Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,934 --> 00:00:08,975
Episode 12
2
00:00:12,134 --> 00:00:16,245
Brought To You By S.O.S Fansubs.
3
00:00:16,336 --> 00:00:20,821
Translator : h@lfb0y
4
00:00:21,109 --> 00:00:26,310
Timer : chunu
5
00:00:26,880 --> 00:00:32,266
Editor : Jeremiah
6
00:00:34,054 --> 00:00:39,592
QC : ce.ar
7
00:00:40,240 --> 00:00:44,890
You shouldn't walk onto the road so suddenly. I almost hit you.
8
00:00:46,576 --> 00:00:51,197
Why did you come here? To lecture me again?
9
00:00:53,363 --> 00:00:57,299
I'm too exhausted to hear you whining today.
10
00:00:57,881 --> 00:01:03,638
If you just came to see me, leave! Otherwise, come in.
11
00:01:05,809 --> 00:01:08,370
When are you getting married?
12
00:01:09,836 --> 00:01:13,730
You'll stay after getting married, right?
13
00:01:14,423 --> 00:01:17,620
- You're not going to France or to some place?
- What?
14
00:01:20,290 --> 00:01:22,592
I'd like you to stay here.
15
00:01:25,114 --> 00:01:27,702
I came here to ask you that favor.
16
00:01:28,919 --> 00:01:31,102
I've never asked you a favor before...
17
00:01:31,135 --> 00:01:34,122
Stop! Just stay out of my business.
18
00:01:34,259 --> 00:01:38,725
This is a grown-up's business, lover's business and my business.
19
00:01:39,286 --> 00:01:45,086
I knew you liked Bo-Ri, so I just allowed you because you're young.
20
00:01:45,413 --> 00:01:49,580
But stop, I can't allow it anymore.
21
00:01:51,901 --> 00:01:54,218
Then don't make her cry!
22
00:01:56,649 --> 00:01:58,916
And don't mess around with her.
23
00:01:59,748 --> 00:02:00,515
What?
24
00:02:00,654 --> 00:02:04,574
If you are to end it with Eun-Seong noona, do it quickly.
25
00:02:00,654 --> 00:02:04,574
{\a6}* noona = older sister
26
00:02:04,776 --> 00:02:09,926
Don't make Teacher Na Bo-Ri feel uneasy and let her see some ugly scene.
27
00:02:09,999 --> 00:02:14,266
What ugly scene? What do you mean by ugly scene?!
28
00:02:14,828 --> 00:02:18,428
Kissing should be done in a private place.
29
00:02:19,507 --> 00:02:24,590
We saw all of it. Teacher saw it too.
30
00:02:41,921 --> 00:02:44,123
I can't live with you.
31
00:02:44,290 --> 00:02:50,773
You are... like a dream to me.
32
00:03:06,589 --> 00:03:10,489
Why don't you stay for the night? Why are you leaving?
33
00:03:11,683 --> 00:03:13,400
I didn't come home.
34
00:03:13,615 --> 00:03:14,799
Then what?
35
00:03:14,940 --> 00:03:16,573
I came to see my uncle.
36
00:03:16,657 --> 00:03:19,607
If you came to see your uncle then you came home.
37
00:03:19,731 --> 00:03:22,714
Then you should stay for the night.
38
00:03:24,947 --> 00:03:28,113
Where's your motorcycle? Is it broken?
39
00:03:28,300 --> 00:03:34,333
No, it's not. I hate riding it because Uncle bought it for me.
40
00:03:34,445 --> 00:03:38,062
How could you hate your uncle who has been taking care of you?
41
00:03:38,118 --> 00:03:41,702
Who protected you when your stepmom and I punished you?
42
00:03:41,802 --> 00:03:46,285
If it wasn't for your uncle, you wouldn't be like this.
43
00:03:47,735 --> 00:03:49,718
Go.
44
00:03:50,378 --> 00:03:52,115
Wait, Tae-In.
45
00:03:52,245 --> 00:03:55,962
How's it going with your girlfriend?
46
00:03:56,212 --> 00:03:57,012
What?
47
00:03:57,068 --> 00:04:00,668
You said you want to get married right after graduation.
48
00:04:00,747 --> 00:04:04,064
Did you say that because you have someone?
49
00:04:04,730 --> 00:04:07,764
Or was it just wishful thinking?
50
00:04:08,586 --> 00:04:10,389
You're silly!
51
00:04:10,671 --> 00:04:12,338
Go.
52
00:04:38,858 --> 00:04:41,924
Are you really going to leave?
53
00:04:42,996 --> 00:04:45,729
Can't you stay here?
54
00:04:49,189 --> 00:04:53,222
What do you worry about... just go.
55
00:04:57,589 --> 00:05:01,622
You're a lucky girl... Machu Picchu.
56
00:05:01,943 --> 00:05:05,176
That's out of reach for a white-collar worker like me.
57
00:05:05,327 --> 00:05:07,107
I'm not going.
58
00:05:08,125 --> 00:05:09,358
What?
59
00:05:09,517 --> 00:05:11,483
I already told him so.
60
00:05:11,586 --> 00:05:13,536
I've already returned the ring.
61
00:05:13,666 --> 00:05:17,666
Why? Why?!
62
00:05:17,796 --> 00:05:18,746
Just...
63
00:05:18,986 --> 00:05:21,543
What do you mean by 'just', you idiot!
64
00:05:21,628 --> 00:05:24,628
How could you just throw away that kind of luck?
65
00:05:24,677 --> 00:05:27,044
You think you could find another guy like him?
66
00:05:27,094 --> 00:05:33,633
He has good manners, is from a good family, is rich and handsome and is devoted to you.
67
00:05:33,717 --> 00:05:38,776
Search the whole world for such person like him who loves to go out with a high school dropout like you.
68
00:05:38,802 --> 00:05:42,135
Oh my dear father.....oh my dear father.
69
00:05:42,251 --> 00:05:45,431
She's really stupid.
70
00:05:47,387 --> 00:05:53,220
It didn't occur to you that Teacher Ji Hyun-Woo is brother-in-law to our hospital's Director?
71
00:05:54,026 --> 00:05:57,259
Can't I expect any mercy from you?
72
00:06:06,642 --> 00:06:08,109
Hello!
73
00:06:10,585 --> 00:06:12,318
Yes, Teacher.
74
00:06:24,071 --> 00:06:28,155
I wasn't sure what to say or where to start.
75
00:06:29,025 --> 00:06:31,308
And I don't even know what you misunderstood.
76
00:06:31,392 --> 00:06:32,992
And...
77
00:06:34,596 --> 00:06:37,065
There's something I'm doing wrong.
78
00:06:38,647 --> 00:06:44,547
I'll tell you everything about Eun-Seong and I.
79
00:06:45,251 --> 00:06:49,868
Every detail without hiding anything.
80
00:07:05,991 --> 00:07:07,991
My legs hurt.
81
00:07:08,738 --> 00:07:10,863
I should have come by taxi.
82
00:07:12,761 --> 00:07:14,829
The first time I met her was in college.
83
00:07:15,859 --> 00:07:17,742
I didn't meet her at the college...
84
00:07:17,808 --> 00:07:21,242
I went to some meeting with my sister.
85
00:07:21,375 --> 00:07:23,725
She introduced her to me.
86
00:07:25,158 --> 00:07:27,292
It was pleasant to find out she went to the same school.
87
00:07:27,508 --> 00:07:33,113
That's... how we became close.
88
00:07:33,764 --> 00:07:35,614
Please don't leave.
89
00:07:35,703 --> 00:07:40,895
Marry Uncle and live here.
90
00:07:41,984 --> 00:07:45,076
When we studied together in France...
91
00:07:45,122 --> 00:07:47,482
Eun-Seong found another guy.
92
00:07:47,731 --> 00:07:53,240
But I didn't feel anything.
93
00:07:53,461 --> 00:07:58,876
Instead, I started thinking about you.
94
00:07:59,833 --> 00:08:03,083
You, wearing a school uniform and in pigtails.
95
00:08:03,424 --> 00:08:04,824
That's why I came back.
96
00:08:04,957 --> 00:08:09,327
I'm begging you, please don't go away.
97
00:08:09,764 --> 00:08:12,614
I won't tell you I love you anymore.
98
00:08:12,698 --> 00:08:14,514
I'll do nothing.
99
00:08:14,614 --> 00:08:17,067
I'll do nothing and stay still.
100
00:08:17,414 --> 00:08:20,097
Before we went to France, I told her that...
101
00:08:20,173 --> 00:08:27,390
I'd like to go to Machu Picchu after studying.
102
00:08:27,751 --> 00:08:31,984
But I didn't ask her to come with me.
103
00:08:32,240 --> 00:08:34,573
What am I supposed to do?
104
00:08:34,617 --> 00:08:37,717
At school, you only look at Uncle.
105
00:08:38,667 --> 00:08:42,951
Outside school, you two will go far away.
106
00:08:43,291 --> 00:08:46,991
Either way, you'll go to my uncle.
107
00:08:47,132 --> 00:08:50,474
What am I supposed to do?
108
00:08:51,718 --> 00:08:57,618
Bo-Ri... Bo-Ri.
109
00:08:57,704 --> 00:08:59,237
Yes.
110
00:09:10,438 --> 00:09:14,913
If you are upset over Eun-Seong, or have any misunderstandings...
111
00:09:15,013 --> 00:09:19,663
It's all my fault, I'm sorry.
112
00:09:19,746 --> 00:09:22,680
I don't want to lose you because of her.
113
00:09:24,046 --> 00:09:29,996
It doesn't have to be now, but anytime you feel fine...
114
00:09:46,876 --> 00:09:55,209
I'm sorry. You probably thought a lot about it to give me the ring but I took it out without thinking.
115
00:09:55,543 --> 00:10:00,376
I won't do it carelessly again.
116
00:10:11,333 --> 00:10:14,887
Is she sleeping?
117
00:10:15,699 --> 00:10:18,182
If she's sleeping...
118
00:10:21,094 --> 00:10:23,511
What if she's sleeping?
119
00:10:39,052 --> 00:10:40,386
Here we are.
120
00:10:41,204 --> 00:10:42,621
Go inside.
121
00:10:42,664 --> 00:10:43,597
Yes.
122
00:10:43,664 --> 00:10:46,864
Good night.
123
00:10:48,382 --> 00:10:51,882
I hate letting go of your hand.
124
00:10:55,922 --> 00:10:59,389
You should never pull off your ring.
125
00:11:02,399 --> 00:11:04,882
Let's hurry and get married.
126
00:11:05,356 --> 00:11:11,656
I can't wait any longer and I don't like any misunderstandings.
127
00:11:12,101 --> 00:11:15,110
I just want to live with you.
128
00:11:44,779 --> 00:11:47,745
What are you doing?
129
00:11:48,608 --> 00:11:51,575
On and off.
130
00:12:18,797 --> 00:12:21,464
Why are you wandering about?
131
00:12:21,668 --> 00:12:24,501
Why did you come here again?
132
00:12:25,916 --> 00:12:29,833
I have something to ask you.
133
00:12:31,919 --> 00:12:33,711
Father...
134
00:12:33,777 --> 00:12:36,146
Speak.
135
00:12:37,750 --> 00:12:43,087
Throughout your life, Father...
136
00:12:44,959 --> 00:12:46,392
When have you cried?
137
00:12:47,340 --> 00:12:48,221
What?
138
00:12:50,238 --> 00:12:51,708
The time you cried.
139
00:12:52,021 --> 00:12:53,911
What are you talking about?
140
00:12:54,453 --> 00:12:57,053
Have you never cried?
141
00:12:58,558 --> 00:13:01,025
No, why would a man cry?
142
00:13:04,294 --> 00:13:07,461
You didn't even cry when you were born?
143
00:13:11,908 --> 00:13:12,988
I'm sorry.
144
00:13:14,097 --> 00:13:16,974
I cried once when your mother died.
145
00:13:18,821 --> 00:13:21,171
Other than that, I've never cried.
146
00:13:23,784 --> 00:13:25,284
Where?
147
00:13:26,917 --> 00:13:29,900
You didn't cry at the funeral.
148
00:13:29,976 --> 00:13:31,559
In the operating room.
149
00:13:31,618 --> 00:13:33,384
Operating room?
150
00:13:33,451 --> 00:13:38,508
In that place which I had to go to everyday, I cried throughout the night.
151
00:13:38,885 --> 00:13:42,992
Then next time I went there, I'd think about that time.
152
00:13:44,012 --> 00:13:49,845
Day after day you'd think about it, then one day you won't think about it anymore.
153
00:13:50,447 --> 00:13:52,997
That's how you forget things.
154
00:13:56,418 --> 00:13:58,735
Why do you ask?
155
00:13:59,216 --> 00:14:00,533
What?
156
00:14:01,254 --> 00:14:02,920
No, it's nothing.
157
00:14:06,101 --> 00:14:08,368
I'm leaving.
158
00:14:08,599 --> 00:14:10,452
Sleep here.
159
00:14:10,711 --> 00:14:13,170
Don't come here like a visitor.
160
00:14:13,207 --> 00:14:14,973
Sleep here at times.
161
00:14:30,562 --> 00:14:31,782
Teacher!
162
00:14:32,622 --> 00:14:34,222
Something terrible has happened.
163
00:14:34,255 --> 00:14:35,989
Tae-In...
164
00:14:36,955 --> 00:14:37,839
What?
165
00:14:37,877 --> 00:14:40,077
He's causing trouble in the classroom.
166
00:14:40,109 --> 00:14:42,875
Let's go quickly! Quickly!
167
00:14:43,591 --> 00:14:44,958
Teacher!
168
00:14:45,414 --> 00:14:46,847
Tae-In caused trouble again.
169
00:14:46,935 --> 00:14:47,835
What?
170
00:14:47,960 --> 00:14:51,099
It's terrible. Hurry up! Hurry! Hurry!
171
00:14:51,251 --> 00:14:52,751
Hurry!
172
00:15:08,429 --> 00:15:15,863
Congratulations on your engagement!
We'll follow you to the honeymoon.
Ji Hyun-Woo loves Biscuit.
173
00:15:25,843 --> 00:15:31,041
Teacher Ji Hyun-Woo, Teacher Biscuit. Congratulations on your engagement.
174
00:15:34,428 --> 00:15:37,228
Why don't you stop dating and get married?
175
00:15:37,261 --> 00:15:43,364
It's so noisy. Everyday you call out 'Bo-Ri', 'Bo-Ri'. School's not a dating place.
176
00:15:43,431 --> 00:15:47,772
Blow out the candles as if it's the wedding night.
177
00:15:49,521 --> 00:15:52,121
One, two, three!
178
00:15:59,850 --> 00:16:03,417
Now, it's time to do one more thing.
179
00:16:05,254 --> 00:16:06,820
Kiss!
180
00:16:06,870 --> 00:16:10,853
Kiss each other! Kiss each other!
181
00:16:11,631 --> 00:16:12,881
No.
182
00:16:12,911 --> 00:16:15,428
Kiss each other deeply! Kiss each other deeply!
183
00:16:15,470 --> 00:16:17,270
Calm down.
184
00:16:17,691 --> 00:16:21,225
Let's stop it now and prepare for the class.
185
00:16:23,699 --> 00:16:31,091
Kiss each other! Kiss each other! Kiss each other deeply!
186
00:16:32,215 --> 00:16:33,824
Alright, alright.
187
00:18:28,917 --> 00:18:30,517
Tada!
188
00:18:31,493 --> 00:18:32,743
What's this?
189
00:18:32,785 --> 00:18:34,335
Flower.
190
00:18:36,833 --> 00:18:37,949
Please take it.
191
00:18:38,285 --> 00:18:43,185
To give this to Aunt... no noona, I woke up early to buy it.
192
00:18:45,998 --> 00:18:47,765
Please take it.
193
00:18:49,731 --> 00:18:52,848
Have you had breakfast? I haven't yet.
194
00:18:52,872 --> 00:18:56,792
Noona, won't you have breakfast with me? I'll buy you a sandwich.
196
00:18:57,615 --> 00:19:00,715
You don't make sandwiches because you don't even like to toast bread.
197
00:19:00,752 --> 00:19:06,902
That's why Uncle had to make toast, chop vegetables, make fried eggs... and bring juice, so you would eat breakfast.
198
00:19:08,617 --> 00:19:11,580
I'll do it all. So, let's go eat.
199
00:19:13,920 --> 00:19:15,820
I'm hungry.
200
00:19:23,367 --> 00:19:26,434
Here are the sandwiches.
201
00:19:28,083 --> 00:19:31,450
I'll slice it smaller so that you can eat it one bite.
202
00:19:34,317 --> 00:19:37,734
I heard you won't eat unless they're small in size.
203
00:19:38,131 --> 00:19:38,914
Who told you?
204
00:19:39,145 --> 00:19:45,347
A few days after Uncle returned from France, he bought a hamburger for me.
205
00:19:45,642 --> 00:19:49,242
But he sliced it into pieces in the kitchen.
206
00:19:49,559 --> 00:19:53,706
He said you wouldn't eat anything bigger than your mouth.
207
00:19:53,775 --> 00:19:57,789
He apologized for such habit, but I was baffled to hear that.
208
00:20:02,165 --> 00:20:04,248
Help yourself.
209
00:20:13,199 --> 00:20:14,066
Noona...
210
00:20:14,536 --> 00:20:15,902
What?
211
00:20:17,700 --> 00:20:19,870
Why did you break up with Uncle?
212
00:20:23,454 --> 00:20:26,383
Well, I'm not sure.
213
00:20:27,200 --> 00:20:30,483
Ask your uncle, he probably knows.
214
00:20:30,581 --> 00:20:35,081
Can you break up without knowing the reason?
215
00:20:36,017 --> 00:20:37,200
No.
216
00:20:37,285 --> 00:20:39,119
Then what are you going to do?
217
00:20:39,160 --> 00:20:42,110
Uncle is getting married to Teacher Na Bo-Ri.
218
00:20:42,313 --> 00:20:44,040
They haven't yet.
219
00:20:44,565 --> 00:20:48,193
I'm fine. I won't get hurt from things like that.
220
00:20:48,491 --> 00:20:50,758
And you don't have to comfort me.
221
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
But are you ok?
222
00:20:55,119 --> 00:20:56,119
What?
223
00:20:56,173 --> 00:20:59,273
I heard you really like Teacher Na Bo-Ri.
224
00:20:59,906 --> 00:21:02,561
Do you like her just as a teacher?
225
00:21:02,945 --> 00:21:06,429
Did you stop liking her because she's getting married?
226
00:21:07,291 --> 00:21:10,958
I thought you fell in love.
227
00:21:11,566 --> 00:21:13,266
First love.
228
00:21:22,612 --> 00:21:24,762
Tae-In!
229
00:21:29,509 --> 00:21:33,009
Why do you pretend you didn't see me?
230
00:21:33,368 --> 00:21:38,501
Thank you for yesterday. I was so happy I couldn't sleep well.
231
00:21:42,076 --> 00:21:46,471
Did you sleep well? Your face doesn't look good.
232
00:21:46,625 --> 00:21:50,459
And your eyes look swollen, as if you've been crying.
233
00:21:50,670 --> 00:21:52,053
Jang-Il!
234
00:21:58,401 --> 00:22:00,335
Good morning.
235
00:22:20,170 --> 00:22:24,860
In that place which I had to go to everyday, I cried throughout the night.
236
00:22:25,212 --> 00:22:29,285
Then next time I went there, I'd think about that time.
237
00:22:29,512 --> 00:22:35,295
Day after day you'd think about it, then one day you don't think about it anymore.
238
00:22:37,012 --> 00:22:39,679
That's how you forget things.
239
00:22:48,581 --> 00:22:51,397
What are you doing, Hyun-Woo?
240
00:22:53,969 --> 00:22:55,253
I'm doing this for Bo-Ri.
241
00:22:55,647 --> 00:23:01,697
I'll clean the staffroom and incinerate the garbage, so don't make Bo-Ri do them.
242
00:23:03,257 --> 00:23:07,134
You are funny, Hyun-Woo. How could you change like this?
243
00:23:09,405 --> 00:23:13,171
Stop it. I won't ask Na Bo-Ri to do them.
244
00:23:13,259 --> 00:23:16,176
And don't interfere with what I'm doing.
245
00:23:16,586 --> 00:23:20,019
I'm here to represent the School Director.
246
00:23:21,561 --> 00:23:23,061
Will you continue coming to school?
247
00:23:23,103 --> 00:23:26,136
I can't have you, so at least I should have the school instead.
248
00:23:26,718 --> 00:23:27,468
Eun-Seong...
249
00:23:27,522 --> 00:23:35,122
As long as I'm at this school, you should either give up the school or marry me.
250
00:23:36,725 --> 00:23:39,875
If you can persuade your sister to kick me out, try it.
251
00:23:40,053 --> 00:23:41,886
Then I'll walk out.
252
00:23:58,918 --> 00:24:00,701
Relax, relax.
253
00:24:01,816 --> 00:24:04,400
- What is it?
- What does it look like?
254
00:24:05,253 --> 00:24:08,753
- Whose picture is this?
- Who does it look like?
255
00:24:08,891 --> 00:24:09,841
I don't know.
256
00:24:09,870 --> 00:24:12,253
Look at me and the picture.
257
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Is he your younger brother?
258
00:24:17,317 --> 00:24:18,294
No.
259
00:24:18,692 --> 00:24:19,758
Then?
260
00:24:21,272 --> 00:24:26,663
The baby we'll have, after you and I get married. It was done by computer.
261
00:24:27,532 --> 00:24:28,260
What?
262
00:24:29,979 --> 00:24:33,101
Are you that bored, doing something like this?
263
00:24:33,262 --> 00:24:36,230
I just wanted to cheer you up. Didn't it work?
264
00:24:36,284 --> 00:24:37,423
What for?
265
00:24:37,580 --> 00:24:41,388
You prepared Biscuit's engagement celebration party by yourself.
266
00:24:41,442 --> 00:24:42,450
Are you alright?
267
00:24:43,545 --> 00:24:45,995
Do you think this will cheer me up?
268
00:24:46,305 --> 00:24:48,788
I thought you would be baffled by this and find it funny.
269
00:24:48,860 --> 00:24:51,183
- I don't think it's funny at all.
- Really?
270
00:24:53,048 --> 00:24:55,261
Then I should try a daughter next time.
271
00:24:55,297 --> 00:24:55,782
Hey!
272
00:24:56,592 --> 00:24:58,931
I should put it on the school board.
273
00:24:58,985 --> 00:25:01,278
Park Tae-In, Noh Jem-Ma Junior.
274
00:25:02,928 --> 00:25:04,044
You wanna die?
275
00:25:04,368 --> 00:25:07,534
I have to make sure since there're some girls into you these days.
276
00:25:07,552 --> 00:25:09,603
If you put it on, I'm going to kill...
277
00:25:16,620 --> 00:25:20,020
You shouldn't run like this in the corridor. Walk quietly.
278
00:25:20,409 --> 00:25:20,739
Yes.
279
00:25:23,639 --> 00:25:25,006
You're gonna die!
280
00:25:26,661 --> 00:25:28,154
Won't you give it to me?
281
00:25:28,514 --> 00:25:31,123
Give it to me. He's pretty.
282
00:25:31,194 --> 00:25:34,986
Give it to me... Why? He's pretty.
283
00:25:37,810 --> 00:25:38,967
Give it to me.
284
00:25:42,792 --> 00:25:50,422
Starting tomorrow, there'll be a 3-day seminar for the 2006 College Entrance Exam at Hansung Resort in Gangwondo.
285
00:25:51,425 --> 00:25:55,599
Just like the last year, I hope Teacher Nam will attend it.
286
00:25:55,599 --> 00:26:01,821
And break last year's record by getting 95% into college and 33% into a top class college.
287
00:26:01,923 --> 00:26:02,402
OK.
288
00:26:03,200 --> 00:26:04,030
Wait.
289
00:26:07,284 --> 00:26:11,676
I hope Teacher Nam will help me create a strategy for the college entrance exam.
290
00:26:11,770 --> 00:26:12,486
What?
291
00:26:12,630 --> 00:26:13,871
Teacher Na Bo-Ri?
292
00:26:14,844 --> 00:26:15,618
Yes?
293
00:26:15,672 --> 00:26:18,802
Could you attend the seminar this year?
294
00:26:18,892 --> 00:26:24,051
Except for 2003, I've attended the seminar every year.
295
00:26:24,339 --> 00:26:29,358
And we have never sent a new teacher to the seminar.
296
00:26:29,376 --> 00:26:31,600
Can you do it?
297
00:26:32,535 --> 00:26:34,478
I don't think I'd do well.
298
00:26:34,550 --> 00:26:37,416
If you can't do well, then just follow what they ask you to do.
299
00:26:37,434 --> 00:26:39,557
You are good at following orders.
300
00:26:40,906 --> 00:26:44,383
Then... Teacher Na Bo-Ri will attend the seminar
301
00:26:44,764 --> 00:26:49,174
and Teacher Nam will be on the college entrance exam strategy team.
302
00:26:50,154 --> 00:26:52,044
Please continue the meeting.
303
00:26:52,592 --> 00:26:53,312
Wait...
304
00:26:55,484 --> 00:26:57,094
What an arrogant person?
305
00:26:57,928 --> 00:27:02,478
Who does she think she is, to come and interfere with our staff meeting?
306
00:27:02,850 --> 00:27:05,447
Is that the French style or what?
307
00:27:06,688 --> 00:27:12,410
Even the School Director used to just quietly participate in our meeting.
308
00:27:13,414 --> 00:27:15,653
Who does she think she is?
309
00:27:16,517 --> 00:27:19,247
Well... you're something and a funny one.
310
00:27:20,857 --> 00:27:25,325
Yes, something came up, so Teacher Nam can't go.
311
00:27:26,674 --> 00:27:29,427
Our Seong-Ae Foundation will send another person.
312
00:27:29,778 --> 00:27:34,588
Eventually our foundation will take over JungSuk High School, so please work with him.
313
00:27:34,624 --> 00:27:39,511
And just for formality, a person name Na Bo-Ri from JungSuk High School will attend.
314
00:27:39,565 --> 00:27:43,738
You can ask her to do some chores or something.
315
00:27:45,160 --> 00:27:46,059
Yes.
316
00:27:46,779 --> 00:27:47,463
Yes.
317
00:27:53,156 --> 00:27:57,076
I'll represent our school for the school seminar.
318
00:28:00,467 --> 00:28:06,278
It's about college entrance, so I'll learn as much as I can and send all of you to a good college.
319
00:28:08,808 --> 00:28:14,114
I'll be gone for 3 days, so until I come back, don't make any trouble or skip class. Got it?
320
00:28:14,330 --> 00:28:15,176
Yes.
321
00:28:16,198 --> 00:28:17,668
When are you leaving?
322
00:28:18,372 --> 00:28:19,912
Today, later in the afternoon.
323
00:28:21,531 --> 00:28:22,971
That's early...
324
00:28:23,006 --> 00:28:26,811
If you're in any trouble, don't forget to dial 119.
325
00:28:41,860 --> 00:28:43,084
Stepmom! Stepmom!
326
00:28:45,417 --> 00:28:49,969
Since when does he think we are close? Calling me "stepmom".
327
00:28:57,746 --> 00:28:59,282
My orchids...
328
00:29:02,820 --> 00:29:04,079
I'm sorry.
329
00:29:05,963 --> 00:29:07,573
Only this one is broken.
330
00:29:10,110 --> 00:29:16,154
Are you trying to let the whole neighborhood know I'm your stepmother?
331
00:29:17,527 --> 00:29:18,390
No.
332
00:29:18,660 --> 00:29:20,538
Then is there a fire outside?
333
00:29:20,839 --> 00:29:25,039
Why did you shout like that? These orchids are very expensive.
334
00:29:26,612 --> 00:29:27,692
I'm sorry.
335
00:29:31,987 --> 00:29:32,827
Stepmom...
336
00:29:33,123 --> 00:29:33,673
What?
337
00:29:36,081 --> 00:29:38,523
Last year, when Uncle went to a seminar,
338
00:29:38,577 --> 00:29:40,538
you prepared some stuff for him.
339
00:29:40,593 --> 00:29:41,713
What were they?
340
00:29:42,499 --> 00:29:44,136
Did you pack a blanket also?
341
00:29:44,262 --> 00:29:47,511
I only packed some underwear. I didn't do much.
342
00:29:48,014 --> 00:29:49,561
Underwear?
343
00:29:51,648 --> 00:29:54,308
I don't think I need to worry about that.
344
00:29:54,686 --> 00:29:58,635
What should I do...
345
00:29:59,624 --> 00:30:02,844
Stepmom, stepmom, where's the electric blanket?
346
00:30:06,577 --> 00:30:07,793
Stepson!!
347
00:30:08,416 --> 00:30:09,132
Yes.
348
00:30:14,193 --> 00:30:15,033
Buy it!
349
00:30:16,889 --> 00:30:23,933
I'll give you money, so go outside and buy an electric blanket, underwear or whatever. And don't come in.
350
00:30:25,307 --> 00:30:30,201
I just started doing house work again after 25 years.
351
00:30:30,434 --> 00:30:32,885
I hope no one will disturb me, OK?
352
00:30:34,282 --> 00:30:37,039
Yes, I'm sorry.
353
00:30:41,672 --> 00:30:44,052
But could you give me little more?
354
00:30:44,874 --> 00:30:46,285
I have lot to buy.
355
00:30:51,127 --> 00:30:51,967
Teacher!
356
00:30:53,341 --> 00:30:53,781
Wait!
357
00:30:55,261 --> 00:30:56,652
Wait a minute, Teacher.
358
00:30:56,688 --> 00:30:57,623
Tae-In.
359
00:31:03,227 --> 00:31:05,027
What's this?
360
00:31:05,267 --> 00:31:07,787
Take it. It'll be useful.
361
00:31:09,796 --> 00:31:12,801
I was afraid you had already gone, so I ran like crazy.
362
00:31:14,256 --> 00:31:15,680
What's in the bag?
363
00:31:16,662 --> 00:31:18,972
The bus is about to leave. Get in now.
364
00:31:19,463 --> 00:31:21,457
But, did you come only wearing these thin clothes?
365
00:31:21,529 --> 00:31:22,975
Gangwondo is very cold.
366
00:31:23,536 --> 00:31:25,426
Gangwondo is snowy in May.
367
00:31:27,349 --> 00:31:28,609
I'm out of breath.
368
00:31:28,908 --> 00:31:32,556
By the way, what did you do with your motorcycle that you ran like this? Look at the sweat.
369
00:31:33,836 --> 00:31:35,446
Get on quickly, hurry.
370
00:31:50,248 --> 00:31:51,859
Have a safe trip!
371
00:32:12,565 --> 00:32:15,085
College Entrance Preparation Seminar
372
00:32:16,576 --> 00:32:17,896
Welcome.
373
00:32:24,732 --> 00:32:26,272
No cell phone allowed.
374
00:32:33,791 --> 00:32:36,031
I heard the rooms are really bad.
375
00:32:36,400 --> 00:32:38,644
The room doesn't have good heating.
376
00:32:38,752 --> 00:32:40,819
You must use this when you sleep.
377
00:32:40,908 --> 00:32:42,851
Otherwise, you'll catch a cold.
378
00:32:43,427 --> 00:32:47,280
Every time when Uncle came back from a seminar, he was sick for a month.
379
00:32:49,763 --> 00:32:52,563
You can't trust the spring weather of Gangwondo.
380
00:32:53,392 --> 00:32:54,932
That's what Uncle said.
381
00:32:55,285 --> 00:32:58,015
This should be enough to make you warm.
382
00:33:04,168 --> 00:33:06,885
I heard there's not even a convenience store there.
383
00:33:06,921 --> 00:33:10,621
When you get together with other people at night, you need some alcohol.
384
00:33:12,312 --> 00:33:16,388
Uncle also took alcohol with him last year.
385
00:33:18,698 --> 00:33:19,942
But don't drink too much.
386
00:33:20,140 --> 00:33:21,551
Have you arrived...
387
00:33:23,504 --> 00:33:25,290
I also packed emergency medicine.
388
00:33:25,416 --> 00:33:27,359
What a methodical boy.
389
00:33:29,165 --> 00:33:29,878
Yes.
390
00:33:32,720 --> 00:33:34,416
Please hand me your cell phone.
391
00:33:34,722 --> 00:33:35,359
Yes.
392
00:33:38,407 --> 00:33:39,490
Here it is.
393
00:33:41,246 --> 00:33:43,621
Did you arrive safely?
394
00:33:46,302 --> 00:33:47,939
To help you sleep.
395
00:33:56,860 --> 00:33:58,713
Why is there no answer?
396
00:34:00,514 --> 00:34:05,496
Is she out of range? No, there's no such thing these days.
397
00:34:14,318 --> 00:34:16,978
Aren't you gonna reply to my message?
398
00:34:15,844 --> 00:34:16,978
- It's pretty warm.
399
00:34:19,183 --> 00:34:21,260
Haven't you arrived yet?
400
00:34:24,080 --> 00:34:26,059
Are you gonna make me worry?
401
00:34:33,230 --> 00:34:39,122
"Arrived!" Can't you just send me that message T.T
402
00:34:47,113 --> 00:34:52,848
I don't care how late it is, send me a message or call me.
403
00:35:31,776 --> 00:35:35,464
I want to date you 1:1 [Spam]
404
00:36:52,108 --> 00:36:53,566
Hello, welcome.
405
00:36:53,926 --> 00:36:56,858
- There's a reservation for Ji Hyun-Woo.
- I'll show you the way.
406
00:37:03,664 --> 00:37:04,726
Inside.
407
00:37:15,556 --> 00:37:16,746
Come here, Tae-In.
408
00:37:20,486 --> 00:37:23,356
Wow, Tae-In has grown up a lot in a few years.
409
00:37:32,426 --> 00:37:34,675
You told me you'd buy me lunch.
410
00:37:34,729 --> 00:37:35,784
But what is this?
411
00:37:36,041 --> 00:37:37,231
We will have lunch.
412
00:37:40,568 --> 00:37:47,351
As soon as she came back, I was expecting them to hurry and get married.
413
00:37:47,820 --> 00:37:52,442
But I was wondering if something's wrong since I didn't hear anything from you.
414
00:37:52,640 --> 00:37:56,609
I've been so busy with school, I didn't have a chance to think about it.
415
00:37:56,675 --> 00:38:00,201
I just thought that they'd know what to do.
416
00:38:00,795 --> 00:38:05,869
But after I handed over school work to Eun-Seong, then I realized...
417
00:38:06,229 --> 00:38:08,873
Hyun-Woo is already over 30.
418
00:38:10,445 --> 00:38:15,235
They are not children anymore, so they'll know what to do.
419
00:38:15,337 --> 00:38:18,487
But we should pick a date for the wedding.
420
00:38:18,857 --> 00:38:21,657
Excuse me, I need to go to the restroom.
421
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
Shouldn't we pick a date as early as possible?
422
00:38:27,639 --> 00:38:28,206
Yes.
423
00:38:34,109 --> 00:38:35,229
What's going on?
424
00:38:35,626 --> 00:38:38,544
Stepmom invited me to have lunch with her.
425
00:38:38,831 --> 00:38:40,394
But what's this?
426
00:38:40,954 --> 00:38:42,034
Marriage?
427
00:38:43,232 --> 00:38:46,312
Are you getting married to Eun-Seong noona?
428
00:38:46,638 --> 00:38:48,108
I didn't know either.
429
00:38:48,349 --> 00:38:49,148
What?
430
00:38:49,663 --> 00:38:52,253
I also came here because noona called.
431
00:38:54,833 --> 00:38:56,163
Ha, are you stupid?
432
00:38:56,911 --> 00:38:59,358
How could you be deceived twice in the same way?
433
00:38:59,646 --> 00:39:02,452
You went through the engagement like this too.
434
00:39:02,902 --> 00:39:05,824
Are you going to marry her just like this?
435
00:39:06,346 --> 00:39:08,847
Then what about Teacher Na Bo-Ri?
436
00:39:08,954 --> 00:39:12,139
If you get married like this, what about Teacher Na Bo-Ri?
437
00:39:15,926 --> 00:39:17,708
Go and make it clear to them.
438
00:39:17,905 --> 00:39:18,637
What?
439
00:39:18,903 --> 00:39:20,766
"I'm not going to marry this woman."
440
00:39:20,982 --> 00:39:23,177
"I have someone else I want to marry."
441
00:39:23,429 --> 00:39:25,311
Go and make it clear to them!
442
00:39:27,791 --> 00:39:29,073
Should I do it for you?
443
00:39:29,163 --> 00:39:30,494
Don't be stupid.
444
00:39:30,602 --> 00:39:35,304
If you allow Eun-Seong noona to do this sort of thing, she'll go for marriage.
445
00:39:35,898 --> 00:39:38,866
Eventually, she'll make you her bridegroom.
446
00:39:39,172 --> 00:39:40,881
Don't you know Eun-Seong noona?
447
00:39:41,004 --> 00:39:43,559
Is that why she's able to trick you like this?
448
00:39:43,834 --> 00:39:44,554
I know.
449
00:39:45,796 --> 00:39:49,296
That's why I'm not going to do anything about what she does.
450
00:39:50,549 --> 00:39:53,722
When I find a proper time, then I'll take care of it...
451
00:39:53,740 --> 00:39:55,924
They are talking about the wedding date.
452
00:39:56,140 --> 00:39:57,865
What will you take care of?
453
00:39:58,249 --> 00:40:00,495
Just go and clear things up. Is there a problem?
454
00:40:00,543 --> 00:40:01,983
Take it easy!
455
00:40:02,228 --> 00:40:04,538
I'm going crazy, more so than you!
456
00:40:05,489 --> 00:40:08,762
If this could be solved that way, then I would have done it already!
457
00:40:08,934 --> 00:40:12,432
Until when will you keep thinking and when will you take care of it?
458
00:40:13,116 --> 00:40:15,096
After you get married?
459
00:40:15,372 --> 00:40:16,842
After you have a baby?
460
00:40:17,841 --> 00:40:21,620
No way. There's no other way.
461
00:40:27,980 --> 00:40:31,980
I told you not mess around with Na Bo-Ri.
462
00:40:46,012 --> 00:40:48,322
I hope they'll get married in May.
463
00:40:48,908 --> 00:40:51,848
Because the bride is most beautiful in May.
464
00:40:53,731 --> 00:40:56,671
Say something. Why you are being so quiet?
465
00:41:03,809 --> 00:41:05,769
What are you doing? Sit down.
466
00:41:10,681 --> 00:41:13,729
Uncle has someone else he wants to marry.
467
00:41:22,598 --> 00:41:24,488
Noona, you know about this too.
468
00:41:25,185 --> 00:41:27,811
But why did you make everyone come here?
469
00:41:27,973 --> 00:41:30,600
If you were dumped, then give him up nicely.
470
00:41:30,690 --> 00:41:34,587
Even I can hold up like this, as a grown-up. Why can't you?
471
00:41:35,507 --> 00:41:36,332
Tae-In!
472
00:41:40,249 --> 00:41:45,400
Uncle is engaged to Teacher Na Bo-Ri, my homeroom teacher.
473
00:41:46,886 --> 00:41:50,106
Stepmom and Father know about Teacher Na Bo-Ri.
474
00:41:50,900 --> 00:41:53,792
Uncle brought her home to be introduced to our family.
475
00:41:54,062 --> 00:41:57,732
No, no, we didn't get introduced.
476
00:41:58,461 --> 00:42:02,381
We all know Uncle and Teacher Na Bo-Ri will get married.
477
00:42:03,864 --> 00:42:07,301
Eun-Seong noona forced her way by having this meeting today.
478
00:42:07,962 --> 00:42:11,274
Uncle came here not knowing what was going on.
479
00:42:12,019 --> 00:42:14,117
Just like the engagement ceremony last time.
480
00:42:14,198 --> 00:42:18,542
Eun-Seong noona invited us for lunch, but it was actually an engagement ceremony.
481
00:42:19,505 --> 00:42:25,549
Uncle didn't want to embarrass Eun-Seong noona, so he didn't say anything.
482
00:42:26,571 --> 00:42:29,219
You... you...
483
00:42:31,261 --> 00:42:32,221
Let's go.
484
00:42:32,508 --> 00:42:34,295
Wait... Mr. in-law
485
00:42:34,554 --> 00:42:37,600
Mr. in-law...
486
00:42:44,911 --> 00:42:45,883
Honey!
487
00:42:45,973 --> 00:42:49,363
Do you think there's anyone here who doesn't know about your uncle and Teacher Na?
488
00:42:49,417 --> 00:42:51,630
Is there anyone here who doesn't know?
489
00:42:51,666 --> 00:42:56,115
Why did you interfere? Why did you interfere and make everything a mess?
490
00:42:59,941 --> 00:43:00,901
Eun-Seong!
491
00:43:05,160 --> 00:43:09,441
Honey, let's remove him from our family records.
492
00:43:09,801 --> 00:43:11,798
I don't want him even as a stepson.
493
00:43:12,176 --> 00:43:16,253
He's making a wreck of our family and school.
494
00:43:17,403 --> 00:43:20,413
What kind of grudge do you have against me?
495
00:43:20,588 --> 00:43:25,452
What kind of grudge do you have against me to interfere in my business?
496
00:43:26,860 --> 00:43:30,220
What kind of woman gave birth to such a son?
497
00:43:46,216 --> 00:43:48,106
Let's talk about this later.
498
00:44:27,914 --> 00:44:30,127
JungSuk High School, Ms. Na Bo-Ri.
499
00:44:30,703 --> 00:44:31,742
Yes?
500
00:44:32,146 --> 00:44:34,463
Could you come to the office for a moment?
501
00:44:42,822 --> 00:44:47,314
Please organize these by school teaching method and supplementary class.
502
00:44:47,530 --> 00:44:51,898
These are tomorrow's seminar materials, so please organize them for tomorrow.
503
00:44:52,269 --> 00:44:55,956
And please make a copy of these and hand them out to the teachers.
504
00:44:58,439 --> 00:44:59,770
Wait...
505
00:45:00,469 --> 00:45:03,199
I came here to participate in the seminar.
506
00:45:03,448 --> 00:45:05,671
Not to prepare something like this.
507
00:45:05,828 --> 00:45:07,848
You are from JungSuk High School, aren't you?
508
00:45:07,938 --> 00:45:08,460
Yes.
509
00:45:08,772 --> 00:45:11,599
Seong-Ae Foundation already sent another person to represent JungSuk High School.
510
00:45:11,797 --> 00:45:16,297
I was told you are here just for formality, and that you'll be helping us.
511
00:45:17,766 --> 00:45:19,326
Who told you?
512
00:45:19,606 --> 00:45:20,936
Chief Chae Eun-Seong.
513
00:45:23,545 --> 00:45:25,645
She said you're not a teacher.
514
00:45:50,240 --> 00:45:51,009
Miss.
515
00:45:52,097 --> 00:45:53,637
I'm sorry, I'm leaving.
516
00:45:54,164 --> 00:45:56,241
It's not a problem that you're leaving...
517
00:45:56,349 --> 00:45:58,166
but you should call a taxi.
518
00:46:22,691 --> 00:46:28,916
Even without any skills, she got the job through you, and not as a teacher but to watch over Tae-In?
519
00:46:30,085 --> 00:46:36,129
I shouldn't ask this kind of work of a teacher, but don't do it if you don't want to.
520
00:46:43,560 --> 00:46:46,950
Teacher Na Bo-Ri, aren't you something?
521
00:46:47,645 --> 00:46:50,866
You became a teacher through Hyun-Woo, and what do you hope to become now?
522
00:47:20,392 --> 00:47:22,212
Should we quit the school?
523
00:47:22,475 --> 00:47:26,366
Should we quit the school and go far away, Bo-Ri?
524
00:47:34,210 --> 00:47:41,869
If you are upset over Eun-Seong, or have any misunderstandings... It's all my fault, I'm sorry.
525
00:47:42,985 --> 00:47:45,715
I don't want to lose you because of her.
526
00:48:36,745 --> 00:48:37,865
Are you alright?
527
00:48:42,014 --> 00:48:42,974
Eun-Seong.
528
00:48:44,333 --> 00:48:48,183
You think I'm alright after how we separated today?
529
00:48:49,549 --> 00:48:50,989
I'm alright.
530
00:48:53,273 --> 00:48:55,303
What are you doing, Hyun-Woo?
531
00:48:57,681 --> 00:49:01,392
Not much.
532
00:49:02,819 --> 00:49:07,091
Then, can't you talk with me for a while?
533
00:49:09,377 --> 00:49:16,271
Just like we used to chat a long time ago.
534
00:49:21,859 --> 00:49:22,819
Hyun-Woo.
535
00:49:24,314 --> 00:49:27,531
Talk to me... whatever you want.
536
00:49:51,912 --> 00:49:52,848
Hello?
537
00:49:55,528 --> 00:49:56,482
Hello?
538
00:49:58,787 --> 00:50:01,587
If you called, you should say something.
539
00:50:04,516 --> 00:50:05,236
Tae-In.
540
00:50:51,958 --> 00:50:52,804
Teacher!
541
00:50:55,215 --> 00:50:55,952
Here.
542
00:51:27,253 --> 00:51:29,773
Tae-In, pull over here for a moment.
543
00:51:36,581 --> 00:51:37,516
Why?
544
00:51:37,807 --> 00:51:40,047
I can't go on anymore, I'm so cold.
545
00:51:43,594 --> 00:51:44,709
Careful, careful.
546
00:51:52,739 --> 00:51:53,819
I'm cold.
547
00:51:56,594 --> 00:51:59,692
No, I'm fine. I have this.
548
00:52:06,177 --> 00:52:08,137
No, I'm fine... fine.
549
00:52:09,612 --> 00:52:10,404
I'm fine.
550
00:52:13,586 --> 00:52:14,706
Aren't you cold?
551
00:52:15,935 --> 00:52:17,405
Why cold? It's spring.
552
00:52:20,758 --> 00:52:22,788
Are you sick or something?
553
00:52:23,530 --> 00:52:25,000
The spring wind is chilly.
554
00:52:35,483 --> 00:52:36,817
It's getting warm.
555
00:52:38,762 --> 00:52:40,722
What to do? You are so cold.
556
00:52:43,298 --> 00:52:46,354
Let's rest little bit here, then leave.
557
00:52:46,701 --> 00:52:48,241
I need to warm up my body.
558
00:52:49,545 --> 00:52:50,175
Ok.
559
00:52:57,336 --> 00:52:59,314
Did you eat anything?
560
00:52:59,844 --> 00:53:01,637
Yes, I think so.
561
00:53:02,188 --> 00:53:04,296
What do you mean you think so?
562
00:53:07,667 --> 00:53:09,481
I don't think there's a place to eat around here.
563
00:53:09,519 --> 00:53:11,549
I'm fine. I'm not that hungry.
564
00:53:15,184 --> 00:53:17,208
Wait here a moment. I'll bring you something.
565
00:53:17,244 --> 00:53:19,744
No. Hey, no, I'm fine.
566
00:54:05,832 --> 00:54:09,801
Mom... Teacher...
567
00:54:38,053 --> 00:54:42,406
Why are you so late? I was afraid you had just left me and gone home by yourself.
568
00:54:48,235 --> 00:54:51,245
I couldn't find any warm food except ramen.
569
00:54:52,507 --> 00:54:56,020
I didn't want to spill the soup, so I took some time to wrap it.
570
00:55:07,790 --> 00:55:09,350
Dig in.
571
00:55:12,293 --> 00:55:14,183
Go ahead and dig in.
572
00:55:17,234 --> 00:55:17,954
Thanks.
573
00:55:20,563 --> 00:55:23,223
Drink the soup first, it'll warm you up.
574
00:55:43,326 --> 00:55:46,476
Are you so cold that you have to cry?
575
00:56:17,303 --> 00:56:21,399
Your feet have been scraped raw. Women should have pretty feet.
576
00:56:47,152 --> 00:56:48,482
What are you doing?
577
00:56:49,085 --> 00:56:51,085
Your foot is really small.
578
00:56:52,278 --> 00:56:53,807
Must be smaller than my hand.
579
00:56:53,915 --> 00:56:56,613
How can you walk with these feet?
580
00:56:56,775 --> 00:56:58,687
Don't you fall down?
581
00:57:05,949 --> 00:57:07,839
My sneakers look really big.
582
00:57:08,737 --> 00:57:10,417
Like a submarine.
583
00:57:23,340 --> 00:57:24,780
I called him.
584
00:57:25,576 --> 00:57:29,006
I'm afraid you'd get sick if you rode on the bike back to Seoul.
585
00:57:30,368 --> 00:57:30,918
Bo-Ri!
586
00:57:32,920 --> 00:57:35,860
What happened to you? Didn't you go to the seminar?
587
00:57:36,413 --> 00:57:39,003
No time to ask. Just take her home.
588
00:57:40,211 --> 00:57:41,655
Are you cold?
589
00:57:41,763 --> 00:57:43,346
Why do you have so many clothes on?
590
00:57:43,688 --> 00:57:46,099
She has that many clothes because she's cold.
591
00:57:46,609 --> 00:57:49,301
Just put her in your car, and turn the heat to maximum.
592
00:57:51,319 --> 00:57:52,480
What about you?
593
00:57:52,606 --> 00:57:54,315
I'll ride my motorcycle.
594
00:57:54,765 --> 00:57:59,058
Come with us. It's too cold to ride a bike. You'll catch a cold.
595
00:57:59,899 --> 00:58:01,789
I can't leave the bike here.
596
00:58:02,883 --> 00:58:03,963
Please go.
597
00:58:04,427 --> 00:58:06,457
Please go, Teacher. It's cold.
598
00:58:07,747 --> 00:58:10,602
Ok, then drive safely.
599
00:59:46,183 --> 00:59:47,743
Miss Na Bo-Ri.
600
00:59:50,856 --> 00:59:53,516
The Director called me this morning.
601
00:59:54,151 --> 00:59:58,028
She told me to kick you out right away.
602
01:00:00,075 --> 01:00:03,133
But I won't do it. I'll keep watching...
603
01:00:04,688 --> 01:00:08,865
until you quit on your own.
604
01:00:10,450 --> 01:00:15,544
Until you realize that you don't belong here.
605
01:00:36,999 --> 01:00:41,032
There'll be an entrance exam soon, so why you making so much noise?
606
01:00:42,921 --> 01:00:44,635
Didn't Tae-In come today?
607
01:00:47,890 --> 01:00:49,640
Jem-Ma isn't here either.
608
01:01:07,341 --> 01:01:11,611
Are you crazy? Why did you ride the motorcycle throughout the night?
609
01:01:12,211 --> 01:01:14,558
Don't make me talk. I'm dizzy.
610
01:01:15,239 --> 01:01:19,215
But you thought of your faithful wife first when you fell sick.
611
01:01:22,926 --> 01:01:25,337
I stole the blanket from home.
612
01:01:25,480 --> 01:01:28,791
My mom hid it, to give me later when I get married.
613
01:01:29,097 --> 01:01:30,824
Well... it's ok.
614
01:01:30,986 --> 01:01:35,230
You can use it for now, and we'll use it together next time.
615
01:01:39,092 --> 01:01:40,339
Ok, ok.
616
01:01:41,598 --> 01:01:43,278
Just have it over you.
617
01:01:47,630 --> 01:01:51,270
You didn't eat anything? Should I buy rice porridge?
618
01:01:51,519 --> 01:01:52,479
I'm fine.
619
01:01:52,920 --> 01:01:55,625
You have to eat something before taking medicine.
620
01:01:55,823 --> 01:01:59,520
Wait for a while. I'll go out to buy medicine and rice porridge.
621
01:02:00,892 --> 01:02:01,612
Jem-Ma.
622
01:02:02,506 --> 01:02:03,056
What?
623
01:02:05,805 --> 01:02:06,825
Thanks.
624
01:02:08,413 --> 01:02:11,043
I'm not so happy to hear you saying thanks.
625
01:02:11,187 --> 01:02:13,011
I'm counting...
626
01:02:13,119 --> 01:02:16,843
how many times you'll say thanks until you say 'love you'.
627
01:02:28,220 --> 01:02:30,558
The spring wind is surely chilly.
628
01:02:42,549 --> 01:02:44,349
Park Tae-In
629
01:03:14,477 --> 01:03:15,027
Hello.
630
01:03:17,200 --> 01:03:17,920
Tae-In.
631
01:03:23,497 --> 01:03:25,597
Why didn't you come to school?
632
01:03:25,963 --> 01:03:26,513
What?
633
01:03:27,591 --> 01:03:28,311
Hello?
634
01:03:33,649 --> 01:03:35,445
Tae-In, are you sick?
635
01:03:38,143 --> 01:03:38,791
No.
636
01:03:41,409 --> 01:03:43,163
Are you sick?
637
01:03:45,156 --> 01:03:46,626
Are you sick, Tae-In?
638
01:03:49,130 --> 01:03:51,300
Tae-In, are you sick somewhere?
639
01:03:51,411 --> 01:03:54,110
Are you sick? Tae-In.
640
01:03:55,342 --> 01:03:56,277
Tae-In.
641
01:04:08,742 --> 01:04:10,600
Eat well... my baby.
642
01:04:11,961 --> 01:04:13,501
Stop talking like that.
643
01:04:13,587 --> 01:04:16,579
Don't speak. You said that it gives you a headache.
644
01:04:17,011 --> 01:04:18,432
That's enough.
645
01:04:18,954 --> 01:04:20,577
Just one more spoon.
646
01:04:23,161 --> 01:04:25,269
Wait... wait, let's take the medicine.
647
01:04:48,561 --> 01:04:51,457
I'll read you a book to help you sleep better.
648
01:05:00,540 --> 01:05:04,204
If your love calls you, follow him.
649
01:05:05,078 --> 01:05:09,141
Even if the road is rough and steep.
650
01:05:10,704 --> 01:05:16,823
If wings of love embrace you, entrust your body to him.
651
01:05:18,118 --> 01:05:23,615
Even if the hidden dagger in the wings inflict a wound on you.
652
01:05:26,396 --> 01:05:31,317
If love speaks to you, trust the words.
653
01:05:32,178 --> 01:05:40,452
Even if like a typhoon that turns a garden to ruins, its lovely voice shakes your dream.
654
01:05:41,650 --> 01:05:44,870
Thank You S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!
655
01:05:45,265 --> 01:05:48,275
Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!
656
01:05:48,710 --> 01:05:52,000
Please Keep This Fansub FREE For Everyone!
657
01:05:52,324 --> 01:05:54,844
Get This Fansub @ D-Addicts.Com
THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^
48702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof