Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki

I have thought about it...

You are the Deputy Manager.

Isn't there a problem with policies if the Deputy Manager

personally brings this to me?

Let's keep our policies from now on. Wouldn't it be better?

I'll just accept it this time.

Why aren't you saying anything?

From whose perspective should I tell you?

Friend... or employee?

Friend.

Am I really a friend to you?

Forget it. You may leave.

You're still messing with my sincerity.

I know why you're mad.

It's because your partner can also become my partner.

That's why I didn't tell you. Because I know you.

I know a lot about you, Chang Soo.

Saying that you like me and that you trust me,

you didn't have assurance in yourself. Expressing myself would reassure you.

I predicted these actions.

Yoo Chang Soo is immature, just as I thought.

High Society ep 9

Is it like that?

What?

I asked you what relationship do you have with the chaebol part-timer.

You should've told me that you guys were dating.

I don't know what you're talking about.

Hey, search the news.

You and the chaebol daughter's romantic love story is causing a frenzy.

The movie becomes reality? The daughter of a chaebol and an ordinary man's romance topic!

I will tell you directly.

The chairman is against it.

This is something I predicted.

If you tell me what you want, I'll try my best to make it happen.

I believe you have it wrong.

If there's something I want, that means I have a motive...I think you're thinking too much about a man-woman relationship.

The daily news...Yoon Hae Joon reporter...you were high school classmates, right?

Yes.

Yoon Reporter was the first to release Jang Yoon Ha Team Leader's market part-timing article.

Don't you have a relation?

Since he's a friend, I can talk about the girl I'm dating, and my friend is a reporter.

If it's article-worthy, he has the right to release the article.

If you call that a motive, it's not very convincing,

and makes me uncomfortable.

Yoon Ha wants to become independent from the household and

I...am supporting her.

That article...it became a clue to us.

Before that, through that article, I would have no gain.

Maybe if it was an important announcement, I don't know.

Then... I will leave now.

Yes.

You are really something! The daughter of Tae Jin Group,

I heard she's the part-timer you're dating... You chose really well.

I'm just dating her, it's not like we're announcing marriage. It's not much.

Joon Gi, do whatever you can to hold on to Tae Jin Group's daughter.

Then even if you can't become partners, you can become friends.

Don't forget that I kept giving you love advice!

If you are done speaking I will leave.

Let's get along, Joon Gi.

Chang Soo will probably become a tied-down spirit now.

I should go to rub it in.

So that he can't mess around like this ever again.

Were you really born to ruin my life?

The movie (Notting Hill) comes to reality? The daughter of a chaebol and an ordinary man's romance topic!

While knowing I was always on SNS,

you took the focus issue for yourself, and now you even released hot commentary!

Didn't you release these articles on purpose?

Where are you going? I'm not finished talking.

To meet Joon Gi. How shocked would he be?

You've really opened up.

When I said they were like models, you looked down on me.

You all acted high and mighty with your commoner?

He is more handsome, taller, and more charming than a model.

Don't compare him to the guys you're meeting.

Do you think that guy is dating you out of true love?

I met him while working. He didn't know whose daughter I was,

When I first met him, status and condition, this guy had it better.

You're not going to marry him anyway.

You used him to raise your image.

If he asked, I was going to, but

if it keeps going like this...I guess I have to ask him to marry first.

What kind of man are you?

I am sorry.

Didn't I tell you not to let her drink alcohol?

I am sorry.

But committing for a bit...I think it would be best to let her.

Let her commit for a bit?

Since you're like this, she can't come to her senses!

In that condition, what is she going to do? You, too!

Stop working here from now on.

What?

I told you before, if she drinks again, I would put the blame on you.

Tell her to come to my study.

Since the mother is like that, all the children are like that!

Let's divorce.

I can't live with a person like you.

I think about it hundreds of times every day.

I think I can do it now.

I'm tired of hating you.

Miss.

Why are you so surprised?

I must have been in deep thought.

Is he looking for me?

Yes...

I guess while living my life, holding in my emotions became a habit.

When I drink, I start yelling my thoughts

and sleep peacefully.

But when I wake up, it's scary.

Miss.

What?

If deceased Mother...saw your state right now...

Mom...

Father...

I miss you.

When you were 20 years old, how wise and beautiful you were...

Do you remember it?

It was so long ago, I don't remember well.

I am not talking about a long time period.

I was already dead long ago.

I don't know if I had days like those.

Now I have to go to my husband

and say I did wrong.

Gyeong Joon...have your forgotten him?

How could I forget him? Even if I die, I can't forget.

There is a lot to report to you.

Gyeong Joon's accident has a few reports from unknown places,

and Yoon Ha is on the newspaper.

Gyeong Joon and Yoon Ha are always tied together.

With that said,

if my feelings towards Gyeong Joon were bright and warm,

then my feelings towards Yoon Ha...maybe it's guilt...

they are heavy and dark. I also get mad at myself.

Today,

I think this will be the last report I ever give to you in this household.

What are you talking about?

If you drank again, I was told I would be blamed.

After getting off of the airplane,

I checked all of Gyeong Joon's activities...

After seeing Chairman I will hear your report.

Miss, please stop it.

Why did this kind of article come out? What were you doing instead of blocking this article?

I apologize.

Block the article!

Nowadays, for articles that have already came out, it'll simply cause a headache.

Since this kind of article is like a celebrity gossip article, the interest of people is high.

Even if we try to get rid of it, it will just become suspicious chaos.

Even so, there has to be a certain degree!

How did the fear-giving go?

Well, with the favor of breaking up with Jang Team Leader, I offered him whatever he wanted,

but he said it made him uncomfortable.

It seems he has big ambitions and is intelligent.

Since an article came out, I don't know how else it would have been released.

Aigoo.

Hey. Why do these articles keep coming out?

It's fun. You have no idea how many times I clicked on it.

I uploaded it to my SNS too.

You too, really!

But Deputy Choi and you standing together really was complete art!

But Deputy Manager must be a bit flustered.

Right?

Right! Even with me, do you know how many people are talking?

Is she Cinderella? She doesn't know men well.

But even though this happened, Joon Gi hasn't even contacted me.

Rather than calling you, he's probably busy greeting people in other places.

The company has been chaotic because of Deputy Choi.

I have to go in to meet the Manager.

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

Let's meet later. When we meet, let's discuss the situation.

I got it.

Fighting today, too!

Manager.

Oh, Miss Lee Ji Yi, sit down.

What's up?

I'm going to quit.

Oh no. Oh no! You can't!

There's so much air trapped in your head. What are you going to do, Miss Lee Ji Yi?

What?

Just because your friend and boyfriend are chaebols, are you a chaebol? Why are you quitting?

You're going to be washed away in the Nakdong River!

I found another job.

What job?

I've decided to work at Yoon Ha's company.

What's so different about there and here that you're going there?

There's a difference in the pay.

Really? Then you should go of course.

Oh, they said I would be receiving pay in salary.

Then are you a part-timer there, too?

No! I'm a full-timer.

That's too much! What do they think you know how to do?

You know how to do a lot, of course. A ton.

Still, you're going to get a lot of stress from having to work under a friend.

It's not working under her, she said it's an equal level.

That's what they say but will that really happen?

I know right. I'm going to try to work there, and if it doesn't work out I'll let you know.

To me? This isn't the end, but you're going to meet me again?

Of course!

Oh! Miss Lee Ji Yi has loyalty!

I'll continue working here for this week. Until you find a replacement.

You can just quit. I can find a replacement.There's so much you'd have to prepare for to work at a new company.

Thank you, Manager!

Ah, wait.

Tell me your secret.

What do I have to do to meet two chaebols that are so hard to see even once in real life?

That's why I also kept wondering why it happened to me.

After you thought about it...?

Kindness. Because I'm kind, I think I've been blessed!

That's nonsense. Then my mom would be meeting and going out for drinks with chaebols all her life!

Your mom likes to drink?

She does. To the point that it makes me crazy. That's why I still can't get married.

I thought you didn't want to get married, I see it's because you can't?

You caught me!

Now, even if you break up with Director, it wouldn't be the end.

You must be busy.

Give me a cup of tea.

Bring a cup of coffee here.

You're not drinking?

I drank earlier after exercising.

Joon Gi, that guy, he's really something.

Did you know, too? That he was dating Taejin Group's daughter?

I guess you didn't know since you said you were meeting again.

Did you get backstabbed?

If you pay close attention, it seems like you have a lot of interest in Joon Gi.

I heard Taejin Group's daughter was our department store's part-timer.

I heard she's friends with the part-timer you dated. Hey, is the girl you dated also the daughter of a rich family?

You have too many questions, Hyung.

When people get old, I heard the first symptom is too much talking.

Is this your doing?

Suspicious corporate card use? -You used the corporate card for gain?

You went to a dermatologist?

Wow, you also bought a luxury bag. Did you buy a woman's bag?

Hyung, sister-in-law must scold you a lot. Doesn't Dad hate this kind of thing?

Hey.

Yes, Dad?

Hyung is here.

I got it.

Hyung, Dad called you earlier. You didn't answer?

What do you mean didn't answer? I couldn't because I was in a meeting, of course.

Ah, I really don't like it when you're scolded by Dad.

You should go. Dad told you to go to his office.

Wife

Is it sister-in-law? Why aren't you answering?

Still, getting hit first is better.

Ah, I really don't like it when you get scolded by sister-in-law.

Stop it.

You're a sly player.

When we were young, you were also a player in telling on me to Father.

It's because you'd hit me whenever mom and dad weren't looking, of course.

In any case, what should you do? Your trusted friend backstabbed you.

I told you to be careful of him.

Doesn't he know a lot of your weaknesses?

You can't get rid of him, you can't keep him close, you must be suffering.

He probably has a lot more of Hyung's weaknesses.

I ordered him once.

I should go. I have an appointment. Eat lunch and continue working.

Isn't your lunch break short? Can we go out like this?

I quit today.

Good job.

But what should we eat for lunch today? I want to eat spicy rice cakes.

Is that childish?

Don't say the word childish in front of me ever again.

I dislike spicy rice cakes. Let's eat meat.

I don't really feel like it,

But I'll eat it for you.

Mmm, it's delicious.

The water kimchi is good too.

Are you the girl that said she didn't feel like eating meat?

You have to go back to the company, don't you?

Well, after exercising a bit.

What a glamorous life. You don't have to worry about time and can just do whatever you want.

You should stop it, Ji Yi.

Something bad happened, didn't it?

I know it all just by seeing your expression. I can see your inner thoughts on your face.

I wonder if it's because you don't care what others think?

I told you to stop. Where are we going to go now?

Since I have to go to a new workplace, I was going to buy a few clothes.

You're going to a new workplace?

Where? -Yoon Ha's company.

Yoon Ha said we should work together.

Are you saying you're going to work under her?

If you're looking at it as a workplace, then I guess I am under her.

Don't do it.

Just play. I'll give you money.

For things that involve us eating and living, I would like it if we both respected each other.

Do you not even have pride? Why would you work under a friend? Doesn't that make you feel bad?

Why would I feel bad?

My friend said she wants to work with me because of my capabilities and strengths. Why would I feel bad?

My salary is high, too. What exactly would I feel bad about?

Don't be like this, really. Then what does the Deputy Choi who works under his friend become?

Is that how you think of Deputy Choi?

"Even if you're my friend, you're lower than me." That makes one feel very bad.

It's not even from a stranger, but if a friend does that, then you really feel bad.

Hey!

How can you leave like this?

I've been holding in a lot of things because of you.

While you're meeting me, how could you nonchalantly say you went on a blind date?

If it's that kind of situation, it's not weird if I ask you if you're looking down on me.

Don't forget that I don't say those kinds of words.

Because I know you don't look down on me.

It's just that when I think about the difference between you and I,

I know I have to respect the different ways we think.

Or we'd have to break up.

That's why working under Yoon Ha– -With Yoon Ha.

Working with Yoon Ha, you're telling me to respect it?

Yes.

I don't want to.

I got it.

I'm still going to work though.

What?

End it quietly.

Dated and broke up already, go with that.

I can't do that.

Are you refusing?

Yes.

Even if I take everything you have away from you?

I'm doing business so why are you interfering with my personal life?

You and I both need each other.

I work well.

How can I trust that you're going to work well?

I do well which is why you assign me work.

Trust yourself.

How can you not even lose to anything I say?

Having lost all the time, I know how to win.

You still can't get married.

That man hasn't said he wanted to marry me yet.

I want to marry him,

but it seems he still doesn't have those thoughts.

To you?

I was also the one who first said we should start dating.

A man—!

Someone who can't even approach a girl first—

That's why I was turned down.

He said that asking someone out is what a man should do for a woman.

Then I got asked.

Father, please respect me.

I'm happy.

Innocently, without considering who's household I'm the daughter of,

he acknowledges and likes me for who I am.

Please respect us.

You're not afraid of me?

How can you say everything you want to say in front of me?

You fed me, clothed me, and raised me.

Usually... you don't bite the hand that feeds you.

Of course, I have courtesy towards you.

I'm not afraid.

I'll talk to you later.

I have too much to do today.

You just focus on making Taejin Group yours.

That is my dream and goal.

Don't leave your goal upon me,

can't you leave it to your own life?

Nice shot!

Don't worry about hurrying up.

I don't worry about it.

Encountering shortages and encountering excess can happen.

With that, you learn the system of continuing to encounter excess.

I'm speaking with results here.

I'm managing excess now. I'm doing well.

Exactly. I'm starting to compare.

Ye Won's news reports always come out good.

Noona and I have different roles.

In our company, the number of jobs is about 5,230.

Part-time workers, the families of all of them, if you put that all together...it's on my shoulders.

I'm getting as much evaluation as there is weight on my shoulders, so don't worry too much.

Alright.

Occasionally, I just wonder what it'd be like if I was born unto an ordinary household and studied?

I've also thought about that before.

A good couple relationship, living happily;

but this is the life we've been given.

Exactly. You have to live the life you've been given,

But at times, I think living oppositely is good.

Are you scared? When did I call you for you to be coming now?

Why do you live like that?

Why won't you handle the absentee property management?

We have to take care of that kind of stuff quickly!

How are you raising the kids?

Did you know about the article on Yoon Ha?

You can't even manage the kids properly. Do you think you can properly play your role in this household?

If I can't do it properly, are you going to replace me?

Did you drink? Because of you, Butler Hong was fired, but you still can't come to your senses?

I didn't drink any alcohol.

Butler Hong is one of my people. Who are you to make him quit or not?

He is someone I brought from my parents' home.

When my father sent me off to marry you, he sent me Butler Hong.

I did it because I thought a worker needed to be fired for you to snap out of it!

Fire one of your workers first. So that you can come to your senses.

I can't cooperate with you.

You're so malicious. Only thinking about numbers when it comes to their child, I hate that!

Then...are you saying you really are going get a divorce or what?

I told you. I will.

You're not going to regret it?

Not at all.

I'm telling you this in advance.

There is something that's changed between you and I.

I had something I'd bet everything in my life on just to protect.

But I don't anymore.

You have no idea how scary a person, who has nothing to protect, is.

Don't touch my parents.

Don't touch my people! I will not stay still.

I've lived with you for over forty years.

Up until now, the dirty, terrible behaviors of yours,

I know all of them.

What would you do knowing that?

Even if making people prosper is hard,

ruining them is easy.

Why do you have to call me all the way to the company? I have to go exercise.

I knew your mood would be bad right now so I came.

You were backstabbed, right? What did I say? I told you to be careful of him.

I told you that when you make friends, you should make friends that are of a similar level.

Stop it.

What about Yoon Ha? She contacted you first...

Was she two-timing?

Your teasing is getting more and more harsh.

Joon Gi...do you know how sly he is?

I asked him to give me the phone number of the part-timer you're meeting, and he zipped his lips.

I can't believe you met that kind of part-timer.

I told you to stop, Mom. Don't touch the part-timer.

I'll get angry at you.

I haven't disappointed you with my girl problems. I do things on my own.

Where are you going?

To exercise.

Because my mind is cluttered.

Lee Ji Yi quit.

Give me her contact information.

I understand.

Do you think Chang Soo became her lifeline?

He's not that kind of kid. He treasures money too much.

We have too much, why would he treasure money?

You should stop now too. What kind of humiliation is this?

I can't even face my own daughter-in-law.

Why are you being like this to me?

You're older, so you should take care of him more. Why are you so cranky?

That brat needs to plead.

Your secretary works too slowly.

When did we ask for the contact information for her to not tell us yet?

What is this?

If something happens to me, find this and open it.

Oppa, lend me a book. Okay, choose one.

Wow, your safe is in here!

Because it's you, I'm showing it to you especially.

Do you know why I came to like you?

Why did you come to like me?

You had many opportunities to destroy yourself.

Plus, you have a lot of money. - So?

But instead of destroying yourself, you decided to become better.

Thank you for understanding. -Yoon Ha,

that's a great thing. Do you know how hard it is to defend your heart?

When dad was younger, he was very lively and energetic.

Also, he had a sense of affection. But how is he now?

Mom? She's a very great person, but

she lost her wisdom in herself.

The heart is a skill; it can't just be your feelings.

So, you have very great skills.

Then, you're a skilled man, too, Oppa.

My skills are decreasing these days.

Oh yeah, there's something you need to know about me.

I always use my passwords as 0070.

Company Taejin

Yeah, Ji Yi?

Where are you? -I was thinking about going out to meet Joon Gi.

You?

I just quit my job, and now I am going to buy clothes.

But why is your voice like that?

My mood isn't great. I fought with Jerk Director.

Is it really okay for me to go to your company?

Where are you?

I received it from my mother.

If I only left a business card and did not contact you, she was afraid I would seem like a person with no matters. Executive Director Jang Ye Won was.

Why are you trying to meet me?

Taejin Group had a few extensions not too long ago.

Madam has plans to breathe life into the group again.

Through a head hunter, Yoomin Department Store's brain of the planning team, you were recommended.

That's not very believable. -What?

The only place I've been accepted to after graduating was Yoomin Group.

There's no way that the head hunter has my information. I'm still a deputy.

It's been too short of a time for a head hunter to come to know of my skills.

I'm sorry. My thoughts were short.

I wanted to help you choose without burden, so I spoke with an optimistic outlook.

What about a private outlook?

Executive Director Jang Ye Won is Jang Yoon Ha's older sister.

She was worrying about what kind of man Miss Jang Yoon Ha was meeting, and she wanted research on you.

She was pleased with you capabilities and she thought it would be nice to work together, which is why I made a move.

I want to know if Executive Director Jang Ye Won wants to work with me because of my capabilities, or...

if she needs new territory to take over.

She is fighting with Yoon Ha, and even if a young war becomes an old war, there is no reason for it to end.

I want you to tell me what the real motive of scouting me is.

I don't move unless I'm fully prepared.

It's okay. Tell me.

You're in the middle of a meal.

Do you know why I like eating alone?

I can focus even while I'm eating.

What happened with meeting Choi Joon Gi?

He seemed like he would have accepted the scouting offer if the conditions were right.

Conditions? What kind of conditions?

Probably money, right?

Is that so?

Then it's easier than I thought.

If Yoon Ha really marries him, then he would be of use to me,

but if not, he would't be. -Jang Yoon Ha's Team Leader seems to be planning.

When you feel depressed, giving your eyes something else to look at is good.

Or put something in your mouth. -Right.

I...keep having doubts, Yoon Ha. -Why?

I'm not good at anything.

If I go into your company and people make fun of me because I got in through your support...

Then you make fun of those people.

Ji Yi,

the mind is a skill.

What?

Until now, you've had a lot of moments where you felt like your life was falling apart.

The time when your parents got a divorce,

the time when you couldn't go to college even when everyone was going,

sometimes you couldn't rest, and even if you lived in a humid and musty rooftop room,

you didn't do that.

I didn't do that.

You protected yourself.

Your heart is,

in other people's words, it would be

enough to get a doctorate at Harvard.

Now that I think about it, it seems like that.

Wait, that's pretty.

You want to buy it for him, huh?

No.

Buy it for him then. That's love, when you keep wanting to give him something.

Are you going to buy it for him, too?

I can't buy it. But Jerk Director has tons of those.

I can't say I wanted to buy it for him and give it to him while bleeding or something.

But you're different.

You, really.

My heart is the level of a professor at Harvard.

Let's go.

This would really suit Deputy Choi.

Give it to me, please.

Hello?

I'm Chang Soo's mom.

Are you Lee Ji Yi?

Yes.

I know why you're mad.

It's because your partner can also become my partner.

You keep saying you like me.

You keep saying you believe in me.

It's because you have no assurance in yourself.

You gain assurance by expressing it.

The marriage technique you use is right, but the marriage technique I use is immoral?

Do you not even have any pride? Why are you working under a friend? Don't you feel bad?

Did you treat Deputy Choi like that up until now?

"Even though you're my friend, you're lower than me." That makes one feel really bad.

It's not even from a stranger. When it's from a friend, that makes you feel horrible.

Oh, what's up?

I have something to tell you.

Tell me now.

I want to meet up and do it. It'll only take a bit.

I only have about thirty minutes. Until I have to go meet Joon Gi.

Ahjumma! It keeps ringing.

Go check it out.

I worked out too much.

Oh my. Isn't this Joon Gi?

This is Joon Gi, right? What are you guys going to do now?

You have a chaebol daughter-in-law now?

Are you sure that the President fought with his wife?

Tell it to me exactly. Wasn't she the one who suffered?

No. Lately, Madam hasn't been acting like herself.

Okay. How is Ye Won? Has she already moved in?

The remodeling is complete. She'll move in tomorrow.

There's a bag I've had my eye on lately. I bought one for you, too. I'll send it.

So she's saying they fought.

I heard you told Ji Yi to go to your company.

Yeah.

Does that make sense?

Why not?

What department are you working in? You didn't even get proper education on that.

Do you work according to what you majored in from college? It's not like that.

I'm not giving her the job because she's my friend.

Then? -She has capabilities.

What capability?

The ability to have the combination of business and emotion.

I got it.

Be nice to her. She was really excited.

Don't worry.

At least you take care of your girlfriend though.

Do you think Joon Gi truly likes you?

Should I tell you truthfully?

Sometimes he looks at me with a gaze that I can't understand.

"What am I doing right now?"

"I'm being whirled into her."

That makes me cringe.

What if...

What if Joon Gi approached you with an intention?

That would never happen. I'm the one who approached him first.

You did?

I have to go! I'm late.

Alright.

I'm going to be late because Chang Soo suddenly called me out to meet him.

I'm a sincere person, right? Even if I'm a bit late, I always let you know!

Aigoo. What are you going to do now?

Even if there's a difference between you two...such a big one is...

It must be someone who just likes looks like her.

Why would the daughter of a rich family work part-time?

Taejin Group Founder Jang Tae Jin 20th Anniversary Memorial

It's true.

Are you waiting for someone?

Yes.

She's over 170cm tall. Her bra size is a B-cup.

You heard that?

We men...we hear those kinds of things no matter what.

I have a lot to say. There's also many things to discuss.

And this is a gift.

This is the first time someone has given me a present so laid back.

If I make a big deal, you might think it's something amazing and refuse to accept it.

What do you think?

It's okay.

It's just "okay"?

I like it.

Success!

Give me your hand.

What is the thing you want to say? And what is the thing you wanted to discuss?

Let's take a walk.

I wanted to say I'm sorry.

You're getting so much attention and you're hearing bad things because of me.

I'm nervous. Walk properly or else you're going to fall.

I won't fall.

The thing I want to discuss is...I found the shares and USB drive my brother has left for me.

What was in the USB drive?

I'm going to see it when I go home.

Since this isn't something that can be resolved easily.

What do you mean you found the shares?

After my brother disappeared,

I don't want to say that he died.

Okay.

I found out that my brother bought 2% of stocks under my name.

Does that make sense? Since your brother's at the company's top, if he purchases more stocks even a little bit,

it's supposed to be reported. There couldn't have been a way for him to buy it without people knowing.

Exactly...it doesn't make sense.

But it could work through a third-party.

The third-party, after your brother die—

After he disappeared, it's possible that he passed it to you.

Since I have a special relation, if stocks are purchased, it's supposed to be reported.

After your brother disappeared, if the third-party passed them to you, then it's possible..

Since everyone would've been grieving and not paying attention to that.

I guess so.

So now all you have to do is find the third-party.

Then if I do that, it's resolved.

I told you not to do that or else you'd fall!

Are you worried about me right now?

Why?

Do you know that you're a geum-sa-bba (easy to fall in love with quickly)?

What's that?

You don't go online?

I do, but not a community.

But what is it?

Ah, what is it!

I won't teach you. Let's go eat.

After eating, do you want to go see the company? I'm going to go to work there now. I want to look around.

Hello.

Sit down, please. -Yes.

I already ordered to save time.

Yes, I'm fine with that.

I'm not a person who interferes in my son's relationships.

Yes.

But this time, he's being odd. He is doing things that he's never done before.

Instead of fixing things when they've gotten too far,

I thought debuting early would be best.

Yes.

You know yourself that this does not make sense?

I...would not have come out to see you if only you graduated college at least.

Mother, do you know Park Myung Soo?

He's a gag man (comedian).

I know.

Park Myung Soo is also a high school graduate.

But now, even after raising his academic level, he still tells people he is a high school graduate.

Why?

Because for Park Myung Soo, it's nice that he is a high school graduate. He has a building and his wife is also a doctor.

Mother, today, I heard very nice words from my friends.

She said my heart is a skill.

She said my heart is the level of a Harvard professor.

At one time, being only a high school graduate was a complex of mine, but not anymore.

This is why Chang Soo fell for you.

You really won't do.

I will tell you the reality for you two.

We will not accept a daughter-in-law like you.

Chang Soo probably won't even marry you.

I know him. He's just playing in a hormone game.

Yes, I understand.

Mother, I also will not marry if the guy's parents do not approve of me.

Yes. You thought well.

But Chang Soo still has not decided to marry me yet.

That means I can see him until then.

Do you not have any pride?

There is no pride in love.

Missing him is first.

What a leech you are.

If you really love someone, you'd be willing to step aside for him.

How much of a lesson do you want to be taught before this ends?

♫ Dressed in style, so eager in mind ♫

♫ Furthermore distracted by you ♫

♫ And it's like I lose myself in dreaming ♫

♫ Of summer days in bloom ♫

♫ Oh I've got no clue how I could fight that ♫

♫ All that I am is worth a dime. Worth a dime. ♫

♫ This liquid lunch will not stop my punch. ♫

♫ Drunk quality to doze while I run. ♫

♫ And it's thirty nine degrees in my mind. ♫

Why are you coming in so late?

♫ It's thirty thousand miles more to go. ♫

Who are you?

I'm a man who moved all of Korea to hang a streetlamp for you.

♫ In dreaming of summer days in bloom. ♫

What?

♫ Oh I've got no clue how I could fight that. ♫

♫ All that I am is worth a dime. Worth a dime. ♫

There is nothing here yet.

The space is a bit smaller than expected.

I still think I have it nice.

I don't think the team members get a room.

You're right. They wouldn't give a room to the team members.

You have to start here and continue to go up.

Go up to where?

Don't you want a higher position?

President?

No. Once I resolve my brother's case, I'm going to leave right away.

My goal isn't a position.

Why do you look at me that way?

To me...you sometimes give me an unfamiliar gaze...did you know that?

I did?

Yes. So every time that happens, I think I have to do this.

I know what love is.

Being able to smile during a pathetic situation.

The dark reality...looking at it in a bright light.

Then you come to like the situation you're facing.

As I've come to like you,

you're making the dark reality fade away.

That's why...the one thing I'm cautious of...

You...

I think you're really different.

So you don't like that?

♫ Please don't be hurt. ♫

I didn't know back then.

That I...had already stepped over that border.

♫ As much as I am pushing you away ♫

♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫

♫ Tears are spilling out. Though I try to push you away ♫

♫ Even though I make an effort to hold it in ♫

Because I needed you. - Do you know how big of a betrayal I felt?

Do you feel bad? Because you lost? I almost always lost for you.

What does the Yoon Ha who loves you without knowing anything become?

I've just come back from meeting Lee Ji Yi.

I wasn't going to break up with you, but let's break up.

Alright, let's break up.

Why didn't you tell me? I feel burdened.

Before the accident, the last person he talked on the phone with was the President.

You must be crazy.

He likes me for who I am.

Did you check? That he liked you without knowing who's household you were from?

Isn't this you?

That's right.

Is that yours, too?

Yes.

♫ From beginning, I was loving you ♫