Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,232 --> 00:01:00,728
- Fue un buen juego hoy, �no?
- �4-0! �Los aplastamos!
2
00:01:00,987 --> 00:01:03,224
- S�, los aplastamos.
- Ellos apestaron, sin embargo.
3
00:01:03,353 --> 00:01:04,173
S�.
4
00:01:04,751 --> 00:01:07,884
Sin embargo, Marcolino
nunca pasa la pelota.
5
00:01:07,999 --> 00:01:12,057
Lo odio cuando, despu�s de superar a
dos jugadores, sigue obstinadamente,
6
00:01:12,221 --> 00:01:14,374
solo para perder la posesi�n.
�l no es Maradona.
7
00:01:14,489 --> 00:01:18,536
- Puedes pasar 1-2 jugadores, pero
luego tienes que pasarla. Exactamente.
8
00:01:18,745 --> 00:01:21,988
Luca, el nuevo , parece
ser bastante fuerte.
9
00:01:22,265 --> 00:01:23,522
�s muy fuerte!
10
00:01:23,637 --> 00:01:27,300
- Pens� que no era apto para jugar,
porque es bajo. - �s bajo.
11
00:01:27,396 --> 00:01:30,104
Pero es muy r�pido.
Sus pases son geniales!
12
00:01:30,203 --> 00:01:31,822
S�, �l es bueno.
13
00:01:32,100 --> 00:01:35,215
Y Marcolino hizo dos tiros incre�bles
desde el centro del campo,
14
00:01:35,330 --> 00:01:36,504
�no es as�?
15
00:01:37,071 --> 00:01:39,890
- �No te acuerdas?
- Ah, s�, es cierto.
16
00:01:41,457 --> 00:01:43,115
�l envi� la pelota tan lejos que...
17
00:01:43,211 --> 00:01:47,065
Aunque su portero era
malo, casi salva el tiro.
18
00:01:48,916 --> 00:01:51,634
- Adios .
- Adi�s. Nos vemos en el campo de juego ma�ana.
19
00:01:51,804 --> 00:01:53,377
- Adi�s, Vale.
- Adi�s.
20
00:02:16,950 --> 00:02:19,225
Eres una puta!
�No eres nadie!
21
00:02:19,834 --> 00:02:21,604
Esta es mi casa, �entendido?
22
00:02:21,779 --> 00:02:25,086
Esta es mi casa, perra de mierda!
Eres una perra, Anna!
23
00:02:25,308 --> 00:02:27,633
�Qu�tame esa jodida mano!
24
00:02:27,833 --> 00:02:30,428
�Tienes que entender
que esta es mi casa!
25
00:02:30,678 --> 00:02:34,260
�Crees que tengo miedo de tu informe?
�No vales la pena!
26
00:02:34,375 --> 00:02:36,436
Eres una puta!
Te he estado siguiendo.
27
00:02:36,584 --> 00:02:39,561
- �No me toques con tus malditas manos!
- �Por favor calmate!
28
00:02:39,676 --> 00:02:41,799
�Voy a romperte la puta cabeza!
29
00:02:41,915 --> 00:02:43,642
�No vales la pena!
30
00:02:43,805 --> 00:02:46,851
�Tengo que decirte que eres una
mujer que no vale la pena!
31
00:02:46,966 --> 00:02:49,083
�Eres una mujer que
no vale una mierda!
32
00:02:58,304 --> 00:02:59,569
Valerio...
33
00:03:00,128 --> 00:03:01,301
Valerio...
34
00:03:21,454 --> 00:03:24,865
"Atenci�n: el tren se
acerca a la plataforma 21.
35
00:03:25,159 --> 00:03:27,399
"P�nganse detr�s de la l�nea amarilla."
36
00:03:49,197 --> 00:03:53,892
La vida posible
37
00:04:04,860 --> 00:04:06,982
Necesito usar el ba�o.
38
00:05:24,636 --> 00:05:26,624
Dormiste bastante, �eh?
39
00:05:30,498 --> 00:05:32,017
Te gustar� Carla.
40
00:05:34,053 --> 00:05:36,568
Estaremos bien en
su casa, �sabes?
41
00:05:37,956 --> 00:05:39,110
Ella es agradable.
42
00:05:39,780 --> 00:05:42,571
Nos divert�amos mucho
cuando viv�a en Roma.
43
00:05:46,051 --> 00:05:48,821
Sol�a acompa�arla
a cada audici�n.
44
00:05:51,354 --> 00:05:54,036
Vivimos en la misma
casa por casi 3 a�os.
45
00:05:54,214 --> 00:05:57,223
Lo s�. Ya me lo
dijiste mil veces.
46
00:06:00,163 --> 00:06:02,228
- �Qu� es eso?
- Nada.
47
00:06:03,765 --> 00:06:05,638
�Cu�nto tiempo falta para llegar?
48
00:06:06,715 --> 00:06:09,635
Estaremos all� pronto,
en media hora.
49
00:06:11,996 --> 00:06:13,359
�Est�s cansado?
50
00:06:37,492 --> 00:06:38,362
�Oye!
51
00:06:42,146 --> 00:06:43,993
Estaba en la otra salida.
52
00:06:44,389 --> 00:06:45,516
Ta-da!
53
00:06:47,034 --> 00:06:49,533
Querida, querida...
�Estoy realmente feliz!
54
00:06:49,871 --> 00:06:52,651
�Y este es Valerio!
�El es hermoso!
55
00:06:52,766 --> 00:06:54,237
�C�mo has crecido!
56
00:08:01,000 --> 00:08:02,777
D�melo.
Por Dios...
57
00:08:03,778 --> 00:08:05,034
Aqu� estamos.
58
00:08:11,512 --> 00:08:15,068
�Por qu� est�s haciendo esto? �Vete!
�Suficiente! �Me est�s rompiendo las bolas!
59
00:08:15,183 --> 00:08:17,415
�D�jame en paz o
volver� con mi padre!
60
00:08:17,506 --> 00:08:19,591
- �Ll�vatelo de aqu�!
- �Te patear� el trasero!
61
00:08:19,692 --> 00:08:22,430
S� claro. �Solo d�jame hablar con �l!
�Vete!
62
00:08:24,216 --> 00:08:25,293
Santa mierda...
63
00:08:27,145 --> 00:08:28,161
�Cristo!
64
00:08:35,655 --> 00:08:38,331
- Lo hizo de nuevo.
- Esa mierda!
65
00:08:38,667 --> 00:08:39,840
Lo siento.
66
00:08:42,380 --> 00:08:43,554
Aqu� estamos.
67
00:08:44,981 --> 00:08:46,177
Ven.
68
00:08:47,121 --> 00:08:48,472
Vengan.
69
00:08:49,376 --> 00:08:52,493
Deja tus maletas.
Ponte c�moda.
70
00:08:53,170 --> 00:08:54,324
Aqu� estamos.
71
00:08:54,915 --> 00:08:55,923
Aqu� est�.
72
00:08:56,251 --> 00:08:59,209
Bueno, no es muy grande.
Es un poco peque�o, pero...
73
00:08:59,473 --> 00:09:02,419
No te preocupes
No nos quedaremos aqu� mucho tiempo.
74
00:09:02,680 --> 00:09:05,220
Por favor no empieces
Qu�date el tiempo que quieras.
75
00:09:05,336 --> 00:09:08,124
�Sabes que tu madre y
yo vivimos juntas?
76
00:09:08,225 --> 00:09:09,396
Si si lo se.
77
00:09:09,501 --> 00:09:13,124
�Dios m�o, tengo un ni�o en mi casa!
�Todos me envidiar�n!
78
00:09:13,239 --> 00:09:15,003
Ven, te mostrar� todo.
79
00:09:15,384 --> 00:09:19,252
- Aqu� est� mi habitaci�n. Oops! Est� muy
sucia. Te la mostrar� m�s tarde. - OK.
80
00:09:19,367 --> 00:09:20,561
El cuarto de ba�o.
81
00:09:20,736 --> 00:09:24,608
Aqu� est� la cocina, que es la
parte m�s hermosa de la casa.
82
00:09:24,966 --> 00:09:28,162
- Y aqu� est� mi maravillosa
sala de estar. Mi reino. - S�.
83
00:09:28,277 --> 00:09:30,733
Lo siento, amor, pero
no tengo televisor.
84
00:09:30,849 --> 00:09:33,038
- Lo detesto.
- No te preocupes.
85
00:09:33,154 --> 00:09:34,332
�Lo siento!
86
00:09:35,257 --> 00:09:38,152
Ven, te mostrar� tu habitaci�n.
Est� arriba.
87
00:09:38,947 --> 00:09:40,236
Bien, �verdad?
88
00:09:40,414 --> 00:09:41,322
Ven.
89
00:09:44,499 --> 00:09:46,241
"Y se hizo la luz".
90
00:09:46,917 --> 00:09:49,921
Aqu� estamos. Lo s�:
hay muchos escalones
91
00:09:50,100 --> 00:09:52,130
Anna, obtendr�s una gran figura!
92
00:09:52,226 --> 00:09:52,944
Asi que...
93
00:09:53,032 --> 00:09:56,296
- La cama es doble porque a veces
alquilo la habitaci�n. - Bueno.
94
00:09:56,412 --> 00:09:58,321
- Hay un ba�o peque�o.
- Ah!
95
00:09:58,377 --> 00:10:01,761
Est� fuera de servicio. Pero vendr�n
a arreglarlo dentro de la semana.
96
00:10:01,876 --> 00:10:04,645
Puedes usar el de
abajo mientras tanto.
97
00:10:04,720 --> 00:10:05,668
Entonces...
98
00:10:05,971 --> 00:10:07,639
La cama.
�Si�ntelo!
99
00:10:23,892 --> 00:10:25,973
Oye, �todav�a no est�s durmiendo?
100
00:10:26,088 --> 00:10:26,908
No.
101
00:10:28,160 --> 00:10:30,489
Es decir, despu�s del
d�a que hemos tenido...
102
00:10:31,129 --> 00:10:34,111
Te dir� que tengo sue�o,
si quieres que lo haga.
103
00:10:38,204 --> 00:10:39,232
Oye...
104
00:10:42,575 --> 00:10:44,078
�Cu�l es el problema?
105
00:10:44,194 --> 00:10:45,304
Ninguno.
106
00:10:47,498 --> 00:10:48,417
Detente.
107
00:10:53,540 --> 00:10:54,428
Bien...
108
00:10:54,762 --> 00:10:58,532
Escucha... Voy a bajar para
charlar un poco con Carla.
109
00:10:59,883 --> 00:11:01,079
- Oye...
- OK.
110
00:11:01,194 --> 00:11:03,498
Lee solo dos p�ginas
y eso es todo.
111
00:11:04,554 --> 00:11:05,908
- �OK?
- S�.
112
00:11:31,253 --> 00:11:33,206
Esta casa es muy hermosa.
113
00:11:33,322 --> 00:11:34,140
S�.
114
00:11:35,368 --> 00:11:38,359
Pertenec�a a una de mis t�as.
Ella era una solterona.
115
00:11:39,130 --> 00:11:42,224
Esa es probablemente la raz�n por la
que a�n no he encontrado un marido.
116
00:11:44,022 --> 00:11:46,511
- Aunque he tenido muchos hombres.
- Bueno.
117
00:11:51,104 --> 00:11:53,603
Me alegra que hayas venido aqu�.
De Verdad.
118
00:11:55,644 --> 00:12:00,926
Desear�a que ese pedazo de mierda viniera
a buscarte: �lo estoy esperando!
119
00:12:04,396 --> 00:12:05,865
Simplemente no entiendo...
120
00:12:06,879 --> 00:12:10,347
Despu�s de todas las veces que lo
denunciaste, la orden judicial...
121
00:12:11,142 --> 00:12:12,600
�no ten�as miedo?
122
00:12:13,616 --> 00:12:14,570
Quiero decir...
123
00:12:14,825 --> 00:12:19,071
Entrar�a en la casa cada vez que
quisiera, te golpear�a y luego se ir�a.
124
00:12:19,573 --> 00:12:21,304
�As� es como funcion�?
125
00:12:21,587 --> 00:12:23,090
Eso me parece absurdo.
126
00:12:23,880 --> 00:12:24,853
Absurdo.
127
00:12:26,526 --> 00:12:27,679
Bueno, s�...
128
00:12:28,031 --> 00:12:31,504
Toda la situaci�n era absurda.
Ni siquiera s� c�mo explicarlo.
129
00:12:31,593 --> 00:12:33,517
Hablemos de t�.
Es m�s divertido.
130
00:12:34,245 --> 00:12:35,885
�Es casi c�mico!
131
00:12:36,984 --> 00:12:38,267
Mira: a mi edad...
132
00:12:39,432 --> 00:12:41,208
cero familia, cero carrera...
133
00:12:41,378 --> 00:12:42,335
Venga...
134
00:12:42,790 --> 00:12:45,297
Si no tuviera a mis
padres para ayudarme...
135
00:12:45,752 --> 00:12:47,275
Soy como un ni�o:
136
00:12:48,037 --> 00:12:50,251
Me meto en problemas
todo el tiempo,
137
00:12:50,939 --> 00:12:53,445
con hombres, con trabajo,
con cualquier cosa...
138
00:12:56,611 --> 00:13:01,226
Decirte que vengas y te quedes conmigo
es lo primero que he hecho en a�os.
139
00:13:02,394 --> 00:13:03,478
De Verdad.
140
00:13:05,570 --> 00:13:08,978
Adem�s de comprar este
esmalte de u�as espl�ndido.
141
00:13:11,909 --> 00:13:13,641
Es realmente agradable, s�.
142
00:13:18,921 --> 00:13:21,804
Te ves cansada.
Vete a dormir.
143
00:13:24,384 --> 00:13:26,315
Muchas gracias, Carla.
144
00:13:53,766 --> 00:13:54,975
�Entonces, c�mo es eso?
145
00:13:55,091 --> 00:13:57,403
- Est� bueno.
- Est� bien, �no?
146
00:14:01,249 --> 00:14:02,519
Delicioso.
147
00:14:02,686 --> 00:14:05,044
Entonces... Ese es el
mercado de Porta Palazzo.
148
00:14:05,458 --> 00:14:09,185
- Hay frutas y verduras. Est� lleno
de gente. �Es maravilloso! - Bueno.
149
00:14:09,300 --> 00:14:11,237
Y... ah� est� la tienda de bicicletas.
150
00:14:11,387 --> 00:14:14,054
- �Te gusta andar en bicicleta?
- S�, pero...
151
00:14:14,170 --> 00:14:16,536
�Estupendo! Todo el mundo monta
una bicicleta aqu�. Mira.
152
00:14:16,906 --> 00:14:17,776
�Cierto!
153
00:14:17,892 --> 00:14:19,153
�Todos menos yo!
154
00:14:19,268 --> 00:14:22,692
�La gente en el vecindario todav�a recuerda
la �ltima vez que mont� una bicicleta!
155
00:14:22,807 --> 00:14:25,195
Me aplast� en los adoquines.
156
00:14:25,769 --> 00:14:28,695
Todos a mi alrededor estaban diciendo:
"�Se�ora! �Se�ora!"
157
00:14:29,143 --> 00:14:31,877
"�Ella est� muerta!"
Alguien dijo: "�Est� muerta!"
158
00:14:32,404 --> 00:14:34,386
Sin embargo, te gustar� aqu�.
159
00:14:37,627 --> 00:14:40,846
- �Oye! Llama a esa mierda de tu jefe.
- C�lmese.
160
00:14:41,199 --> 00:14:43,485
- �Llamalo!
- �C�lmate! Lo llamar�.
161
00:14:43,600 --> 00:14:46,607
Ven afuera.
�Te romper� la puta cara!
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,598
Es tu hijo el que
siempre viene aqu� y...
163
00:14:49,714 --> 00:14:52,740
- �Ni siquiera debes mencionar a mi hijo!
- Domenico, ven. Ignoralo.
164
00:14:53,578 --> 00:14:54,390
Vete.
165
00:14:54,505 --> 00:14:56,761
Vuelve a la cocina,
maldito franc�s!
166
00:14:56,940 --> 00:14:59,748
�No es suficiente, lo que
le hiciste a ese ni�o?
167
00:14:59,968 --> 00:15:02,685
�Bastardo, te aplastar� la cara!
168
00:15:02,800 --> 00:15:04,399
Mathieu, c�lmate!
169
00:15:04,514 --> 00:15:05,686
�Ven aca!
170
00:15:05,961 --> 00:15:07,496
Estoy aqu�.
�Ven!
171
00:15:07,868 --> 00:15:10,348
Volver�.
Volver�...
172
00:15:11,024 --> 00:15:13,629
(en piamont�s)
Ve a trabajar, idiota! �Vete a casa!
173
00:15:15,458 --> 00:15:16,555
Valerio?
174
00:15:17,103 --> 00:15:18,070
Voy.
175
00:15:34,673 --> 00:15:35,538
�Ayuda!
176
00:15:36,518 --> 00:15:38,484
Valerio... Valerio...
C�lmate.
177
00:15:38,571 --> 00:15:39,390
Shh.
178
00:15:40,033 --> 00:15:41,764
Es solo una pesadilla.
179
00:15:42,372 --> 00:15:45,297
C�lmate.
Mam� est� aqu� contigo.
180
00:15:46,116 --> 00:15:48,509
Mam� est� aqu� contigo.
No te preocupes
181
00:15:52,040 --> 00:15:54,032
C�lmate.
C�lmate.
182
00:16:19,048 --> 00:16:20,527
Por favor, se�ora...
183
00:16:21,409 --> 00:16:22,308
�Se�ora?
184
00:16:22,903 --> 00:16:24,948
A su izquierda, se�ora.
185
00:16:33,628 --> 00:16:37,313
"No tengo que quedarme
aqu� y escucharte".
186
00:16:39,704 --> 00:16:42,588
"Me est�s destruyendo.
�Me est�s destruyendo!
187
00:16:45,555 --> 00:16:48,209
"No, lo que escuch�
anoche es suficiente".
188
00:16:49,771 --> 00:16:51,285
"Me he ido hace mucho tiempo".
189
00:16:51,953 --> 00:16:54,596
"Quiz�s me veas.
Crees que me ves,
190
00:16:55,699 --> 00:16:57,101
"pero me he ido".
191
00:16:58,640 --> 00:17:00,916
�Oye!
Buenos d�as, chico!
192
00:17:01,016 --> 00:17:03,236
- Hola. Lo siento.
- �No. Ven!
193
00:17:04,868 --> 00:17:06,329
No hay nadie!
194
00:17:06,489 --> 00:17:08,880
�Por qu�? �Pensaste que
hab�a alguien aqu�?
195
00:17:08,967 --> 00:17:09,788
S�.
196
00:17:09,903 --> 00:17:11,841
Entonces eso significa
que soy realmente buena.
197
00:17:13,213 --> 00:17:14,306
Buenos d�as.
198
00:17:14,421 --> 00:17:17,837
Mam� no est� en casa. Se fue temprano
porque ten�a una entrevista de trabajo.
199
00:17:17,952 --> 00:17:19,789
Nos alcanzar� m�s tarde.
200
00:17:19,905 --> 00:17:21,423
�Quieres caf�?
201
00:17:21,539 --> 00:17:23,827
No, un ni�o de 13 a�os
no deber�a tomar caf�.
202
00:17:23,942 --> 00:17:26,652
No tengo leche, porque...
203
00:17:27,848 --> 00:17:31,947
A menudo me olvido, se pone mal, y luego tengo que tirarla
3-4 botellas vencidas en la nevera.
204
00:17:32,062 --> 00:17:33,816
�Pero tengo un poco de jugo!
205
00:17:33,999 --> 00:17:38,268
Tengo un poco de jam�n cocido, un poco de jugo
y estas deliciosas galletas de chocolate.
206
00:17:38,680 --> 00:17:40,155
Vamos, si�ntate aqu�.
207
00:17:40,270 --> 00:17:41,203
El cristal...
208
00:17:42,876 --> 00:17:43,766
Aqu�.
209
00:17:43,934 --> 00:17:47,080
Tengo que seguir con mi
trabajo, �est� bien?
210
00:17:48,342 --> 00:17:49,226
Asi que...
211
00:17:51,342 --> 00:17:55,236
- �Me leer�as las l�neas?
- No s� c�mo hacerlo.
212
00:17:55,509 --> 00:17:56,622
Es muy f�cil.
213
00:17:57,214 --> 00:17:59,523
Eres este imb�cil de Antonio.
214
00:17:59,680 --> 00:18:03,739
- Eres un imb�cil, porque eres mi
marido y me est�s enga�ando. - OK.
215
00:18:04,065 --> 00:18:07,001
Solo necesitas leer las
l�neas de Antonio.
216
00:18:08,017 --> 00:18:09,722
Solo l�elos, �de acuerdo?
217
00:18:11,119 --> 00:18:12,163
Espera, �de acuerdo?
218
00:18:18,826 --> 00:18:20,218
"Te tienes que ir."
219
00:18:20,406 --> 00:18:21,758
"Me quedo."
220
00:18:22,478 --> 00:18:24,038
"Esta es mi casa."
221
00:18:24,734 --> 00:18:26,010
" Nuestra casa".
222
00:18:27,423 --> 00:18:30,596
- "�Sal!"
- "No, no me voy".
223
00:18:30,920 --> 00:18:33,722
- "�Por qu� Dime por qu�!"
- "Porque te amo."
224
00:18:33,912 --> 00:18:36,472
"Vete a la mierda,
idiota, bastardo!"
225
00:18:38,641 --> 00:18:42,931
- Eso no est� en el guion.
- S�, lo s�. Lo siento. Me dej� llevar.
226
00:18:43,239 --> 00:18:45,938
No te preocupes Lo est�s haciendo genial.
Contin�emos.
227
00:18:47,047 --> 00:18:49,409
- �Puedo ir al ba�o?
- �Por supuesto!
228
00:18:49,667 --> 00:18:50,566
Gracias.
229
00:18:50,821 --> 00:18:51,786
Voy a seguir ensayando.
230
00:18:51,901 --> 00:18:54,144
- Tengo una sorpresa para ti m�s tarde.
- Ah.
231
00:18:54,620 --> 00:18:56,586
- Despu�s despu�s...
- Bueno.
232
00:20:12,583 --> 00:20:15,099
�No uses los pies si no puedes!
233
00:20:23,445 --> 00:20:24,685
P�sala aqu�.
234
00:20:24,777 --> 00:20:26,172
P�sala, r�pido!
235
00:20:26,637 --> 00:20:27,771
�Venga!
236
00:20:33,348 --> 00:20:34,429
�La pelota!
237
00:20:36,833 --> 00:20:37,816
�R�pido!
238
00:20:40,278 --> 00:20:41,153
�De prisa!
239
00:23:06,027 --> 00:23:08,097
- �Ahi esta!
- �D�nde has estado?
240
00:23:08,181 --> 00:23:10,781
- Paseando.
- ��Sabes que hora es?!
241
00:23:10,867 --> 00:23:14,347
- Llego media hora tarde.
- �Te dije que te quedaras aqu�!
242
00:23:14,416 --> 00:23:16,078
- No, no lo hiciste!
- �S�, lo hice!
243
00:23:16,175 --> 00:23:18,260
�Est�s haciendo un gran
esc�ndalo de la nada!
244
00:23:18,356 --> 00:23:22,081
- �Ser� mejor que te calles!
- No, no me callar�; �No hice nada malo!
245
00:23:22,179 --> 00:23:24,583
Entonces no volver�s a montar
esta bicicleta por mucho tiempo.
246
00:23:24,698 --> 00:23:27,714
- �Por qu�?
- Porque eres un idiota! Ve adentro.
247
00:23:27,829 --> 00:23:29,683
- �Por qu�?
- Vete adentro, dije!
248
00:23:31,574 --> 00:23:33,745
Es mi culpa.
�Lo siento!
249
00:23:34,833 --> 00:23:39,178
Le di las llaves de la casa y le consegu� una bicicleta
sin preguntarle si estaba bien con usted primero.
250
00:23:39,275 --> 00:23:40,293
�Es su culpa!
251
00:23:40,388 --> 00:23:42,938
Es tan dulce.
No deber�as tratarlo as�.
252
00:23:43,034 --> 00:23:46,783
Ahora entiendo por qu� nunca podr�a ser
mam�: las mam�s son demasiado malas.
253
00:23:47,997 --> 00:23:49,170
"�Demasiado malas"?
254
00:23:49,360 --> 00:23:52,710
S�. Ustedes las madres son demasiado malas.
255
00:23:56,317 --> 00:23:59,816
- �Cu�nto tiempo va a tomar ese imb�cil?
- No lo s�.
256
00:24:00,273 --> 00:24:03,304
- Aqu� est� �l.
- Finalmente est�s aqu�. �Lo llamaste?
257
00:24:03,420 --> 00:24:05,069
- �l no viene.
- �Por qu� no?
258
00:24:05,184 --> 00:24:07,781
- No lo s�.
- Dame esa jodida pelota.
259
00:24:07,993 --> 00:24:10,884
- Entonces somos solo nosotros tres.
- No, Nico nos est� esperando.
260
00:24:10,980 --> 00:24:12,718
�Nico no sabe jugar!
261
00:24:13,296 --> 00:24:14,943
�l es peor que t�.
262
00:24:15,335 --> 00:24:16,477
Vamonos.
263
00:24:51,029 --> 00:24:53,161
"Hola, Valerio, mi peque�o ni�o.
264
00:24:53,450 --> 00:24:56,933
"No puedo encontrar las palabras
para decirte cu�nto te extra�o.
265
00:24:57,095 --> 00:25:00,527
"Me enferma no saber cu�ndo
podr� volver a verte".
266
00:25:01,143 --> 00:25:04,238
"Y no saber d�nde est�s
me est� volviendo loco.
267
00:25:05,027 --> 00:25:07,192
"Me disculpo mil veces.
268
00:25:07,818 --> 00:25:10,997
"Estaba equivocado. Pero a
veces todos se equivocan.
269
00:25:11,149 --> 00:25:14,676
"Juro que sigo pensando en
c�mo he arruinado todo.
270
00:25:16,026 --> 00:25:18,649
"Tu eres lo mas
importante en mi vida,
271
00:25:18,764 --> 00:25:22,825
"y mi mayor sue�o es continuar
cri�ndote con tu madre.
272
00:25:24,568 --> 00:25:27,648
"Ella no comprende
que todav�a la amo".
273
00:25:28,320 --> 00:25:30,802
"Pero si solo ella me diera
una �ltima oportunidad,
274
00:25:30,917 --> 00:25:33,904
"Podr�amos comenzar juntos de
nuevo, como una verdadera familia".
275
00:25:35,312 --> 00:25:37,869
"Cuando escuches
el CD que te di,
276
00:25:38,111 --> 00:25:40,811
"recuerda que pap� te ama mucho,
277
00:25:41,063 --> 00:25:44,057
"y que espera abrazarte
nuevamente".
278
00:25:44,759 --> 00:25:47,930
"Dile a tu madre que no es demasiado
tarde para empezar de nuevo...
279
00:25:48,257 --> 00:25:49,948
"porque la amo.
280
00:25:50,918 --> 00:25:52,591
"Te quiero mucho.
281
00:25:53,644 --> 00:25:54,644
"Pap�"
282
00:26:27,887 --> 00:26:29,627
- Por favor...
- Gracias.
283
00:26:31,519 --> 00:26:32,767
Hola, Valerio.
284
00:26:33,216 --> 00:26:36,118
Ven conmigo.
Te mostrar� los alrededores de la escuela.
285
00:26:36,875 --> 00:26:40,125
- Esperar� aqu�, �est� bien?
- Por favor, venga, tambi�n, se�ora!
286
00:26:42,189 --> 00:26:46,331
Por la tarde, tambi�n ofrecemos algunos
cursos de guitarra aqu�, si est� interesado.
287
00:26:47,657 --> 00:26:50,660
Me llevo a Valerio
conmigo al ensayo hoy,
288
00:26:50,942 --> 00:26:52,864
entonces �l no estar� solo en casa,
289
00:26:53,157 --> 00:26:56,205
e ir�s a la entrevista
de trabajo m�s relajada.
290
00:26:56,544 --> 00:26:57,636
�Qu� pasa?
291
00:26:59,768 --> 00:27:02,383
Le pidi� a mi padre que
me enviara un paquete.
292
00:27:02,573 --> 00:27:03,854
Para Valerio.
293
00:27:04,170 --> 00:27:05,617
- �Quien �l?
- S�.
294
00:27:05,732 --> 00:27:06,489
Y...?
295
00:27:06,604 --> 00:27:09,220
Conten�a una carta
para �l y un CD.
296
00:27:10,200 --> 00:27:11,712
�Lo le�ste?
297
00:27:11,827 --> 00:27:12,699
S�.
298
00:27:13,089 --> 00:27:15,640
Y... �l escribi� que me ama,
299
00:27:16,544 --> 00:27:19,343
realmente extra�a a Valerio y
le gustar�a que volvieramos a casa.
300
00:27:19,458 --> 00:27:22,319
�Oh, por supuesto!
Esa gran mierda...
301
00:27:22,660 --> 00:27:24,016
�Tiralo a la basura!
302
00:27:25,571 --> 00:27:27,701
Sin embargo, nunca lastim� a Valerio.
303
00:27:27,816 --> 00:27:29,355
�Deber�a pensar que no!
304
00:27:31,247 --> 00:27:33,969
No s�... siento que he
decidido por todos nosotros.
305
00:27:34,064 --> 00:27:35,989
Anna, hiciste lo correcto!
306
00:27:36,105 --> 00:27:38,725
Si alguna vez piensas
en volver a casa,
307
00:27:38,824 --> 00:27:40,387
abre cualquier peri�dico:
308
00:27:40,911 --> 00:27:46,090
todos los d�as, una mujer en tu situaci�n se
encuentra desmembrada dentro de una bolsa.
309
00:27:47,886 --> 00:27:50,122
"No eres ese tipo de mujer".
310
00:27:50,955 --> 00:27:52,208
"�Que tipo?"
311
00:27:54,608 --> 00:27:56,252
"�Existe un tipo?"
312
00:27:59,384 --> 00:28:02,464
"Tus maletas te est�n esperando
en la otra habitaci�n".
313
00:28:04,403 --> 00:28:09,591
"Este teatro est� a la venta.
Ya nada es nuestro aqu� ".
314
00:28:11,687 --> 00:28:12,823
"�Lo ves?"
315
00:28:14,894 --> 00:28:15,992
"Nada."
316
00:28:18,153 --> 00:28:19,019
"Sal."
317
00:28:19,134 --> 00:28:22,155
S�. Como si estuvieras a punto de besarlo.
Saca tus labios
318
00:28:22,388 --> 00:28:24,695
Me gusta esto.
Mu�straselos a �l. Bien.
319
00:28:25,197 --> 00:28:26,262
"Sal."
320
00:28:34,788 --> 00:28:36,779
"Est�s jugando conmigo."
321
00:28:37,759 --> 00:28:40,371
"S�.
Y me gusta mucho ".
322
00:28:40,842 --> 00:28:41,919
"�C�llate!"
323
00:29:22,817 --> 00:29:24,992
(en ruso)
Mira, tenemos un "cliente"!
324
00:29:26,920 --> 00:29:29,345
�Qu� deseas?
�Qu� est�s mirando?
325
00:29:33,883 --> 00:29:36,261
�Eres una estatua
o eres est�pido?
326
00:29:36,467 --> 00:29:37,721
�l es est�pido!
327
00:29:38,892 --> 00:29:40,515
�No entiendes?
328
00:29:41,865 --> 00:29:44,171
�Vete!
�Vete!
329
00:29:56,451 --> 00:29:59,875
(en ruso) - �Qu� idiota!
- �Qu� tonto!
330
00:30:05,871 --> 00:30:07,405
- Adi�s, Alejandro.
- Adi�s.
331
00:30:07,521 --> 00:30:08,529
Adi�s, Carla.
332
00:30:08,644 --> 00:30:10,903
En alg�n momento
te perd� de vista.
333
00:30:11,078 --> 00:30:12,389
�D�nde estabas?
334
00:30:12,822 --> 00:30:15,132
Estaba... aqu�
afuera, caminando.
335
00:30:15,789 --> 00:30:17,272
Lo juro... realmente.
336
00:30:17,618 --> 00:30:21,660
- �Te aburriste? �No te gust�?
- No, no, fue genial, en cambio!
337
00:30:21,808 --> 00:30:24,913
- �Viste nuestra escena?
- S�, tu escena... con �l.
338
00:30:24,976 --> 00:30:28,314
�Fue maravilloso! De Verdad.
No soy un experto, pero...
339
00:30:28,429 --> 00:30:31,584
fue hermoso.
El es bueno. Eres muy buena.
340
00:30:31,699 --> 00:30:33,902
Pero cocina mejor que yo.
De Verdad.
341
00:30:35,014 --> 00:30:37,486
- �Qu� hacemos?
�Tienes hambre? - S�.
342
00:30:39,347 --> 00:30:41,560
S�, lleg� hace unos d�as.
343
00:30:54,610 --> 00:30:57,900
�No no! No necesitas preocuparte.
De Verdad.
344
00:31:03,808 --> 00:31:06,141
Hmm... no.
Todav�a no, pero...
345
00:31:06,507 --> 00:31:10,005
Estoy segura de que encontrar� un trabajo.
Estoy segura...
346
00:31:10,544 --> 00:31:11,445
S�.
347
00:31:13,223 --> 00:31:13,995
S�.
348
00:31:15,804 --> 00:31:18,931
Valerio est� bien.
Se siente un poco solo, por supuesto,
349
00:31:19,046 --> 00:31:19,928
pero ahora...
350
00:31:20,273 --> 00:31:23,763
S�... �l est� comenzando la escuela.
351
00:31:28,153 --> 00:31:29,146
Por supuesto.
352
00:31:31,845 --> 00:31:34,330
Hmm... no ahora.
�l est� durmiendo.
353
00:31:35,244 --> 00:31:37,568
Har� que te devuelva
la llamada, �eh?
354
00:31:37,724 --> 00:31:38,508
Bueno.
355
00:31:39,236 --> 00:31:40,106
S�.
356
00:31:40,730 --> 00:31:43,418
Escucha... saluda a mam�
por m�, �de acuerdo?
357
00:31:43,896 --> 00:31:45,084
Buenas noches.
358
00:31:45,846 --> 00:31:47,026
Adi�s.
359
00:32:06,273 --> 00:32:07,924
�Quien estaba al tel�fono?
360
00:32:08,326 --> 00:32:10,249
Pens� que estabas durmiendo.
361
00:32:10,613 --> 00:32:11,961
Era el abuelo.
362
00:32:12,670 --> 00:32:13,666
De Verdad?
363
00:32:14,210 --> 00:32:15,635
S�, por supuesto.
364
00:32:16,139 --> 00:32:19,334
- �Qui�n pensaste que era?
- Pens� que era pap�.
365
00:32:19,796 --> 00:32:21,532
No no. No era �l.
366
00:32:23,508 --> 00:32:25,915
�No has estado en
contacto con �l?
367
00:32:27,972 --> 00:32:28,727
No.
368
00:32:30,595 --> 00:32:33,905
- �Por qu�? �Lo extra�as?
- Solo pregunt� si era pap�.
369
00:32:38,399 --> 00:32:41,988
- �Mis pies est�n como hielo!
- ��Qu� est�s haciendo?! �Est�n fr�os!
370
00:32:42,103 --> 00:32:44,800
- �Me los calentar�s?
- �Est�n fr�os!
371
00:32:44,916 --> 00:32:47,135
- Cali�ntalos un poco.
- �Detente!
372
00:32:47,441 --> 00:32:49,498
- Vamos...
- Para, mam�!
373
00:32:50,059 --> 00:32:52,084
C�mprate una botella
de agua caliente.
374
00:32:52,236 --> 00:32:55,932
- Si los calientas, te devolver� tu
bicicleta, �de acuerdo? - OK.
375
00:32:58,256 --> 00:33:02,207
Tomar� cualquier trabajo.
Quiero ganar mi propio dinero.
376
00:33:02,345 --> 00:33:04,090
- Lo necesito.
- S�.
377
00:33:04,350 --> 00:33:07,603
Entonces puedo comprar algo para
Valerio. Una sudadera, un libro...
378
00:33:07,699 --> 00:33:09,095
�Ojal� me hubieran contratado!
379
00:33:09,812 --> 00:33:11,762
Estoy segura de que te contratar�n.
380
00:33:12,378 --> 00:33:14,411
S�. Lo siento.
Estoy segura.
381
00:33:15,045 --> 00:33:17,867
Poco a poco, las cosas
mejorar�n, ya ver�s.
382
00:33:17,963 --> 00:33:19,574
�Me crees?
383
00:33:44,155 --> 00:33:46,744
(Di�logo ruso)
Tu "cliente" se cay�!
384
00:33:49,075 --> 00:33:51,301
- �l es realmente est�pido.
- C�llate.
385
00:34:06,971 --> 00:34:11,715
�Quieres amamantarlo?
�Prueba con tu lengua!
386
00:34:12,186 --> 00:34:15,316
�C�llate, imb�cil,
y vete a trabajar!
387
00:34:19,493 --> 00:34:21,436
D�jame ver qu� tan malo es.
388
00:34:23,460 --> 00:34:26,131
�Quedate quieto!
�Eres realmente un idiota!
389
00:34:44,260 --> 00:34:45,374
Quedate quieto.
390
00:34:53,292 --> 00:34:54,903
Vamos, levantate.
391
00:34:56,136 --> 00:34:58,901
Vamos, �est� rayado, no roto!
392
00:35:03,509 --> 00:35:04,572
Vete.
393
00:35:24,994 --> 00:35:28,418
(en ruso) - �Eres est�pida!
- �Qu� cliente has encontrado!
394
00:35:31,895 --> 00:35:33,828
�C�mo te va en la escuela?
395
00:35:38,367 --> 00:35:39,383
Mal.
396
00:35:41,046 --> 00:35:42,909
�Hiciste algunos nuevos amigos?
397
00:35:43,698 --> 00:35:44,486
No.
398
00:35:44,907 --> 00:35:48,686
Har�s algunos pronto, ver�s.
Lleva algo de tiempo, sabes.
399
00:35:48,870 --> 00:35:51,718
Pero la escuela parece ser muy agradable.
Te gustar�.
400
00:35:51,833 --> 00:35:54,528
Y el director es realmente
una persona amable.
401
00:35:56,189 --> 00:35:58,225
Me voy a la cama ahora.
Estoy cansado.
402
00:35:58,572 --> 00:35:59,927
OK, ve a la cama.
403
00:36:00,146 --> 00:36:03,727
Yo tambi�n ir�, porque ma�ana por la
ma�ana tendr� que despertarme temprano.
404
00:36:03,842 --> 00:36:05,538
- Me voy.
- Bueno.
405
00:36:23,886 --> 00:36:26,769
- Es un trabajo bastante dif�cil, �sabes?
- S�, lo s�.
406
00:36:27,102 --> 00:36:28,747
Y tienes que ser r�pida.
407
00:36:28,862 --> 00:36:30,412
No ser� un problema.
408
00:36:30,674 --> 00:36:33,430
Hay 3 turnos
Tambi�n hay un turno de noche.
409
00:36:33,545 --> 00:36:38,219
- �Est�s dispuesta a trabajar en la noche?
- Por supuesto. Tu colega ya me lo cont�,
410
00:36:38,334 --> 00:36:40,976
durante la entrevista.
No hay problema.
411
00:36:42,088 --> 00:36:43,913
Tienes hijos, �verdad?
412
00:36:44,076 --> 00:36:46,101
S�, un hijo de 13 a�os.
�Por qu�?
413
00:36:47,852 --> 00:36:50,409
Entonces tienes una buena
raz�n para trabajar duro.
414
00:36:50,994 --> 00:36:51,876
S�.
415
00:36:52,052 --> 00:36:56,275
Escucha... Creo que ya podr�as
comenzar la pr�xima semana.
416
00:36:56,663 --> 00:36:57,508
S�.
417
00:36:58,092 --> 00:37:00,610
La mujer que te asignar�
una tarea est� afuera.
418
00:37:01,694 --> 00:37:03,950
�Gracias!
�Muchas gracias!
419
00:37:05,198 --> 00:37:07,239
- Bueno adios.
- Adi�s.
420
00:38:10,075 --> 00:38:11,148
Valerio?
421
00:38:14,459 --> 00:38:16,268
Valerio, �d�nde est�s?
422
00:38:21,967 --> 00:38:22,933
Carla?
423
00:38:24,867 --> 00:38:25,849
Hola.
424
00:38:32,323 --> 00:38:33,379
Valerio?
425
00:38:34,424 --> 00:38:35,875
�Duermes?
426
00:38:35,990 --> 00:38:36,929
Oye.
427
00:38:50,999 --> 00:38:51,998
�Dios m�o!
428
00:39:08,860 --> 00:39:11,156
Carla, Valerio est�
contigo, �verdad?
429
00:39:11,349 --> 00:39:12,132
�No?
430
00:39:12,414 --> 00:39:15,253
�Oh Dios m�o!
Carla, �l ley� la carta!
431
00:39:16,665 --> 00:39:19,946
No no. Te llamare.
Te llamar�, �est� bien?
432
00:39:33,757 --> 00:39:35,621
Escuche...
Disculpe...
433
00:39:36,418 --> 00:39:38,963
�Ha visto a mi hijo, ese
ni�o con una bicicleta?
434
00:39:39,078 --> 00:39:40,894
- No, estaba adentro.
- Dios.
435
00:39:41,162 --> 00:39:42,088
�Hola?
436
00:39:42,283 --> 00:39:45,984
No, �l no est� en la escuela. Los llam�.
No puedo encontrarlo en ning�n lado.
437
00:39:46,292 --> 00:39:48,180
No tengo idea de a d�nde fue.
438
00:39:50,543 --> 00:39:51,584
Que esta pasando?
439
00:39:51,699 --> 00:39:53,738
�Mi hijo se fue!
�Por favor, ay�deme!
440
00:39:53,798 --> 00:39:56,428
No s� a d�nde fue.
�l no est� en la escuela.
441
00:39:56,501 --> 00:39:59,112
Yo lo vi.
�l se fue en su bicicleta.
442
00:39:59,292 --> 00:40:00,499
Venga venga.
443
00:40:00,855 --> 00:40:03,171
- Dame las llaves.
- Est�n en el coche.
444
00:40:03,396 --> 00:40:04,528
Cierralo.
445
00:40:58,238 --> 00:40:59,127
Est� ah�.
446
00:41:16,116 --> 00:41:17,200
Valerio!
447
00:41:18,345 --> 00:41:19,430
�Vete!
448
00:41:19,650 --> 00:41:21,432
- Por favor...
- �Vete!
449
00:41:22,943 --> 00:41:25,001
Por favor, Valerio, baja!
450
00:41:25,187 --> 00:41:26,627
�Era una carta!
451
00:41:26,710 --> 00:41:30,209
�Era una carta! Para mi !
Pero me la escondiste.
452
00:41:30,298 --> 00:41:32,380
Valerio, escucha:
Ten�a miedo.
453
00:41:32,591 --> 00:41:34,038
Pens� que...
454
00:41:34,213 --> 00:41:37,583
si la le�as, querri�s
volver con �l.
455
00:41:37,750 --> 00:41:40,464
- �Y ahora me gustar�a!
- No, lo siento.
456
00:41:41,302 --> 00:41:43,831
- Fue pap� el otro d�a, �verdad?
- No.
457
00:41:43,927 --> 00:41:46,403
- �Por qu� deber�a creerte?
- Lo juro.
458
00:41:46,605 --> 00:41:48,714
No fue �l. Cr�eme.
Lo juro.
459
00:41:48,829 --> 00:41:52,354
Por favor, baja!
Por favor, Valerio!
460
00:42:52,570 --> 00:42:54,564
Encontr� un trabajo, �sabes?
461
00:42:55,708 --> 00:42:58,012
Se supon�a que ser�a
una sorpresa.
462
00:42:58,672 --> 00:43:00,734
Comenzar� a trabajar la pr�xima semana.
463
00:43:03,997 --> 00:43:07,700
Compr� esto para celebrar juntos.
464
00:43:17,982 --> 00:43:18,882
Oye...
465
00:43:25,060 --> 00:43:26,124
Escucha:
466
00:43:26,842 --> 00:43:27,990
Yo podr�a...
467
00:43:29,339 --> 00:43:31,958
Tratar de arreglar las
cosas con pap�, �eh?
468
00:43:33,541 --> 00:43:35,532
Nos fuimos de repente...
469
00:43:40,155 --> 00:43:42,488
�Quieres que regresemos a Roma?
470
00:43:49,565 --> 00:43:50,543
No.
471
00:43:52,415 --> 00:43:55,218
- No lo est�s haciendo por m�, �verdad?
- No.
472
00:44:00,132 --> 00:44:01,181
Mira:
473
00:44:03,318 --> 00:44:04,747
Te tengo esto.
474
00:44:14,306 --> 00:44:16,651
Entonces puedo saber d�nde
est�s en todo momento.
475
00:44:19,117 --> 00:44:22,706
(en piamont�s) �Follando a L�pez!
�Por qu� no est� disparando?
476
00:44:30,471 --> 00:44:32,175
�C�mo se puede jugar as�?
477
00:44:34,614 --> 00:44:36,693
Vamos, pasa esa pelota!
478
00:44:42,260 --> 00:44:43,326
- Hola.
- Hola.
479
00:44:46,770 --> 00:44:49,373
Ve all�, para que
puedas verlo mejor.
480
00:44:57,125 --> 00:44:58,755
�Te gustar�a algo?
481
00:44:59,389 --> 00:45:01,892
- No tengo dinero.
- Yo invito.
482
00:45:02,007 --> 00:45:04,030
- �Una coca?
- S� por favor.
483
00:45:04,610 --> 00:45:07,894
"La pelota est� fuera de juego.
Saque de banda por Moretti. (...) "
484
00:45:20,748 --> 00:45:22,561
- Aqu� est�s.
- Gracias.
485
00:45:23,252 --> 00:45:24,641
Todav�a 0-0, �eh?
486
00:45:25,167 --> 00:45:28,855
(en piamont�s)
- �Vete al trabajo! - �Ve a comer!
487
00:45:28,984 --> 00:45:31,239
- �Viva, Juventus!
- �Vete!
488
00:45:35,216 --> 00:45:37,683
Perdimos dos oportunidades
de gol.
489
00:45:55,553 --> 00:45:57,068
�Qu� deseas?
490
00:45:57,833 --> 00:46:00,289
Nada.
Solo queria agradecerte.
491
00:46:00,465 --> 00:46:02,773
Me refiero a mi rodilla.
Ya no me duele.
492
00:46:02,868 --> 00:46:03,808
�Y qu�?
493
00:46:04,375 --> 00:46:06,320
Sent� que ten�a que dec�rtelo.
494
00:46:08,009 --> 00:46:09,750
Tengo que ir a casa ahora.
495
00:46:10,397 --> 00:46:12,125
Te veo ma�ana.
Adi�s.
496
00:46:28,081 --> 00:46:31,164
Eso es lo vanguardista.
Luz, ojos... nada m�s.
497
00:46:31,309 --> 00:46:34,786
- No Stanislavski, no conceptos...
- ��Qu� est�s diciendo?!
498
00:46:34,901 --> 00:46:38,626
- �No solo ojos!
- Los ojos son muy importantes.
499
00:46:38,890 --> 00:46:41,523
- �Qu� hay de la presencia?
- La presencia es importante, pero...
500
00:46:41,629 --> 00:46:44,654
un actor act�a con sus ojos.
Mira a Carla.
501
00:46:45,015 --> 00:46:47,947
- Carla tambi�n es buena.
- S�, ella es buena, pero...
502
00:46:48,785 --> 00:46:52,807
Carla es buena, pero tambi�n es
el director quien ilumina...
503
00:46:52,981 --> 00:46:55,579
- Mira tambi�n a... �Cu�l es
el nombre de tu amiga? - Anna.
504
00:46:55,694 --> 00:46:58,716
- Mira los ojos de Anna.
Son maravillosos. - Hermosa.
505
00:46:58,996 --> 00:47:02,364
Si la pongo en el escenario, con la
iluminaci�n correcta, ella es perfecta,
506
00:47:02,479 --> 00:47:04,049
no necesita hablar.
507
00:47:04,164 --> 00:47:08,187
- �Qu� dulce conversador!
- No estoy hablando dulcemente. S�, ella es perfecta.
508
00:47:08,440 --> 00:47:11,761
M�rala a los ojos;
son profundos, l�quidos...
509
00:47:12,030 --> 00:47:14,857
- Chicos, nos hemos quedado sin vino.
- Conseguir� algo m�s.
510
00:47:14,953 --> 00:47:15,578
OK.
511
00:47:15,821 --> 00:47:17,774
- �Blanco o rojo?
- Rojo.
512
00:47:18,424 --> 00:47:19,672
Te ayudar�.
513
00:47:25,548 --> 00:47:29,743
- �Qu� cosa tan s�rdida!
- �M�ralo!
514
00:47:33,523 --> 00:47:37,313
- No quise avergonzarte, lo
siento. �Te avergonc�? - No.
515
00:47:37,428 --> 00:47:39,651
Pero es verdad.
No estaba bromeando.
516
00:47:39,820 --> 00:47:43,094
Tienes una cara muy interesante.
Tus ojos, tu mirada...
517
00:47:43,264 --> 00:47:46,690
Y esta peque�a cicatriz, aqu�,
te hace muy encantadora.
518
00:47:47,298 --> 00:47:49,013
Te da algo profundo.
519
00:47:49,128 --> 00:47:51,406
- Valerio... �Qu� pasa?
- �Es tu hijo?
520
00:47:51,521 --> 00:47:53,015
- S�.
- Necesito un poco de agua.
521
00:47:53,130 --> 00:47:55,880
- Lo despertamos.
- Est� en la nevera. Adelante.
522
00:47:55,995 --> 00:48:00,672
- El es lindo. Se parece a ti.
- Gracias. �Te ocupas del vino?
523
00:48:00,911 --> 00:48:03,187
- �Que pas�?
- Nada. Ten�a sed.
524
00:48:03,267 --> 00:48:06,976
Ah. Vamos.
Estas plagas est�n a punto de irse.
525
00:48:14,372 --> 00:48:16,486
�Ey! �Espera!
526
00:48:18,650 --> 00:48:20,796
Oye, rel�jate.
527
00:48:23,647 --> 00:48:25,106
Disculpe...
528
00:48:27,651 --> 00:48:29,604
Solo queria agradecerte.
529
00:48:29,775 --> 00:48:32,274
No lo menciones
�Tu hijo est� bien?
530
00:48:32,805 --> 00:48:34,078
Si, gracias.
531
00:48:36,334 --> 00:48:38,686
Hmm... Que tengas un buen d�a.
532
00:48:40,419 --> 00:48:42,094
- Igualmente.
- Gracias.
533
00:48:42,444 --> 00:48:43,363
Ven.
534
00:48:49,962 --> 00:48:51,554
Ven.
Ven aca.
535
00:48:53,202 --> 00:48:54,530
Ven aca.
Ven.
536
00:50:02,917 --> 00:50:06,285
Querido, tienes que cerrar la puerta con
llave, o nuestras bicicletas ser�n robadas.
537
00:50:06,400 --> 00:50:08,869
- �No le�ste el cartel?
- Lo siento.
538
00:50:26,848 --> 00:50:29,056
- �Te acabas de mudar?
- S�.
539
00:50:29,714 --> 00:50:33,212
- �C�mo es que conoces a Jarry?
- Ni siquiera s� qui�n es.
540
00:50:33,327 --> 00:50:35,648
Mathieu Jarry, el due�o
del restaurante.
541
00:50:35,725 --> 00:50:37,579
Te vi hablando con �l.
542
00:50:39,748 --> 00:50:44,218
�Realmente no lo conoces? Jug�
en las Grandes Ligas para el Torino FC.
543
00:50:44,928 --> 00:50:47,309
�l renunci� porque
mat� a un ni�o.
544
00:50:48,317 --> 00:50:52,780
Mi padre dice que se ha vuelto medio loco.
�No has notado que �l habla con los gatos?
545
00:50:54,096 --> 00:50:56,842
De todos modos, te lo he advertido.
Haz lo que quieras.
546
00:50:57,121 --> 00:50:58,480
- Adi�s.
- Adi�s.
547
00:51:19,975 --> 00:51:22,711
El almuerzo est� sobre la mesa
y el postre est� en la nevera.
548
00:51:22,828 --> 00:51:25,354
Espero que haya ido bien hoy.
Nos vemos m�s tarde. Amor. Mam�
549
00:51:30,107 --> 00:51:33,011
- �Quieres desafiar a tu padre?
- S�.
550
00:51:36,102 --> 00:51:37,363
Vamos, pap�!
551
00:51:47,941 --> 00:51:49,419
�Qu� est�s haciendo?
552
00:51:51,661 --> 00:51:52,726
�Ven!
553
00:51:53,960 --> 00:51:55,226
Lo tengo.
554
00:51:57,013 --> 00:52:00,311
- �Nuez moscada! - �Una nuez moscada
contra tu padre! �Me estas retando?
555
00:52:00,426 --> 00:52:01,319
�Ven ven!
556
00:52:03,727 --> 00:52:05,480
Vamos, pap�!
557
00:52:06,849 --> 00:52:08,740
Chicos, el almuerzo est� listo.
558
00:52:09,056 --> 00:52:10,030
�Estamos yendo!
559
00:52:10,449 --> 00:52:12,116
Vamos.
560
00:52:12,645 --> 00:52:14,288
Vamos, el almuerzo est� listo!
561
00:52:40,978 --> 00:52:43,173
- Adi�s.
- Adi�s. - Adi�s.
562
00:52:43,534 --> 00:52:45,749
- Ir� contigo.
- �Gracias!
563
00:53:03,078 --> 00:53:04,242
�Pasala!
564
00:53:07,074 --> 00:53:08,124
�Cuidado!
565
00:53:44,172 --> 00:53:47,130
�Est�s aqu� otra vez?
�Estas enamorado de mi?
566
00:53:48,201 --> 00:53:49,742
�Qu� deseas?
567
00:53:50,676 --> 00:53:53,759
- Te he tra�do un chocolate caliente.
- Bueno. B�betelo
568
00:53:54,622 --> 00:53:55,932
Es para ti.
569
00:54:09,923 --> 00:54:13,192
Cara tonta, �sabes lo que
estoy haciendo aqu�?
570
00:54:13,847 --> 00:54:14,717
S�.
571
00:54:14,959 --> 00:54:16,905
�Por qu� vienes aqu�, entonces?
572
00:54:17,103 --> 00:54:19,561
- �No tienes amigos?
- No.
573
00:54:20,416 --> 00:54:23,944
Excepto por Mathieu, el futbolista.
�Lo conoces?
574
00:54:24,989 --> 00:54:27,197
No s�...
�Conozco a muchos hombres!
575
00:54:29,933 --> 00:54:32,431
�Asi que? �Me lo dar�s o no?
576
00:54:40,027 --> 00:54:41,656
Eres realmente extra�o.
577
00:54:47,876 --> 00:54:50,170
- �Cu�l es tu nombre?
- Valerio.
578
00:54:51,577 --> 00:54:53,414
- �Y el tuyo?
- Larissa.
579
00:54:55,078 --> 00:54:55,839
Ah.
580
00:54:58,269 --> 00:55:01,465
�Qu� est�s mirando?
Me har�s asfixiarme con eso.
581
00:55:06,941 --> 00:55:08,294
�Te gusta?
582
00:55:09,464 --> 00:55:10,598
Es bueno.
583
00:55:20,377 --> 00:55:21,464
T�malo.
584
00:56:35,496 --> 00:56:36,493
Hola.
585
00:56:37,086 --> 00:56:38,029
Hola.
586
00:56:39,638 --> 00:56:43,334
Es la palanca de cambios.
Se te romper� tarde o temprano.
587
00:56:43,450 --> 00:56:47,110
Hay un problema con la cadena
Tr�elo aqu�. Intentaremos arreglarlo.
588
00:56:47,225 --> 00:56:48,280
Gracias.
589
00:57:10,130 --> 00:57:11,870
Eres bueno con las bicicletas.
590
00:57:11,986 --> 00:57:14,477
Gan� el Tour de
Francia diez veces.
591
00:57:16,053 --> 00:57:18,656
- Se quien eres.
- �Ah si?
592
00:57:20,324 --> 00:57:22,604
S�. Un ni�o me habl� de ti.
593
00:57:23,637 --> 00:57:25,749
Tambi�n le� tu historia on l�ne.
594
00:57:27,119 --> 00:57:29,139
T� lo sabes todo sobre m�, entonces.
595
00:57:32,097 --> 00:57:33,852
�Puedo hacerte una pregunta?
596
00:57:36,616 --> 00:57:37,513
Adelante.
597
00:57:40,266 --> 00:57:44,143
�Es cierto, lo que dicen, que
mataste a un ni�o en un accidente?
598
00:57:49,408 --> 00:57:52,175
�l sali� de la nada.
Estaba oscuro...
599
00:57:53,989 --> 00:57:55,664
No pude evitarlo.
600
00:58:01,356 --> 00:58:02,963
�Fuiste a la c�rcel?
601
00:58:04,471 --> 00:58:05,340
No...
602
00:58:07,537 --> 00:58:09,398
No lo hice, desafortunadamente.
603
00:58:12,318 --> 00:58:14,857
Solo he vivido aqu�
por un corto tiempo.
604
00:58:14,972 --> 00:58:18,387
Mi madre y yo vivimos en Roma
antes, pero tuvimos que escapar.
605
00:58:20,982 --> 00:58:21,895
�Por qu�?
606
00:58:23,646 --> 00:58:25,153
Bueno porque...
607
00:58:30,579 --> 00:58:32,844
porque mi padre sol�a golpearle.
608
00:58:35,628 --> 00:58:39,254
�Viste la cicatriz que
tiene en su frente, aqu�?
609
00:58:40,647 --> 00:58:42,122
Le hizo eso a ella.
610
00:58:42,237 --> 00:58:45,064
�l golpe� su cabeza
contra la mesa, fuerte.
611
00:58:58,434 --> 00:58:59,978
�Est� realmente roto?
612
00:59:02,715 --> 00:59:04,155
�Est�s bromeando?
613
00:59:05,144 --> 00:59:06,229
�Mira!
614
00:59:06,552 --> 00:59:09,673
Te lo dije: �gan� el Tour
de Francia 10 veces!
615
00:59:10,756 --> 00:59:12,012
11 veces!
616
00:59:13,523 --> 00:59:15,636
�Mira qu� tan r�pido estoy yendo!
617
00:59:17,425 --> 00:59:18,774
�Eres grandioso, Mathieu!
618
00:59:24,599 --> 00:59:27,200
- Haz eso con tu pie de nuevo.
- S�.
619
00:59:28,706 --> 00:59:29,921
�Esta genial!
620
00:59:33,474 --> 00:59:34,355
�Mira!
621
00:59:39,820 --> 00:59:42,108
�S�!
�Mira!
622
01:00:27,210 --> 01:00:29,915
- �Qu� deseas?
- �Puedo acompa�arte?
623
01:00:30,701 --> 01:00:34,158
�A d�nde quieres acompa�arme,
cara tonta? Vete.
624
01:00:37,195 --> 01:00:38,379
�A�n aqu�?
625
01:00:39,104 --> 01:00:42,274
- �No tienes una familia?
- Vivo con mi madre.
626
01:00:42,665 --> 01:00:44,148
�Qu�date con ella, entonces!
627
01:00:50,489 --> 01:00:52,393
�Que quieres de mi?
628
01:00:55,761 --> 01:00:57,193
No tengo nada que hacer.
629
01:01:05,159 --> 01:01:06,619
�Cu�nto mides?
630
01:01:07,509 --> 01:01:08,643
163 cm.
631
01:01:10,457 --> 01:01:13,456
- �Cu�l es tu n�mero de zapato?
- 38 (24 cm).
632
01:01:15,675 --> 01:01:17,100
Ma�ana a las 4 p.m.,
633
01:01:18,247 --> 01:01:21,000
estate frente a la
estatua del soldado.
634
01:01:22,811 --> 01:01:24,334
Donde la gente patina
635
01:01:24,851 --> 01:01:26,589
Vendr�s conmigo a un lugar.
636
01:01:29,185 --> 01:01:31,118
- �Entiendes?
- S� S�.
637
01:01:32,037 --> 01:01:35,899
- Ma�ana a las 4 p. M., Frente a
la estatua del soldado. - Bueno.
638
01:01:37,216 --> 01:01:38,170
Vete.
639
01:01:40,266 --> 01:01:41,197
Vete.
640
01:02:51,319 --> 01:02:54,396
Hola Anna. �Qu� est�s haciendo aqu�?
�Quieres que te lleve?
641
01:02:54,511 --> 01:02:58,043
No gracias. El autob�s me
dejar� frente a mi casa.
642
01:02:58,284 --> 01:03:02,637
Esta �rea no es muy segura a esta hora de la noche.
Te dejar� en casa. Voy para ese lugar.
643
01:03:02,752 --> 01:03:04,875
Vamos, entra.
No te preocupes
644
01:03:06,180 --> 01:03:07,167
Gracias.
645
01:03:19,694 --> 01:03:22,021
�Est�s bien aqu� en Tur�n?
646
01:03:22,382 --> 01:03:24,348
S�, estoy muy bien.
647
01:03:25,225 --> 01:03:29,092
- Pero extra�as a Roma un poco, �verdad?
- No no.
648
01:03:30,283 --> 01:03:31,547
Estoy bien con Carla.
649
01:03:32,266 --> 01:03:34,783
Obviamente.
Carla es una persona especial.
650
01:03:35,800 --> 01:03:36,934
S�...
651
01:03:51,036 --> 01:03:53,768
He estado pensando mucho
en ti �ltimamente.
652
01:03:54,932 --> 01:03:57,471
Hablaba en serio la otra noche.
653
01:03:59,373 --> 01:04:02,028
Tal vez podr�amos intercambiar
n�meros, si lo deseas.
654
01:04:03,065 --> 01:04:06,273
�Le ped� a Carla tu n�mero, pero
ella tiene muchos secretos sobre ti!
655
01:04:09,846 --> 01:04:12,960
Tal vez podr�amos salir en alg�n
momento, si quieres. �Huh?
656
01:04:13,271 --> 01:04:15,320
S� S�. Bueno.
657
01:04:18,244 --> 01:04:19,505
Aqu� estamos.
658
01:04:20,188 --> 01:04:24,958
Esta es una zona de tr�fico limitado y
corres el riesgo de una multa; d�jame aqu�.
659
01:04:25,196 --> 01:04:28,077
- No, te dejar� en casa.
- No gracias.
660
01:04:28,192 --> 01:04:31,260
Me gustar�a caminar
un poco, porque...
661
01:04:31,819 --> 01:04:32,751
Bueno.
662
01:04:33,834 --> 01:04:35,301
Aqu�.
Gracias.
663
01:04:37,505 --> 01:04:39,520
- Adi�s. Buenas noches.
- Adi�s.
664
01:04:40,391 --> 01:04:41,554
Y gracias.
665
01:04:41,816 --> 01:04:42,812
Buenas noches.
666
01:05:04,230 --> 01:05:05,288
Anna.
667
01:05:06,638 --> 01:05:08,283
Olvidamos algo
668
01:05:09,435 --> 01:05:11,532
- �Qu�?
- No intercambiamos n�meros.
669
01:05:14,238 --> 01:05:17,065
- Bloquea la cadena.
- S�. Tomar� la llave.
670
01:05:17,459 --> 01:05:20,822
- Pero te ver� de nuevo.
- D�jame subir. Ofr�ceme una copa de vino.
671
01:05:20,890 --> 01:05:24,100
- No lo siento. Mi hijo est� all�.
- Te ofrezco yo uno, entonces.
672
01:05:24,215 --> 01:05:26,899
Hay un buen lugar a la vuelta de la esquina.
Solo 10 minutos.
673
01:05:26,989 --> 01:05:29,307
No la proxima vez.
Ll�mame y nos encontraremos.
674
01:05:29,422 --> 01:05:33,376
- �C�mo puedo llamarte? No me diste
tu n�mero. Vamos. - �D�jame entrar !
675
01:05:35,957 --> 01:05:38,838
- No seas infantil. No te lastimar�.
- D�jame entrar.
676
01:05:40,695 --> 01:05:42,900
- �Hey, d�jame en paz!
- �Dejala sola!
677
01:05:43,015 --> 01:05:44,653
- �Qu� diablos quieres?
- �Dios!
678
01:05:45,780 --> 01:05:46,616
Dios!
679
01:05:47,372 --> 01:05:51,173
�Hijo de puta! Si te vuelvo
a ver, te matar�. �Pi�rdete!
680
01:06:18,639 --> 01:06:20,659
- �TOC Toc!
- �S�? Adelante.
681
01:06:21,608 --> 01:06:22,869
- Hola... �Guau!
- Hola.
682
01:06:23,131 --> 01:06:25,159
- �Te ves muy bien!
- Gracias.
683
01:06:25,274 --> 01:06:27,750
- �Vas a una cita?
- No no.
684
01:06:28,299 --> 01:06:30,789
- Parece que vas a tener una cita.
- No.
685
01:06:31,043 --> 01:06:34,884
- �Conociste a una chica en la escuela?
- No, no conozco a nadie all�.
686
01:06:35,919 --> 01:06:38,532
Son perras... �no?
687
01:06:38,889 --> 01:06:42,801
No te preocupes las chicas siempre son malas
cuando son peque�as, pero luego cambian.
688
01:06:42,916 --> 01:06:44,659
No he cambiado, sin embargo.
689
01:06:45,630 --> 01:06:47,668
- �Quieres que te lleve?
- No, gracias.
690
01:06:48,782 --> 01:06:50,847
Mu�strame c�mo los miras.
691
01:06:53,460 --> 01:06:56,686
- �Perfecto! Bueno adios.
- Adi�s.
692
01:06:59,762 --> 01:07:01,308
- Adi�s.
- Adi�s.
693
01:07:38,530 --> 01:07:39,398
Oye.
694
01:07:42,830 --> 01:07:46,301
Encadena tu bicicleta.
Vamos, gu�rdala!
695
01:08:14,473 --> 01:08:17,168
- �Cu�ntos a�os tiene tu hermano?
- �l tiene tu edad.
696
01:08:17,748 --> 01:08:21,528
De lo contrario, no te habr�a
pedido que te probaras esa ropa.
697
01:08:24,361 --> 01:08:25,391
Mira.
698
01:08:26,942 --> 01:08:28,432
��l se parece a mi!
699
01:08:29,138 --> 01:08:32,325
"El se parece a ti"?!
�l no tiene una cara tonta como t�.
700
01:08:32,440 --> 01:08:33,759
Es una broma.
701
01:08:35,800 --> 01:08:37,590
�Tienes que irte a casa?
702
01:08:39,863 --> 01:08:41,281
�No por que?
703
01:08:43,935 --> 01:08:45,574
�Te gusta disparar?
704
01:08:59,602 --> 01:09:00,872
- �S�!
- �Bien hecho!
705
01:09:58,980 --> 01:10:00,831
- Hola.
- Hola.
706
01:10:03,160 --> 01:10:05,144
- �Has comido?
- Hola. - Hola.
707
01:10:05,338 --> 01:10:06,859
No, me voy a llevar.
708
01:10:07,840 --> 01:10:10,960
- �Qu� te gustar�a?
- Una hamburguesa.
709
01:10:11,620 --> 01:10:13,103
- �Domenico?
- �S�?
710
01:10:13,218 --> 01:10:16,471
- Una hamburguesa para llevar.
- �Quieres papas fritas con eso?
711
01:10:16,586 --> 01:10:17,348
S�.
712
01:10:18,555 --> 01:10:21,832
- Si�ntate.
- Una hamburguesa y algunas papas fritas para llevar.
713
01:10:24,941 --> 01:10:26,301
�Entonces como est�s?
714
01:10:27,290 --> 01:10:29,321
- Estoy bien.
- �Y eso nos muestra!
715
01:10:29,896 --> 01:10:32,148
- �Por qu�?
- Por tu aspecto...
716
01:10:33,800 --> 01:10:35,617
Fui al Luna Park hoy.
717
01:10:38,867 --> 01:10:40,062
Con una chica.
718
01:10:42,278 --> 01:10:44,200
�La conociste en la escuela?
719
01:10:44,364 --> 01:10:47,309
No, en el parque, donde
monto mi bicicleta.
720
01:10:48,182 --> 01:10:49,749
Ella siempre est� ah�.
721
01:10:50,680 --> 01:10:53,970
- �Y qu� hace ella all�?
- Ella es mayor que yo.
722
01:10:55,861 --> 01:10:58,428
Su nombre es Larissa.
Ella es extranjera.
723
01:10:59,725 --> 01:11:00,685
Como yo.
724
01:11:41,800 --> 01:11:42,657
�Bien!
725
01:11:46,520 --> 01:11:47,710
Aqu� Aqu�.
726
01:11:49,275 --> 01:11:51,892
Cambiemos los roles.
Vamos. Tu turno.
727
01:11:54,836 --> 01:11:55,996
Espera. Ah�.
728
01:12:13,240 --> 01:12:15,558
�Asi que? �Otra oportunidad?
729
01:12:16,733 --> 01:12:18,468
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
730
01:12:18,603 --> 01:12:20,536
�Puedo ver su identificaci�n, por favor?
731
01:12:21,260 --> 01:12:23,655
- �Cu�l es el problema?
- Solo un control de rutina.
732
01:12:28,945 --> 01:12:31,760
- Necesita venir con nosotros. Por favor.
- �Que pas�?
733
01:12:31,875 --> 01:12:34,897
Nada.
No te preocupes Vete a casa.
734
01:12:38,400 --> 01:12:39,684
No te preocupes
735
01:12:47,047 --> 01:12:48,193
Por favor...
736
01:13:09,240 --> 01:13:11,772
Cuando una mujer dice que no, �un
hombre deber�a irse a la mierda!
737
01:13:11,887 --> 01:13:13,824
- Shh! Valerio est� all�!
- Lo siento.
738
01:13:13,939 --> 01:13:15,471
�l no sabe nada.
739
01:13:16,116 --> 01:13:18,770
�No podr�as haberle
pateado en las pelotas?
740
01:13:18,859 --> 01:13:20,940
�El franc�s hizo lo correcto!
741
01:13:21,320 --> 01:13:24,965
Deber�a haberlo dejado all�, en el suelo.
Ese bastardo...
742
01:13:27,240 --> 01:13:31,631
Quiero ir a la estaci�n de polic�a y
decirles exactamente lo que sucedi�.
743
01:13:32,679 --> 01:13:33,467
�Huh?
744
01:13:34,803 --> 01:13:37,980
No quiero que se meta en
problemas por mi culpa.
745
01:13:54,509 --> 01:13:58,541
Comisar�a Central de Tur�n
- Oficina de Investigaci�n -
746
01:14:22,234 --> 01:14:26,275
(Di�logo ruso)
- �Tienes un condon? - Espere.
747
01:14:31,265 --> 01:14:33,607
Muchas gracias.
748
01:16:07,491 --> 01:16:09,892
�Vete!
�Vete!
749
01:16:12,660 --> 01:16:13,284
�Vete!
750
01:17:00,480 --> 01:17:01,124
�Oye!
751
01:17:02,791 --> 01:17:05,507
- �Que esta pasando?
- �Qu� diablos quieres?
752
01:17:05,622 --> 01:17:08,297
- �C�lmate!
- �Deja que me jodan!
753
01:17:08,412 --> 01:17:11,052
- Hey, c�lmate!
- �Valerio! �Que pas�?
754
01:17:11,303 --> 01:17:12,739
�Que pas�?
755
01:17:13,578 --> 01:17:15,199
Valerio! �Que pas�?
756
01:17:15,602 --> 01:17:17,225
�Tienes problemas en la escuela?
757
01:17:17,321 --> 01:17:19,711
- No tengo que decirte nada.
- �Si me tienes que decir!
758
01:17:19,811 --> 01:17:23,574
- �Por qu�? �Alguna vez me has dicho algo, excepto
una gran cantidad de tonter�as? - "Tonter�as"?
759
01:17:23,670 --> 01:17:26,280
Primero dijiste que
trabajar�as con pap�;
760
01:17:26,377 --> 01:17:29,560
desou�s dijiste que ser�a genial en Tur�n.
S�, realmente "genial"!
761
01:17:29,656 --> 01:17:33,360
�No ves que no tengo amigos?
�Ya no tengo amigos ni una vida!
762
01:17:33,475 --> 01:17:37,644
�Solo tengo esa maldita bicicleta, que
siempre ando solo como un idiota!
763
01:17:37,760 --> 01:17:41,869
�Ni siquiera tengo una puta habitaci�n
donde pueda encerrarme para no verte!
764
01:17:41,985 --> 01:17:43,677
�Vete!
�Te odio!
765
01:17:45,346 --> 01:17:46,460
�Vete!
766
01:18:31,555 --> 01:18:35,554
Escuela secundaria p�blica Nino Bixio
767
01:19:46,334 --> 01:19:49,805
Tu hijo ha visto la violencia
de su padre contra ti,
768
01:19:49,977 --> 01:19:53,798
y, de repente, se encuentra en
una ciudad nueva que no conoce.
769
01:19:53,914 --> 01:19:56,879
Sin sus amigos, su familia,
sus puntos de referencia.
770
01:19:56,994 --> 01:20:01,231
Estos arrebatos son m�s que
comprensibles y es necesario ayudarlo,
771
01:20:01,346 --> 01:20:03,939
especialmente en esta
etapa preadolescente.
772
01:20:08,416 --> 01:20:11,645
Por supuesto. Solo quiero
protegerlo, pero no s� c�mo.
773
01:20:11,983 --> 01:20:14,085
Podemos ponerlo en contacto con...
774
01:20:14,200 --> 01:20:17,706
los Servicios Psicol�gicos
del Desarrollo en su �rea.
775
01:20:18,036 --> 01:20:21,342
- Encontrar�s personas calificadas
que pueden ayudarlo all�. - Bueno.
776
01:20:21,532 --> 01:20:24,795
- �Cu�ndo puedo llevarlo all�?
- En cualquier momento, pero...
777
01:20:25,314 --> 01:20:27,820
el padre del ni�o tambi�n
tiene que estar de acuerdo.
778
01:20:27,935 --> 01:20:31,186
Sin el consentimiento de ambos
padres, no podr�n ayudarlo.
779
01:20:31,373 --> 01:20:35,420
- Pero no puedo pedirle nada a su padre.
- Lo s�. Lo siento mucho.
780
01:20:36,040 --> 01:20:41,149
A menos que el juez ordene la terminaci�n
de los derechos paternos del padre...
781
01:20:41,569 --> 01:20:45,520
Lo siento, no entiendo...
El padre nunca dar� su consentimiento.
782
01:20:45,785 --> 01:20:48,623
�l ni siquiera sabe que estamos aqu�.
No debe saber nada.
783
01:20:49,004 --> 01:20:53,115
Te das cuenta de que escap�, �verdad?
Le inform�, escap� y vine aqu�.
784
01:20:53,230 --> 01:20:56,458
Lo entiendo, se�ora. Tienes raz�n.
Pero esta es la ley.
785
01:20:56,794 --> 01:21:00,422
- ��La Ley?! - En casos como el
tuyo, es absurdo, pero es la ley.
786
01:21:00,538 --> 01:21:03,511
Las condiciones para ayudar
a tu hijo no se cumplen.
787
01:21:04,800 --> 01:21:06,010
Pero tu...
788
01:21:07,059 --> 01:21:09,287
�Necesitas algo de
apoyo, algo de ayuda?
789
01:21:10,202 --> 01:21:12,693
No, yo no.
No necesito nada.
790
01:23:01,486 --> 01:23:04,998
- Te traje el postre que te gusta.
- No tengo hambre.
791
01:23:05,320 --> 01:23:07,991
- Bueno, te ves hambriento.
- Ah, me veo hambriento?
792
01:23:09,264 --> 01:23:10,827
�Eres feliz ahora?
793
01:24:52,109 --> 01:24:56,140
- Ha estado all� por d�as. Se oxidar�.
- No importa.
794
01:24:57,407 --> 01:24:58,569
Es una buena bicicleta.
795
01:25:00,785 --> 01:25:02,608
Ya no lo estoy usando.
796
01:25:05,007 --> 01:25:06,220
�Me puedo sentar?
797
01:25:16,000 --> 01:25:17,683
�Paso algo?
798
01:25:20,370 --> 01:25:21,224
No.
799
01:25:22,400 --> 01:25:23,717
�Est�s seguro?
800
01:25:29,334 --> 01:25:32,873
La vi en un auto.
Ella estaba con un anciano!
801
01:25:34,122 --> 01:25:35,970
Deber�a haberlo matado...
802
01:25:36,513 --> 01:25:37,889
�pero me escap�!
803
01:25:42,945 --> 01:25:43,908
Pero...
804
01:25:45,428 --> 01:25:49,188
- sabes que ella es una...
- S� S�. Pero ella es mi amiga.
805
01:25:53,314 --> 01:25:54,730
�Que puedo hacer?
806
01:25:56,519 --> 01:25:59,349
Tal vez podr�as
escribirle una carta.
807
01:25:59,879 --> 01:26:02,885
Se la llevar�, si quieres.
�Qu� piensas?
808
01:26:03,000 --> 01:26:06,763
Pero no deber�as ir m�s all�.
Tambi�n es peligroso para ella.
809
01:26:10,855 --> 01:26:13,932
No quer�a responderte
as�, la �ltima vez.
810
01:26:14,180 --> 01:26:16,178
Yo estaba enojado.
Lo siento.
811
01:26:21,148 --> 01:26:22,475
Aqu�.
812
01:26:23,880 --> 01:26:27,156
La cerr� con llave para
que no te la roben.
813
01:26:46,906 --> 01:26:49,738
No quise hacerte da�o.
Fui un tonto.
814
01:26:54,374 --> 01:26:56,870
Nunca volver� y te
molestar� de nuevo.
815
01:26:57,057 --> 01:27:01,041
Pero quiero que sepas que ese d�a
en el Luna Park fue maravilloso,
816
01:27:01,182 --> 01:27:03,054
y nunca lo olvidar�.
817
01:27:05,250 --> 01:27:06,402
Valerio
818
01:27:08,266 --> 01:27:09,610
Para Larissa
819
01:28:54,520 --> 01:28:56,015
Yo no te odio
820
01:28:59,975 --> 01:29:01,463
Yo nunca te odi�
821
01:29:06,840 --> 01:29:07,994
Me alegro.
822
01:29:09,695 --> 01:29:12,003
Lo digo, pero no lo digo en serio.
823
01:29:12,160 --> 01:29:15,521
Es solo que a veces me
enojo y te molesto.
824
01:29:15,939 --> 01:29:18,448
Luego pienso en ello
y me siento mal.
825
01:29:18,564 --> 01:29:21,683
No s� por qu� act�o as�.
No puedo evitarlo
826
01:29:22,403 --> 01:29:23,557
Lo siento.
827
01:29:25,615 --> 01:29:26,869
No te preocupes
828
01:29:29,373 --> 01:29:31,869
- Es lindo aqu�.
- S� lo es.
829
01:29:32,303 --> 01:29:33,468
Me gusta.
830
01:29:36,280 --> 01:29:37,813
�Excepto por la TV!
831
01:29:39,040 --> 01:29:42,735
- Pero puedo verlo en el restaurante.
- �Vas all� a menudo?
832
01:29:42,851 --> 01:29:45,058
Para ver partidos, y
para no comer solo.
833
01:29:47,059 --> 01:29:48,824
Y el due�o es amable
834
01:29:49,341 --> 01:29:52,915
- �l me dijo que no deber�a pelear contigo.
- Ah, ahora entiendo por qu�...
835
01:29:53,030 --> 01:29:55,648
- No, iba a dec�rtelo de todos modos.
- S� claro.
836
01:29:55,749 --> 01:29:57,552
- �De Verdad!
- S�...
837
01:30:00,480 --> 01:30:04,335
- �Trabajas ma�ana?
- No, ma�ana es mi d�a libre. �Por qu�?
838
01:30:04,846 --> 01:30:07,488
Me preguntaba si querr�as salir.
839
01:30:08,058 --> 01:30:09,647
- �Con quien?
- �Conmigo!
840
01:30:09,943 --> 01:30:11,508
- �Contigo?
- S�.
841
01:30:12,972 --> 01:30:15,104
Ya veremos.
No estoy segura de poder.
842
01:32:09,162 --> 01:32:10,717
- �Asi que?
- �Es horrible!
843
01:32:10,849 --> 01:32:11,637
�Por qu�?
844
01:32:11,880 --> 01:32:15,252
Todos esos colores de
mierda en las paredes...
845
01:32:15,588 --> 01:32:17,436
�Y es peque�o! Es un hoyo!
846
01:32:17,599 --> 01:32:20,768
Estar� bien para m� y para Valerio.
Y es barato.
847
01:32:20,920 --> 01:32:24,452
- "Barato"? �Pero mi casa es gratis!
- �Qu� quieres decir?
848
01:32:25,474 --> 01:32:26,950
�Qu� hay con vos?
849
01:32:28,533 --> 01:32:30,684
Me vas a dejar en paz, entonces.
850
01:32:31,920 --> 01:32:33,290
�En serio?
851
01:32:34,510 --> 01:32:35,327
S�.
852
01:32:36,708 --> 01:32:38,244
Me he acostumbrado a ti.
853
01:32:38,742 --> 01:32:42,141
- No es como si estuvi�ramos
empacando y partiendo. - Casi...
854
01:32:45,878 --> 01:32:46,943
�Vamos!
855
01:32:48,410 --> 01:32:49,541
"Estupendo"...
856
01:32:55,880 --> 01:32:59,833
- �Solo de pensar en eso me pone tan triste!
- Oye, me har�s llorar.
857
01:33:00,040 --> 01:33:04,095
- �Tengo arrugas! Mira.
- S�, est�s teniendo algunas.
858
01:33:06,797 --> 01:33:12,204
Adem�s, Valerio me ayuda a
ensayar, me hace re�r...
859
01:33:12,960 --> 01:33:16,160
Comprar� un televisor, si lo desea.
�As� de grande!
860
01:33:16,376 --> 01:33:17,379
�As� de grande?
861
01:33:18,050 --> 01:33:18,804
�Huh?
862
01:33:22,640 --> 01:33:26,695
- De acuerdo, �sabes qu�?
Tendr� un perro. - �Bueno!
863
01:33:27,370 --> 01:33:28,845
- �Conseguir� un perro!
- Por supuesto.
864
01:33:29,035 --> 01:33:33,245
Ese amigo m�o que me vendi� la bicicleta
encontr� un peque�o perro en la calle.
865
01:33:33,473 --> 01:33:37,546
Dijo que quer�a llevarlo a la perrera,
pero tal vez todav�a lo tenga.
866
01:34:05,440 --> 01:34:08,765
Gracias. Gracias.
Esto es bonito.
867
01:34:09,854 --> 01:34:11,723
- Disculpe... Hola.
- �Hola!
868
01:34:11,844 --> 01:34:13,590
- �C�mo est�?
- Bien.
869
01:34:13,986 --> 01:34:16,512
Quer�a agradecerle
por su disposici�n.
870
01:34:16,572 --> 01:34:17,232
Ah...
871
01:34:17,320 --> 01:34:21,083
- No le hab�a dado las gracias todav�a, as� que...
- Yo soy el que debe agradecerle.
872
01:34:21,923 --> 01:34:22,889
�Por qu�?
873
01:34:24,636 --> 01:34:25,791
Por muchas cosas.
874
01:34:27,925 --> 01:34:31,596
- �Vi� a ese hombre otra vez?
- No no.
875
01:34:31,959 --> 01:34:33,703
- Ahora est� mejor, �verdad?
- S�.
876
01:34:36,440 --> 01:34:39,678
Hmm... �Puedo ofrecerle un caf�?
877
01:34:40,629 --> 01:34:43,340
S�... Me gustar�a, pero no puedo:
878
01:34:43,515 --> 01:34:47,669
mi amiga fue a comprar algo,
pero no s� a d�nde fue, y...
879
01:34:48,083 --> 01:34:49,485
En otro momento entonces.
880
01:34:51,240 --> 01:34:52,850
S�. Gracias.
881
01:34:53,547 --> 01:34:55,529
�Anna!
- Ah, aqu� est� ella!
882
01:34:56,268 --> 01:34:59,925
- �Quieres una mano con eso?
- �Dios! �Es muy pesado!
883
01:35:00,136 --> 01:35:02,559
- Espera... est� bien.
- �Que compraste?
884
01:35:02,675 --> 01:35:04,992
Cuesta poco pero pesa mucho.
885
01:35:05,404 --> 01:35:06,849
- �Puedes hacerlo?
- S�.
886
01:35:06,964 --> 01:35:08,720
- Gracias.
- �Pobre hombre!
887
01:35:15,079 --> 01:35:17,051
- Es muy bonito.
- En efecto.
888
01:35:17,259 --> 01:35:18,623
- 10 euros.
- Oye...
889
01:35:18,738 --> 01:35:20,097
Es una ganga
890
01:35:23,600 --> 01:35:24,794
Es un ni�o.
891
01:35:26,240 --> 01:35:27,057
Ah.
892
01:35:30,043 --> 01:35:32,194
- Buenos d�as.
- Hola. �Est� tu hijo?
893
01:35:32,289 --> 01:35:34,016
�l no es mi hijo
Espera.
894
01:35:34,177 --> 01:35:35,724
- Valerio?
- Aqu� estoy.
895
01:35:35,853 --> 01:35:37,707
- El es mi sobrino.
- Ah.
896
01:35:38,520 --> 01:35:40,823
Aqui esta ella.
Aqu� est� mi...
897
01:35:41,234 --> 01:35:43,676
�Aqu� est� mi perrita!
�D�mela!
898
01:35:45,019 --> 01:35:47,657
Lola! �Oh Dios m�o!
Lola!
899
01:35:48,511 --> 01:35:49,838
- Chau.
- Chau.
900
01:36:05,510 --> 01:36:06,804
�Que pas�?
901
01:36:06,903 --> 01:36:10,044
Nada. �l y sus amigos me invitaron
a jugar f�tbol .
902
01:36:10,160 --> 01:36:11,702
- �Bueno!
- �Puedo ir?
903
01:36:11,818 --> 01:36:13,397
- Por supuesto. Vete, ve!
- Gracias.
904
01:36:13,498 --> 01:36:17,276
- Ve y consigue tus cosas.
- S�. Conseguir� una camisa y mi chaqueta.
905
01:36:20,960 --> 01:36:24,756
- �Que pas�?
- Lo invitaron a jugar f�tbol .
906
01:36:28,563 --> 01:36:30,382
- C�brete.
- S�.
907
01:36:30,491 --> 01:36:31,843
- Adi�s.
- Adi�s.
908
01:36:33,252 --> 01:36:34,137
Oye.
909
01:36:36,942 --> 01:36:38,188
- Adi�s.
- Adi�s.
910
01:36:48,084 --> 01:36:50,460
�Que bonita eres!
�Buena ni�a!
911
01:36:51,829 --> 01:36:54,156
�Eres una genia!
�Eres una genia!
912
01:36:55,895 --> 01:36:56,876
�T�malo!
69215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa