Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,450 --> 00:00:21,000
MULHER SINISTRA
(1941)
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
BOLSA DE VALORES
DE CHICAGO
3
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
PIERCE-ABEL & PIERCE
CORRETORES
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
PIERCE-ABEL & PIERCE
DEPARTAMENTO DE ACIDENTES
5
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
PIERCE-ABEL & PIERCE
CONSELHOS DE INVESTIMENTO
6
00:01:45,225 --> 00:01:48,500
PIERCE-ABEL & PIERCE
JAMES A. PIERCE
PRIVADO
7
00:01:56,306 --> 00:01:58,350
Continue trabalhando, estou saindo.
8
00:01:59,309 --> 00:02:03,564
Voc� pode me ouvir, querida?
Vou busc�-la em um t�xi.
9
00:02:04,357 --> 00:02:05,500
Em 15 minutos.
10
00:02:06,985 --> 00:02:07,945
O que?
11
00:02:08,445 --> 00:02:10,698
Por voc� eu faria
qualquer coisa.
12
00:02:11,782 --> 00:02:14,202
Mas eu posso assinar cheques.
13
00:02:15,829 --> 00:02:19,833
Ah, claro que voc� n�o �
uma garota interesseira.
14
00:02:20,417 --> 00:02:22,420
Voc� vale a pena, boneca.
15
00:02:22,879 --> 00:02:25,465
Eu vou chegar em um piscar de olhos.
Adeus.
16
00:02:44,779 --> 00:02:46,740
Quarenta para a direita.
17
00:02:48,700 --> 00:02:50,953
Trinta para a esquerda.
18
00:03:02,925 --> 00:03:05,000
Vamos, o pr�ximo n�mero!
19
00:03:07,222 --> 00:03:09,433
Vinte e cinco � direita.
20
00:03:13,521 --> 00:03:15,815
Sessenta � esquerda.
21
00:03:32,209 --> 00:03:34,545
Telefonista, ligue para a pol�cia...
22
00:03:37,340 --> 00:03:41,262
Eles est�o roubando o pr�dio da Bolsa
de Valores, no terceiro andar.
23
00:03:42,012 --> 00:03:43,097
Vamos, depressa!
24
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
Aponte...
25
00:03:47,602 --> 00:03:48,437
Saia!
26
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Voc� quer que ele
fale com a pol�cia?
27
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Quando ela chegar,
ele n�o falar� mais.
28
00:04:10,421 --> 00:04:13,841
Para a garagem. Mullen, para o acampamento.
N�s estamos indo para Nova York.
29
00:04:14,217 --> 00:04:15,259
O mesmo c�digo?
30
00:04:15,301 --> 00:04:17,429
Sim, no jornal de Nova York.
31
00:04:19,806 --> 00:04:22,685
Eles desconectaram o circuito.
32
00:04:23,102 --> 00:04:26,189
Eles trancaram os
porteiros no elevador.
33
00:04:28,108 --> 00:04:32,029
Eu reconhecerei a pessoa que me bateu.
34
00:04:54,430 --> 00:04:55,431
Desculpe, minha senhora.
35
00:04:56,140 --> 00:04:59,770
Eu tinha que trabalhar aqui,
mas a porta estava fechada.
36
00:04:59,811 --> 00:05:01,271
Mike, Al, pelas escadas...
37
00:05:18,667 --> 00:05:20,961
Alerta para toda a pol�cia.
38
00:05:21,253 --> 00:05:25,633
Devem vigiar todos os carros,
procuramos por Matt Willis,
39
00:05:26,759 --> 00:05:28,261
40 anos de idade,
40
00:05:28,470 --> 00:05:32,600
Altura, 1 metro e 56, olhos azuis.
41
00:05:33,601 --> 00:05:35,311
Cabelos grisalhos,
42
00:05:36,187 --> 00:05:40,275
Ele se veste bem, mas pode
usar um uniforme de porteiro.
43
00:05:40,734 --> 00:05:41,735
Isso � tudo.
44
00:05:42,069 --> 00:05:44,113
Aquele vigia me denunciou.
45
00:05:44,113 --> 00:05:46,658
Deu a ele uma foto sua?
46
00:05:47,575 --> 00:05:49,202
Vou tirar uma foto sua
47
00:05:49,786 --> 00:05:51,163
na vala.
48
00:05:51,455 --> 00:05:53,123
Voc� n�o faria isso comigo.
49
00:05:53,332 --> 00:05:54,417
Se estou em perigo...
50
00:05:54,917 --> 00:05:56,544
� uma passagem de n�vel.
51
00:05:59,923 --> 00:06:01,508
N�o, � a pol�cia. Um controle.
52
00:06:02,051 --> 00:06:03,260
Eles ouviram a mensagem.
53
00:06:04,804 --> 00:06:05,805
Tenha cuidado!
54
00:06:05,888 --> 00:06:07,056
N�s bateremos.
55
00:06:17,986 --> 00:06:20,530
CAMPING DE LUXO
56
00:07:04,498 --> 00:07:09,000
Miss Mary Jordan, Hotel
Leonard Sheldon. Nova York
57
00:07:34,408 --> 00:07:35,451
Basta...
58
00:07:40,207 --> 00:07:41,500
Vamos, para dentro.
59
00:07:43,168 --> 00:07:44,879
O que diabos est� acontecendo aqui?
Como se chama?
60
00:07:45,171 --> 00:07:46,339
- Ann.
- Ann, o que?
61
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
- Fale...
- Ann Rogers.
62
00:07:49,384 --> 00:07:50,135
N�o me toque!
63
00:07:50,552 --> 00:07:51,636
Quieto, Mullen!
64
00:07:53,138 --> 00:07:56,000
Pegue a arma e coloque
as algemas nele.
65
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
N�o sei o que faria sem
a pol�cia, tenente.
66
00:08:01,700 --> 00:08:03,680
Como voc� me achou
neste lugar?
67
00:08:04,000 --> 00:08:07,739
Para que serve a pol�cia?
Voc� n�o deve se intrometer.
68
00:08:07,822 --> 00:08:10,075
Bill, voc� precisa me ajudar.
69
00:08:11,118 --> 00:08:12,995
Eu n�o trabalho mais no "Journal".
70
00:08:13,412 --> 00:08:17,583
No "Quiz" estou melhor,
e tive uma ideia brilhante.
71
00:08:17,917 --> 00:08:19,294
Eu investigo crimes.
72
00:08:19,544 --> 00:08:23,424
Se voc� continuar assim,
voc� acabar� na cadeia.
73
00:08:24,008 --> 00:08:25,676
Muito engra�ado, tenente.
74
00:08:27,303 --> 00:08:28,638
Mullen, e o dinheiro?
75
00:08:28,721 --> 00:08:29,723
Que dinheiro?
76
00:08:30,015 --> 00:08:31,475
O que procura?
77
00:08:31,475 --> 00:08:34,895
O dinheiro de Pierce.
Cerca de 10.000 d�lares.
78
00:08:34,895 --> 00:08:37,690
Se eu encontrar, vamos
trabalhar juntos?
79
00:08:38,000 --> 00:08:39,192
- Voc� sabe disso?
- Sim.
80
00:08:40,550 --> 00:08:41,444
Certo, certo.
Trato feito.
81
00:08:41,737 --> 00:08:43,155
Lembre-se, vamos trabalhar juntos.
82
00:08:46,325 --> 00:08:49,662
F�cil de encontrar.
Tem certeza de que est� aqui?
83
00:08:49,829 --> 00:08:51,081
As fotos n�o mentem.
84
00:08:52,708 --> 00:08:56,087
Mary Jordan, Hotel Sheldon.
Nova York.
85
00:08:57,029 --> 00:08:58,798
- Quem �?
- Uma amiga.
86
00:08:59,282 --> 00:09:00,634
Que fofo!
87
00:09:00,675 --> 00:09:02,594
Sim, � muito distinta, tamb�m.
88
00:09:02,761 --> 00:09:03,804
Oh, sim, claro.
89
00:09:07,016 --> 00:09:08,351
Voc� n�o abre?
90
00:09:08,751 --> 00:09:12,439
Sim, vou abri-lo, mas n�o agora.
91
00:09:12,773 --> 00:09:14,024
O que faz?
92
00:09:14,049 --> 00:09:15,401
Eu tiro uma foto.
93
00:09:15,526 --> 00:09:19,989
Vou postar a foto do Tenente
Mason com o esp�lio de Pierce.
94
00:09:20,156 --> 00:09:21,908
Me d� isso, Rogers.
95
00:09:22,367 --> 00:09:24,077
Existem fotos no rolo.
96
00:09:24,487 --> 00:09:26,163
N�o se preocupe.
Eu os revelarei para voc�.
97
00:09:26,288 --> 00:09:29,334
- Minha c�mera � valiosa.
- Meu trabalho tamb�m.
98
00:09:29,459 --> 00:09:31,211
Vamos, o chefe
ficar� feliz em te ver.
99
00:09:31,300 --> 00:09:35,215
Espere, devemos trabalhar juntos
se eu encontrar o dinheiro.
100
00:09:35,474 --> 00:09:37,552
Eu poderia det�-la
por cumplicidade.
101
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Vamos.
102
00:09:39,001 --> 00:09:43,475
Existem 1.500 policiais em Chicago
e eles tiveram que te nomear.
103
00:09:47,188 --> 00:09:50,400
Mullen tinha 2.000.
Deve ser a parte dele.
104
00:09:50,567 --> 00:09:52,819
Deve haver 8.000 no envelope.
105
00:09:53,612 --> 00:09:54,822
Mullen falou?
106
00:09:55,539 --> 00:09:56,490
Ainda n�o.
107
00:09:56,657 --> 00:09:58,785
Ele parecia nervoso quando
eu falei sobre Slade.
108
00:09:58,785 --> 00:10:03,415
A gangue de Slade usou o
mesmo m�todo em Nova York.
109
00:10:03,832 --> 00:10:07,336
Seria uma grande armadilha
para pegar o bando.
110
00:10:07,537 --> 00:10:09,464
� muito dif�cil.
111
00:10:09,547 --> 00:10:11,758
N�s n�o temos as
impress�es digitais.
112
00:10:12,133 --> 00:10:14,762
N�o abra.
Eu tenho uma ideia.
113
00:10:15,296 --> 00:10:16,296
Sim?
114
00:10:16,497 --> 00:10:18,474
Slade precisar� de dinheiro.
115
00:10:18,650 --> 00:10:19,650
� verdade.
116
00:10:19,751 --> 00:10:21,061
Quem � Mary Jordan?
117
00:10:21,286 --> 00:10:25,816
Uma das garotas do Slade.
