All language subtitles for Last Man Standing - 03x13 - Breaking Boyd.WEB-DL.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

"Last Man Standing" is recorded

in front of a live studio audience.

Hey. Oh, hey, kids.

Hi, mama. Is Boyd ready?

Uh, no, no, no.

They're not back yet from the ice show.

So, big, bad Mike Baxter

likes to watch himself some ice dancing.

Not exactly.

See, Aladdin lost a thumb one year,

so Mike keeps hoping for a repeat.

I just hope Boyd's able
to sit still for him.

He keeps getting into trouble at school.

Last Friday, Miss Snyder sent
him to the school counselor.

Oh, honey, I wouldn't worry.

Boyd's a pretty high-spirited kid.

The counselor wants us

to take him to a child psychiatrist.

Well, see that?

If they were really worried,
they'd want him to see an adult.

Mom, this is no joke, okay?

The other day, Boyd threw a stick.

Of dynamite?

It might as well have been,

the way his teacher overreacted.

Yeah. Miss Snyder is
sending us e-mails every day.

- All caps, bold, exclamation points.
- Oh.

I swear, if she had this
much passion in the classroom,

she could hold Boyd's attention.

The hockey game was awesome!

Wh... hockey? What? Daddy, I th...

Honey, I thought you were
taking him to the ice show.

NHL... greatest show on ice.

It had a little bit of everything, too...

a fight in the first period,

a goalie fight in the second period,

and an all-out brawl
in the row ahead of us.

I picked up a tooth.

You what?

I made him give it back to the lady.

Mike, we have talked
about this so many times.

We don't like exposing
Boyd to that much violence.

It was a sporting event.

I didn't expect a bloodbath.
That was just like a bonus.

- Checked you!
- Ohh! Ow!

Boyd, cut it out.

Make me. You want to go?

Oh, I'll go.

Go, go, go! Get him! Get him!

All right, all right, all right,
that's it... five for fighting.

Hey, hey, where are you in there?

You know what the penalty
is at grandma's house?

A cookie!

Yay!

Uh, I was fighting, too. Where's my cookie?

Where's your grandma?

Thanks for your help, dad.

We are actually trying

to tamp down Boyd's aggressiveness.

Yeah, the counselor at school
wants him to see a psychiatrist.

Really?

Well, we don't think it hurts for him

to talk his feelings out with somebody.

He's 6.

After he explains why he
doesn't like lima beans,

what are they gonna fill up
the rest of the hour with?

His bad first marriage?

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Okay. Describe the
internecine social forces

which led to the rise of the Nazi party.

Ooh. The party... right.

I have to text Rachel back and tell her

I can't make it to her party.

She's gonna be, like, Nazi mad.

- Mandy.
- Yeah?

Put your phone down.

We've been studying for more than an hour,

and you haven't answered
one of these questions.

That's not true.

I answered Julie's very
challenging question

about what shoes to wear.

You're texting right now, aren't you?

What?

I can see you spelling
things out with your lips.

All right.

You're right.

If I want to make it
into the fashion program,

I got to do really well on my finals,

so... take my phone.

- Your phone?
- Yep.

- Seriously?
- Mm-hmm.

Wow! It's like you're giving me your baby.

A baby you've dropped on the ground a lot.

And no matter what I say,

don't give it back to me
until after my finals are done.

- [Cellphone chimes]
- Give it back to me.

Whatever it is, I'll
take care of it for you.

- But what if it's important?
- [Chuckles]

It's just a picture of a kitty in a basket.

Wait, no. Whose kitty? Which basket?!

I need to know!

- And powered down.
- No.

[Whimpers] Ooh.

[Laughing]

This is okay. This is great.

This is good. It's really, really good.

Because, like, now I can just...

[Breathes deeply]

I can pay attention, you know?

[Breathes deeply]

When did you grow that beard?

All right, good. Mike's home.
At least he'll agree with me.

I disagree.

Kristin wants her grandson to be on drugs.

What? Whoa. Not drugs, okay?

Medicine, prescribed by a doctor.

They took Boyd to see that psychiatrist,

and he diagnosed him with ADHD.

Of course he did.

They don't get rich by going,
"your kid's fine. Take him home."

Listen, Boyd's been getting
harder and harder to deal with,

and the doctor thinks
that these could help.

But, Kris, this is a
serious narcotic, okay?

I... it's speed!

I know truck drivers who use this

so they can drive across the country

without ever having to blink.

Yeah, but for ADHD kids,

this medicine actually
calms them down, okay?

Dr. Frye just wants Boyd
to try it for a few days

and see if there's any improvement.

Well, what exactly needs
to be improved about Boyd?

He doesn't listen, he talks
out of turn, he's rebellious,

- he runs around like crazy at recess.
- Wait a minute, wait a minute.

She's right. I've heard about this.

What is it? What's it called?

Oh. Oh, yeah. Being a boy.

It affects almost half the population,

and if... if... if you leave it untreated,

they grow into, what... men?

And they create civilizations!
I've heard of this!

And blow them up.

And then rebuild them.

We need projects.

This is just lazy teachers

- just trying to drug the boy out of our boy.
- Exactly.

And, then, meanwhile,

qualities that are more inherently female

get rewarded and praised in the classroom.

You mean like listening and cooperating?

Yeah, crap like that.

Okay, I, for one, wouldn't mind a world

where female qualities prevailed.

- Oh, here we go.
- Yeah, no, hear, hear!

- Here we go. Here...
- For one thing, there would be no war.

- T... there'd be nothing worth fighting over!
- Oh, stop it.

You guys would've never invented anything

- except spanx and a telephone.
- What?

And sit around "hey, you should
see my ass in these. Uh-huh."

I just think there have to be alternatives

to pumping Boyd's young
brain full of chemicals.

I... I mean, honestly, I'd
be glad to do some research.

Or we could just do what the
doctor recommended that we do.

Honey, now, technically, I'm a doctor, too.

- You have a PhD in geology, mom, okay?
- Yeah.

- I'll call you when my rock gets the flu.
- Oh, come on.

Ladies, ladies, ladies.

What happened to listening and cooperation?

Honey, what your mom is
saying isn't unreasonable.

Let's just put these aside

and explore some other alternatives.

All right, fine. All right.

But I'm giving miss
Snyder your e-mail address.

Maybe your mom can find something
to calm down Boyd a little bit.

- I want to try.
- Or do what my grandma used to do to calm us down.

"Just give the boy some rye toast

and just pray for a good B.M."

Morning. Morning, honey.

Grandma's letting me have coffee.

Does that mean I get a beer?

- Okay, grandpa.
- No, no, no. Come here, honey.

No, no, no. No. No, Boyd,
grandpa's not having beer.

No. You be a good boy...
finish your coffee.

Otherwise you won't get your cigarette.

Listen, I did some research,

and caffeine has been proven
to calm down hyperactive kids.

Where'd you read that? On a Starbucks cup?

I'm also getting rid of all
this junk food we buy for Boyd...

anything with sugar, artificial
color, preservatives...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Those are my pop tarts.
Why am I being punished?

I'm not the Spaz.

Grandpa, can you top me off?

No, no, no. That's enough.

What, no free refills? What's this, Europe?

Come on, let's go do yoga! Yay!

No more coffee?

Well, anyway, I don't even need it.

Ever since Kyle took my phone away,

I have, like, this laser focus.

They say that people only
use a fifth of their brains,

but suddenly, I feel like I'm
using a lot more than that,

like... like a sixth, like a seventh,

like... like, an entire eighth.

Honey, when you get to the part

that understands math, you let me know.

[Laughs] Hey!

I got that.

So, this is warrior 1.

Where's warrior 2? I'm ready to fight him!

- Hyah!
- No. Okay, no, no. Oh, no. No, no, no.

No fighting, no fighting, honey.

This is fun. Then you take
some deep breaths, okay?

And stand perfectly still.

Just... [Breathes deeply]

And get your butt kicked by warrior 2.

No. Come on.

Oh, hey, hang on, Megan.

Mr. B., I'm in a bind.

Mandy's so busy studying right now

that I'm handling all of her calls,

but I think that this
one might be important.

It's not.

- But you haven't even heard it yet.
- It's not.

Yeah, but Megan says that Zach and Brittany

weren't supposed to hook up at the party,

but after one drink, it was
all, "brown chicken, brown cow!"

You take that to my daughter

and you are so fired... ♪ right now. ♪

Got it.

- Hey.
- Good morning.

- Morning.
- When you were a kid, did you ever drink coffee?

We were too poor. Couldn't
afford a coffee maker.

We just chewed the beans

and poured the hot water in our mouths.

Same way we made pasta.

Vanessa's giving my grandson
a little bit of coffee.

She thinks it's gonna help with that ADHD.

See, when I was a kid, we didn't have

these... these fancy new designer diseases.

We stuck to the classics...
chicken pox, mumps, measles.

Anything else, we didn't
want to hear about it.

I may have had dengue
fever the whole sixth grade.

I still ran track.

When did peanuts, mold, and
gluten become so dangerous?

- I don't know.
- I mean, Iran doesn't need a nuclear weapon.

They could take out half the
United States with a jar of skippy.

All Boyd needs is to... to get outside more

and... and play like... like we used to.

We didn't have a ride to school.

We walked the 5 miles, no
matter what the weather.

And if there was a tornado,
we just got there faster.

By the time we arrived,

we were too exhausted
to torture the teacher.

- Uh-huh.
- All Boyd needs is to work off that extra energy.

He should be run like a sled dog.

In the winter, for exercise,

my mother would tape us
into a cardboard box, right?

Ring the dinner bell

and we'd have to punch our way out

if we wanted to eat.

- He's penned up. That's it.
- Mm-hmm.

He's trapped. He's penned
up at the apartment.

He's penned up all day at school.

The kid's basically veal.

Mike, what... what the heck are you doing?

- Have you seen the movie "Field of dreams"?
- No.

Well, go watch it while
I build my hockey rink.

All right, score it.

Slap that biscuit between the pipes!

Hey! Hey, come on!

That was slashing.

Go back to the penalty box.

I've been to the box
like three times already,

not a drop of blood on the ice.

What kind of outfit are
you running here, dad?

Sit out. All right, penalty shot.

You get a free shot. I
want you to charge the net.

Let's go. Come at me. Come on! Shoot it!

Yay!

Hooray for Boyd!

That's not bad for just
doing this a week, kid.

That's 'cause the goalie's a sieve!

Power play's over. I'm out, people.

All right!

♪ Now I get to score on Eve ♪

That's a fat chance, little man,

'cause only the lord saves more than I do.

- Bring it.
- Okay, go for the five hole, five hole!

Thanks, grandpa. What's the five hole?

Just shoot the puck.

Oh-ho! Look at that.

There's only seven things on
earth you can see from space,

and one of them is the great wall of Eve.

Honey, you really think this
is gonna help calm Boyd down?

Probably not as much
as a big mug of coffee.

I guess I just don't understand
little boys very much.

Never had one of my own.

Closest was Eve.

That's rough.

Why don't you bring the
smack talk out here, lady?

Bring it!

Guess what... guess who
totally crushed finals!

- Oh, my God!
- Wow!

Hopefully the kid you copied off of.

Four B's, one A-minus...
pretty much straight A's!

Aw, honey, we are so proud of you.

Thank you! I know.

I've never gotten a vowel
on a report card before.

This is amazing. Thank you.

- I'm so proud of you.
- Thank you very much.

Suck it, haters!

Great, Mike.

I go on a run for four days,

and while I'm gone, you're
teaching Boyd hockey.

I just wanted a winter activity
to burn off a little energy.

We tried pair skating,

but the little tyke just
couldn't hold me over his head.

Really wish you'd ask me, Mike.

- I'm Canadian, okay?
- I know.

I love hockey.

You know, but growing up,

I learned more of the European style.

It was graceful skating and teamwork.

There was no body checking.

So, basically, ice capades.

Why does America always have to

take something elegant and make it violent?

Soccer becomes the NFL.

Tai chi becomes the ultimate
fighting championship.

We take boring things,
and we make them fun.

I was skeptical at first, too, Ryan,

but I think it's doing
Boyd a world of good.

Yeah, you might be right.
Can't argue with your results.

Wow. It makes me uncomfortable
when you agree with me.

Miss Snyder has said she's
seen definite improvement.

I'm not sure it's what
you've been doing, Vanessa,

or the hockey, but...

- It's the hockey.
- No, no, I...

I think our rhythmic drumming
has been a factor, too.

It's the hockey.

Either way, it's great news.

Yeah, it is great news.

All right, well, if
Boyd's gonna learn hockey,

I better get out there and
teach him some of my moves.

How about this move? How to stop.

I guess we can get rid of these, huh?

Oh, Mike.

- A bunch of these pills are missing.
- Yeah?

You don't think Kristin's been
giving them to Boyd, do you?

I guess...

that might explain why
he's improved so quickly.

I think there might be
something else going on here.

Mandy, can you come down here a minute?

Mandy: Yeah, just a second.

I hope I'm wrong, but
what are the odds of that?

Hey. What's up?

I just want to talk about your grades.

Oh, okay. I'm sorry.

I'll try to do better next semes...

No, hold up. That is old Mandy.

I'm smart now.

Okay. Let's talk Range Rovers.

Listen, honey, your mom and I

really are proud of these grades.

I just want to make sure
that you didn't do this

with a little help from some of these.

Are you serious?

Oh, my God.

Studying for those finals
was, like, the hardest thing

I've ever done in my entire life,

and you guys don't think I
could've done that on my own.

- Mom?
- Yeah, I don't... I don't know, honey.

I mean, you've never gotten
grades like that before, and...

You do have a history.

Yeah, and I got a B-plus in it.

Honestly, this really, really hurts.

You guys have no faith in me.

Okay, all right. You know what?

- We're sorry we accused you, okay?
- Thank you.

Okay. All right. Mike, right?

Mike?

What?

Yes, it's true.

A lot of other students

will use ADHD meds to help
them study or take tests,

but I wouldn't, personally.

I just wouldn't.

But it would only be fair if I did,

because if you don't,

you're basically at a huge disadvantage.

And even if I had taken them,

how would that be any different
than energy drinks or coffee?

But I didn't take them.

Okay, I took them.

But it's your fault for
putting so much pressure on me.

I hate being right.

No, you don't.

You're right about that.

Hey, thanks for nothing, Kyle.

You're welcome, sir.

And there's more where that came from.

I'm talking about Mandy popping pills.

I swear, I had no idea
until she told me last night.

You didn't notice that she
was behaving differently?

No, all she's been doing
is studying really hard.

Oh, my God.

It was right there in front of me.

How could I have missed it?

Mike, come here. You're gonna love this.

I don't want to love that.

No.

Salesman just dropped her off.

Wants the store to carry it.

Want me to shut the blinds

and give you two a little privacy?

He says it's the latest in
must-have hunting gear, right?

An anatomically correct doe.

She attracts the buck so you can shoot him.

So, a doe ho.

They call her the "yes deer."

It's actually very compassionate.

Buck goes out with a smile on his face.

Supposedly makes the meat more tender.

What's the sport in this?

What's next? We sell little deer downers?

Get them so depressed

they just stop by the
camp and shoot themselves?

Look, not everybody's as
expert a hunter as you and me.

Some people just like to sit
in their heated camping chair,

enjoy the show, and then
shoot the leading man.

It's a short cut.

It's like Mandy taking those
ADHD meds just to pass a test.

If that's the only drug
she's doing in college,

you should consider yourself lucky.

When I was her age, I popped
a pill in San Francisco,

wound up naked in a meat locker in Chicago.

You know, people say you
should write a book, um...

- Don't do it.
- Okay.

It's cheating. That's how I look at it.

Mandy taking those ADHD meds to pass a test

is just like the athletes
taking steroids. It's cheating.

Mike, Mike, these guys like

Jose Canseco and Lance Armstrong,

- they were great before they started juicing.
- So what?

- They still...
- It was against the law.

The drugs just enhanced
their God-given ability.

Yeah, but Mandy was never as good a student

as Canseco was on the ball field.

Hell, she was never as good
a student as he was a student.

Right, right.

Right, but she took the meds,
and she's doing better now.

She's actually doing really good.

Well, maybe she does have
this... this AARP thing.

If you take pills and you're
not sick, then that's cheating.

If you take pills and you
need them, that's medicine.

- I guess.
- Yeah. All right, so...

all right, so, what do
you think, Mike, huh?

Do we keep this? Huh?

Take it downstairs and introduce
it to the stuffed otter.

We'll see what happens.

Ryan: Okay, Boyd, share the puck.

Remember, we're finesse players.

No dump and grind here.

Oh, there it is. Here it goes! One time!

Oh, yeah!

The Ryan-ator's still got it. Ooh!

Okay, that's a penalty...
dancing like a white guy.

Into the box, Ryan-ator.

You know, I got to admit,

this is working out pretty great.

No more e-mails from Boyd's teacher,

I get to date a hockey player...

Ugh. Keep it in your pants, puck bunny.

Well, I'm off to Kyle's to
study, but don't worry...

I will try not to learn anything

so you guys don't think I'm on drugs.

Mandy, honey, come here a minute.

What you did was serious...

you took pills that were
not prescribed for you.

You could end up

in a meat locker in Chicago, naked.

Oh.

Okay. I know.

I'm sorry, all right?

Just it felt really good to
do well on a test for once.

Other people were trying to copy off of me.

You know, I got to be the jerk doing this.

Like, "oh." [Chuckles]

"Oh, man, it's so easy."

Honey, your father and I always
knew you could be that jerk.

Thanks, mom.

You know, honey, we're
really proud of what you did,

but your mom and I think
you actually may have ADH...

Hey, have we always had
an ice rink in the yard?

D.

Uh, Mandy, you know, honey, we...

we could take you to a
doctor to be evaluated,

and... and if he thinks you have it,

you could get your own prescription.

No, the rink is definitely new.

It wasn't here last summer.

You guys!

Maybe the doctor's open late.

Dinner's ready!

Honey, where's Boyd?

In the living room, working
up a little appetite.

Boyd: Be there in a second!

Save some Mac and cheese for me!

Boyd.

Hey, hey, hey!

Try to punch the weak spot... the corners.

Go for the corners. Short punches.

Come on!

Grandpa, I think I'm running out of air.

Well, there's plenty of
air out here. Keep punching!

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -