
Ne, radila sam ovo ve�.
85
00:11:15,301 --> 00:11:20,381
Pu�ta me da ga vodam jer
mi je ro�endan. -Sretan ro�endan.
86
00:11:21,718 --> 00:11:26,364
A ti? Jesi li ovdje s�m?
-Ne, ja sam uba�en.
87
00:11:26,489 --> 00:11:32,727
Ja sam s Bijegom iz sobe. -Stvarno?
-Ne. Za�to bi ti to rekao?
88
00:11:35,130 --> 00:11:37,609
Oprostite. Nemam
puno toga da vam dam.
89
00:11:37,734 --> 00:11:40,512
Rijetko vi�e imam goste.
90
00:11:40,637 --> 00:11:44,406
Nekoliko ih se je usudilo
do�i od nestanaka.
91
00:11:56,251 --> 00:11:59,853
Za tebe. -Hvala ti.
92
00:12:01,890 --> 00:12:04,259
Hvala ti.
93
00:12:05,694 --> 00:12:09,071
Ne znam za�to izgledate
tako zbunjeno.
94
00:12:09,196 --> 00:12:11,340
Mo�da �e vam ovo
pomo�i da razbistrite um
95
00:12:11,465 --> 00:12:13,635
i pripremite se
za ono �to predstoji.
96
00:12:16,337 --> 00:12:19,505
Ne, nemoj. -Tata... -Ni
ne znamo �ta je u ovom.
97
00:12:20,741 --> 00:12:23,586
Chai �aj. Nije lo�e.
-I �ta sad?
98
00:12:23,711 --> 00:12:27,457
Uzela sam sebi na slobodu da
napi�em ugovor za svakog od vas.
99
00:12:27,582 --> 00:12:30,593
Oprostite ako
ne izgledaju uobi�ajeno.
100
00:12:30,718 --> 00:12:34,363
Ali vlasti �e
zahtijevati neki dokaz
101
00:12:34,488 --> 00:12:39,660
da ste svojom voljom u�estvovali
u slu�aju da vam se ne�to desi.
102
00:12:46,399 --> 00:12:50,580
�ta je ovo? -To je
obrazac. Prili�no uobi�ajeno.
103
00:12:50,705 --> 00:12:53,340
Samo malo prilago�en
za ovu priliku.
104
00:12:58,411 --> 00:13:03,391
Va�i izumi, g�ice. -Moji �ta?
-Nemojte me pogre�no shvatiti,
105
00:13:03,516 --> 00:13:06,695
ali neki su poku�ali
prokrijum�ariti svoje ure�aje
106
00:13:06,820 --> 00:13:09,731
kako bi snimili �ta ima u ku�i
107
00:13:09,856 --> 00:13:14,201
u nepromi�ljenom poku�aju da
podijele njene tajne sa svijetom.
108
00:13:14,326 --> 00:13:16,414
To je ba� impresivno,
Josie. Ja je ne mogu
109
00:13:16,539 --> 00:13:18,830
natjerati da to ugasi
na vi�e od pet minuta.
110
00:13:26,873 --> 00:13:31,619
Oprosti. -Ne.
Treba mi ovo. -Ty.
111
00:13:31,744 --> 00:13:34,788
Ne postoje naprave
koje ti mogu pomo�i ovdje.
112
00:13:34,913 --> 00:13:39,527
Da bi iza�li iz ku�e, morate se
osloniti na va� um i jedni na druge.
113
00:13:39,652 --> 00:13:42,253
Tyleru.
114
00:13:44,890 --> 00:13:48,425
Dobro. Evo ti. U redu?
115
00:13:50,796 --> 00:13:52,865
Hvala ti.
116
00:14:18,756 --> 00:14:22,535
Prije nekog vremena �udne
pojave su po�ele da haraju
117
00:14:22,660 --> 00:14:26,806
okolnim mjestima. Ljudi koji �ive
tamo tvrde da su vidjeli stvari
118
00:14:26,931 --> 00:14:31,677
koje jednostavno ne mogu biti,
stvari koje bi trebale ostati u
119
00:14:31,802 --> 00:14:36,582
snovima i ko�marima. Crkva
je okrivila crnu magiju,
120
00:14:36,707 --> 00:14:41,353
�avolja posla. Doktori
su se bojali nekakve epidemije,
121
00:14:41,478 --> 00:14:44,289
bolesti uma.
122
00:14:44,414 --> 00:14:47,225
Ali je otkriveno da
uzrok tih doga�aja
123
00:14:47,350 --> 00:14:53,565
le�i unutar ovih zidova. Izumitelj
je �ivio ovdje, pustinjak
124
00:14:53,690 --> 00:14:59,170
koji je do�ao da testira teorije.
Teorije koje je odbio vanjski svijet.
125
00:14:59,295 --> 00:15:03,742
Grad je poslao petero ljudi da
zaustave izumiteljeve eksperimente
126
00:15:03,867 --> 00:15:09,313
i nikad se vi�e nije �ulo za njih. Va�
je posao da saznate �ta se je desilo
127
00:15:09,438 --> 00:15:14,352
ljudima koji su nestali i
pomognete im da pobjegnu iz ku�e.
128
00:15:14,477 --> 00:15:18,656
U svakoj sobi �e biti skriven
klju� kako bi vam pomogao.
129
00:15:18,781 --> 00:15:21,626
Ali imate samo sat
vremena da zavr�ite zadatak
130
00:15:21,751 --> 00:15:25,328
prije nego �to vas izlude
sile koje vrijebaju unutar ku�e.
131
00:15:25,453 --> 00:15:30,601
Ako i u kom trenutku ne mo�ete
nastaviti, samo recite rije� "budan"
132
00:15:30,726 --> 00:15:33,361
i bi�ete oslobo�eni iz ku�e.
133
00:15:34,830 --> 00:15:38,475
Ali moram vas upozoriti, mo�da
ne�ete biti pripremljeni za sve
134
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
�to vam se prika�e.
135
00:16:07,461 --> 00:16:09,461
U redu, to je �udno.
136
00:16:26,914 --> 00:16:30,617
Ovo ne�e biti stvarno stra�no,
zar ne? -Ne, bi�e zabavno.
137
00:16:37,657 --> 00:16:43,763
Zaklju�ano je.
-�ta sad da radimo?
138
00:16:46,133 --> 00:16:51,246
Igra�emo. Prestani da stoji�
i po�ni tra�iti tragove. -Dobro.
139
00:16:51,371 --> 00:16:53,371
Kako ta�no tragovi izgledaju?
140
00:16:53,472 --> 00:16:57,975
Mo�e biti bilo �ta �emu nije ovdje
mjesto. -Sve tako izgleda.
141
00:17:13,192 --> 00:17:18,906
"Aya... Ayawask?"
-Blizu. Ayahuasca.
142
00:17:19,031 --> 00:17:23,810
To je �aj koji su �amani pili
da pri�aju s drugim svijetom.
143
00:17:23,935 --> 00:17:25,935
Ju�noameri�ka stvar.
144
00:17:27,806 --> 00:17:33,678
Puno putujem. -Ju�noameri�ka?
-Da. -Kao i te maske tamo.
145
00:17:35,747 --> 00:17:42,561
Kao i te maske. -Ovo
je kul? -Da, valjda.
146
00:17:42,686 --> 00:17:46,699
�ta mislite da je
izumitelj radio ovdje?
147
00:17:46,824 --> 00:17:48,824
Vjerovatno izmi�ljao.
148
00:17:53,898 --> 00:17:58,811
Ima li i�ta? Tragova? -Mo�e� li
pretpostaviti da �e� biti ovdje
149
00:17:58,936 --> 00:18:04,408
narednih 60 minuta i opustiti se?
Tvoji e-mailovi mogu �ekati. -U redu.
150
00:18:20,623 --> 00:18:23,035
Moje je neuspjeh.
Ima� li ti tamo �ta dobro?
151
00:18:23,160 --> 00:18:28,439
Da. Samo moj najdra�i
bend svih vremena. -I moj.
152
00:18:28,564 --> 00:18:34,012
Imam njihove Najve�e hitove.
-Stvarno? -Ne. Nemaju Najve�e hitove.
153
00:18:34,137 --> 00:18:36,915
Ne, ne vra�aj.
Moramo ga sada poslu�ati.
154
00:18:37,040 --> 00:18:39,776
Mogao bi imati trag.
-U redu.
155
00:18:41,277 --> 00:18:43,277
Ovamo.
156
00:18:54,756 --> 00:18:56,823
Idemo.
157
00:19:00,896 --> 00:19:05,837
�ao mi je, to je u�asno.
-Da, jeste. �ekaj, pri�ekaj.
158
00:19:05,962 --> 00:19:09,546
�ta je? -Slu�ajte.
-Ne, u pravu je.
159
00:19:09,671 --> 00:19:14,585
Pjeva o zmiji i
gavranu. -Da, pa?
160
00:19:14,710 --> 00:19:16,710
Pogledajte maske.
161
00:19:20,182 --> 00:19:22,250
U redu, du�o, nisu poredane.
162
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Treba biti zmija...
163
00:19:31,792 --> 00:19:33,792
Onda gavran...
164
00:19:37,698 --> 00:19:42,503
Vuk i... Svinja.
165
00:19:49,143 --> 00:19:55,782
Vidite. -Eto ga.
-Dobar posao, du�o. Karen.
166
00:19:57,051 --> 00:20:00,963
Zabava jo� nije gotova. Sada
moramo na�i kombinaciju.
167
00:20:01,088 --> 00:20:03,088
Stvarno? -Tyleru.
168
00:20:04,624 --> 00:20:06,668
Zna�i tra�imo brojeve.
169
00:20:06,793 --> 00:20:10,138
Da, ali mo�e biti ne�to
�to bi trebali izbrojati.
170
00:20:10,263 --> 00:20:13,666
Stvari koje su sve
iste boje. Ne znam.
171
00:20:29,615 --> 00:20:31,615
Tripozno.
172
00:20:59,311 --> 00:21:01,311
Melanie! -Tyleru!
173
00:21:05,384 --> 00:21:10,863
Jesi li povrije�en? -Ne, dobro sam.
Zar niko vi�e nije vidio to? -�ta?
174
00:21:10,988 --> 00:21:14,990
Dobar poku�aj, Ty. Ne�emo
oti�i... -Ne poku�avam iza�i...
175
00:21:21,032 --> 00:21:24,635
Mislim da sam popio
previ�e �aja.
176
00:21:27,706 --> 00:21:30,856
Vjerovatno si u pravu. Ova mjesta
su napravljena da te natjeraju
177
00:21:30,905 --> 00:21:33,855
da sko�i� zbog vlastite sjene.
Ne bih se brinuo zbog toga.
178
00:21:33,911 --> 00:21:38,690
Stave ideje u tvoju glavu.
Vjerovatno je do filma. -Hvala.
179
00:21:38,815 --> 00:21:40,815
Du�o.
180
00:21:43,687 --> 00:21:47,132
Ne�emo da bude kao pro�li put u
ukletoj vili. Ho�e� li? -Ne, ne, ne.
181
00:21:47,257 --> 00:21:51,036
Zgazio si na zdjelu gumenih bombona.
Vrisnuo i oti�ao za manje od 10 min.
182
00:21:51,161 --> 00:21:56,908
Zna� da mi se ni ne svi�a
ovakvo sranje. Ali tu sam.
183
00:21:57,033 --> 00:22:00,846
Vidi. Ovdje sam, zar ne?
Ovdje sam i tra�imo tragove.
184
00:22:00,971 --> 00:22:03,140
Samo... Hajde
da na�emo tragove
185
00:22:09,146 --> 00:22:11,146
Hej, dru�tvo.
186
00:22:12,382 --> 00:22:14,382
Pogledajte maske.
187
00:22:25,194 --> 00:22:30,197
Brojevi. Je li to
kombinacija? -Mora biti.
188
00:22:32,034 --> 00:22:34,034
Podigni masku na kraju.
189
00:22:37,506 --> 00:22:41,986
Da. Jesi li spremna? -Spremna.
190
00:22:42,111 --> 00:22:47,147
Trinaest. -Da. -Osam.
191
00:22:48,184 --> 00:22:50,184
Sedam.
192
00:22:51,052 --> 00:22:53,052
Osamnaest.
193
00:22:56,057 --> 00:23:01,738
Gotovo. -Kako nam ide, Melanie?
-Opet na pravom putu. -Fino.
194
00:23:01,863 --> 00:23:03,965
Dobar posao, du�o.
195
00:23:07,268 --> 00:23:09,904
Pa�ljivo.
Mo�da vidi� babarogu.
196
00:23:25,285 --> 00:23:29,798
Jo� jedna soba. Mislio sam da je
ovo Bijeg iz sobe, a ne soba.
197
00:23:29,923 --> 00:23:32,960
Tyleru.
198
00:23:39,333 --> 00:23:43,045
Ljudi, ide nam dobro.
Imamo jo� 50 minuta.
199
00:23:43,170 --> 00:23:47,149
Ali jo� nikoga nismo
na�li. -Budi strpljiv.
200
00:23:47,274 --> 00:23:50,152
Puno je satova ovdje.
201
00:23:50,277 --> 00:23:53,688
Mo�da imaju ne�to s tim
�to je izumitelj radio?
202
00:23:53,813 --> 00:23:59,727
Zna�, ovaj izumitelj nije
stvaran tip, zar ne? -Hvala ti.
203
00:23:59,852 --> 00:24:04,890
Vidi tebe. Sav si se unio
u ovo. -Je li zabavno? -Aha.
204
00:24:19,272 --> 00:24:21,272
Tata, vidi ovo.
205
00:24:26,111 --> 00:24:31,080
Kul je. Kako to radi?
206
00:24:32,183 --> 00:24:35,795
Dru�tvo, zvoni. -Du�o,
naru�i mi picu. Postajem gladan.
207
00:24:35,920 --> 00:24:40,392
Samo ako �eli� mrtvog dostavlja�a.
-Nije smije�no. -�ekaj, kako misli�?
208
00:24:42,027 --> 00:24:46,139
Na� izumitelj je koristio ove ure�aje
da komunicira s drugom stranom.
209
00:24:46,264 --> 00:24:48,631
Po�injem da
uvi�am temu ovoga.
210
00:24:50,368 --> 00:24:54,813
Kao u prethodnoj sobi. Na�a
doma�ica je rekla da je izumitelj
211
00:24:54,938 --> 00:24:58,851
poku�avao da komunicira s mrtvima.
U pro�loj sobi smo imali ayahuasca �aj.
212
00:24:58,976 --> 00:25:01,854
U ovoj sobi imamo ove ure�aje.
213
00:25:01,979 --> 00:25:05,791
Ista je stvar.
-To je trag?
214
00:25:05,916 --> 00:25:07,918
Ili stvarno dobra atmosfera.
215
00:25:12,189 --> 00:25:14,266
Mislim da �ujem nekoga.
-�ta ka�e?
216
00:25:14,391 --> 00:25:19,127
Nisam sigurna, jedva
razaznajem. Halo?
217
00:25:20,264 --> 00:25:22,264
Dru�tvo.
218
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
�ujem nekoga.
219
00:25:27,638 --> 00:25:32,909
Halo? -Halo? -Zvu�i
kao... -Zvu�i kao...
220
00:25:35,078 --> 00:25:39,023
To je samo �ala. Snima moj glas
i pu�ta ga meni, ali ne znam...
221
00:25:39,148 --> 00:25:43,407
Ne zna� �ta ovo zna�i. Ne zna�
�ta ni�ta od ovog zna�i.
222
00:25:47,056 --> 00:25:51,425
Melanie, �ta je?
On je tu, zar ne?
223
00:25:52,962 --> 00:25:54,962
Daj mi da pri�am s njim.
224
00:25:57,300 --> 00:26:02,480
Mislim da je za tebe. Moj je glas,
ali su petljali s njim ili ne�to.
225
00:26:02,605 --> 00:26:07,610
Tra�i tebe. Mo�da
je trag? -Ne. -Ty.
226
00:26:27,362 --> 00:26:29,362
Samo...
227
00:26:36,471 --> 00:26:38,471
Sretan ro�endan.
228
00:26:39,608 --> 00:26:44,053
Halo? -Ty... Ty, �ao
mi je. Tako mi je �ao.
229
00:26:44,178 --> 00:26:47,591
Melanie, ovo nije smije�no. -To
nisam ja, kunem se. -Nisam ja, Ty.
230
00:26:47,716 --> 00:26:51,260
Nisam ja. -�ta?
-Mora� oti�i odatle.
231
00:26:51,385 --> 00:26:56,255
�ta... -Samo bje�i! -�ta? -Ty, samo
bje�i! -Bo�e! Tyleru, tvoje uho!
232
00:27:00,328 --> 00:27:04,106
Tyleru! -To su prokleti crvi! Crvi u
mom uhu! Sranje! -To je la�na krv.
233
00:27:04,231 --> 00:27:06,875
Ne. Ne, ne, ne.
Maknite ih s mene, maknite ih...
234
00:27:07,000 --> 00:27:10,513
To je samo trik. Samo je podvala.
-Ne, ne. Znam �ta sam vidio!
235
00:27:10,638 --> 00:27:14,450
Ty. -U redu? Hej, znam �ta sam vidio.
-Samo poku�avaju upla�iti... -Slu�aj!
236
00:27:14,575 --> 00:27:20,021
Znam �ta sam vidio! -Nije stvarno,
Ty. -Ne, zna� �ta? Ja sam...
237
00:27:20,146 --> 00:27:24,326
Poku�ao sam. Zna�,
poku�avam. Ali se ne zabavljam.
238
00:27:24,451 --> 00:27:28,496
Ovo je sjajno. Vi ste se super u�ivjeli.
Ali ja sada ho�u da odem. Zavr�io sam.
239
00:27:28,621 --> 00:27:31,633
Mo�ete li me pustiti?
Slu�ate li me? Koja je...
240
00:27:31,758 --> 00:27:37,238
Budan! -Ty.
-Budan! Budan!
241
00:27:37,363 --> 00:27:42,577
Ty! Ty! Ty, ro�endan mi je!
242
00:27:42,702 --> 00:27:48,483
Ty. Prokletstvo. Ne mogu
vjerovati da me je ostavio.
243
00:27:48,608 --> 00:27:50,984
Mo�da mogu pauzirati
igru da popri�a� s njim.
244
00:27:51,109 --> 00:27:53,942
Ne, u redu je. Uvijek
radi ovo. Uzbudi se
245
00:27:54,067 --> 00:27:57,324
�to �e to uraditi i
poludi �im postane te�ko.
246
00:27:57,449 --> 00:28:01,428
Izgledao mi je prili�no
potreseno. -Rekao je da je vidio crve.
247
00:28:01,553 --> 00:28:07,534
Nema crva. Samo je dramio.
-Hej, mo�da jesu drogirali taj �aj.
248
00:28:07,659 --> 00:28:11,105
Ne. To bi bilo protiv
tuce zakona.
249
00:28:11,230 --> 00:28:14,080
Ne zna� �ta si potpisala
u tom obrascu. Jesi li pro�itala?
250
00:28:14,198 --> 00:28:17,176
Jeste li ozbiljni?
-Jesi li vidjela �aj?
251
00:28:17,301 --> 00:28:19,946
Vode posao ovdje.
Ne�e nas drogirati.
252
00:28:20,071 --> 00:28:22,516
Samo postane
paranoi�an. To je sve.
253
00:28:22,641 --> 00:28:25,418
�ta je s filmom koji
su nam pokazali?
254
00:28:25,543 --> 00:28:28,154
Mo�da u njemu ima neka
podsvjesna poruka o tome.
255
00:28:28,279 --> 00:28:30,990
Zna� li ne�to
�to nam ne govori�?
256
00:28:31,115 --> 00:28:36,095
Da. Znam sve tajne ove
ku�e. Na njihovoj sam platnoj listi.
257
00:28:36,220 --> 00:28:41,434
Zato vam sada govorim
sve ovo. -Daj, stvarno?
258
00:28:41,559 --> 00:28:44,495
Vidite vrijeme. Igramo li ili ne?
259
00:28:48,633 --> 00:28:50,633
U redu.
260
00:29:05,181 --> 00:29:08,251
I za�to si ovdje s�m?
261
00:29:09,653 --> 00:29:12,120
Doktorov prijedlog.
262
00:29:13,657 --> 00:29:15,734
Moj psihi� izgleda misli
da treba da radim
263
00:29:15,859 --> 00:29:19,371
vi�e vje�bi za ja�anje
karaktera sa strancima.
264
00:29:19,496 --> 00:29:23,065
I kako mi ide?
265
00:29:25,602 --> 00:29:27,602
Nije sjajno.
266
00:29:28,805 --> 00:29:34,285
Sranje. Mislio sam da mi ide
prili�no dobro. -Razmisli opet.
267
00:29:34,410 --> 00:29:36,654
Ne mora� sad da bude�
zlobna zbog toga.
268
00:29:36,779 --> 00:29:39,615
Hej, dru�tvo.
Pogledajte pisa�u ma�inu.
269
00:29:42,618 --> 00:29:44,618
Sve tipke su van svog mjesta.
270
00:29:47,346 --> 00:29:50,601
To je to. Mora da je �ifrirano.
Samo moramo otkriti �ta bi trebali
271
00:29:50,726 --> 00:29:55,739
utipkati na ovoj stvari.
-Vidite li i�ta? -�ekaj.
272
00:29:55,864 --> 00:30:01,334
Koliko dugo smo ovdje
u ovoj sobi? -Pet, deset minuta.
273
00:30:02,337 --> 00:30:06,684
Zna�i taj sat je pokvaren. Kazaljke
se nisu pomjerile od kada smo do�li.
274
00:30:06,809 --> 00:30:13,114
Zaglavile su na 10:12. �ekaj.
275
00:30:15,416 --> 00:30:20,363
To je genijalno. -To je �etverocifreni
broj. Mislim, ko treba Tylera?
276
00:30:20,488 --> 00:30:22,565
Ti si mi novi partner. Radio.
277
00:30:22,690 --> 00:30:28,438
�ekaj, misli� da je �etverocifreni
broj radio stanica? -Da.
278
00:30:28,563 --> 00:30:33,766
Hej, okreni na 101...
-Dva. -101.2.
279
00:30:37,337 --> 00:30:41,550
Z, F. -Moramo
tipkati. -Bacam se na posao.
280
00:30:41,675 --> 00:30:47,322
Z, F... -K, L...
B, D... -D...
281
00:30:47,447 --> 00:30:50,726
J, U... -J. -Dobar
posao. -Hvala ti.
282
00:30:50,851 --> 00:30:54,496
Z, H, D, Q... -Z, H...
283
00:30:54,621 --> 00:30:59,568
Q, F, W, X... -Q...
284
00:30:59,693 --> 00:31:05,496
F, A, R, U...
-Na vrhu. -Hvala ti.
285
00:31:08,935 --> 00:31:15,439
"Pet izgubljeno do... Pono�i."
-Pet nestalih ljudi?
286
00:31:16,842 --> 00:31:21,556
Mo�da komplikujemo.
-Kako misli�?
287
00:31:21,681 --> 00:31:25,015
Ne, pet izgubljenih do pono�i.
288
00:31:52,377 --> 00:31:58,981
Lijepo. Na�i vrata za tvoj
klju�. -Ova prvo? -Da.
289
00:32:00,518 --> 00:32:05,421
I�ta? -Ne, ni�ta.
-Imaju jedna ovamo.
290
00:32:06,691 --> 00:32:08,691
Lijepo.
291
00:32:11,428 --> 00:32:15,330
I�ta? -Ne. -Zadnja.
292
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
U redu, �ta imamo ovdje?
293
00:32:26,443 --> 00:32:30,011
�ta je to? -Ormar.
294
00:32:31,548 --> 00:32:37,496
Samo ormar. -Nije samo ormar.
Sve je ovdje sa svrhom.
295
00:32:37,621 --> 00:32:40,933
Tako�e je i samo ormar.
-Ne, mora biti ne�to unutra.
296
00:32:41,058 --> 00:32:43,602
U redu. Samo naprijed.
Smrdi na naftalin.
297
00:32:43,727 --> 00:32:45,727
�ekaj dok ti se
druga vrata otvore.
298
00:32:45,763 --> 00:32:47,906
Kako da na�emo i�ta
u ovom sme�u?
299
00:32:48,031 --> 00:32:50,433
Da vidim. Provjeri svuda.
300
00:32:56,773 --> 00:32:59,517
Znate �ta, mislim da sam
napipala ne�to. -�ta, Karen?
301
00:32:59,642 --> 00:33:02,777
Vla�no je.
302
00:33:06,415 --> 00:33:13,020
Isuse! -U redu. To me je,
trznulo. -Tata! -�ta je?
303
00:33:16,361 --> 00:33:18,368
Pomozite mi.
-Da ti pomognemo?
304
00:33:18,493 --> 00:33:21,673
Kako misli� da ti pomognemo?
Ovo je dio igre, zar ne?
305
00:33:21,798 --> 00:33:25,567
Pomozite mi.
-Tata. -Pomozite mi.
306
00:33:29,038 --> 00:33:31,038
�ta se de�ava ovdje?
307
00:33:36,545 --> 00:33:38,547
Ova igra je sjajna.
308
00:33:40,448 --> 00:33:42,626
Moj Bo�e.
Tata, stvarno krvari?
309
00:33:42,751 --> 00:33:46,897
Dru�tvo, mislim da je stvarno
povrije�ena. -Gadno krvari.
310
00:33:47,022 --> 00:33:51,935
Da, ba�... Hej, mo�e�
li nam re�i �ta se desilo?
311
00:33:52,060 --> 00:33:58,307
Ko ti je to uradio? -Prekini. U redu?
Ona nije... -Nije �ta? -Bio je to...
312
00:33:58,432 --> 00:34:04,547
Ba� ste lakovjerni.
-Bio je to izumitelj.
313
00:34:04,672 --> 00:34:09,885
Kako misli�?
-Izumitelj. Ovdje je...
314
00:34:10,010 --> 00:34:12,010
U ku�i.
315
00:34:13,547 --> 00:34:18,150
Morate iza�i prije nego
�to se pojavi ili nikad ne�ete...
316
00:34:19,552 --> 00:34:25,467
Pobje�i. -Moj Bo�e. Ovo
je ludost. Bunovna je.
317
00:34:25,592 --> 00:34:29,127
Nije bunovna, �ita
tekst. -Na�ite glavni klju�.
318
00:34:34,534 --> 00:34:38,947
�uli ste je. Moramo na�i
glavni klju�. -Mrtva je. -Da.
319
00:34:39,072 --> 00:34:42,851
Mislila sam da je malo pretjerala,
ali... Ne�emo ni�ta vi�e izvu�i iz nje,
320
00:34:42,976 --> 00:34:47,956
pa bolje da po�nemo tra�iti klju�.
-Jesi li luda? Jesi li je vidjela?
321
00:34:48,081 --> 00:34:51,425
To je �minka i prostetika.
Ni�ta od toga nije bilo stvarno...
322
00:34:51,550 --> 00:34:54,740
Ako je folirala, radila
je vra�ki dobar posao.
323
00:34:56,890 --> 00:34:59,826
To je to. Odmah
�u da zaustavim ovo.
324
00:35:01,693 --> 00:35:05,439
Budan! -�ta to radi�? -Budan,
prokletstvo! -�ta to radi�?
325
00:35:05,564 --> 00:35:08,832
Budan! -Ovo je sjajno! Za�to
nam kvari� to? -Daj!
326
00:35:10,836 --> 00:35:15,482
Je li se to desilo? -�ta? -Sigurna
rije�. Jesu li je samo ignorisali?
327
00:35:15,607 --> 00:35:20,821
Jesmo li zarobljeni ovdje?
-Tyler je iza�ao. -Je li?
328
00:35:20,946 --> 00:35:25,048
�ta ho�e� re�i? �ta
bi to trebalo zna�iti?
329
00:35:26,752 --> 00:35:33,100
Ne znam, tata. Nismo vidjeli
nikoga drugog. Ta djevojka Josie...
330
00:35:33,225 --> 00:35:35,635
Mo�da se mora
vratiti do pulta.
331
00:35:35,760 --> 00:35:40,573
Da se vrati do pulta?
U onom stanju? -Da pojasnimo.
332
00:35:40,698 --> 00:35:46,037
Neko je zaposjeo Bijeg iz sobe,
ubio na�u doma�icu i zaklju�ao nas.
333
00:35:47,204 --> 00:35:51,206
Da. U redu. To je mogu�e.
334
00:35:52,043 --> 00:35:54,120
Ne mo�e biti slu�ajnost, tata.
335
00:35:54,245 --> 00:35:58,013
Vrata su se zalupila prije nego �to
smo se mogli uvjeriti da li je mrtva?
336
00:35:58,816 --> 00:36:04,764
Bio sam siguran. -Ako je
samo igra, �ta sad da uradimo?
337
00:36:04,889 --> 00:36:07,239
Mo�e se pretpostaviti da
nas je taj klju� trebao
338
00:36:07,350 --> 00:36:09,835
samo uvesti u ormar kako
bi na�li mrtvu djevojku.
339
00:36:09,960 --> 00:36:13,772
Ako nismo trebali
otvoriti vrata,
340
00:36:13,897 --> 00:36:16,152
mora postojati
drugi izlaz odavde.
341
00:36:19,035 --> 00:36:22,937
Problem je �to nije dovoljno
veliki da iko od nas pro�e.
342
00:36:24,274 --> 00:36:29,187
Ja mogu. -�ta? Ne. Nema �anse.
-Tata, moramo poku�ati ne�to.
343
00:36:29,312 --> 00:36:31,690
Probajmo ne�to drugo.
Ne�e� sama iza�i.
344
00:36:31,815 --> 00:36:37,162
Mogu ja to.
Tata, mogu ja to.
345
00:36:37,287 --> 00:36:40,531
Bi�u s druge strane vrata
i pri�a�u cijelo vrijeme s tobom.
346
00:36:40,656 --> 00:36:42,911
Vidi, svi �elimo iza�i odavde.
347
00:36:43,792 --> 00:36:50,198
Moramo probati. Mogu
ja to. To je samo igra, tata.
348
00:36:51,667 --> 00:36:58,105
U redu. Di�i. U redu.
-Dobro si? -Da.
349
00:36:59,975 --> 00:37:03,944
U redu. -Dobro si?
-Da. -Budi pa�ljiva.
350
00:37:07,116 --> 00:37:09,116
U redu si?
351
00:37:10,919 --> 00:37:14,764
Karen, jesi li dobro?
Karen? -Dobro sam.
352
00:37:14,889 --> 00:37:18,534
Vidi� li i�ta tamo? �ta
je s Tylerom? Je li vani?
353
00:37:18,659 --> 00:37:22,830
Samo jo� jedan hodnik.
I prozor s re�etkama.
354
00:37:26,034 --> 00:37:29,802
Jo� se ne mo�e otvoriti.
-Razgledaj okolo, posvuda.
355
00:37:45,186 --> 00:37:50,158
Karen? Karen? Vidi� li i�ta?
356
00:37:59,866 --> 00:38:01,866
Karen?
357
00:38:04,171 --> 00:38:06,171
Karen?
358
00:38:09,342 --> 00:38:14,122
Karen? Karen? Karen!
359
00:38:14,247 --> 00:38:20,963
Karen? -Josie? -Po�i sa mnom.
-Josie! -Karen! -Znam da si to ti bila.
360
00:38:21,088 --> 00:38:26,234
Tata, Josie je ovdje. Dobro je.
Josie, zavr�ili smo s igrama.
361
00:38:26,359 --> 00:38:28,861
Pomozi mi s ovim. Idemo.
362
00:38:30,430 --> 00:38:32,430
Hajde.
363
00:38:34,333 --> 00:38:39,146
Odmakni se. -Hajde.
-Josie? -Na tri. Jedan...
364
00:38:39,271 --> 00:38:43,006
Dva, tri. -Dva, tri. -Jedan,
dva, tri. -Jedan, dva tri.
365
00:38:54,819 --> 00:38:56,819
Josie?
366
00:38:58,957 --> 00:39:00,957
Halo?
367
00:39:02,361 --> 00:39:06,573
Jedan, dva, tri. -Jedan,
dva, tri. -Kako se jo� dr�e?
368
00:39:06,698 --> 00:39:08,698
Ovuda.
369
00:39:15,173 --> 00:39:17,173
�ekaj!
370
00:39:27,318 --> 00:39:31,254
Upravo su se otvorila. Idemo.
371
00:39:37,094 --> 00:39:39,094
Karen?
372
00:39:41,765 --> 00:39:43,765
Molim te. Halo?
373
00:39:47,237 --> 00:39:49,271
Josie?
374
00:39:55,979 --> 00:39:58,313
Na�i glavni
klju�. -Josie?
375
00:41:26,200 --> 00:41:29,968
Ja sam. Josie.
Sigurno me se sje�ate.
376
00:41:34,874 --> 00:41:36,874
O, ne.
377
00:42:27,292 --> 00:42:29,461
Provjerite svaka
vrata. Molim vas.
378
00:42:36,234 --> 00:42:38,234
Karen?
379
00:42:40,539 --> 00:42:46,509
Karen. -Ty. -Ovo vi�e nije
smije�no! -Ty, jesi li tu?
380
00:42:48,212 --> 00:42:54,149
Ne�e se mrdnuti.
-Karen! Ovo nije smije�no!
381
00:43:13,437 --> 00:43:15,437
Karen?
382
00:43:25,048 --> 00:43:27,048
Ovo mjesto je sjajno.
383
00:43:31,020 --> 00:43:33,020
Karen!
384
00:45:37,142 --> 00:45:39,142
Vrata!
385
00:45:43,649 --> 00:45:46,949
Mo�emo li se barem sjetiti da
od sada zaglavimo otvorena vrata?
386
00:46:02,468 --> 00:46:06,202
Kakva je ovo soba?
-Je li vi�e i va�no?
387
00:46:08,507 --> 00:46:12,485
Igra se jo� igra. -Da?
-Zna�i sve ovo je dio nje?
388
00:46:12,610 --> 00:46:15,113
Sat jo� otkucava.
-Do �ega?
389
00:46:19,183 --> 00:46:22,520
�ovje�e. Ovo mjesto svake
sekunde postaje sve lu�e.
390
00:46:31,396 --> 00:46:37,410
Vidjeli smo ovo ve�. -Mo�da
nam ne�to poku�avaju re�i.
391
00:46:37,535 --> 00:46:41,380
Ne. Samo se zezaju s nama.
-Hej, to je uklju�eno s razlogom.
392
00:46:41,505 --> 00:46:45,451
Zadaje mi glavobolju, u redu? Ne�u
samo da sjedim i sastavljam tragove
393
00:46:45,576 --> 00:46:47,754
dok mi je k�erka nestala
negdje u ovoj ku�i.
394
00:46:47,879 --> 00:46:50,389
Osim ako ne zna� drugi izlaz
odavde, nema� izbora.
395
00:46:50,514 --> 00:46:52,659
Svi�alo ti se ili ne,
moramo igrati igru.
396
00:46:54,251 --> 00:46:56,253
To �e da me izludi.
397
00:47:59,514 --> 00:48:01,716
Na�ao sam katanac.
398
00:48:03,652 --> 00:48:05,652
Zna�i tra�imo brojeve.
399
00:48:09,501 --> 00:48:12,269
Ovaj projektor je bio
uklju�en kad smo u�li.
400
00:48:12,394 --> 00:48:15,199
Pa vjerovatno ho�e da
obratimo pa�nju na njega.
401
00:48:16,797 --> 00:48:19,005
Misli� da bi kombinacija
mogla biti na
402
00:48:19,130 --> 00:48:21,803
kolutu? -Mogla bi. Ima
ih dva. Evo drugog.
403
00:48:29,843 --> 00:48:31,843
Ovo je tako �udno.
404
00:48:40,521 --> 00:48:43,254
U redu. Idemo.
405
00:48:53,566 --> 00:48:55,566
Ima� li i�ta?
406
00:48:56,770 --> 00:48:58,770
Ne.
407
00:49:55,359 --> 00:49:57,359
Budna. Budna.
408
00:49:58,362 --> 00:50:02,000
Budna. Budna.
409
00:50:14,945 --> 00:50:16,945
Mo�e li se taj
projektor pomjeriti?
410
00:50:22,453 --> 00:50:27,500
Ne? Trebam... Ogledalo.
Trebam ogledalo. -O �emu pri�a�?
411
00:50:27,625 --> 00:50:31,469
Mijenjao sam tog nastavnika
fizike u �koli gdje radim.
412
00:50:31,594 --> 00:50:33,999
Napravio je ovaj trik.
Ako usmjeri�
413
00:50:34,124 --> 00:50:37,009
treptaju�e svjetlo u
ventilator koji radi,
414
00:50:37,134 --> 00:50:39,611
izgleda kao da stoji u mjestu.
415
00:50:39,736 --> 00:50:43,036
Mo�da ima ne�to na leptiricama
ventilatora �to treba da vidimo.
416
00:50:46,042 --> 00:50:49,610
Imam ga.
-Ima� ga? -Da.
417
00:50:56,385 --> 00:50:58,385
Tu su brojevi.
418
00:51:02,524 --> 00:51:04,524
Eto ih.
419
00:51:07,864 --> 00:51:12,811
Spreman? -Da.
-Sedam. -Da.
420
00:51:12,936 --> 00:51:18,348
Tri. Osam. -�ekaj.
�ekaj. Osam? -Da.
421
00:51:18,473 --> 00:51:20,473
U redu. -Dva.
422
00:51:27,416 --> 00:51:30,584
Gubimo se odavde. Idemo.
423
00:51:34,122 --> 00:51:36,122
Melanie, idemo.
424
00:51:40,128 --> 00:51:43,964
Dru�tvo, jeste li vidjeli
ovo? -Hajde. Po�uri!
425
00:51:47,768 --> 00:51:49,768
�ta je ovo?
426
00:51:53,908 --> 00:51:55,908
To sam ja.
427
00:51:58,079 --> 00:52:00,079
Po�uri!
428
00:52:00,848 --> 00:52:07,518
Melanie, hajde. Po�uri,
dovraga! Sranje! Melanie!
429
00:52:10,523 --> 00:52:12,523
�ta je ovo?
430
00:52:32,245 --> 00:52:34,245
U redu, ovo je dobro.
431
00:52:35,682 --> 00:52:37,682
Ovo je stvarno dobro.
432
00:52:45,624 --> 00:52:47,624
U redu.
433
00:53:05,077 --> 00:53:07,077
Dru�tvo?
434
00:53:14,019 --> 00:53:17,131
�ta to radi? Ostavili
smo klju� u bravi.
435
00:53:17,256 --> 00:53:19,800
Koji... Reci mi
da nema� ni�ta s ovim.
436
00:53:19,925 --> 00:53:22,025
O �emu pri�a�? -Izgleda
da zna� veoma mnogo
437
00:53:22,094 --> 00:53:24,804
o ovim sobama. -Rije�io
si ih vi�e od mene.
438
00:53:24,929 --> 00:53:28,597
Ni�ta te ne doti�e. �ta
radi�... -Makni se od mene!
439
00:53:39,043 --> 00:53:41,043
Michael?
440
00:53:42,213 --> 00:53:44,649
Andrew! Dru�tvo,
odgovorite mi!
441
00:53:50,989 --> 00:53:57,159
Ty! Bo�e, Ty, �ao mi je.
Ovo se ne de�ava.
442
00:54:16,613 --> 00:54:19,814
Budna. Budna.
443
00:54:55,683 --> 00:55:00,932
Karen! Karen! -Moj
Bo�e. Andrew. -Dobro je.
444
00:55:01,057 --> 00:55:03,057
U redu je.
Dobro je. Do�i ovamo.
445
00:55:03,159 --> 00:55:07,071
Moj Bo�e, Karen. �ta radi�
ovdje? Jesi li dobro? -Da.
446
00:55:07,196 --> 00:55:12,742
Gdje mi je tata? �ta nam se de�ava?
-Ne znam. Stvarno ne znam.
447
00:55:12,867 --> 00:55:16,913
Nisi vidio nikoga
tamo vani? -Ne, ni�ta.
448
00:55:17,038 --> 00:55:19,983
Mislila sam da sam vidjela
Josie, ali onda nisam.
449
00:55:20,108 --> 00:55:25,521
Ovo mjesto se poigrava s
nama. -Ne. Jo� je neko ovdje.
450
00:55:25,646 --> 00:55:30,160
Ne�to. Mislim da je
stvarno ubilo Josie.
451
00:55:30,285 --> 00:55:32,285
Mislim da nas poku�ava ubiti.
452
00:55:33,821 --> 00:55:37,800
Josie je rekla da se je izumitelj
vratio. Na �ta je mislila?
453
00:55:37,925 --> 00:55:40,661
Ne znam. Ne znam, Karen.
454
00:55:47,367 --> 00:55:51,937
Hajde. -Za�to si s�m?
455
00:55:53,207 --> 00:55:56,942
Kako si me na�ao?
-�uo sam te kako vri�ti�.
456
00:55:59,079 --> 00:56:02,813
Jesi li s�m? -Da.
Karen, na �ta cilja�?
457
00:56:05,751 --> 00:56:11,133
Gdje mi je tata, Andrew? -Karen,
podijelili smo se da te na�emo.
458
00:56:11,258 --> 00:56:15,937
A onda sam te �uo kako
vri�ti�. Pogledaj me.
459
00:56:16,062 --> 00:56:20,708
Ovo je samo igra, u redu? Nije
ni�ta do bolesna, izopa�ena igra.
460
00:56:20,833 --> 00:56:25,013
Ni�ta od ovog nije stvarno. Karen,
postoji savr�eno obja�njenje
461
00:56:25,138 --> 00:56:29,273
za sve ove stvari.
Prebrodi�emo ovo, u redu?
462
00:57:00,172 --> 00:57:03,973
Halo? -Halo?
-Zvu�i kao...
463
00:57:05,210 --> 00:57:08,889
Zvu�i kao... To je samo
�ala. Snima moj glas
464
00:57:09,014 --> 00:57:11,014
i pu�ta mi ga,
ali ne znam...
465
00:57:11,085 --> 00:57:14,794
Ne zna� �ta ovo zna�i.
Ne zna� �ta i�ta od ovog zna�i.
466
00:57:14,919 --> 00:57:16,987
Melanie, �ta je?
467
00:57:18,290 --> 00:57:20,290
Tu je, zar ne?
468
00:57:21,926 --> 00:57:26,361
Daj mi da pri�am
s njim -Halo?
469
00:57:27,097 --> 00:57:31,243
Ty! Ty... Ty, �ao
mi je. Tako mi je �ao.
470
00:57:31,368 --> 00:57:36,082
Ovo nije smije�no. -To nisam
ja. -Nisam ja, Ty. To nisam ja.
471
00:57:36,207 --> 00:57:38,417
Mora� oti�i odatle. Samo bje�i.
472
00:57:38,542 --> 00:57:41,811
Molim te, Ty, samo
bje�i! Bje�i! Izlazi!
473
00:57:47,850 --> 00:57:50,053
�ta ho�e�?
474
00:57:55,792 --> 00:57:57,792
Odlazi!
475
00:58:08,504 --> 00:58:10,504
�ta ho�e�?
476
00:58:27,956 --> 00:58:33,203
Petoro ljudi. Josie je rekla
da je nestalo petoro ljudi.
477
00:58:33,328 --> 00:58:37,274
Na� posao je da im
pomognemo pobje�i. -Da, pa?
478
00:58:37,399 --> 00:58:41,003
�ta ako je ovo neka
bolesna igra? Mislim...
479
00:58:44,473 --> 00:58:47,942
�ta ako smo mi petoro ljudi
kojima trebamo pomo�i da pobjegnu?
480
00:58:59,220 --> 00:59:03,556
Karen? Odgovori
mi, molim te!
481
00:59:04,859 --> 00:59:06,859
Gdje si?
482
00:59:10,498 --> 00:59:12,498
Halo?
483
00:59:13,434 --> 00:59:15,434
Ima li koga?
484
00:59:21,509 --> 00:59:23,509
�ta?
485
01:03:32,886 --> 01:03:34,886
�ta?
486
01:03:42,328 --> 01:03:44,328
Ovo nije igra.
487
01:03:45,340 --> 01:03:47,642
Kao da smo se prijavili
za nekakav eksperiment.
488
01:03:47,767 --> 01:03:52,447
Nekakav... -Ho�ete da na�emo
klju�? Na�i �emo prokleti klju�!
489
01:03:52,572 --> 01:03:56,339
Pomozi mi da potra�im. Na�i
�emo tu stvar. Oti�i �emo odavde.
490
01:04:17,529 --> 01:04:20,097
Ima li i�ta? -Ne.
491
01:04:43,821 --> 01:04:45,821
Mislim da sam nam
na�ao izlaz odavde.
492
01:04:47,958 --> 01:04:49,958
Sada samo moram na�i klju�.
493
01:04:56,467 --> 01:04:59,512
Hej, klju� je pored lavaboa.
-Ne, to je samo nau�nica.
494
01:04:59,637 --> 01:05:01,637
Mislim da je Josiena.
495
01:05:06,509 --> 01:05:09,577
Hej! -Da?
-Hej, vidi.
496
01:05:11,648 --> 01:05:15,752
Pi�e da bi trebao biti
izlaz ta�no ovdje.
497
01:05:21,691 --> 01:05:23,760
Sranje.
498
01:05:25,328 --> 01:05:29,841
Mo�da je �itam pogre�no.
Valjda je �itam pogre�no.
499
01:05:29,966 --> 01:05:34,001
Mislim da ne �ita�. Ovo je...
500
01:05:35,537 --> 01:05:37,805
ba� pravi iznos sadisti�kog.
501
01:05:42,377 --> 01:05:44,377
I �ta ho�e da uradimo?
502
01:05:45,714 --> 01:05:47,714
Misli� li da je mo�da...
503
01:05:48,850 --> 01:05:50,850
Unutra?
504
01:05:51,820 --> 01:05:54,489
Ne znam. Ne �elim znati.
505
01:05:55,724 --> 01:06:00,760
U redu, hajde da samo...
-Andrew, nemoj...
506
01:06:06,968 --> 01:06:12,304
Samo �e�... -Da,
samo �u... Bo�e.
507
01:06:15,342 --> 01:06:17,912
Da, osjetim puno...
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,580
Mislim da imam ne�to.
509
01:06:24,652 --> 01:06:26,652
Moj Bo�e!
510
01:06:30,691 --> 01:06:32,691
Karen?
511
01:06:34,528 --> 01:06:36,528
Karen?
512
01:06:58,785 --> 01:07:02,021
Bo�e!
513
01:07:03,723 --> 01:07:05,857
U redu.
514
01:07:07,794 --> 01:07:09,794
Dobro si?
515
01:07:10,764 --> 01:07:12,764
Dobro sam. -U redu.
516
01:07:13,867 --> 01:07:19,103
Bo�e. Nije moglo biti
gore. -Ne baksuziraj.
517
01:07:22,775 --> 01:07:26,043
Ne, samo... U redu.
518
01:07:29,848 --> 01:07:33,350
Ne�u se prepirati
s tobom. Samo naprijed.
519
01:07:40,058 --> 01:07:42,058
Nije prava, zar ne?
520
01:07:43,629 --> 01:07:45,798
U pravu si. -Da.
521
01:07:53,871 --> 01:07:57,573
Jesi li na�la
i�ta? -Da.
522
01:08:00,578 --> 01:08:06,148
Moj Bo�e. Karen,
ti si moj heroj. U redu.
523
01:08:06,818 --> 01:08:08,818
Izgubimo se odavde.
524
01:08:20,397 --> 01:08:24,476
Lijepo. -U redu. -Dobro si?
525
01:08:24,601 --> 01:08:27,947
Da. Samo sam provela dovoljno
vremena ovdje za jedan dan.
526
01:08:28,072 --> 01:08:31,883
U redu, slu�aj. Mo�e� ti to.
Ja �u biti odmah iza tebe, u redu?
527
01:08:32,008 --> 01:08:34,008
U redu.
528
01:08:48,191 --> 01:08:50,424
Karen?
529
01:08:53,163 --> 01:08:55,163
Ne!
530
01:09:16,619 --> 01:09:20,053
Kako ti ide?
-Dobro sam.
531
01:09:25,627 --> 01:09:30,440
Ne, nisam... Ne mogu da
di�em. -Mo�e�, Karen. Mo�e�.
532
01:09:30,565 --> 01:09:34,444
Samo di�i duboko. Slu�aj
moj glas. -U redu. -U redu?
533
01:09:34,569 --> 01:09:36,569
Misli na ne�to...
534
01:09:36,631 --> 01:09:40,917
Misli na ne�to zabavno. Misli
na ne�to �to se radi vani. -Kao �ta?
535
01:09:41,042 --> 01:09:45,678
Misli na... Jahanje konja.
Misli na jahanje konja.
536
01:09:47,048 --> 01:09:49,048
To nije trebalo biti smije�no.
537
01:09:49,984 --> 01:09:51,984
Nema� pojma.
538
01:09:52,854 --> 01:09:58,623
Po�teno. Mislim... Ja bi sada
mogao raditi ne�to zabavno.
539
01:10:08,635 --> 01:10:10,635
Jesi li �uo to?
540
01:10:12,240 --> 01:10:16,785
Ne. Ne znam. Nisam
ni�ta �uo. -Dobro.
541
01:10:16,910 --> 01:10:22,491
Samo mi ispri�aj jo� jednu �alu.
-Mislim da ti nisam ni prvu ispri�ao.
542
01:10:22,616 --> 01:10:26,495
Nastavi da mi pri�a�.
-U redu. Dva tipa u�u u bar.
543
01:10:26,620 --> 01:10:30,498
Jedan ka�e drugom...
Karen! -Andrew!
544
01:10:30,623 --> 01:10:33,992
Andrew! Andrew!
545
01:10:36,229 --> 01:10:38,229
Andrew!
546
01:10:42,102 --> 01:10:47,071
Andrew!
-Karen? Karen?
547
01:10:50,276 --> 01:10:52,276
Karen?
548
01:10:53,579 --> 01:10:55,579
Karen?
549
01:10:56,682 --> 01:10:58,682
Karen?
550
01:11:20,905 --> 01:11:22,905
Koji vrag?
551
01:11:29,347 --> 01:11:31,347
Bo�e.
552
01:11:49,234 --> 01:11:56,148
Melanie. -Karen? Karen? -Tata!
-Karen? -Tata! -Karen. -Tata!
553
01:11:56,273 --> 01:11:59,641
Moj Bo�e.
554
01:12:02,379 --> 01:12:06,915
�ekaj. Jesi li povrije�ena?
-Ne, dobro sam. Tata, nije moja.
555
01:12:11,955 --> 01:12:14,732
Ne znam �ta se tamo desilo.
556
01:12:14,857 --> 01:12:17,002
Tata, ne znam �ta
nam se de�ava.
557
01:12:17,127 --> 01:12:22,330
Hej. Do�i ovamo.
Dobro si. Gdje je Andrew?
558
01:12:28,137 --> 01:12:34,185
Samo me ne napu�taju vi�e.
-Ne�u. Nema �anse. Tu sam.
559
01:12:34,310 --> 01:12:37,155
Ko nam ovo radi?
-Ne znam.
560
01:12:37,280 --> 01:12:40,258
Ne znam kako
�emo iza�i odavde.
561
01:12:40,383 --> 01:12:43,027
Mislim da �emo umrijeti
ovdje. -Ne, ne. Slu�aj me.
562
01:12:43,152 --> 01:12:46,197
Slu�aj. Ne�emo umrijeti.
Izvu�i �emo se odavde, u redu?
563
01:12:46,322 --> 01:12:49,599
Da �u sve od sebe.
564
01:12:49,724 --> 01:12:53,360
Nema veze kroz �ta �emo pro�i.
Ni�ta od toga nas ne�e izvesti vani.
565
01:12:54,663 --> 01:12:58,041
�ekaj, �ta? -Mo�da se
soba sama resetuje.
566
01:12:58,166 --> 01:13:00,911
U redu. Hajde, ustani.
Imam te. Hajde.
567
01:13:01,036 --> 01:13:05,774
Ne gledaj je. Ne gledaj je.
Do�i ovamo. Do�i ovamo.
568
01:13:09,344 --> 01:13:11,847
�ekaj. Ne gledaj.
Ne gledaj je.
569
01:13:15,050 --> 01:13:17,319
Opet je zaklju�ano.
-�ta to zna�i?
570
01:13:19,020 --> 01:13:21,020
U redu.
571
01:13:21,789 --> 01:13:24,800
Tata. -Samo pri�ekaj. Odmakni se,
u redu? -Tata, �ta to...
572
01:13:24,925 --> 01:13:30,030
Samo se odmakni, molim te.
-�ta to radi�? -Odmakni se.
573
01:13:34,735 --> 01:13:40,850
Pro�itaj mi te brojeve. Kontra smjera
kazaljke na satu. -U redu. Sedam.
574
01:13:40,975 --> 01:13:46,078
Tri. -Da. -Osam.
-Osam. -Dva. -Dobro.
575
01:13:47,381 --> 01:13:52,504
Hajdemo odavde. -�ekaj,
kako si znao to da uradi�?
576
01:13:52,619 --> 01:13:55,769
Bio sam ve� ovdje. Hajde. Mislim
da moramo ponovo odigrati igru.
577
01:13:55,855 --> 01:13:58,967
Ovuda. -Ne vidim ni�ta.
Mra�no je. -U redu je.
578
01:13:59,092 --> 01:14:04,061
Samo nastavi naprijed. Pusti
mene prvog. -Trebao bi i�i.
579
01:14:04,864 --> 01:14:06,864
Mislim da je ovo zadnja soba.
580
01:14:12,305 --> 01:14:14,305
Ovo je bolesna �ala.
581
01:14:16,309 --> 01:14:18,744
Bi�e u redu,
ali se moramo fokusirati.
582
01:14:22,182 --> 01:14:27,819
Moj Bo�e! Tyleru! -Budan!
Budan! Budan! -Tyleru, stani!
583
01:14:37,863 --> 01:14:42,943
Kao da nas nije ni vidio.
Rekao si da je mrtav.
584
01:14:43,068 --> 01:14:49,850
Bio je. Jeste. To ne mo�e
biti on, Karen. Nemogu�e je.
585
01:14:49,975 --> 01:14:51,975
Ali kako bi...
586
01:14:53,478 --> 01:14:58,992
Ali �ta ako je to ono �to je cijelo
ovo mjesto? -�ta? -Eho.
587
01:14:59,117 --> 01:15:05,731
�ta ako je i Josieino? Eho
ne�ega �to se ve� desilo.
588
01:15:05,856 --> 01:15:08,835
Onda se vratimo njoj,
na�i glavni klju�
589
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
i prestanimo gubiti vrijeme.
590
01:15:13,431 --> 01:15:16,865
Ne, gavran je, onda
vuk, zar ne? -Da.
591
01:15:17,802 --> 01:15:22,248
Moramo na�timati radio, je li tako?
-Ne, ve� znamo �ta �e re�i.
592
01:15:22,373 --> 01:15:27,954
Pet izgubljenih do pono�i. -U redu,
jesi li spremna? -Da. -Trinaest. Osam.
593
01:15:28,079 --> 01:15:34,227
Sedam. Osamnaest. To!
To bi trebalo da radi.
594
01:15:34,352 --> 01:15:38,364
�ta onda nije u redu? �ta se je
promijenili? -Mi. -Kako misli�?
595
01:15:38,489 --> 01:15:42,468
Nije nam samo pokazivalo vrijeme.
Upozoravalo nas je �ta �e se desiti.
596
01:15:42,593 --> 01:15:45,428
Bilo nas je petoro.
-A sad nas je samo dvoje.
597
01:15:51,101 --> 01:15:54,037
U redu. Uzmi ga.
598
01:16:11,186 --> 01:16:14,965
Na�ite glavni klju�.
-Nije ovdje.
599
01:16:15,090 --> 01:16:19,103
Ne, mora biti.
-Nema ni�ega ovdje.
600
01:16:19,228 --> 01:16:22,806
�ekaj. Njena ogrlica. Imala je
klju� na sebi, sje�a� li se? Nema ga.
601
01:16:22,931 --> 01:16:24,931
Da, ali pitanje je gdje.
602
01:16:30,272 --> 01:16:34,207
Tata? Tata, njen stomak.
603
01:16:37,313 --> 01:16:42,226
U sobi u kojoj sam bila,
mrtva�nici... Bila je ta stvar.
604
01:16:42,351 --> 01:16:46,430
Bila je kao izvje�taj autopsije. Nisam
tada o tome razmi�ljala, ali pisalo je
605
01:16:46,555 --> 01:16:51,034
da je �rtva umrla od rane ba�
kao... -Treba mi da se odmakne�.
606
01:16:51,159 --> 01:16:54,360
Treba mi odmah da se odmakne�.
-Tata... -Odmah, Karen. Molim te.
607
01:16:56,664 --> 01:17:01,269
Tata, �ta to radi�? -Ne �elim da
vidi� ovo. -Tata... -Molim te.
608
01:17:04,205 --> 01:17:07,606
Tata, �ta to
radi�? -O, Bo�e!
609
01:17:15,982 --> 01:17:19,250
Moj Bo�e. O, Bo�e.
610
01:17:20,621 --> 01:17:23,689
Tata, ne�to...
611
01:17:26,393 --> 01:17:28,393
Tata, ne�to dolazi!
-Dobro!
612
01:17:33,033 --> 01:17:36,468
Imam ga. -Tata,
ne�to dolazi! -Dobro.
613
01:17:49,383 --> 01:17:54,418
Tata! -Idi, idi!
-Tata, klju�.
614
01:18:07,700 --> 01:18:09,700
Koji vrag? -Tata...
615
01:18:11,237 --> 01:18:15,629
Bila sam ve� ovdje.
-Ulazi unutra.
616
01:20:02,110 --> 01:20:04,110
Izvini.
617
01:20:21,530 --> 01:20:25,534
Karen, idemo. -Ozbiljno?
Daj mi minutu.
618
01:21:04,270 --> 01:21:06,270
U redu, spremna?
619
01:21:36,335 --> 01:21:38,713
Ne, vjerujte mi.
Odete li gore,
620
01:21:38,838 --> 01:21:41,708
vra�ki dobro �ete se provesti.
621
01:21:52,551 --> 01:21:55,830
Bijeg iz sobe. Pri�ala si
o ovim stvarima, zar ne?
622
01:21:55,955 --> 01:21:57,955
Rekla si da �eli� probati.
623
01:22:00,492 --> 01:22:04,605
Samo znam da
puno ljudi ode gore
624
01:22:04,730 --> 01:22:07,399
i nikad se vi�e
ne �uje za njih.
625
01:22:18,910 --> 01:22:20,910
Tata.
626
01:22:26,517 --> 01:22:28,517
Tata.
627
01:22:30,521 --> 01:22:34,723
Tata. -�ta je? -Auto.
628
01:22:37,995 --> 01:22:39,995
Hajde.
629
01:22:55,846 --> 01:23:01,826
Tata, �ta nam se
de�ava? -Ne znam.
630
01:23:01,951 --> 01:23:03,951
Ali hajdemo
odavde. -U redu.
631
01:23:09,592 --> 01:23:11,592
U redu.
632
01:23:15,532 --> 01:23:19,444
U redu. Vidi mo�e� li na�i klju�.
633
01:23:19,569 --> 01:23:22,937
Tata?
-Provjeri pretinac.
634
01:23:26,843 --> 01:23:28,843
Tata.
635
01:23:38,854 --> 01:23:40,854
Ne.
636
01:23:43,926 --> 01:23:45,926
Koji vrag?
637
01:24:35,801 --> 01:24:40,801
Subtitle by
fAzazel
638
01:24:43,801 --> 01:24:47,801
Preuzeto sa www.titlovi.com
51220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