Vou mandar o envelope pelo correio
118
00:10:25,900 --> 00:10:27,902
e eu vou vigiar o
hotel em Nova York.
119
00:10:28,302 --> 00:10:30,530
E esperar por Mary Jordan.
120
00:10:31,348 --> 00:10:34,827
Isso � arriscado.
E se ele substitui por outro?
121
00:10:34,944 --> 00:10:38,448
Ela vai abri-lo, vai notar
e nos levar� at� Slade.
122
00:10:40,158 --> 00:10:42,160
Voc� deve envi�-lo assim.
123
00:10:42,661 --> 00:10:44,330
Eu vou trazer Slade.
124
00:10:45,498 --> 00:10:49,043
Mason, acho que � uma boa ideia.
Voc� cuidar� do assunto.
125
00:10:49,461 --> 00:10:51,630
Organizar� tudo em Nova York.
126
00:10:52,172 --> 00:10:54,133
Ligue para o comiss�rio Lovell
na delegacia da 54th Street.
127
00:10:54,609 --> 00:10:56,093
Ir� colaborar com voc�.
128
00:10:56,093 --> 00:10:57,345
Aqui est� o dinheiro.
129
00:10:57,345 --> 00:10:59,931
Est� sob sua responsabilidade.
Boa sorte
130
00:11:00,223 --> 00:11:01,057
Obrigado, chefe.
131
00:11:06,230 --> 00:11:07,315
E minhas c�meras?
132
00:11:07,356 --> 00:11:11,236
Voc� tamb�m pegou a
que estava no carro.
133
00:11:11,361 --> 00:11:12,446
Joe, devolva-as.
134
00:11:13,572 --> 00:11:15,241
Eu guardo os negativos.
135
00:11:15,533 --> 00:11:18,828
� um truque sujo!
E meu trabalho?
136
00:11:19,120 --> 00:11:22,165
Voc� me d� uma foto de Slade
e eu te dou tudo de volta.
137
00:11:22,374 --> 00:11:24,460
Eu vou ganhar essa m�o.
138
00:11:25,628 --> 00:11:27,630
Pese isso.
139
00:11:28,214 --> 00:11:30,233
- Nada de novo no caso?
- Que caso?
140
00:11:32,427 --> 00:11:35,014
Falava do tempo com seu chefe?
141
00:11:35,306 --> 00:11:36,432
Sim, bonito dia.
142
00:11:36,766 --> 00:11:38,309
Treze centavos, tenente.
143
00:11:38,726 --> 00:11:39,686
Meu n�mero favorito, Joe.
144
00:11:41,271 --> 00:11:42,147
Aqui est�.
145
00:11:48,121 --> 00:11:49,121
Diga...
146
00:11:49,322 --> 00:11:50,365
Voc� n�o est� com uma boa cara.
147
00:11:50,865 --> 00:11:53,368
Essa hist�ria tirou seu sono?
148
00:11:53,619 --> 00:11:54,787
Dormi bem.
149
00:11:55,162 --> 00:11:57,540
Sim? Deixe-me ver sua l�ngua.
150
00:11:59,292 --> 00:12:00,293
Tem gosto de hortel�.
151
00:12:01,086 --> 00:12:02,671
Da pr�xima vez ser� framboesa.
152
00:12:03,038 --> 00:12:04,131
- Obrigado, Joe.
- Cuide disso, Joe.
153
00:12:07,218 --> 00:12:09,804
� minha primeira
miss�o neste trabalho.
154
00:12:10,096 --> 00:12:11,181
Eu devo fazer bem.
155
00:12:12,057 --> 00:12:14,560
Agora n�s dependemos do correio.
156
00:12:14,893 --> 00:12:16,520
Eu n�o vou te incomodar
157
00:12:16,687 --> 00:12:20,024
Eu n�o posso arriscar, se voc�
conseguir alguma coisa, voc� vai sair.
158
00:12:20,442 --> 00:12:22,360
Voc� tem um cora��o de pedra.
159
00:12:23,195 --> 00:12:24,196
N�o � verdade.
160
00:12:25,948 --> 00:12:28,534
Voc� pode publicar esta foto.
161
00:12:28,869 --> 00:12:29,869
T�xi.
162
00:12:30,370 --> 00:12:33,206
Ter� o t�tulo:
"Cortesia dura".
163
00:12:33,707 --> 00:12:34,750
Boa propaganda.
164
00:12:48,266 --> 00:12:52,312
Muito bem, tenente Mason.
Voc� ter� isso.
165
00:13:04,200 --> 00:13:07,600
DELEGACIA DE POL�CIA
166
00:13:12,002 --> 00:13:13,462
Sim, est� bom.
167
00:13:13,503 --> 00:13:14,463
�timo.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,217
Mason, esse � o
Tenente Onslow.
169
00:13:18,259 --> 00:13:19,302
Prazer em conhecer.
170
00:13:19,510 --> 00:13:21,304
Trabalhar�o juntos nesse caso.
171
00:13:21,496 --> 00:13:22,931
Bom.
Quando come�amos?
172
00:13:23,190 --> 00:13:25,726
Devemos ir ao Hotel Sheldon.
173
00:13:26,101 --> 00:13:28,145
Aguardo uma carta
que chegar� l�.
174
00:13:28,437 --> 00:13:30,648
Obrigado pela sua
coopera��o, comiss�rio.
175
00:13:42,162 --> 00:13:43,622
Espero que tenha sido do seu agrado.
176
00:13:43,997 --> 00:13:47,376
Sim, � um lindo hotel.
177
00:13:47,543 --> 00:13:49,086
Obrigado.
Espero te ver novamente.
178
00:13:49,462 --> 00:13:50,922
Obrigada, adeus.
179
00:13:55,219 --> 00:13:58,681
Eles roubaram objetos de prata.
Eu devo registr�-los.
180
00:13:58,806 --> 00:14:00,141
O cliente est� sempre certo.
181
00:14:00,183 --> 00:14:01,768
Perde dinheiro.
182
00:14:01,810 --> 00:14:02,853
Eu sei.
183
00:14:05,147 --> 00:14:06,148
Belos c�es!
184
00:14:06,857 --> 00:14:08,317
Obrigado.
185
00:14:08,943 --> 00:14:11,070
C�es n�o s�o permitidos.
186
00:14:11,237 --> 00:14:12,322
Eles s�o de ra�a.
187
00:14:12,572 --> 00:14:15,951
� igual, n�o � o lugar
certo para os c�es.
188
00:14:17,077 --> 00:14:18,454
Muito bem, guarda.
189
00:14:18,537 --> 00:14:22,709
Em um an�ncio uma senhora
tem c�es de ra�a.
190
00:14:23,084 --> 00:14:24,503
Ela reside aqui.
191
00:14:24,711 --> 00:14:27,047
Certo, certo.
Leve-os para o canil.
192
00:14:27,089 --> 00:14:28,633
- O canil?
- Sim...
193
00:14:28,674 --> 00:14:30,218
Nem fale...
194
00:14:30,343 --> 00:14:31,803
- O que?
- Isso mesmo... o canil!
195
00:14:31,803 --> 00:14:32,554
Vamos.
196
00:14:41,022 --> 00:14:42,107
O que est� acontecendo?
197
00:14:42,232 --> 00:14:43,149
Nada.
198
00:14:43,483 --> 00:14:45,402
Um cara queria entrar aqui...
199
00:14:45,269 --> 00:14:46,569
trazendo dois c�es...
200
00:14:46,570 --> 00:14:49,949
- Tudo bem. Este � Mason, de Chicago.
- Ol�, Mason.
201
00:14:50,116 --> 00:14:51,409
Eu disse a esse cara:
202
00:14:51,451 --> 00:14:52,661
Leve...
203
00:14:53,000 --> 00:14:54,871
Mason, tenente...
Prazer em conhec�-lo...
204
00:14:54,871 --> 00:14:58,083
Desculpe minha posi��o.
205
00:14:58,375 --> 00:14:59,210
Est� bem.
206
00:14:59,377 --> 00:15:00,294
- N�s o esper�vamos.
- Sim?
207
00:15:00,753 --> 00:15:02,088
� um caso interessante...
208
00:15:02,589 --> 00:15:05,133
- Que caso?
- � verdade...
209
00:15:05,175 --> 00:15:06,927
- Algo novo?
- Ainda n�o.
210
00:15:07,011 --> 00:15:09,388
Chegou uma carta
para Mary Jordan?
211
00:15:09,513 --> 00:15:11,349
A carta? Apenas um segundo...
212
00:15:12,667 --> 00:15:14,686
A carta que chegou, por favor,
senhorita Rogers...
213
00:15:14,811 --> 00:15:16,563
- Rogers?
- Sou eu.
214
00:15:16,939 --> 00:15:19,317
Tenha cuidado
Existe uma soma importante.
215
00:15:19,358 --> 00:15:20,276
Espere.
216
00:15:20,276 --> 00:15:24,072
Sinto muito. Nada de intimidade
com os empregados.
217
00:15:24,072 --> 00:15:25,115
Empregado?
218
00:15:25,115 --> 00:15:27,618
Eu falei sobre n�s
e eles me contrataram.
219
00:15:27,826 --> 00:15:29,161
Devo saber o que � sobre n�s?
220
00:15:29,420 --> 00:15:30,913
Voc� e eu... Ou sou eu e voc�?
221
00:15:31,205 --> 00:15:33,917
Eles colaborar�o conosco.
222
00:15:34,251 --> 00:15:36,086
Eu sei que s�o velhos amigos.
223
00:15:36,336 --> 00:15:37,671
De verdade?
224
00:15:37,963 --> 00:15:40,550
Cavalheiros, por favor,
me desculpem?
225
00:15:44,221 --> 00:15:47,725
Se voc� divulgou sobre
todo o caso no hotel...
226
00:15:47,933 --> 00:15:49,894
N�o, mas voc� precisa me ouvir.
227
00:15:50,102 --> 00:15:51,938
Voc� estava errado
desde o come�o.
228
00:15:52,146 --> 00:15:56,068
Eu propus colabora��o, mas
voc� n�o podia aceitar,
229
00:15:56,401 --> 00:16:00,406
porque era uma mulher.
Voc� vai aceitar, goste ou n�o.
230
00:16:00,656 --> 00:16:04,452
Eu tenho que fazer o meu trabalho.
Se voc� n�o entende, paci�ncia.
231
00:16:05,454 --> 00:16:06,580
Me d� um cigarro.
232
00:16:10,167 --> 00:16:11,753
Eu fumo cachimbo.
233
00:16:17,176 --> 00:16:20,012
Eu aceito com uma condi��o.
Eu sou o chefe.
234
00:16:20,012 --> 00:16:20,930
De acordo.
235
00:16:21,180 --> 00:16:22,307
Ao trabalho.
236
00:16:22,432 --> 00:16:24,392
- Quando chegou?
- Esta manh�.
237
00:16:24,517 --> 00:16:27,500
Eu acho que n�o h�
vest�gios de Mary Jordan.
238
00:16:27,505 --> 00:16:27,937
N�o.
239
00:16:27,938 --> 00:16:32,402
Aqui eles guardam o correio
por 3 dias e depois retornam.
240
00:16:32,610 --> 00:16:35,363
Slade deve saber.
N�o vai demorar muito.
241
00:16:35,614 --> 00:16:38,033
Eu quero seguir este envelope.
242
00:16:38,367 --> 00:16:41,037
Eu sei que Slade est�
esperando por ele.
243
00:16:49,171 --> 00:16:50,923
Por que o dinheiro n�o chega?
244
00:16:51,048 --> 00:16:52,842
Talvez Mullen tenha
esquecido o c�digo.
245
00:16:53,426 --> 00:16:55,053
N�o pode esquecer isso.
246
00:16:55,971 --> 00:16:57,765
� importante para ele.
247
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
- Aqui est�.
- J� era hora.
248
00:17:11,072 --> 00:17:14,409
Chefe, toda vez que eu saio
eu corro muitos riscos.
249
00:17:14,784 --> 00:17:16,787
� uma cidade perigosa.
250
00:17:17,371 --> 00:17:18,247
Cale a boca!
251
00:17:23,378 --> 00:17:24,295
Aqui est�.
252
00:17:25,213 --> 00:17:26,631
O c�digo de Mullen.
253
00:17:27,508 --> 00:17:30,010
"Estou procurando por
dois fox terriers de ra�a.
254
00:17:30,344 --> 00:17:32,555
Bom trato. Pago bem.
255
00:17:33,223 --> 00:17:37,603
A partir de 2 de maio
no Hotel Sheldon ".
256
00:17:37,603 --> 00:17:38,687
"Mary Jordan".
257
00:17:39,897 --> 00:17:41,524
� o que esper�vamos.
258
00:17:42,024 --> 00:17:45,320
Lefty, aquela garota...
� confi�vel?
259
00:17:45,445 --> 00:17:48,031
Sim, ela j� trabalhou
em Chicago.
260
00:17:48,115 --> 00:17:49,742
Sim, mas parece uma dama?
261
00:17:50,451 --> 00:17:51,702
� um hotel de luxo.
262
00:17:52,578 --> 00:17:56,041
Lembre-se que o hotel �
chamado Mary Jordan.
263
00:17:56,458 --> 00:17:59,128
Por que n�o a ver aqui antes?
264
00:17:59,837 --> 00:18:02,006
Eu n�o quero que
conhe�a esse lugar.
265
00:18:03,216 --> 00:18:05,093
Espere, posso pensar
em algo melhor.
266
00:18:05,552 --> 00:18:06,845
Voc� conhece Atkins?
267
00:18:07,054 --> 00:18:09,807
Aquele rapaz jovem e inocente?
268
00:18:09,848 --> 00:18:13,645
Sim, voc� deve envi�-lo
para o hotel com seu amiga.
269
00:18:13,811 --> 00:18:16,106
Que pare�am estarem casados...
Senhor e senhora.
270
00:18:19,760 --> 00:18:21,804
Eles v�o compartilhar o dinheiro.
271
00:18:21,929 --> 00:18:23,348
Te incomoda?
272
00:18:24,991 --> 00:18:26,034
Eu diria que sim.
273
00:18:27,160 --> 00:18:29,705
Essa garota � uma
amiga sua, Lefty?
274
00:18:30,623 --> 00:18:32,166
Eu conhe�o ela.
275
00:18:33,251 --> 00:18:36,171
Voc� planejou fugir
com o dinheiro?
276
00:18:36,421 --> 00:18:38,131
Voc� sempre confiou em mim.
277
00:18:38,173 --> 00:18:41,594
N�o. Eu n�o posso confiar
quando h� garotas no meio.
278
00:18:43,096 --> 00:18:46,516
Sam, � melhor voc� acompanhar Lefty.
Se por acaso.
279
00:18:47,935 --> 00:18:50,563
N�o deve incomod�-lo, se
estiver em ordem.
280
00:18:50,896 --> 00:18:53,024
Esse dinheiro pode desaparecer.
281
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
S� tente!
282
00:19:03,369 --> 00:19:06,665
Deixe Atkins e sua garota
recuperar a carta.
283
00:19:07,124 --> 00:19:08,584
Tudo bem, Slade.
284
00:19:27,522 --> 00:19:28,440
Bom Dia.
285
00:19:28,774 --> 00:19:32,570
Temos uma reserva em nome
do Sr. e da Sra. Powell.
286
00:19:32,778 --> 00:19:34,364
Espere, vou ver.
287
00:19:37,284 --> 00:19:38,368
Obrigado.
288
00:19:40,204 --> 00:19:41,956
Estive pensando.
289
00:19:42,289 --> 00:19:44,292
Estudo de noite,
290
00:19:44,709 --> 00:19:47,295
eu poderia trabalhar com
a pol�cia de Chicago.
291
00:19:48,088 --> 00:19:49,590
E a pol�cia de Nova York?
292
00:19:50,716 --> 00:19:52,718
Confesso que n�o estou interessado.
293
00:19:55,555 --> 00:19:59,268
O crime aumenta, n�o h�
pessoas competentes.
294
00:19:59,685 --> 00:20:03,314
Claro, quando eu
voltar para Chicago,
295
00:20:05,066 --> 00:20:06,192
falarei sobre voc�.
296
00:20:06,401 --> 00:20:07,861
- Vai mesmo?
- Claro.
297
00:20:07,861 --> 00:20:10,990
�timo, voc� pode
mostrar isso a eles.
298
00:20:13,868 --> 00:20:14,619
O que �?
299
00:20:14,953 --> 00:20:17,873
Meu boletim de notas.
300
00:20:21,961 --> 00:20:24,130
Aqui est�, quarto 1608.
301
00:20:25,298 --> 00:20:28,260
Voc� tem uma carta
para Mary Jordan?
302
00:20:28,760 --> 00:20:29,928
Ela � minha esposa.
303
00:20:30,345 --> 00:20:31,430
Mary Jordan?
304
00:20:32,223 --> 00:20:33,349
Sim, exato.
305
00:20:34,183 --> 00:20:35,685
Um momento,
vou ver.
306
00:20:37,270 --> 00:20:38,814
Carta para Mary Jordan?
307
00:20:39,089 --> 00:20:40,132
Vou verificar.
308
00:20:42,318 --> 00:20:43,152
Aqui est�.
309
00:20:43,903 --> 00:20:44,654
Obrigado.
310
00:20:45,947 --> 00:20:47,699
- Senhorita Jordan.
- Eu recebo.
311
00:20:48,617 --> 00:20:50,911
Foi uma sorte que chegou.
312
00:20:54,457 --> 00:20:56,251
Olhe, os cachorros.
313
00:20:56,668 --> 00:20:58,295
Eu disse claramente.
314
00:21:00,589 --> 00:21:03,134
Eu j� te disse. Eu deveria
lev�-los para o canil.
315
00:21:03,634 --> 00:21:06,721
Mas eles n�o gostam daquele lugar.
316
00:21:07,138 --> 00:21:08,306
Est� no an�ncio.
317
00:21:08,473 --> 00:21:12,478
Tamb�m h� cavalos nos an�ncios,
mas eles n�o v�m aqui.
318
00:21:14,522 --> 00:21:15,773
Quarto 1608...
319
00:21:16,691 --> 00:21:18,443
Suba com eles no elevador.
320
00:21:19,277 --> 00:21:20,487
N�o os perca de vista.
321
00:21:24,408 --> 00:21:26,619
N�o se preocupe, n�o mordem.
322
00:21:26,619 --> 00:21:27,495
Desculpe.
323
00:21:27,662 --> 00:21:29,706
Ser� preso com seus c�es.
324
00:21:29,831 --> 00:21:31,083
S�o ador�veis.
325
00:21:31,291 --> 00:21:32,293
Oi, garoto.
326
00:21:32,651 --> 00:21:35,405
- Eles t�m pedigree.
- Voc� vende eles?
327
00:21:35,613 --> 00:21:37,490
C�es n�o s�o permitidos aqui.
328
00:21:37,882 --> 00:21:39,926
� uma pena, amigo.
329
00:21:40,218 --> 00:21:43,139
Este � o meu cart�o, se
querem comprar um cachorro.
330
00:21:43,389 --> 00:21:45,725
Eu tenho uma loja de
animais nesta esquina.
331
00:21:45,808 --> 00:21:47,185
Meu nome � Hartford.
332
00:21:47,252 --> 00:21:48,361
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
333
00:21:51,064 --> 00:21:55,528
� um maldade da sua parte.
Impedir que eles encontrem um lugar.
334
00:21:55,737 --> 00:21:56,529
V� embora...
335
00:21:57,113 --> 00:21:57,864
Fora!
336
00:21:58,156 --> 00:21:58,949
Est� bem.
337
00:22:00,500 --> 00:22:03,530
Au revoir,
John down.
338
00:22:04,614 --> 00:22:06,666
Saia daqui logo...
Caia fora!
339
00:22:07,333 --> 00:22:10,128
O cara diz que h� um an�ncio.
340
00:22:10,320 --> 00:22:11,600
- Onde?
- No jornal.
341
00:22:11,650 --> 00:22:13,400
Ele queria vender um cachorro
para o casal.
342
00:22:15,009 --> 00:22:16,260
Para Mary Jordan?
343
00:22:17,053 --> 00:22:18,138
N�s podemos amarrar cordas.
344
00:22:20,015 --> 00:22:22,476
Quando Mullen publicou
esse an�ncio?
345
00:22:23,602 --> 00:22:24,854
- Telefone...
- Para mim?
346
00:22:25,229 --> 00:22:27,482
Um telefone...
N�o entendo.
347
00:22:27,649 --> 00:22:28,650
Vou explicar.
348
00:22:29,025 --> 00:22:32,237
Eu n�o encontrei no
jornal de Chicago.
349
00:22:32,571 --> 00:22:35,575
Porque Mullen ligou para
Nova York antes de ser pego.
350
00:22:36,810 --> 00:22:39,746
Oh, � o tio dos c�es da gangue?
351
00:22:39,913 --> 00:22:41,123
N�o acredito.
352
00:22:41,248 --> 00:22:43,209
Ele respondeu ao an�ncio por engano.
353
00:22:44,001 --> 00:22:48,006
� muito esperto, Slade.
Usar um jovem casal.
354
00:22:48,506 --> 00:22:49,549
Vamos.
355
00:22:52,036 --> 00:22:53,162
Algo mais, senhor?
356
00:22:53,370 --> 00:22:54,080
N�o isso � tudo.
357
00:22:54,497 --> 00:22:55,415
Obrigado.
358
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
N�s poder�amos comer
um prato de arroz.
359
00:23:22,988 --> 00:23:24,657
- Voc� tem uma chave mestra?
- Sim, eu tenho aqui.
360
00:23:36,546 --> 00:23:38,381
Muito bem. Avise a recep��o.
361
00:23:53,357 --> 00:23:54,150
Sra. Powell?
362
00:23:54,400 --> 00:23:56,319
- Sim
- Voc� pode assinar?
363
00:23:56,819 --> 00:24:00,073
S�o 483 d�lares e 27 centavos.
364
00:24:00,157 --> 00:24:01,033
Eu me encarrego.
365
00:24:01,241 --> 00:24:02,201
Aqui tem.
366
00:24:04,453 --> 00:24:05,204
Venha, querida.
367
00:24:05,580 --> 00:24:06,831
Espere e voc� ver�.
368
00:24:09,000 --> 00:24:11,837
Voc� pagou mais de 400 d�lares.
369
00:24:12,045 --> 00:24:15,550
Sim, claro. Eu vou te mostrar
o conte�do da caixa.
370
00:24:18,052 --> 00:24:19,387
� maravilhoso!
371
00:24:19,596 --> 00:24:20,639
Experimente.
372
00:24:23,893 --> 00:24:25,144
Olhe no espelho.
373
00:24:26,479 --> 00:24:30,317
� precioso.
Mas muito caro.
374
00:24:30,442 --> 00:24:31,652
Est� muito bonita.
375
00:24:32,945 --> 00:24:35,156
Sim, mas 400 d�lares
� muito dinheiro.
376
00:24:35,239 --> 00:24:36,949
Voc� merece.
377
00:24:37,200 --> 00:24:39,661
Mas... temos essa
quantia no banco?
378
00:24:39,995 --> 00:24:42,080
Ainda n�o, mas vamos ter.
379
00:24:42,539 --> 00:24:45,251
Quando eu depositar o
cheque do tio Ben no banco.
380
00:24:45,376 --> 00:24:46,294
Que cheque?
381
00:24:46,627 --> 00:24:47,420
Abra o envelope.
382
00:24:48,004 --> 00:24:50,966
� um cheque de US $ 1.000,
um presente de casamento.
383
00:24:51,425 --> 00:24:52,885
Em meu nome?
384
00:24:53,135 --> 00:24:55,471
A noiva recebe os presentes.
N�o sabia?
385
00:24:55,846 --> 00:24:57,014
Vamos, abra.
386
00:25:01,436 --> 00:25:03,856
Que estranho, dinheiro.
387
00:25:04,356 --> 00:25:05,733
N�o enviou um cheque?
388
00:25:06,050 --> 00:25:08,845
Jimmy, esta carta foi
enviada de Chicago.
389
00:25:09,579 --> 00:25:11,331
Tio Ben mora em Albany.
390
00:25:11,540 --> 00:25:12,333
N�o entendo.
391
00:25:13,309 --> 00:25:14,518
Tem seu nome
392
00:25:15,536 --> 00:25:18,957
Deve haver outra Mary
Jordan no hotel.
393
00:25:22,210 --> 00:25:23,921
O que vamos fazer?
394
00:25:24,380 --> 00:25:25,881
Esse dinheiro n�o � nosso.
395
00:25:26,090 --> 00:25:29,010
Voc� pagou com um cheque
e tamb�m o hotel...
396
00:25:29,219 --> 00:25:31,680
N�o se preocupe, querida.
397
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Bem...
398
00:25:36,719 --> 00:25:38,346
N�s podemos devolver o casaco.
399
00:25:39,473 --> 00:25:42,434
Ent�o, vamos poder
pagar pelo hotel.
400
00:25:42,810 --> 00:25:43,811
Eu vou administrar.
401
00:25:44,979 --> 00:25:46,814
N�s poder�amos devolver o casaco...
402
00:25:47,565 --> 00:25:51,195
esse cheque deve cobrir as despesas
da minha m�e e da minha irm�.
403
00:25:55,241 --> 00:25:56,326
Espera...
404
00:25:57,368 --> 00:25:58,370
vamos ver quanto dinheiro tem.
405
00:26:02,791 --> 00:26:04,168
Meu dedo estava na boca.
406
00:26:05,035 --> 00:26:07,080
Eu n�o consigo ouvir o que eles dizem.
407
00:26:07,830 --> 00:26:09,582
Se eu tivesse um microfone.
408
00:26:09,833 --> 00:26:13,879
Tenente, eu n�o acho
que sejam gangsteres.
409
00:26:14,088 --> 00:26:15,840
Me ponha com Seidel.
410
00:26:16,015 --> 00:26:18,092
Mas eles t�m os US $ 8.000.
411
00:26:18,802 --> 00:26:20,720
Eles est�o relacionados
a esse an�ncio.
412
00:26:21,388 --> 00:26:24,725
A garota estava conversando
com o dono dos cachorros.
413
00:26:25,977 --> 00:26:30,857
Al�, Seidel, preciso que voc�
instale um microfone no 1608.
414
00:26:31,267 --> 00:26:32,267
Sim.
415
00:26:32,468 --> 00:26:34,428
N�o escuto o que dizem.
416
00:26:34,987 --> 00:26:35,905
Muito bem.
417
00:26:40,660 --> 00:26:41,995
Sem quadrinhos.
418
00:26:44,665 --> 00:26:47,001
C�us, US $ 8.000...
419
00:26:47,043 --> 00:26:48,002
Chame a recep��o.
420
00:26:48,169 --> 00:26:51,673
Apenas um minuto. Estou em um aperto.
Meu cheque n�o tem fundos.
421
00:26:51,715 --> 00:26:53,133
Esse dinheiro n�o � nosso.
422
00:26:53,258 --> 00:26:57,054
Eu vou devolv�-lo. Vou pedir ao
tio Ben para enviar dinheiro.
423
00:26:57,221 --> 00:26:58,473
Jimmy, voc� est� louco.
424
00:26:58,848 --> 00:27:01,309
Se eles tentarem descontar o
cheque, eu vou para a cadeia.
425
00:27:01,518 --> 00:27:02,978
E se voc� ficar com o dinheiro,
426
00:27:03,187 --> 00:27:06,691
voc� iria entrar em
uma bagun�a pior.
427
00:27:06,774 --> 00:27:08,067
Apenas pegarei emprestado.
428
00:27:10,612 --> 00:27:12,197
N�o haver� problemas.
429
00:27:12,322 --> 00:27:13,824
Espere, volto em breve.
430
00:27:27,632 --> 00:27:28,925
Ele acabou de sair.
431
00:27:29,968 --> 00:27:32,012
Se ela sair, siga-a.
432
00:27:32,304 --> 00:27:34,348
Voc� segue ele.
433
00:27:34,515 --> 00:27:35,307
E voc� que vai fazer?
434
00:27:35,724 --> 00:27:38,060
Eu vou investigar sobre
a senhorita Jordan...
435
00:27:38,519 --> 00:27:40,689
E eu n�o investigo nada?
436
00:27:41,648 --> 00:27:44,359
Aqui eu mando, obede�a...
437
00:27:44,902 --> 00:27:45,778
Est� bem.
438
00:27:46,237 --> 00:27:48,156
Eu vou cuidar do
Slade pessoalmente.
439
00:27:48,406 --> 00:27:50,366
Voc� n�o far� isso se eu n�o decidir.
440
00:28:35,231 --> 00:28:36,191
Bom Dia.
441
00:28:36,983 --> 00:28:40,446
- H� correio para Mary Jordan?
- Um momento. Vou verificar
442
00:28:43,000 --> 00:28:44,659
Existe correio para Mary Jordan?
443
00:28:48,872 --> 00:28:50,457
Outra Mary Jordan a mais.
444
00:28:51,484 --> 00:28:53,069
Parece ser a verdadeira.
445
00:28:53,536 --> 00:28:55,330
Espere, vamos det�-los l� fora.
446
00:28:56,081 --> 00:28:56,790
Nada aqui.
447
00:29:01,170 --> 00:29:04,090
A carta para Mary
Jordan j� foi retirada.
448
00:29:05,133 --> 00:29:06,009
Est� certo disso?
449
00:29:06,176 --> 00:29:07,469
Tenho certeza.
450
00:29:09,430 --> 00:29:10,973
N�o importa, vamos...
451
00:29:23,279 --> 00:29:25,156
Eles nos identificaram.
Vamos...
452
00:29:32,373 --> 00:29:34,042
Siga esse carro...
453
00:29:48,600 --> 00:29:49,894
- E o dinheiro?
- N�o sei.
454
00:29:50,060 --> 00:29:51,771
Eles pegaram a carta.
455
00:29:52,021 --> 00:29:54,148
Se mentem, Slade
ficar� com raiva.
456
00:29:54,274 --> 00:29:55,233
� a verdade.
457
00:29:55,358 --> 00:29:58,570
Ent�o n�o h� nada para se preocupar.
Agora devemos despistar esses policiais.
458
00:30:02,033 --> 00:30:03,785
Eles sabem que estamos neste carro.
459
00:30:04,452 --> 00:30:07,289
Uma pena que Mary Jordan
estivesse com medo.
460
00:30:08,415 --> 00:30:09,833
Era o �nico elo com Slade.
461
00:30:10,167 --> 00:30:11,794
N�s n�o o perdemos ainda.
462
00:30:50,798 --> 00:30:52,133
- Atire.
- N�o quero.
463
00:30:52,675 --> 00:30:54,010
Atire, traidor.
464
00:31:11,822 --> 00:31:14,534
Oi, Lefty, prazer
em v�-lo novamente.
465
00:31:15,869 --> 00:31:17,245
- E isso?
- Uma cerveja.
466
00:31:17,370 --> 00:31:20,207
Entre no carro.
Dugan, voc� dirige.
467
00:31:27,215 --> 00:31:28,759
LOJA BALFOUR
468
00:31:33,055 --> 00:31:34,349
GERENTE DE CR�DITO.
469
00:31:40,731 --> 00:31:41,982
Que deseja?
470
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Eu quero ver o
gerente, por favor.
471
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
Seu nome?
472
00:31:44,652 --> 00:31:45,904
James Powell.
473
00:31:46,237 --> 00:31:48,031
Por que quer v�-lo?
474
00:31:48,615 --> 00:31:51,577
Para um cheque
emitido esta tarde.
475
00:31:52,578 --> 00:31:54,706
Sente-se.
J� vai atender.
476
00:31:55,164 --> 00:31:56,082
Obrigado.
477
00:32:00,462 --> 00:32:02,840
�s vezes � dif�cil pagar.
478
00:32:04,258 --> 00:32:05,593
Tem problemas?
479
00:32:06,219 --> 00:32:07,304
Mais ou menos.
480
00:32:12,017 --> 00:32:13,185
Sr. James Powell.
481
00:32:14,312 --> 00:32:15,063
Sim.
482
00:32:17,399 --> 00:32:19,067
Sr. Powell, pode entrar.
483
00:32:22,029 --> 00:32:23,030
Boa sorte.
484
00:32:24,000 --> 00:32:24,822
Preciso mesmo.
485
00:32:27,500 --> 00:32:27,900
Obrigado.
486
00:32:30,289 --> 00:32:31,832
Como posso ajudar, Sr. Powell?
487
00:32:32,541 --> 00:32:35,461
Eu emiti um cheque para
ser compensado no banco.
488
00:32:35,837 --> 00:32:38,089
Eu n�o tenho dinheiro na minha conta.
489
00:32:38,089 --> 00:32:39,341
N�o tem dinheiro?
490
00:32:39,383 --> 00:32:41,790
Mas tenho dinheiro
aqui comigo.
491
00:32:43,804 --> 00:32:44,764
Em esp�cie...
492
00:32:45,014 --> 00:32:46,099
Voc� disse: "esp�cie"?
493
00:32:46,766 --> 00:32:49,269
Sim, senhor. Me d� meu cheque
e pago em dinheiro.
494
00:32:50,270 --> 00:32:51,230
Um charuto, senhor Powell?
495
00:32:52,857 --> 00:32:55,777
Qual foi o valor do cheque?
496
00:32:56,444 --> 00:32:57,612
483 d�lares
497
00:32:57,696 --> 00:32:58,780
e 27 centavos.
498
00:33:01,116 --> 00:33:03,703
O caixa devolver� seu cheque.
499
00:33:06,164 --> 00:33:06,915
Sim?
500
00:33:07,332 --> 00:33:08,917
Uma chamada para o Sr. Powell.
501
00:33:09,668 --> 00:33:10,878
Uma chamada para voc�, Sr. Powell.
502
00:33:13,155 --> 00:33:13,822
Sim?
503
00:33:14,257 --> 00:33:19,596
Jimmy?... o cheque do tio Ben chegou.
N�o use o dinheiro.
504
00:33:20,097 --> 00:33:23,934
�timo. Voc� o endossa e
envia para o nosso banco.
505
00:33:24,727 --> 00:33:26,871
Sim, volto j�, querida.
At� Logo.
506
00:33:26,980 --> 00:33:28,273
- Boa not�cia?
- Sim.
507
00:33:28,732 --> 00:33:31,610
Voc� pode manter o cheque,
eu n�o vou usar o dinheiro.
508
00:33:31,694 --> 00:33:32,528
Bom Dia.
509
00:33:36,616 --> 00:33:38,600
- Que correu?
- �timo, n�o vai acreditar.
510
00:33:38,660 --> 00:33:41,789
Uma carta me deixou em uma
confus�o e outra carta me salvou.
511
00:33:42,915 --> 00:33:44,458
Boa sorte para voc�.
512
00:33:47,670 --> 00:33:48,922
Voc� quer me ver, senhorita?
513
00:33:51,175 --> 00:33:53,844
Sim, mas gostaria de
fazer um telefonema.
514
00:33:54,303 --> 00:33:55,680
Ligue do andar t�rreo.
515
00:33:56,013 --> 00:33:57,015
Claro.
516
00:34:07,527 --> 00:34:09,029
Eu digo que n�o
conhe�o nenhum Slade.
517
00:34:09,571 --> 00:34:11,365
Vamos, Lefty, fale agora...
518
00:34:12,074 --> 00:34:13,450
- Onde est� seu chefe?
- N�o sei...
519
00:34:13,909 --> 00:34:15,286
...de que fala.
520
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Al�?
521
00:34:19,291 --> 00:34:20,292
Tenente Mason?
522
00:34:20,959 --> 00:34:22,044
Um momento, senhorita Rogers.
523
00:34:22,252 --> 00:34:23,295
Diga-lhe que...
524
00:34:25,006 --> 00:34:26,132
N�o, eu falo com ela.
525
00:34:29,177 --> 00:34:30,178
Al�?
526
00:34:30,429 --> 00:34:31,555
Ol�, tenente...
527
00:34:32,014 --> 00:34:35,142
Ainda est� a�.
Voc� quer se livrar de mim?
528
00:34:35,309 --> 00:34:38,730
�timo, Ann, bom trabalho.
Voc� encontrou outra coisa?
529
00:34:39,105 --> 00:34:41,100
Que quer dizer?
530
00:34:41,483 --> 00:34:45,713
Esses caras pegaram
o dinheiro por engano.
531
00:34:45,988 --> 00:34:47,407
Eles n�o s�o gangsteres.
532
00:34:47,740 --> 00:34:49,534
Sim, muito bem.
533
00:34:50,076 --> 00:34:52,287
� isso que quer�amos saber...
534
00:34:52,746 --> 00:34:54,373
Vigie os $ 8.000.
535
00:34:54,498 --> 00:34:58,420
Voc� � um traidor. Eu n�o estou
interessada em seus $ 8.000.
536
00:34:58,628 --> 00:35:00,839
Dev�amos deter o Slade juntos.
537
00:35:01,006 --> 00:35:03,592
Volte para o hotel e espere por mim.
538
00:35:04,635 --> 00:35:05,970
Se ela ligar de novo, eu n�o estou.
539
00:35:08,348 --> 00:35:10,225
M�s not�cias, Lefty.
540
00:35:10,767 --> 00:35:13,103
N�s sabemos quem � Mary Jordan.
541
00:35:13,312 --> 00:35:16,357
- � a amada de Mullen.
- Tenha cuidado com isso.
542
00:35:17,275 --> 00:35:18,450
- � sua namorada?
- N�o, n�o �.
543
00:35:19,152 --> 00:35:19,986
Se diz isso...
544
00:35:20,070 --> 00:35:20,904
Sente-se...
545
00:35:22,447 --> 00:35:24,283
Ent�o � isso.
546
00:35:24,784 --> 00:35:26,077
Traga ela, Onslow.
547
00:35:37,048 --> 00:35:38,258
Lefty...
548
00:35:38,758 --> 00:35:41,678
Paramos Mullen em
Chicago e ele falou.
549
00:35:42,054 --> 00:35:44,515
- Ele diz que voc� matou Pierce.
- Mullen est� mentindo.
550
00:35:44,765 --> 00:35:47,477
Sim, pode...
mas eu vou dizer que foi voc�.
551
00:35:48,561 --> 00:35:50,647
A cadeira el�trica espera por voc�.
552
00:35:50,689 --> 00:35:51,440
Lefty!
553
00:35:51,440 --> 00:35:53,692
Mullen sabe que foi Slade
quem matou!
554
00:35:54,109 --> 00:35:56,320
Era o que eu queria saber.
555
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Eu n�o vou assinar nada disso.
556
00:35:58,197 --> 00:35:59,657
Se voc� n�o fala, te levarei
para ver Slade.
557
00:36:00,250 --> 00:36:01,492
Eu acho que ele n�o ficar�
nada feliz.
558
00:36:01,493 --> 00:36:04,455
Fale ou voc� ser� condenado
� cadeira.
559
00:36:04,705 --> 00:36:05,664
Cale a boca!
560
00:36:05,790 --> 00:36:09,878
Eu ficarei aqui o ver�o
todo, mas n�o vou falar.
561
00:36:09,961 --> 00:36:10,879
Fora daqui...
562
00:36:11,129 --> 00:36:12,255
Se voc� falar...
563
00:36:12,589 --> 00:36:13,632
Saia!
564
00:36:15,634 --> 00:36:16,928
Sente-se, senhorita Jordan.
565
00:36:23,852 --> 00:36:27,315
Se eu lhe contar tudo o que
sei, ajudar� Lefty?
566
00:36:27,940 --> 00:36:31,319
Eu n�o posso prometer nada. Se voc�
nos ajudar, n�s vamos ajud�-lo.
567
00:36:35,282 --> 00:36:38,244
De qualquer forma, Lefty e eu n�o
seremos acusados da culpa de Slade.
568
00:36:43,250 --> 00:36:44,518
Eles est�o atrasados.
569
00:36:46,003 --> 00:36:47,588
V� procurar Lefty.
570
00:36:48,005 --> 00:36:50,842
Lefty n�o vai esperar
para encontr�-lo.
571
00:36:51,301 --> 00:36:53,428
Sem nos dir� tudo.
572
00:36:53,428 --> 00:36:55,973
Se Lefty n�o o executou.
573
00:36:56,182 --> 00:36:58,893
E se a pol�cia n�o os deteve.
574
00:36:59,060 --> 00:37:00,770
Estar� em todos os jornais.
575
00:37:04,024 --> 00:37:05,192
V� l� embaixo para comprar
576
00:37:06,444 --> 00:37:07,820
todos os jornais.
577
00:37:09,197 --> 00:37:10,281
Eu n�o vou descer!
578
00:37:12,492 --> 00:37:13,744
Voc� disse o que?
579
00:37:14,411 --> 00:37:16,956
Voc� n�o pode me for�ar!
580
00:37:16,956 --> 00:37:19,334
A pol�cia pode me ver.
581
00:37:21,711 --> 00:37:22,879
V� l� embaixo...
582
00:37:23,797 --> 00:37:25,174
N�o haver� pol�cia.
583
00:37:27,718 --> 00:37:28,845
V� pegar os jornais.
584
00:37:36,479 --> 00:37:40,024
� a pura verdade.
Eu nunca vi o Slade.
585
00:37:40,525 --> 00:37:45,114
Eu fiz isso para que pudesse
sair com Lefty e fugir de Slade.
586
00:37:48,868 --> 00:37:50,787
Voc� j� viu isso antes?
587
00:37:52,289 --> 00:37:54,208
Elas s�o mensagens codificadas.
588
00:37:54,708 --> 00:37:56,418
E os cachorros?
589
00:37:57,128 --> 00:38:01,174
Lefty diz que cada um tem
o nome de um cachorro.
590
00:38:01,633 --> 00:38:03,802
Slade � chamado de Great Dane.
591
00:38:06,055 --> 00:38:07,515
E Lefty?
592
00:38:08,599 --> 00:38:09,851
Chihuahua
593
00:38:12,646 --> 00:38:14,690
Certo, Srta. Jordan.
Muito obrigado.
594
00:38:15,065 --> 00:38:17,526
Eu tentarei ajud�-la.
595
00:38:22,240 --> 00:38:23,784
Um papel, por favor.
596
00:38:27,997 --> 00:38:30,458
Que eles publiquem isso
nas pr�ximas edi��es.
597
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
PARA QUALQUER INTERESSADO:
ESTOU PROCURANDO UM GREAT DANE DE RA�A
598
00:38:33,462 --> 00:38:37,591
NO HOTEL SHELDON. QUARTO 1608.
MARY JORDAN.
599
00:38:38,009 --> 00:38:39,343
N�s estamos no hor�rio.
600
00:38:40,887 --> 00:38:44,433
Se o Slade ler,
vai para o quarto 1608.
601
00:38:44,558 --> 00:38:47,061
Voc� quer deter o
Great Dane?
602
00:38:47,061 --> 00:38:50,481
Slade aparecer�.
Ele quer recuperar o dinheiro.
603
00:38:50,815 --> 00:38:53,360
Eu vou esperar por ele no hotel.
604
00:38:54,194 --> 00:38:57,364
Interrogue Lefty, ele
parece muito nervoso.
605
00:39:22,060 --> 00:39:23,019
Querido!
606
00:39:23,186 --> 00:39:26,190
- Tudo correu bem.
- Voc� tem muita sorte, Jimmy.
607
00:39:26,273 --> 00:39:27,983
Como no dia em que te conheci.
608
00:39:30,820 --> 00:39:33,323
Agora vou seguir o seu conselho.
609
00:39:34,116 --> 00:39:36,911
E o envelope?
Eu devolverei o dinheiro.
610
00:39:37,119 --> 00:39:38,412
Eu coloquei aqui.
611
00:39:40,540 --> 00:39:41,624
Eu preferi esconder isso.
612
00:39:42,041 --> 00:39:45,462
Querido, leve agora mesmo.
613
00:39:45,838 --> 00:39:46,838
Espere...
614
00:39:46,839 --> 00:39:48,048
Ainda n�o.
Levo depois.
615
00:39:48,632 --> 00:39:50,510
Sente-se. Tenho uma surpresa para voc�.
616
00:39:50,760 --> 00:39:51,886
O que � isso?
617
00:39:52,095 --> 00:39:53,096
Um babador
618
00:39:53,471 --> 00:39:56,934
Em poucos minutos, a porta
se abrir�, um homem vir�.
619
00:39:56,976 --> 00:39:58,936
E trar� uma grande bandeja.
620
00:39:58,937 --> 00:39:59,936
Est� pronta?
621
00:39:59,937 --> 00:40:04,901
Com dois hamb�rgueres,
mostarda, cebola e tomate...
622
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
E champanhe.
623
00:40:06,278 --> 00:40:07,988
Hamb�rgueres e champanhe!
624
00:40:08,197 --> 00:40:10,116
Jimmy, voc� � maluco!
625
00:40:10,408 --> 00:40:11,326
Sim, louco por voc�.
626
00:40:18,500 --> 00:40:19,877
� voc�, tenente!
627
00:40:20,002 --> 00:40:22,130
Voc� tinha que ficar de olho
na senhorita Jordan.
628
00:40:22,338 --> 00:40:25,425
A Srta. Rogers diz que
eles s�o inocentes...
629
00:40:25,467 --> 00:40:28,637
Eu consegui instalar o microfone.
630
00:40:28,846 --> 00:40:29,722
Sem que se perceba?
631
00:40:29,764 --> 00:40:31,850
- Claro... bem escondido.
- Bom.
632
00:40:31,891 --> 00:40:34,770
Enviar�o uma refei��o para meu quarto.
Vou subir at� l�.
633
00:40:34,895 --> 00:40:35,729
Certo.
634
00:40:49,161 --> 00:40:49,996
Oi, querida.
635
00:40:50,329 --> 00:40:54,042
Por que voc� me diz coisas
estranhas e depois me corta?
636
00:40:54,042 --> 00:40:55,669
N�o estamos trabalhamos juntos?
637
00:40:55,877 --> 00:40:57,546
N�s fazemos isso muito bem.
638
00:40:57,796 --> 00:41:00,383
Voc� ligou em m� hora.
639
00:41:00,383 --> 00:41:01,426
Voc� deteve Slade?
640
00:41:01,801 --> 00:41:04,387
N�o, os seus 4 amigos.
Que fazem?
641
00:41:05,305 --> 00:41:06,890
Sei l�...
642
00:41:08,017 --> 00:41:09,852
Voc� n�o ouviu?
643
00:41:10,144 --> 00:41:12,355
Claro que n�o, eles s�o inocentes.
644
00:41:12,814 --> 00:41:14,024
Sim, claro.
645
00:41:14,482 --> 00:41:16,151
N�s podemos ouvir m�sica.
646
00:41:16,360 --> 00:41:18,654
Voc� gosta de m�sica agora?
647
00:41:18,821 --> 00:41:22,116
Eu sempre gostei de m�sica.
Da boa m�sica.
648
00:41:22,742 --> 00:41:25,537
Deve ser a comida.
Voc� vai traz�-la para mim?
649
00:41:25,800 --> 00:41:26,663
Espere...
650
00:41:34,000 --> 00:41:34,810
Estou indo.
651
00:41:37,301 --> 00:41:38,844
S�o 65 centavos, por favor.
652
00:41:40,346 --> 00:41:42,724
Voc� tem 65 centavos?
653
00:41:43,057 --> 00:41:44,768
Querida, pague, por favor...
654
00:41:45,769 --> 00:41:47,690
- Coloque na conta.
- Sim, madame.
655
00:41:51,776 --> 00:41:53,153
Estou faminta.
656
00:41:55,489 --> 00:41:56,990
Cheira bem.
657
00:42:00,161 --> 00:42:00,953
Atum.
658
00:42:02,538 --> 00:42:03,790
Vindo do oceano.
659
00:42:06,627 --> 00:42:08,837
Uma fatia muito
fina com muito p�o.
660
00:42:09,421 --> 00:42:12,467
Com carne seria mais saboroso.
661
00:42:12,634 --> 00:42:15,428
N�o reclame, vamos
ouvir o microfone.
662
00:42:20,309 --> 00:42:22,311
Eu dan�aria com voc�
eternamente, Jimmy...
663
00:42:28,610 --> 00:42:29,862
Hamb�rgueres e champanhe...
664
00:42:30,529 --> 00:42:31,364
Entre.
665
00:42:32,073 --> 00:42:33,408
- Sr. Powell?
- Sim, entre...
666
00:42:40,082 --> 00:42:43,169
Eu sei que voc� vai gostar.
667
00:42:43,962 --> 00:42:46,465
Nossa cozinha � excelente.
668
00:42:48,133 --> 00:42:49,301
Aqui tem.
669
00:42:52,221 --> 00:42:55,058
Demora 5 dias para fazer esta sopa.
670
00:42:55,392 --> 00:42:57,436
� feito para grandes celebra��es.
671
00:42:57,644 --> 00:43:01,482
Um touro com cogumelos �
assado em uma panela.
672
00:43:02,024 --> 00:43:04,360
Est� temperado...
673
00:43:04,694 --> 00:43:07,948
E um vinho de boa
qualidade � adicionado.
674
00:43:08,323 --> 00:43:11,827
� magn�fico, delicioso, maravilhoso!
675
00:43:13,246 --> 00:43:14,080
Eu n�o gosto.
676
00:43:17,140 --> 00:43:18,794
Madame, sente-se.
Monsieur, por favor.
677
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
Me permita, madame.
678
00:43:22,507 --> 00:43:23,633
Seu casaco, por favor...
679
00:43:24,092 --> 00:43:26,678
N�o, obrigada.
Eu prefiro assim.
680
00:43:30,182 --> 00:43:31,225
E agora...
681
00:43:33,394 --> 00:43:36,898
Lagosta Thermidor.
Requintado.
682
00:43:39,652 --> 00:43:41,904
O atum parece delicioso para mim.
683
00:43:42,447 --> 00:43:43,447
Meio gosmento.
684
00:43:43,448 --> 00:43:45,867
Voc� prefere o
sandu�che de lagosta?
685
00:43:46,368 --> 00:43:49,288
Eu vou acabar pulando
em uma cachoeira.
686
00:43:49,872 --> 00:43:51,582
N�o � salm�o, � atum.
687
00:43:52,083 --> 00:43:54,377
� inconfund�vel, tem gosto de atum.
688
00:43:54,878 --> 00:43:56,963
Eu n�o posso ficar confusa.
689
00:43:57,255 --> 00:43:59,133
Voc� queria trabalhar
comigo neste caso.
690
00:43:59,633 --> 00:44:02,845
Por que estamos aqui
em vez de deter Slade?
691
00:44:03,471 --> 00:44:05,807
N�s devemos comer.
692
00:44:06,016 --> 00:44:07,851
"Pol Roger, um bom ano..."
693
00:44:08,310 --> 00:44:10,479
Alguns sabem como tratar as damas.
694
00:44:10,771 --> 00:44:12,231
Tem $ 8.000.
695
00:44:12,857 --> 00:44:14,484
E os 8.000?
696
00:44:15,610 --> 00:44:16,987
Ali est�o seguros.
697
00:44:18,655 --> 00:44:21,242
Voc� n�o leva a s�rio.
698
00:44:21,450 --> 00:44:24,829
Eu n�o acredito em voc�,
voc� tem algo em suas m�os.
699
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
� imposs�vel.
700
00:44:27,165 --> 00:44:29,084
Obrigado, � muito engra�ado.
701
00:44:30,336 --> 00:44:32,254
O casamento � �timo.
702
00:44:32,421 --> 00:44:34,424
Eu casei 6 vezes.
703
00:44:35,133 --> 00:44:38,595
Eu acho que isso n�o � suficiente.
Eu vou casar de novo.
704
00:44:39,096 --> 00:44:40,681
Mais alguma coisa, monsieur?
705
00:44:40,806 --> 00:44:41,849
N�o, obrigado.
706
00:44:42,099 --> 00:44:44,560
Um pouco de m�sica
para alegrar o ambiente?
707
00:44:44,686 --> 00:44:45,520
Sim, por favor.
708
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Merci.
709
00:44:54,781 --> 00:44:57,325
- Rec�m casados.
- Que tem de mau?
710
00:44:59,703 --> 00:45:03,040
Ele diz que � uma
excelente experi�ncia.
711
00:45:03,749 --> 00:45:05,126
Mas eu n�o sei...
712
00:45:05,418 --> 00:45:06,962
E um bom dia...
713
00:45:08,964 --> 00:45:11,550
- Estou feliz...
- De ser casada?
714
00:45:11,967 --> 00:45:12,802
Me encanta...
715
00:45:13,219 --> 00:45:15,597
Voc� � a �nica
mulher que eu quero.
716
00:45:16,932 --> 00:45:19,226
As mulheres gostam mesmo disso?
717
00:45:20,018 --> 00:45:21,395
Sim, quase sempre.
718
00:45:22,605 --> 00:45:23,773
N�o entendo.
719
00:45:24,857 --> 00:45:25,775
Beba mais caf�.
720
00:45:27,319 --> 00:45:30,197
- Voc� derramou em mim.
- Como sou desajeitado, desculpe...
721
00:45:30,270 --> 00:45:31,300
Deixe-me secar.
722
00:45:31,657 --> 00:45:34,619
- Custa mais que um jantar.
- Quando quiser...
723
00:45:35,078 --> 00:45:38,573
Em Chicago, vou lev�-la
a um restaurante
724
00:45:38,707 --> 00:45:42,211
que far� a lagosta e o champanhe
desse tipo empalidecerem.
725
00:45:42,545 --> 00:45:43,963
"Abrace-me..."
726
00:45:44,672 --> 00:45:49,011
N�s n�o podemos continuar escutando.
� muito pessoal.
727
00:45:49,177 --> 00:45:51,597
N�o desligue, � pessoal, mas...
728
00:45:52,306 --> 00:45:53,224
Mas que...?
729
00:45:54,100 --> 00:45:55,977
Eu pensei que
poder�amos dan�ar...
730
00:45:56,686 --> 00:45:57,979
O que?
731
00:45:58,146 --> 00:45:59,439
Que poder�amos dan�ar.
732
00:46:08,366 --> 00:46:12,037
J� faz muito tempo desde
que me diverti dan�ando.
733
00:46:12,788 --> 00:46:15,249
J� faz um tempo desde
que voc� se divertiu.
734
00:46:15,625 --> 00:46:17,585
N�s devemos organizar esse jantar.
735
00:46:20,255 --> 00:46:23,592
Agora eu sei porque voc�
diz que � desajeitado.
736
00:46:23,592 --> 00:46:25,762
Sempre h� riscos.
737
00:46:33,688 --> 00:46:34,647
Espera.
738
00:46:35,732 --> 00:46:38,151
"E nos am�vamos sem saber..."
739
00:46:42,489 --> 00:46:43,866
Obrigado, colega...
740
00:46:45,827 --> 00:46:48,413
Pense no que acontece com todos.
741
00:46:48,955 --> 00:46:50,666
N�s acreditamos que somos �nicos.
742
00:46:50,833 --> 00:46:53,794
Eles n�o vivem algo assim, eles
vivem uma imita��o vulgar.
743
00:46:53,961 --> 00:46:56,005
"Sim, uma imita��o vulgar..."
744
00:46:57,215 --> 00:46:59,176
Voc� acha que eles falam sobre n�s?
745
00:47:00,010 --> 00:47:04,307
Eu n�o sei, a imita��o vulgar
de que n�o gosto em absoluto.
746
00:47:05,057 --> 00:47:08,144
Voc� nem sempre ter� isso � m�o.
747
00:47:09,438 --> 00:47:10,522
Ann, eu...
748
00:47:10,606 --> 00:47:12,107
"Beije-me, querido..."
749
00:47:23,162 --> 00:47:24,789
Sabe que te amo.
750
00:47:26,374 --> 00:47:28,668
Voc� confia em mim com um segredo...
751
00:47:30,045 --> 00:47:33,132
Eu tenho que agradecer a ele.
Ele me fez um favor.
752
00:47:33,758 --> 00:47:35,635
Quando pegarmos o dinheiro...
753
00:47:36,636 --> 00:47:38,805
Ah, o dinheiro... sim...
754
00:47:39,264 --> 00:47:42,601
Eu tenho que te contar uma
coisa sobre esses dois...
755
00:47:56,096 --> 00:47:58,057
- Ol�...
- Como vai voc�, parceiro?
756
00:47:58,098 --> 00:48:01,776
Eu vi seu an�ncio.
Voc� quer comprar um cachorro?
757
00:48:01,777 --> 00:48:03,770
Eu acho que n�o, eu...
758
00:48:03,806 --> 00:48:05,650
Voc� quer comprar um Great Dane?
759
00:48:05,891 --> 00:48:07,851
Perdoe-me...
Errou de quarto.
760
00:48:07,935 --> 00:48:10,146
H� uma jovem que
queria um cachorro.
761
00:48:10,187 --> 00:48:12,440
- Desculpe.
- N�o � nada.
762
00:48:14,317 --> 00:48:16,319
Quanto me cobra para desaparecer?
763
00:48:16,778 --> 00:48:18,280
Para eu desaparecer daqui?
764
00:48:19,557 --> 00:48:20,950
Cinco d�lares?
765
00:48:21,492 --> 00:48:22,535
Est� bem.
766
00:48:23,000 --> 00:48:25,580
- Aqui.
- Obrigado, voc� n�o vai se arrepender.
767
00:48:26,331 --> 00:48:27,249
- Boa noite.
-Espere!
768
00:48:27,708 --> 00:48:29,043
Bem, 4 d�lares...
769
00:48:29,418 --> 00:48:33,005
Eu dei a voc� o dinheiro para faz�-lo
desaparecer com o cachorro.
770
00:48:33,381 --> 00:48:35,133
Est� bem, boa noite.
Vamos, Henry.
771
00:48:40,139 --> 00:48:43,893
Com esse an�ncio voc� indicou a
Slade onde estava o dinheiro.
772
00:48:44,602 --> 00:48:50,025
Eu nunca pensei que voc�
usaria esse casal inocente.
773
00:48:50,776 --> 00:48:52,236
Eu entendo como voc� se sente.
774
00:48:52,278 --> 00:48:53,321
Eu sinto o mesmo.
775
00:48:53,613 --> 00:48:58,368
Mas o criminoso deve aparecer.
Eu ia te contar.
776
00:48:58,368 --> 00:49:00,830
Claro, se voc� tivesse
coragem de fazer isso.
777
00:49:01,080 --> 00:49:04,083
N�o apenas se tiram fotos,
tamb�m tem que trabalhar.
778
00:49:04,500 --> 00:49:06,503
Voc� sabia que n�o era f�cil.
779
00:49:06,753 --> 00:49:09,381
Quando tudo estava
bom, voc� gostava...
780
00:49:09,673 --> 00:49:13,261
Agora voc� cai fora.
As mulheres s�o assim.
781
00:49:13,261 --> 00:49:17,808
Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.
Eu vou dizer a verdade para esse casal.
782
00:49:17,933 --> 00:49:21,812
Voc� vai ficar aqui. N�o esque�a,
eu sou o chefe, eu mando.
783
00:49:25,442 --> 00:49:26,610
Al�, Mason falando.
784
00:49:26,735 --> 00:49:27,735
Sim.
785
00:49:27,736 --> 00:49:28,570
Onslow?
786
00:49:28,904 --> 00:49:29,904
Sim?
787
00:49:29,905 --> 00:49:30,865
Um momento.
788
00:49:31,282 --> 00:49:32,825
Vou anotar o endere�o.
789
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
Sim.
Pode dizer.
790
00:49:36,246 --> 00:49:38,123
Sim, nos encontramos l�.
791
00:49:38,665 --> 00:49:39,600
Que ocorre?
792
00:49:41,252 --> 00:49:42,294
Vamos, fale...
793
00:49:42,545 --> 00:49:44,464
N�o se preocupe com os
dois p�ssaros apaixonados.
794
00:49:44,672 --> 00:49:47,926
Eu vou deter Slade em
seu pr�prio covil.
795
00:49:51,764 --> 00:49:52,807
Outra vez.
796
00:49:54,267 --> 00:49:55,727
Al�, Seidel, por favor.
797
00:49:56,394 --> 00:49:59,815
Voc� pode ficar aqui
vigiando os dois ao lado.
798
00:50:00,400 --> 00:50:03,277
Al�, Seidel, venha vigiar a
Srta. Rogers no quarto dela.
799
00:50:03,528 --> 00:50:05,238
Ela n�o deve sair daqui.
800
00:50:05,900 --> 00:50:07,000
Sim, estou aguardando.
801
00:50:07,100 --> 00:50:08,200
Voc� � um traidor.
802
00:50:08,300 --> 00:50:09,492
N�o venha me dar aula de trai��o.
803
00:50:09,493 --> 00:50:11,245
Voc� n�o trabalha
mais nesse caso.
804
00:50:11,412 --> 00:50:14,332
Voc� n�o pode suportar minhas cr�ticas.
805
00:50:14,457 --> 00:50:16,292
Eu n�o suporto e voc� n�o sai.
806
00:50:18,837 --> 00:50:20,172
Me deixe sair.
807
00:50:24,552 --> 00:50:25,887
"Para qualquer interessado...
808
00:50:26,262 --> 00:50:29,892
Estou procurando por um Great Dane de ra�a.
Hotel Sheldon...
809
00:50:31,101 --> 00:50:34,689
Quarto 1608.
Mary Jordan ".
810
00:50:35,356 --> 00:50:37,817
Est� em todas as edi��es.
811
00:50:38,068 --> 00:50:39,152
Foi Sem...
812
00:50:40,446 --> 00:50:44,283
Ele me d� o endere�o
dos traidores...
813
00:50:45,535 --> 00:50:47,078
Lefty e sua namorada.
814
00:50:48,038 --> 00:50:51,959
Sim. Eu acho que Sem
escolheu n�o vir aqui.
815
00:50:52,293 --> 00:50:54,253
Deveriam vigi�-lo de perto.
816
00:50:54,921 --> 00:50:57,090
Pode ser uma emboscada.
817
00:50:59,134 --> 00:51:02,930
Bem, outras vezes ganhei dinheiro
818
00:51:04,265 --> 00:51:07,310
mas sem o prazer de afundar
esses dois canalhas.
819
00:51:11,482 --> 00:51:12,525
Quantos?
820
00:51:13,359 --> 00:51:14,110
Eu quero tr�s.
821
00:51:17,822 --> 00:51:18,782
Quatro pra mim.
822
00:51:20,701 --> 00:51:22,578
- O que �?
- o mesmo.
823
00:51:23,120 --> 00:51:24,372
- Quantos?
- Dois.
824
00:51:27,542 --> 00:51:28,794
Muito bom.
825
00:51:29,836 --> 00:51:31,255
Tem sorte.
826
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
No jogo.
827
00:51:33,466 --> 00:51:37,345
Mason vai precisar de sorte.
Slade tem boa pontaria.
828
00:51:37,387 --> 00:51:38,805
Cale a boca!
829
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
Al�.
830
00:51:49,484 --> 00:51:52,488
Ligue para o comiss�rio Lovell, da
Delegacia de Pol�cia da 54th Street.
831
00:51:54,699 --> 00:51:55,799
Al�.
832
00:51:56,200 --> 00:51:57,327
Ol�, senhorita Rogers.
833
00:51:58,411 --> 00:51:59,162
Sim...
834
00:52:01,081 --> 00:52:03,501
Mason saiu dez minutos atr�s.
835
00:52:03,959 --> 00:52:05,253
Posso te ajudar?
836
00:52:05,545 --> 00:52:09,007
Voc� pode me ligar assim que
souber algo sobre Mason?
837
00:52:10,050 --> 00:52:12,678
Obrigada, vou aguardar sua liga��o.
838
00:52:37,332 --> 00:52:38,583
Este � o lugar.
839
00:52:41,795 --> 00:52:43,798
Frank, vigie as janelas.
840
00:52:43,923 --> 00:52:45,800
Al, vai para o fundo.
841
00:52:46,259 --> 00:52:47,218
Voc�, no por�o.
842
00:53:57,967 --> 00:53:59,552
Feche essa porta!
Entrem!
843
00:54:19,951 --> 00:54:22,287
Slade! Abra essa porta ou
acabamos com voc�.
844
00:54:22,871 --> 00:54:24,039
Slade n�o est� aqui.
845
00:54:46,440 --> 00:54:48,359
N�o � Slade, � Mat Willis.
846
00:54:56,702 --> 00:54:57,745
Slade fugiu, tenente.
847
00:54:57,912 --> 00:54:59,330
Vamos, vamos, fora daqui...
848
00:54:59,900 --> 00:55:00,660
Vamos, fora daqui...
849
00:55:02,709 --> 00:55:04,837
H� quanto tempo voc�
n�o v� o Slade?
850
00:55:08,716 --> 00:55:09,717
Vamos, onde est� Slade?
851
00:55:09,843 --> 00:55:12,012
Com ela nunca se sabe...
852
00:55:14,932 --> 00:55:15,850
Ela?
853
00:56:03,447 --> 00:56:05,741
Atenda, eu s� quero
saber se o Bill est� bem.
854
00:56:06,826 --> 00:56:11,039
Se ele soubesse o quanto eu o amo,
seria ainda mais insuport�vel.
855
00:56:15,461 --> 00:56:16,461
Sim?
856
00:56:16,462 --> 00:56:17,171
� o Bill?
857
00:56:17,463 --> 00:56:18,256
Sim, tudo bem.
858
00:56:19,340 --> 00:56:21,801
Leve os Powells
para o meu quarto.
859
00:56:21,843 --> 00:56:23,345
Slade se foi.
860
00:56:23,178 --> 00:56:24,178
Sim.
861
00:56:24,179 --> 00:56:26,599
Vou voltar e me encarregar de tudo.
862
00:56:27,058 --> 00:56:28,058
Oh, Seidel...
863
00:56:28,059 --> 00:56:29,435
Voc� deve me fazer um favor.
864
00:56:29,602 --> 00:56:31,897
� algo estranho.
865
00:56:32,355 --> 00:56:34,358
Reviste a bolsa de Ann.
866
00:56:34,566 --> 00:56:37,820
E procure uma foto
minha com uma limpadora.
867
00:56:38,196 --> 00:56:41,741
Voc� vai encontr�-la na sua bolsa.
Rasgue essa foto.
868
00:56:42,117 --> 00:56:43,243
Muito bem, tenente.
869
00:56:45,120 --> 00:56:47,790
O que ele disse?
870
00:56:48,249 --> 00:56:51,044
N�s discutimos nossos
m�todos de trabalho.
871
00:56:51,252 --> 00:56:52,295
Slade foi embora.
872
00:56:52,963 --> 00:56:55,549
Voc� tem que trazer os Powells
aqui e mant�-los seguros.
873
00:57:53,658 --> 00:57:54,534
Que est� fazendo?
874
00:57:55,536 --> 00:57:57,997
Eu estava apenas procurando
por cigarros.
875
00:57:58,289 --> 00:57:59,874
Ei, essa arma est� carregada!
876
00:58:01,251 --> 00:58:04,296
Pegue o cigarro e deixe
o resto na minha bolsa.
877
00:58:04,630 --> 00:58:05,547
Me d� a bolsa.
878
00:58:13,181 --> 00:58:15,684
Vou procurar os Powells e volto.
879
00:58:15,893 --> 00:58:17,853
Voc� n�o deve sair do quarto.
880
00:58:18,062 --> 00:58:20,648
Vestido assim, voc�
n�o pode sair.
881
00:59:09,163 --> 00:59:10,164
Eu irei.
882
00:59:16,964 --> 00:59:18,090
- Quem �?
- A pol�cia.
883
00:59:18,632 --> 00:59:19,550
A pol�cia?
884
00:59:20,676 --> 00:59:21,552
Assim �...
885
00:59:22,428 --> 00:59:24,431
Voc� estava na loja esta tarde?
886
00:59:24,598 --> 00:59:26,642
Eu o segui. E o dinheiro?
887
00:59:29,770 --> 00:59:31,606
N�s pensamos em
devolv�-lo pela manh�.
888
00:59:32,357 --> 00:59:34,818
Estava em nome da minha esposa.
889
00:59:35,193 --> 00:59:37,363
Todo o dinheiro est� aqui.
890
00:59:37,613 --> 00:59:38,572
Muito bem.
891
00:59:38,614 --> 00:59:39,740
Para o outro quarto.
892
00:59:40,700 --> 00:59:41,451
Vamos.
893
00:59:46,915 --> 00:59:48,959
N�o devem sair ou
ligar para ningu�m.
894
01:00:27,045 --> 01:00:28,589
Quem �?
895
01:00:28,839 --> 01:00:29,715
A camareira.
896
01:00:35,180 --> 01:00:36,556
Eu te trago cobertores.
897
01:00:36,890 --> 01:00:37,933
Sim, obrigada.
898
01:00:39,727 --> 01:00:41,646
R�pido, estou esperando por algu�m.
899
01:01:27,157 --> 01:01:28,450
N�o se mova.
900
01:01:37,210 --> 01:01:38,212
� Mary Jordan?
901
01:01:39,330 --> 01:01:41,400
Sim. Sou eu.
902
01:01:41,657 --> 01:01:43,009
E seu namorado, Lefty?
903
01:01:43,927 --> 01:01:44,636
Lefty?
904
01:01:45,178 --> 01:01:46,137
Vamos, fale.
905
01:01:46,596 --> 01:01:48,974
Ele... n�o sei.
906
01:01:49,058 --> 01:01:50,142
Sim, voc� sabe.
907
01:01:51,686 --> 01:01:52,979
Vamos.
N�s o encontraremos...
908
01:01:59,695 --> 01:02:01,572
Eu disse que n�o sei
nada sobre Lefty.
909
01:02:02,073 --> 01:02:03,073
S� o nome.
910
01:02:03,074 --> 01:02:05,660
Cale a boca.
Traga o dinheiro... e depressa!
911
01:02:23,222 --> 01:02:27,310
Se eu lhe der o dinheiro,
vai fugir e me matar?
912
01:02:28,312 --> 01:02:30,523
De qualquer forma, como sabe que
n�o vou te matar de qualquer maneira?
913
01:02:34,736 --> 01:02:35,736
O que?
914
01:02:35,737 --> 01:02:37,030
Onde est� Ann?
915
01:02:37,197 --> 01:02:37,948
Mmm, bem, ela...
916
01:02:38,115 --> 01:02:39,450
Ela n�o deveria sair do quarto.
917
01:02:39,491 --> 01:02:40,534
Eu sei, mas...
918
01:02:40,700 --> 01:02:41,600
Vamos checar.
919
01:02:42,787 --> 01:02:45,248
Tudo bem, Slade, eu vou
te dar o dinheiro...
920
01:02:45,790 --> 01:02:47,042
A chave mestra.
921
01:03:04,312 --> 01:03:05,230
Voc� quer contar?
922
01:03:05,522 --> 01:03:06,481
N�o tenho tempo.
923
01:03:27,088 --> 01:03:28,382
Soltem as armas!
924
01:03:29,174 --> 01:03:30,300
Voc� e suas emboscadas.
925
01:03:32,261 --> 01:03:33,763
Est�pido.
926
01:03:34,263 --> 01:03:35,890
Voc� est� errado.
927
01:03:36,266 --> 01:03:39,645
Ent�o, Lefty falou sobre
o Great Dane...
928
01:03:40,354 --> 01:03:41,647
N�o vai te ajudar.
929
01:03:42,314 --> 01:03:43,065
Deixe a arma!
930
01:03:45,276 --> 01:03:46,569
Est� perdido!
931
01:03:47,195 --> 01:03:48,405
Covarde...
932
01:03:53,000 --> 01:03:53,900
Pegue a arma.
933
01:03:54,162 --> 01:03:56,998
- Est� bem?
- Claro que sim...
934
01:03:57,600 --> 01:03:58,500
Ann...
935
01:04:00,085 --> 01:04:01,211
Vamos, mulher...
936
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
QUEDA DE NARIZ
937
01:04:30,162 --> 01:04:32,248
E aquela foto sua com o Slade?
938
01:04:32,373 --> 01:04:35,126
Veja a foto de seus
queridos amigos.
939
01:04:35,710 --> 01:04:37,921
N�s lhes demos emo��es
para o casamento.
940
01:04:38,588 --> 01:04:41,258
E aquela foto sua com o Slade?
941
01:04:42,968 --> 01:04:45,555
Voc� fala sobre aquela...?
N�o sei...
942
01:04:46,097 --> 01:04:47,615
O negativo foi queimado.
943
01:04:48,391 --> 01:04:52,605
Eu disse que se eles publicassem sua
foto, poderiam publicar a hist�ria.
944
01:04:53,000 --> 01:04:55,650
� uma chantagem desprez�vel.
945
01:04:55,984 --> 01:04:58,945
Eu estava apenas tentando
te fazer propaganda.
946
01:04:59,263 --> 01:05:00,180
Propaganda...
947
01:05:02,908 --> 01:05:04,035
Mas, Ann...
948
01:05:09,875 --> 01:05:12,962
Eu n�o tenho um microfone...
949
01:05:14,088 --> 01:05:15,715
Mas voc� j� sabe.
950
01:05:17,092 --> 01:05:18,176
Voc� quer casar comigo?
951
01:05:29,900 --> 01:05:31,133
UM CUPIDO
952
01:05:32,401 --> 01:05:34,695
Verdade?
66008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
