Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:21,349
Arma A BRAVE
2
00:02:02,490 --> 00:02:04,750
M�inile sus!
3
00:02:08,000 --> 00:02:13,840
- E?ti nebun? A fost Tom timpurie.
- A? putea fi c�?tigat.
4
00:02:22,200 --> 00:02:28,772
- Unde pot sa ma spal?
- G�nd sa cumpere ceva? E acolo.
5
00:03:01,320 --> 00:03:02,460
Mul?umesc.
6
00:03:06,640 --> 00:03:09,400
Hei, pot sa-l vad?
7
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
Este foarte frumos.
8
00:03:14,280 --> 00:03:15,040
Are o femeie
ar dori?
9
00:03:15,719 --> 00:03:17,119
Mi-ar placea.
10
00:03:17,220 --> 00:03:19,120
O sa-l iau.
11
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
- C�t de mult?
- $ 20.
12
00:03:22,600 --> 00:03:27,200
- Ea nu costa mult.
- Ei bine, a facut-o.
13
00:03:27,480 --> 00:03:33,320
E �n regula.
Mul?umesc.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,950
- Nu vrei schimbarea?
- Nu, mul?umesc, doamna.
15
00:03:57,570 --> 00:04:02,170
- Baiat frumos, nu?
- Vrei sa stii mai multe despre asta?
16
00:04:02,570 --> 00:04:08,490
Este un criminal, abandonat so?ia sa
?i fiul sau a devenit un jucator!
17
00:04:09,110 --> 00:04:14,410
- Ai admirat.
- ?i ai inselat.
18
00:04:14,411 --> 00:04:15,711
Bani.
19
00:04:48,830 --> 00:04:50,530
Buna, baiete.
20
00:04:55,358 --> 00:04:57,217
Ce vrei?
Pentru ca te-ai �ntors?
21
00:04:57,918 --> 00:05:00,018
Un om nu poate merge �napoi
pentru casa ta?
22
00:05:00,019 --> 00:05:01,019
Acasa?
23
00:05:02,670 --> 00:05:08,190
- E al meu, nu?
- ?ara ta, casa ta, dar nu casa ta.
24
00:05:08,550 --> 00:05:10,390
Bine. Ai spus-o.
25
00:05:12,091 --> 00:05:13,391
Eu nu sunt binevenit.
26
00:05:13,392 --> 00:05:16,692
Ei bine, pistolari
trebuie odihna.
27
00:05:16,693 --> 00:05:17,893
?tii ?i doresc o umbra.
28
00:05:20,470 --> 00:05:25,110
- Unde e mama ta? Aici?
- Da, dar nu aici.
29
00:05:25,470 --> 00:05:27,710
E acolo.
30
00:05:36,110 --> 00:05:39,710
Ai venit un pic prea t�rziu.
31
00:06:09,280 --> 00:06:12,640
- �n cele din urma, da-i ceva.
- ?tiu.
32
00:06:13,280 --> 00:06:19,271
C�nd sa �mbolnavit,
ea ?i-a spus, v-ar.
33
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Eu nu cred, crezut
a fost doar un vis.
34
00:06:25,360 --> 00:06:32,041
"Tommy, tatal sau se va �ntoarce."
Asta e ceea ce a spus ea. Tatal tau se va �ntoarce.
35
00:06:49,442 --> 00:06:50,142
Buna, baiete.
36
00:06:51,080 --> 00:06:52,420
Ei bine, el aduce aminte de tine.
37
00:06:52,421 --> 00:06:53,621
L!
38
00:06:53,622 --> 00:06:55,122
Amuzant,
el e doar un c�ine.
39
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Cei mai buni prieteni. C�ini ?i cai.
Care este numele tau?
40
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
"Mo" pentru "Moise".
L-am gasit �n r�u.
41
00:07:06,100 --> 00:07:09,520
- ?i-e foame?
- Da
42
00:07:22,660 --> 00:07:26,420
- Ce-ai pus �n?
- De?euri.
43
00:07:26,740 --> 00:07:29,740
De?euri de ce?
44
00:07:34,440 --> 00:07:35,860
Ai auzit multe despre mine?
45
00:07:35,861 --> 00:07:36,861
Da lucruri rele.
46
00:07:38,262 --> 00:07:38,662
Toate rau?
47
00:07:38,860 --> 00:07:45,100
- Ce alimente.
- Am putea foarte bine sa devina o legenda.
48
00:07:45,101 --> 00:07:46,601
- ?tii ce e asta?
- Ce este?
49
00:07:46,680 --> 00:07:48,980
O minciuna care cre?te
ca un bulgare de zapada.
50
00:07:49,940 --> 00:07:54,600
Este at�t de u?or sa fie
"Pistolarul" ?i korthaj ".
51
00:07:54,600 --> 00:08:00,180
- �n cur�nd, oamenii �ncep sa creada.
- A fost o minciuna?
52
00:08:00,300 --> 00:08:05,000
Nu conteaza, toata lumea a vrut sa ma provoace.
?tii cum am aceste meleaguri?
53
00:08:05,800 --> 00:08:10,440
- O pereche de vale?i �mpotriva unui set de regi.
- De ce te-ai �ntors?
54
00:08:11,280 --> 00:08:17,240
Am vrut sa o vad din nou;
?i tu. Mi-ai lipsit.
55
00:08:17,640 --> 00:08:23,643
Am facut acest lucru pentru a face o avere
?i vin acasa cu o mul?ime de bani.
56
00:08:25,360 --> 00:08:30,440
- Este pre?ul jucatorului pentru a supravie?ui.
- Ai fost tot ce a vrut!
57
00:08:30,840 --> 00:08:37,340
"Dumnezeu, casa ta" ... Uram
pentru ca nu o iubesc!
58
00:08:37,780 --> 00:08:40,960
Po?i sa-mi spui ce este dragostea?
59
00:08:42,800 --> 00:08:47,120
Aceasta nu este o pereche de mufe
cu un set de regi!
60
00:08:47,540 --> 00:08:52,200
- Ar putea fi.
- �n diminea?a, unul dintre noi va pleca!
61
00:09:37,220 --> 00:09:41,840
O tableta fiecare
patru ora impotriva durerii.
62
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
Am iubit-o.
63
00:10:11,400 --> 00:10:15,640
Vom sta aici acum.
64
00:10:16,000 --> 00:10:21,840
- Ea a vrut.
- Asta e de ajuns.
65
00:10:28,240 --> 00:10:33,200
- Nu vrei sa mergi cu mine?
- Nu, vacile au nevoie de apa.
66
00:10:33,960 --> 00:10:39,880
- Zilele nu sunt suficiente.
- Sa construim o ferma adevarata aici.
67
00:10:40,320 --> 00:10:45,320
Cu vaci rasa.
Avem nevoie de un brand, de asemenea.
68
00:10:47,560 --> 00:10:51,360
- ". Zero Bar" Cum ?i se pare?
- Cum faci.
69
00:10:52,580 --> 00:10:55,160
Ei bine, baiete. Trebuie sa plec.
70
00:11:03,240 --> 00:11:06,960
Ce-ai nevoie de ea?
Va trage cineva?
71
00:11:07,280 --> 00:11:11,720
Nu ma simt �mbracat fara ea.
72
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Mai devreme!
73
00:11:34,840 --> 00:11:38,640
- Buna, pastor.
- Te-am auzit.
74
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
- Ceva bun?
- Nu, doar rau. Vei sta?
75
00:11:42,560 --> 00:11:44,580
Ei bine, voi �ncerca.
76
00:11:44,581 --> 00:11:47,081
Vino la biserica duminica.
Da o m�na de ajutor.
77
00:11:47,082 --> 00:11:47,782
M-am �ntors.
78
00:11:49,880 --> 00:11:54,920
Revolver. Omul este aici din nou.
�n cur�nd, vom avea gauri, joaca ?i camera de zi.
79
00:11:55,280 --> 00:11:56,700
- Ce este?
- Este pentru mine.
80
00:11:56,701 --> 00:11:59,101
Ce este asta?
Cine trimite lucruri pentru tine?
81
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
Haide. Deschide-l!
82
00:12:05,890 --> 00:12:08,790
Ascunde ceva de la mine?
83
00:12:15,490 --> 00:12:21,010
- Plin de culori!
- Vrei pentru a vedea restul vie?ii negru?
84
00:12:21,330 --> 00:12:26,290
Vrei sa vreau?
Trimite-l �napoi.
85
00:12:26,690 --> 00:12:31,410
So?ia mea ?i eu nu te trata
ca un copil, atunci c�nd a murit so?ul ei?
86
00:12:31,730 --> 00:12:34,730
Dar am fost "ca o fiica"?
87
00:12:35,090 --> 00:12:41,570
- Nu te-am atins.
- Dar tu vii �n cautarea ?i dupa mine!
88
00:12:41,670 --> 00:12:48,190
Dar ea poate arata bine la tine!
Bun pentru a vedea so?ia mea nu ai.
89
00:12:48,250 --> 00:12:51,890
- ?i tu!
- Buna diminea?a.
90
00:12:54,350 --> 00:12:58,830
Ce so?ia ta
cred ca de asta?
91
00:13:01,270 --> 00:13:04,230
Pot sa va ajut?
92
00:13:05,750 --> 00:13:09,390
A? dori ni?te lucruri.
93
00:13:09,710 --> 00:13:14,030
Kerosen ?i ...
Pot ob?ine ce am nevoie?
94
00:13:14,350 --> 00:13:20,950
Carne de vita uscata, carne de porc,
un sac de cartofi.
95
00:13:21,230 --> 00:13:25,110
Fructe uscate, ?i faina, ...
96
00:13:25,470 --> 00:13:30,370
- Un sac de fasole ?i ...
- Marcatori?
97
00:13:33,510 --> 00:13:38,150
Da.
O pereche de cutii de .45.
98
00:13:38,590 --> 00:13:46,230
C�t de mult ar trebui sa?
O cutie muzicala. Ea joaca?
99
00:13:57,370 --> 00:14:00,750
- Nu-i rau!
- Este Elve?ia.
100
00:14:00,751 --> 00:14:01,951
Hum, hum. C�t de mult?
101
00:14:02,050 --> 00:14:07,430
- Nu este de v�nzare. A fost doamna Winscott.
- Da, este. 20 dolari.
102
00:14:08,090 --> 00:14:12,270
- ?tiam ca am avut un pre?.
- 10 ?i cheia.
103
00:14:17,790 --> 00:14:20,770
Am o �ntrebare.
104
00:14:22,230 --> 00:14:25,950
Baiat ?i am nevoie de cineva
care administreaza casa.
105
00:14:26,310 --> 00:14:32,590
- ?tii pe cineva?
- Nu cunosc pe nimeni, dar voi cere.
106
00:14:34,900 --> 00:14:37,660
De ce nu mergi cu el?
107
00:14:41,260 --> 00:14:43,660
De ce nu mergi cu el
?i-l iei cu tine?
108
00:14:54,860 --> 00:15:00,620
- Du-te de aici! Du-te cu ea. Pleaca.
- Sam, te rog.
109
00:15:00,860 --> 00:15:03,500
Uita-te acolo!
110
00:15:15,330 --> 00:15:20,210
- Buna ziua! Cine este Sheriff?
- Noi nu avem aici.
111
00:15:20,530 --> 00:15:22,730
- Cine controleaza ora?ul?
- Dumnezeu.
112
00:15:23,050 --> 00:15:27,970
- N-am venit aici pentru a juca, domnul
- Nu glumesc. Eu sunt pastorul aici.
113
00:15:28,290 --> 00:15:31,310
Ave?i un ora? frumos.
114
00:15:32,570 --> 00:15:38,930
Este folosit pentru a fi un de?ert,
dar acum trebuie sa ma mut vitele aici.
115
00:15:39,610 --> 00:15:46,350
- Vom aduce 20.000 de vaci care trec prin.
- E problema ta.
116
00:15:46,350 --> 00:15:52,730
Problema ta, de asemenea, pastor.
Am sa te duc prin ora?.
117
00:15:52,731 --> 00:15:52,750
Ce drept ai tu?
118
00:15:52,750 --> 00:15:57,450
Da, aceasta este o �ntrebare, domnule.
Ce drept ai tu?
119
00:15:57,530 --> 00:16:02,750
- Am un tratat cu indienii.
- ?i eu o am.
120
00:16:06,430 --> 00:16:13,150
- Exista Drepturile noastre pe h�rtie.
- Am lasat un judecator federal sa decida.
121
00:16:13,510 --> 00:16:17,630
- Nu am timp.
- Nu pot avea chiar nimic de h�rtie.
122
00:16:17,990 --> 00:16:25,630
Buna ziua, Grimsell. Eu locuiesc aici!
Eu de?in terenuri.
123
00:16:25,950 --> 00:16:29,270
?i am o scriptura
precum ?i oamenii de aici.
124
00:16:29,670 --> 00:16:36,630
- A?a ca trebuie sa vorbesc cu tine?
- Vacile va trece prin ?ara mea.
125
00:16:36,950 --> 00:16:40,110
?i se va face nici o diferen?a?
126
00:16:44,070 --> 00:16:51,350
- Ar trebui ca oamenii sa moara de foame.
- Voi conduce vacile prin pasaj.
127
00:16:52,070 --> 00:16:56,510
- �ncearca sa ma opre?ti daca vrei.
- Lucruri am facut �nainte.
128
00:16:56,830 --> 00:16:59,750
Vrei sa �ncerci acum?
129
00:17:02,570 --> 00:17:08,470
- Am crezut ca te-ai decis, Grimsell.
- Ai c�?tigat ?ara lor cu un bluff.
130
00:17:09,270 --> 00:17:16,150
- Cred ca blufezi acum.
- Vino cu vaci ?i ve?i vedea.
131
00:17:16,210 --> 00:17:18,150
Vreau sa ?tiu acum.
132
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
- Pot sa a?tept.
- Nu vreau!
133
00:17:32,280 --> 00:17:40,400
Vrei sa fii faimos? Spune-le tuturor
Nu am vrut sa te lup?i!
134
00:17:42,130 --> 00:17:45,330
- Trebuie sa fie foarte corect pentru tine.
- Nu!
135
00:17:51,850 --> 00:17:54,890
Ia-l cu tine
c�nd pleci.
136
00:18:32,490 --> 00:18:36,410
Trebuie doar s-au dovedit
care este, de asemenea, un criminal!
137
00:18:37,010 --> 00:18:42,730
Ai vazut totul!
Ce crezi ca se �nt�mpla acum?
138
00:18:59,030 --> 00:19:03,110
Baiat ?i am nevoie de cineva
care administreaza casa.
139
00:19:03,170 --> 00:19:09,450
- Vrei sa mergi?
- Eu nu ... Nu ?tiu.
140
00:19:10,630 --> 00:19:12,870
Ei bine, voi vedea.
141
00:19:43,050 --> 00:19:47,790
Ai vazut-o
a ucis un om cu s�nge rece!
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,450
Nu este adevarat.
143
00:19:48,450 --> 00:19:53,630
Omul a avut nici o ?ansa;
Devreme ?tia ca a avut nici o ?ansa.
144
00:19:53,650 --> 00:19:56,010
- Cineva trebuia sa faca ceva.
- ?i-am spus!
145
00:19:56,370 --> 00:20:04,950
- Este metoda preferata.
- Tocmai a trebuit sa.
146
00:20:05,130 --> 00:20:09,090
El cel pu?in comportat
ca un om!
147
00:20:12,640 --> 00:20:18,000
Scuze.
Cumpara o rochie noua pentru tine.
148
00:20:18,400 --> 00:20:22,960
Doua, trei rochii, daca ...
Deci, eu nu pot face pentru tine?
149
00:20:23,360 --> 00:20:28,240
- De ce? De ce?
- Nu ?tiu. Nu ma intereseaza sa ?tiu.
150
00:20:28,640 --> 00:20:35,200
Atunci c�nd so?ia sa a murit, te
a devenit ur�t, ciudat, rasucite!
151
00:20:35,560 --> 00:20:40,320
Ca un infirm?
Dar un criminal este bun pentru tine?
152
00:20:40,640 --> 00:20:44,560
De?i a?i vazut omori un om?
153
00:21:05,040 --> 00:21:09,120
Buna ziua! Te-ai prins?
154
00:21:09,440 --> 00:21:15,960
- Ai gasit o servitoare?
- N-am avut timp. Am avut pentru a rula.
155
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
- Ce sa �nt�mplat?
- Au fost c�teva lucruri.
156
00:21:19,501 --> 00:21:20,901
Ce sa �nt�mplat?
157
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Am omor�t un om.
158
00:21:25,920 --> 00:21:29,200
A ucis un om. Deci, asta e?
Ai omor�t un om?
159
00:21:29,600 --> 00:21:34,920
- Nu a fost mare lucru.
- De ce l-ai ucis?
160
00:21:35,320 --> 00:21:40,960
- Am avut de ales.
- A fost pentru ca ai folosit.
161
00:21:41,320 --> 00:21:45,080
- Apoi m-ar ucide.
- Ai putea sta departe.
162
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
Unele lucruri nu pot fi evitate.
163
00:21:51,290 --> 00:21:57,890
- El ?tia ca ai fost acolo?
- Da, asta a fost ce a facut.
164
00:21:58,290 --> 00:22:03,930
- A facut o gre?eala?
- ?i eu. Eu ar fi ucis pe to?i.
165
00:22:49,550 --> 00:22:51,890
- E �n regula daca vin �n?
- Da rog.
166
00:22:51,891 --> 00:22:53,291
Ma bucur sa te vad, doamna.
167
00:22:53,510 --> 00:22:57,150
- Iau eu asta.
- Vrei sa stai de foc?
168
00:22:59,390 --> 00:23:04,030
- Vei ram�ne?
- Daca ave?i �n continuare nevoie de cineva.
169
00:23:06,330 --> 00:23:12,630
- Voi lua, daca te razg�nde?ti.
- Nu, eu asteptam sa ...
170
00:23:14,840 --> 00:23:18,020
- Este bine pentru tine?
- Sigur.
171
00:23:18,140 --> 00:23:24,560
- �mi pare rau recep?ie. Nu este de a?teptat.
- Corect. A trebuit sa plece.
172
00:23:26,280 --> 00:23:31,180
- Eu nu mai rezista.
- Bine. Uita. Acest lucru este bun.
173
00:23:31,260 --> 00:23:38,900
- 30 de dolari pe luna, hrana ?i cazare?
- Suna minunat.
174
00:23:38,960 --> 00:23:44,640
Pute?i lua locul meu.
Scuza?i-ma, am lucruri de facut.
175
00:23:58,680 --> 00:24:02,680
- El a spus ca ar fi.
- Nu ?tiu.
176
00:24:03,000 --> 00:24:08,920
- Eu nu fac.
- Vrei o cafea?
177
00:24:13,520 --> 00:24:19,360
Ai fost �n ora? azi?
Ai vazut om mort?
178
00:24:21,370 --> 00:24:25,030
- Da, am.
- El a fost for?at sa o faca?
179
00:24:26,890 --> 00:24:32,970
- Da, a fost. De ce?
- Asta e ceea ce mi-a spus. Dar se �ndoia.
180
00:24:33,370 --> 00:24:37,970
Se �ntoarse sa plece,
Apoi, omul a atras revolverul.
181
00:24:38,290 --> 00:24:42,430
- A tras primul. E doar.
- A fost foarte rapid?
182
00:24:42,431 --> 00:24:43,330
El a trebuit sa fie.
183
00:24:43,330 --> 00:24:45,010
Ace?ti oameni vor veni din nou?
184
00:24:46,111 --> 00:24:46,611
Deci, ce?
185
00:24:46,812 --> 00:24:48,890
Ar putea fi rezolvate fara probleme.
Fara utilizarea unei arme.
186
00:24:48,890 --> 00:24:52,410
Fara arma, el ar fi murit.
187
00:24:53,830 --> 00:24:56,410
Ar fi rezolvat
toate problemele?
188
00:25:03,860 --> 00:25:06,240
Nu �n seara asta. �ncepe m�ine!
189
00:25:06,241 --> 00:25:07,241
Eu pot face.
190
00:25:07,242 --> 00:25:08,242
Trebuie sa faci ce-?i spun.
191
00:25:09,420 --> 00:25:11,000
Nu.
192
00:25:12,980 --> 00:25:14,860
Da, domnule!
193
00:25:15,180 --> 00:25:17,740
Lasa-ma sa-l iau!
194
00:25:19,980 --> 00:25:22,380
Ei bine, noapte buna.
195
00:25:30,900 --> 00:25:34,200
Buna diminea?a, Sam!
Am nevoie de mai multe bomboane.
196
00:25:34,201 --> 00:25:35,801
Sim?i?i-va liber pastor.
197
00:25:37,620 --> 00:25:38,220
Unde este Jo?
198
00:25:39,521 --> 00:25:42,621
?tii unde este.
Tot orasul stie.
199
00:25:43,020 --> 00:25:46,580
- Ea sa mutat mai devreme.
- Se lucreaza pentru el.
200
00:25:47,020 --> 00:25:48,680
Nu cred ca ea doarme �n hambar!
201
00:25:48,681 --> 00:25:49,681
Senza?ie tradat?
202
00:25:49,682 --> 00:25:52,882
Ve?i l apere
l�nga faptul ca criminal?
203
00:25:52,900 --> 00:25:59,900
- Nu vorbe?ti ca un om al lui Dumnezeu.
- Sam, nu vorbe?ti ca un om.
204
00:26:03,100 --> 00:26:07,620
- Unde mergem?
- Pentru Biserica, ma rog pentru voi.
205
00:26:07,940 --> 00:26:12,780
Ei trebuie sa plateasca, pastor!
Sau voi avea mai multa pace ?i fericire.
206
00:26:18,180 --> 00:26:21,880
- Ce miroase a?a de bine?
- Ceva special pentru cina de duminica!
207
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
Este. Astazi este duminica.
208
00:26:23,880 --> 00:26:28,020
- Avem nevoie de un calendar.
- Am unul, dar nu am luat paginile.
209
00:26:28,021 --> 00:26:28,380
De ce?
210
00:26:28,380 --> 00:26:31,560
- C�nd a murit mama.
- A plecat la biserica?
211
00:26:31,561 --> 00:26:33,961
- Nu.
- Sa �ncepem peste.
212
00:26:33,962 --> 00:26:35,362
Haide. Noi mergem la biserica.
213
00:26:36,260 --> 00:26:38,000
De ce nu te duci?
Am multe de facut.
214
00:26:38,701 --> 00:26:39,101
Ce se �nt�mpla?
215
00:26:39,701 --> 00:26:42,501
Nici unul. Am doar
ce sa faca. Lucrez aici.
216
00:26:43,580 --> 00:26:49,100
- Ti-e frica pentru a le face fa?a?
- Nu .. pur ?i simplu nu vreau sa merg.
217
00:26:49,420 --> 00:26:53,700
- Nu sunt eu. Sunte?i liberi.
- Este un ordin?
218
00:26:54,060 --> 00:26:56,980
- Nu.
- �n acest caz, o voi face.
219
00:26:58,020 --> 00:27:01,140
Cel mai bun loc pentru a fi expulzat!
220
00:27:11,740 --> 00:27:14,660
�n biserica?
221
00:27:16,220 --> 00:27:19,240
Obiceiul, baiete.
Vechi obicei.
222
00:27:33,180 --> 00:27:37,020
�ntoarce?i-va la pagina 22 din cartea de imnuri.
223
00:27:43,180 --> 00:27:46,700
Aparent bombe
timpul nostru ?i pentru dumneavoastra este
224
00:27:47,060 --> 00:27:51,440
zori ve?nica ?i o diminea?a
sfera de cer
225
00:27:51,540 --> 00:27:57,380
?i atunci c�nd cei pe care Dumnezeu ia chemat
pe de alta parte este
226
00:27:57,540 --> 00:28:01,940
?i c�nd Domnul ne cheama sus,
gasi acolo
227
00:28:01,960 --> 00:28:06,720
?i c�nd Domnul ne cheama �n sus
228
00:28:06,800 --> 00:28:11,580
?i c�nd Domnul ne cheama �n sus
229
00:28:11,681 --> 00:28:16,681
?i c�nd Domnul ne cheama �n sus
230
00:28:16,780 --> 00:28:22,000
?i c�nd Domnul ne cheama �n sus
Ne vedem acolo
231
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
Vom lucra pentru Domnul
de diminea?a p�na seara
232
00:28:26,720 --> 00:28:30,520
?i sa proclame ca fiecare fiin?a umana
El a fost �n dragoste
233
00:28:30,880 --> 00:28:35,660
?i atunci c�nd timpul nostru este sus
?i sa moara cu o minte limpede
234
00:28:35,780 --> 00:28:40,200
?i Domnul nostru ne cheama sus,
Ne vedem acolo
235
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Lauda?i pe Dumnezeu.
236
00:29:34,940 --> 00:29:40,540
Astazi nu am nici o predica,
dar este, de asemenea, un fel de predica.
237
00:29:40,860 --> 00:29:44,660
Avem un nou membru
�n Adunare.
238
00:29:45,020 --> 00:29:51,260
El a spus ca daca
Nu pot spune nimic ...
239
00:29:51,660 --> 00:29:57,620
cu excep?ia, poate, adevarul.
Eu nu sunt un Pilat Pontius.
240
00:29:57,980 --> 00:30:01,740
Eu nu ma spal pe maini
la problemele cuiva.
241
00:30:02,140 --> 00:30:06,820
C�nd un om voluntar
vine la casa lui Dumnezeu ...
242
00:30:07,180 --> 00:30:12,460
afecteaza numai lui Dumnezeu,
Nu eu sau tu.
243
00:30:14,060 --> 00:30:21,700
?i daca Dumnezeu poate deschide
inima trebuie sa deschida u?a bisericii.
244
00:30:24,180 --> 00:30:29,740
Asta e tot. Gandeste-te
�n timp ce lucreaza pe perete.
245
00:30:30,100 --> 00:30:36,580
Desigur, este s�mbata, dar am
nu dormi atunci c�nd lucram pentru Dumnezeu.
246
00:30:36,580 --> 00:30:39,180
�n loc de intalnire cu piesa.
247
00:30:39,500 --> 00:30:45,380
Sa trecem la gard
Casa lui Dumnezeu!
248
00:30:50,100 --> 00:30:53,540
?tii ca am fost
'M referindu-se la tine?
249
00:30:53,541 --> 00:30:53,900
Am avut nici o idee.
250
00:30:53,900 --> 00:30:58,740
Daca spui ceva tare ?i clar,
?opti mica intarziere.
251
00:30:59,100 --> 00:31:03,060
Uneori, oamenii citesc prea
Pavel ?i Luca.
252
00:31:03,500 --> 00:31:07,660
Fa-?i de Dumnezeu
ajuta pe am�ndoi.
253
00:31:08,100 --> 00:31:11,540
- Da, daca ar fi oameni ca tine.
- A supravie?uit o lunga perioada de timp fara mine.
254
00:31:11,541 --> 00:31:14,341
?tii, fiule, El a dat
o mul?ime de via?a pentru mine.
255
00:31:14,440 --> 00:31:20,340
Sa gatesc ceva de m�ncare.
Nu vreau sa serveasca cafea?
256
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Voi face mai bine.
Voi gati.
257
00:31:23,760 --> 00:31:26,560
Merge mai departe, ajunge la locul de munca!
258
00:31:27,840 --> 00:31:32,560
O sa-?i spun ceva.
Nu este de dorit aici.
259
00:31:32,920 --> 00:31:39,680
- Ai ucis un om �n strada!
- Sam, caile Domnului sunt de nepatruns.
260
00:31:40,080 --> 00:31:44,880
- C�nd un criminal ucide pe celalalt?
- Exista vreo alta cale de a supravie?ui?
261
00:31:45,160 --> 00:31:49,560
Legea ?i ordinea,
printre oameni cumsecade!
262
00:31:51,770 --> 00:31:54,330
- Ce faci?
- Ca noi to?i!
263
00:31:54,770 --> 00:32:00,290
Dar au spus ca vor reveni
?i ucide pe to?i!
264
00:32:00,730 --> 00:32:05,450
Cei care locuiesc la pistol;
moara pentru el!
265
00:32:11,690 --> 00:32:15,890
Depinde de c�t de bine
esti pe foc.
266
00:32:17,530 --> 00:32:20,170
Scuza?i-ma.
267
00:32:50,037 --> 00:32:56,918
�ncerca?i sa controla vitele.
Sa vedem daca po?i!
268
00:33:07,899 --> 00:33:10,060
Tom!
269
00:33:13,000 --> 00:33:19,281
�nt�i cu o singura vaca.
Ai fost frica de ei.
270
00:33:19,561 --> 00:33:23,042
Fii calm.
Uita-te la mine acum.
271
00:33:33,283 --> 00:33:35,103
Ia asta!
272
00:34:14,148 --> 00:34:19,670
- Ai �n?eles? Este foarte simplu.
- Pentru tine, da.
273
00:34:20,030 --> 00:34:25,231
Te antrenezi calul pe ea,
trebuie doar sa urmeze.
274
00:34:25,550 --> 00:34:31,671
- Este un cal minunat.
- Ca asta? Eu dau la tine. E al tau.
275
00:34:36,912 --> 00:34:42,513
Nu, mama a cumparat asta pentru mine.
Mai bine l-am dresat.
276
00:34:50,634 --> 00:34:54,235
- Ce-i cu el?
- I.
277
00:34:55,536 --> 00:34:56,336
De ce?
278
00:34:56,855 --> 00:35:01,877
Ceea ce am facut pentru ei.
Am mers pe drumul meu.
279
00:35:04,896 --> 00:35:09,217
Trebuie sa ia o baie �n Mo
El are purici.
280
00:35:10,378 --> 00:35:15,937
- El ?tie asta.
- Vom face acest lucru �n diminea?a.
281
00:35:16,297 --> 00:35:19,378
- Po?i sa dansezi?
- Depinde.
282
00:35:19,778 --> 00:35:25,499
- Nu acel c�ntec.
- E timpul pentru a �nva?a atunci.
283
00:35:25,859 --> 00:35:31,940
Acesta este crescut, doamnelor
cred despre el ?i nu vorbesc!
284
00:35:32,300 --> 00:35:38,942
- Ei bine, va pot oferi un curs de dans?
- Nu e nimic periculos!
285
00:35:42,222 --> 00:35:45,782
Va vom arata!
286
00:35:57,143 --> 00:36:00,023
Haide!
287
00:36:01,443 --> 00:36:06,224
Heel-deget de la picior, unul, doi, trei ...
288
00:36:14,226 --> 00:36:17,426
Crezi ca dansezi bine?
289
00:36:30,427 --> 00:36:35,428
- N-am auzit c�nd te-a lovit.
- Nu m-am lovit.
290
00:36:35,829 --> 00:36:41,709
- Ei sarbatoresc ceva?
- Nu, dar ar trebui sa nu func?ioneze doar.
291
00:36:42,069 --> 00:36:45,990
- Cafea? Cu zahar?
- Cu cea mai mare placere.
292
00:36:46,390 --> 00:36:53,670
Placerea vine de la pacat, ?i acest lucru
este adevarata placere.
293
00:36:54,890 --> 00:36:57,591
- A venit pentru un motiv special, Shepherd?
- Da, ?i ...
294
00:36:59,072 --> 00:37:02,432
Tom, da apa la calul meu.
295
00:37:02,633 --> 00:37:05,233
Mul?umesc.
Mai bine nu mai ceea ce fac.
296
00:37:06,232 --> 00:37:15,374
- Daca vrei, vorbesc �n alta parte.
- Nu sta aici. Am �ncheiat timpul meu. Licen?a.
297
00:37:19,194 --> 00:37:21,635
Ceea ce am de spus
este numai �n r�ndul barba?ilor.
298
00:37:21,636 --> 00:37:27,236
Noi nu putem angaja copii
devin preocupa?i de lucruri.
299
00:37:27,295 --> 00:37:29,955
- Mai multe probleme?
- Sper ca nu.
300
00:37:30,316 --> 00:37:34,437
Grimsell ?i oamenii lui sunt
Ochi ?i turma turma sa.
301
00:37:34,438 --> 00:37:38,938
A?a ca haide?i sa avem o �nt�lnire cu
barba?i m�ine. Agricultorii, fermierii.
302
00:37:38,957 --> 00:37:42,037
- Po?i veni m�ine?
- C�nd vrei.
303
00:37:42,037 --> 00:37:45,697
- Trimite un om la Laramie.
- Du-te timp de de?euri.
304
00:37:45,998 --> 00:37:52,639
Grimsell nu-i pasa documenta?ia.
Noi facem opri?i-l imediat!
305
00:37:52,639 --> 00:37:59,320
Noi nu putem face acest lucru.
Vrem sa ac?ioneze legal.
306
00:37:59,520 --> 00:38:06,121
- Dreptul de proprietate este dreptul nostru.
- Ei spun ca nu pot citi.
307
00:38:06,121 --> 00:38:13,161
Sper ca te �n?eli.
Ce un c�ntec frumos!
308
00:38:15,992 --> 00:38:19,912
Ne-ar trebui un loc
pentru muzica ?i dans.
309
00:38:26,474 --> 00:38:31,835
- Muzica face pe oameni relaxa.
- Exact ceea ce am avut �n minte.
310
00:38:32,155 --> 00:38:35,076
?tiam deja ca.
311
00:38:36,996 --> 00:38:39,476
- Noapte buna, pastor.
- Noapte buna, Tom
312
00:38:48,477 --> 00:38:52,118
- Noapte buna!
- Este �ntotdeauna binevenite!
313
00:38:59,959 --> 00:39:02,179
- A vorbit despre mine, nu-i a?a?
- De ce a? face-o?
314
00:39:02,180 --> 00:39:03,478
Spune-mi. Eu nu sunt un copil.
315
00:39:03,478 --> 00:39:06,578
Dupa cum sa men?ionat,
permite?i-mi sa va spun.
316
00:39:06,579 --> 00:39:10,820
?tiu ca e?ti frumoasa,
dreapta ?i face m�ncare buna.
317
00:39:11,941 --> 00:39:17,461
Winscott probabil a vorbit cu mine
pentru ca eu locuiesc aici cu tine.
318
00:39:17,861 --> 00:39:22,182
- Ce am mai bun dec�t un mic ...
- Idiot? Jo, nu vorbi ca unul.
319
00:39:22,622 --> 00:39:26,502
- Pastorul ignora Winscott.
- De ce a venit aici?
320
00:39:26,822 --> 00:39:31,303
Au nimic sa se teama.
Oamenii vor discuta Grimsell.
321
00:39:31,304 --> 00:39:32,804
Diminea?a ?i
crezut ca ar trebui sa ?tie.
322
00:39:33,484 --> 00:39:40,784
Ne pare rau, am arata ca un idiot.
Dar vorbesc de ora? ...
323
00:39:40,784 --> 00:39:47,486
- Ave?i vreun motiv sa-?i fie ru?ine de?
- Nu, tu stii asta.
324
00:39:47,505 --> 00:39:51,426
Bine - daca nu
se pare dreptul de a va.
325
00:39:51,786 --> 00:39:58,947
- �n acest caz, ar trebui sa mearga.
- Vrei sa mergi?
326
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
Nu.
327
00:40:02,547 --> 00:40:06,588
Locul este ca acesta obisnuia sa fie.
Ca ?i mai �nainte.
328
00:40:10,089 --> 00:40:15,369
- Este de ajuns pentru tine?
- Ce vrei sa spui?
329
00:40:15,729 --> 00:40:23,089
Dupa ce a fost. De ce?
Ce cautai?
330
00:40:23,410 --> 00:40:26,931
Eu chiar nu ?tiu.
331
00:40:27,971 --> 00:40:35,011
Asta a fost ceva ce am ratat.
Eu nu am fost fericit, ca to?i ceilal?i.
332
00:40:35,372 --> 00:40:41,572
- Am vrut sa transforme lumea un pic.
- ?i ai facut-o?
333
00:40:41,572 --> 00:40:47,853
- Da, un pic.
- De ce te-ai �ntors?
334
00:40:48,944 --> 00:40:54,884
Asta nu a fost ceea ce am crezut.
Jucatorii spun vin u?or, du-te u?or?
335
00:40:54,885 --> 00:40:55,885
?tii ce �nseamna asta?
336
00:40:56,784 --> 00:41:04,026
Nimic din ceea ce jucatorii c�?tiga
�n valoare de pastrare.
337
00:41:04,745 --> 00:41:10,186
- ?i de ce nu ar mai trai a?a?
- ?i bine de via?a �n valoare de?
338
00:41:10,547 --> 00:41:16,627
- Este ceva ce au �n comun.
- ?i de asta am venit aici.
339
00:41:17,647 --> 00:41:20,268
A?a ca m-am �ntors.
340
00:41:28,269 --> 00:41:29,248
Jo ...
341
00:41:31,979 --> 00:41:36,059
Jo, eu sunt fericit aici. Ei bine, fericit.
342
00:41:37,140 --> 00:41:44,341
Mine. ?i nu mi-e ru?ine.
Sunt m�ndru.
343
00:42:05,214 --> 00:42:09,935
- Ce mai a?teptam?
- Acum avem 18.000 de vaci.
344
00:42:10,335 --> 00:42:14,776
- Sa a?teptam p�na c�nd vom avea 20.000.
- Sa-l omoare primul?
345
00:42:15,176 --> 00:42:20,697
- Cum a Blondie?
- Blondie a fost un idiot.
346
00:42:21,057 --> 00:42:27,338
El a fost prietenul meu.
L-am �nva?at sa traga, c�nd a fost 14.
347
00:42:27,658 --> 00:42:31,538
Barba?ii care traiesc ca
mori ca el.
348
00:42:34,869 --> 00:42:38,629
- Acesta este cazul timpuriu bine.
- Uita timpurie.
349
00:42:38,989 --> 00:42:44,190
Cum ve?i lua vaci
Devreme �n mod?
350
00:42:44,550 --> 00:42:50,111
Terenul este, pe de alta parte.
Cred ca nu trebuie sa-l omoare?
351
00:42:50,471 --> 00:42:53,231
Pastorul ?i nu
dintre ei vor dori sa lupte.
352
00:42:53,532 --> 00:42:54,432
?i devreme?
353
00:42:54,433 --> 00:42:56,333
El nu se va lupta pentru ea.
354
00:42:56,591 --> 00:43:00,912
- Ce va face?
- Va trebui sa vorbe?ti cu mine.
355
00:43:01,392 --> 00:43:06,753
- ?i c�nd ai vorbit?
- Deci, este cu tine.
356
00:43:09,493 --> 00:43:15,695
Dupa ce l-am dat la Blondie
pentru a putea conduce.
357
00:43:16,814 --> 00:43:19,854
L-am �nva?at bine.
358
00:43:21,254 --> 00:43:25,275
Exista �nca via?a �n acest ceas.
dar nu pe ea.
359
00:43:25,335 --> 00:43:27,396
Mi-am promis.
360
00:43:27,397 --> 00:43:28,397
Ce?
361
00:43:28,398 --> 00:43:33,598
Devreme ridica �n cur�nd.
362
00:43:34,136 --> 00:43:37,017
Acum, el nu poate castiga.
363
00:44:01,420 --> 00:44:03,681
- Tu e?ti t�nar devreme?
- Asta-i drept.
364
00:44:04,282 --> 00:44:05,282
Numele meu este Grimsell.
365
00:44:07,180 --> 00:44:09,241
Am auzit de tine.
366
00:44:09,642 --> 00:44:11,042
�l caut pe tatal sau.
367
00:44:11,142 --> 00:44:12,962
Ce vrei de la el?
368
00:44:13,263 --> 00:44:15,263
Am afaceri cu el.
369
00:44:15,264 --> 00:44:17,323
La fel ca data trecuta?
370
00:44:17,323 --> 00:44:20,883
- Nu, doar afaceri.
- A plecat la munca.
371
00:44:20,942 --> 00:44:27,623
- ?tii ce face?
- E?ti de lucru undeva?
372
00:44:27,643 --> 00:44:29,924
Po?i sa-mi spui unde e,
sau merge ceas?
373
00:44:33,345 --> 00:44:36,865
- Aici, �n partea de nord rural.
- Stai aici.
374
00:44:36,966 --> 00:44:37,766
De ce?
375
00:44:38,167 --> 00:44:39,667
E treaba mea �nainte de a ta.
376
00:44:40,706 --> 00:44:43,706
Este posibil sa dori?i sa �nceapa mai devreme,
ca Blondie.
377
00:44:53,527 --> 00:44:57,207
- Ce vrei aici?
- Nimic.
378
00:45:06,609 --> 00:45:09,809
Tom vin acasa.
379
00:45:16,270 --> 00:45:19,950
- E sora ta?
- Nu, nu este.
380
00:45:20,351 --> 00:45:24,032
- Nu e mama ta.
- �?i spun eu ce este. Nu este nimic pentru tine.
381
00:45:24,831 --> 00:45:28,511
Pot sa �n?eleg,
dar ea nu este a?a de rau.
382
00:45:29,612 --> 00:45:30,312
Taci din gura.
383
00:45:30,412 --> 00:45:34,372
Mai bine sa nu te pui cu ea!
384
00:45:37,472 --> 00:45:41,488
�mi pare rau, fiule.
Nu vreau sa calc pe degetele de la picioare.
385
00:45:50,875 --> 00:45:55,336
- Ce te aduce aici, Grimsell?
- �ncerca?i sa ob?ine?i ceea ce vreau.
386
00:45:56,827 --> 00:46:02,968
- Pute?i vedea unde ma duc.
- Daca nu ma �n?el un om a fost ucis.
387
00:46:02,969 --> 00:46:03,969
Uciderea nu este treaba mea.
388
00:46:04,127 --> 00:46:08,768
Exista vaci.
Vreau doar sa vorbesc cu tine.
389
00:46:09,168 --> 00:46:14,329
- Ce ai vrea?
- Eu pot cumpara terenul lui.
390
00:46:14,689 --> 00:46:20,490
- Nu este de v�nzare.
- E vorba de pre?, timpurie.
391
00:46:20,850 --> 00:46:24,810
- Ce zici de zece dolari un acru?
- E pu?in.
392
00:46:25,090 --> 00:46:28,211
- Douazeci?
- Este foarte.
393
00:46:29,210 --> 00:46:32,011
- Tu e?ti cinstit. �mi place asta.
- Da, m-am schimbat. ?tia?i ca?
394
00:46:34,491 --> 00:46:39,892
Trecut neobservate �n ora?.
25 dolari un acru, timpurie.
395
00:46:40,292 --> 00:46:42,853
- Ce vrei cu pam�ntul?
- Vreau sa-l aiba pentru o ora.
396
00:46:42,854 --> 00:46:44,854
Vrei pentru animale.
Vreau sa oameni.
397
00:46:44,855 --> 00:46:45,855
Pentru barbati?
398
00:46:46,253 --> 00:46:51,493
- Fiul meu.
- Eu nu va atinge domeniu. ?i urmeze drumul.
399
00:46:51,854 --> 00:46:57,695
Trebuie sa Grass Valley.
De ce pasa de oamenii de aici?
400
00:46:58,094 --> 00:47:04,016
Daca au avut nici curajul,
te-ar fi sp�nzurat!
401
00:47:04,866 --> 00:47:07,986
Ceea ce conteaza pentru tine, Early?
Ce fac ei conteaza pentru tine?
402
00:47:07,987 --> 00:47:08,987
Nici unul.
403
00:47:08,988 --> 00:47:10,888
I-am spus.
Aceasta este ceea ce am spus.
404
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
Ai uitat un lucru.
405
00:47:12,288 --> 00:47:17,588
- Uh, ce?
- Nu-mi pasa ce vrei.
406
00:47:31,190 --> 00:47:35,250
- Hei, pu?tiule, ce mai faci?
- Foarte bine. Unde te duci?
407
00:47:35,570 --> 00:47:40,331
- Am afaceri �n ora?.
- E vorba despre ce a vorbit Grimsell?
408
00:47:40,430 --> 00:47:47,311
Da, ?i Jo-am pregatit pentru cina.
Du-te curat!
409
00:47:47,412 --> 00:47:53,172
- Sunt un copil?
- Nu ?tia nici v�rsta sa fie cura?ate.
410
00:47:53,192 --> 00:47:57,494
Calmeaza-te, astfel,
dar se revarsa.
411
00:48:04,413 --> 00:48:06,854
�nchide ochii acum.
412
00:48:08,394 --> 00:48:11,815
- E fierbinte!
- Opre?te-te!
413
00:48:17,506 --> 00:48:22,086
Daca scutura peste Mo!
Totu?i, un alt.
414
00:48:26,267 --> 00:48:30,967
Stai de foc,
astfel �nc�t nu va veti simti rece!
415
00:48:37,257 --> 00:48:41,139
Astfel, niciodata nu se va usca.
416
00:48:53,961 --> 00:48:57,760
Acest lucru.
Du-te la uscat de foc.
417
00:49:07,782 --> 00:49:13,003
Nu va spune ceva?
De ce nu ma lovit �n fa?a?
418
00:49:13,123 --> 00:49:16,303
Face sa te sim?i mai bine?
419
00:49:19,004 --> 00:49:22,005
Jo, �mi pare rau.
420
00:49:26,984 --> 00:49:29,486
Ma simt at�t de prost.
421
00:49:33,186 --> 00:49:37,508
E?ti doar singur. ?tiu
Ce singuratate poate provoca.
422
00:49:37,509 --> 00:49:38,509
Ce-am facut?
423
00:49:38,910 --> 00:49:40,510
Mi-am pierdut capul.
424
00:49:40,667 --> 00:49:46,468
Nu se poate trai bine,
Trebuie sa crezi �n ceva.
425
00:49:47,048 --> 00:49:50,989
Crede in tine,
?i oameni.
426
00:49:54,650 --> 00:49:59,229
Jo ... Sper ca nu ...
427
00:49:59,350 --> 00:50:04,550
Uita, va fi printre noi.
Sa �nt�mplat este tot.
428
00:50:16,032 --> 00:50:19,532
Jo, �mi pare rau ca sa �nt�mplat.
429
00:50:20,233 --> 00:50:22,033
Dar un singur lucru eu sunt fericit.
430
00:50:23,773 --> 00:50:27,113
Sunt fericit,
tu nu r�zi de mine.
431
00:50:41,865 --> 00:50:49,207
Trebuie sa ne pastram calmul ?i sa se joace
clopotul bisericii, daca exista probleme.
432
00:50:49,327 --> 00:50:56,767
Frate Martin, aici, va merge la Laramie.
El nu are nici o familie.
433
00:50:57,168 --> 00:51:02,408
C�nd Grimsell veni rolul nostru
Negru pe alb semnata de stat ...
434
00:51:02,809 --> 00:51:08,669
El va vinde ac?iunile sale
Cheyennes.
435
00:51:10,969 --> 00:51:15,450
- Oricine vrea sa �ntreb ceva?
- Vreau.
436
00:51:16,690 --> 00:51:20,431
- Mi-am imaginat.
- De ce crezi ca �i pasa?
437
00:51:20,551 --> 00:51:25,392
- Poate ca ar trebui sa ?i dispara!
- Sam!
438
00:51:25,891 --> 00:51:30,332
Este casa lui Dumnezeu.
Du-te, domnule timpurie.
439
00:51:31,032 --> 00:51:38,633
Va pute?i g�ndi la ceea ce vrei de la mine,
dar eu ?tiu Grimsell.
440
00:51:39,033 --> 00:51:42,514
Acesta poate fi posibil sa se negocieze
cu el, poate nu.
441
00:51:42,834 --> 00:51:46,515
- Pu?in probabil. Desigur, ?tii.
- Asta-i drept.
442
00:51:46,874 --> 00:51:55,136
Grimsell �nva?at sa nu se �ntoarca;
?i tu chiar �?i da mai mult timp ...
443
00:51:55,235 --> 00:52:03,196
pentru a ob?ine mai multe persoane �narmate.
Deci, el a ucide toti din calea sa.
444
00:52:03,237 --> 00:52:11,259
El are vite care face bani!
Nu cred ca spune adevarul.
445
00:52:11,748 --> 00:52:15,289
- Ce-ai face?
- �ngrijirea Daria de el acum.
446
00:52:15,290 --> 00:52:16,990
P�na la
raspunsul Guvernului.
447
00:52:17,008 --> 00:52:22,769
- Ucide pe cineva nu �nseamna nimic pentru tine!
- Sam! Pentru!
448
00:52:23,169 --> 00:52:26,649
Cred ca ar trebui pur ?i simplu
pentru a avea un vot.
449
00:52:28,450 --> 00:52:34,651
Cine dintre voi
este de acord cu domnul devreme?
450
00:52:41,531 --> 00:52:47,953
Reuniunea este suspendata.
Martin va trebui sa mearga �n zori.
451
00:52:47,954 --> 00:52:50,354
Dumnezeu sa fie cu tine.
452
00:52:52,933 --> 00:52:55,114
- Am facut discursul meu.
- Ce-au gasit?
453
00:52:55,274 --> 00:53:01,595
Decide sa faca acela?i lucru
lucru �n cazul �n care vorbesc la noapte.
454
00:53:01,696 --> 00:53:05,796
- Oh! Nu.
- Da, Winscott a fost un mare ajutor.
455
00:53:05,895 --> 00:53:13,816
- A facut totul pentru mine sa fi gre?it.
- Sam este a?a. Ca un copil rasfatat.
456
00:53:15,866 --> 00:53:19,348
Ooh! ?tiam.
?tiam ca o sa-i spun.
457
00:53:19,349 --> 00:53:21,549
Ca nu pot avea �ncredere �n tine.
?tia?i ca e?ti un mincinos.
458
00:53:21,550 --> 00:53:22,850
Ce vrei sa spui, baiete?
459
00:53:22,909 --> 00:53:26,409
Ce fac? O sa-?i spun.
Tu ?i ea. Ea ?i tu.
460
00:53:26,569 --> 00:53:30,130
Ai spus ca te-am sarutat!
Nu trebuie sa spui ca te-a sarutat.
461
00:53:30,131 --> 00:53:31,331
Tom! Opre?te-te!
462
00:53:31,632 --> 00:53:32,732
Ai sarutat-o?
463
00:53:33,889 --> 00:53:38,730
Desigur, este foarte amuzant?
Tu stai aici ?i r�de de mine!
464
00:53:38,731 --> 00:53:40,831
Ambele placut.
465
00:53:40,951 --> 00:53:41,491
Taci, baiete!
466
00:53:41,492 --> 00:53:45,492
Nu trimite-mi tacut. Fara
arma, esti nimic!
467
00:53:45,552 --> 00:53:50,752
- Ai mai spus asta.
- O voi spune din nou. Nimic, nimic, nimic!
468
00:54:13,515 --> 00:54:15,177
I-am spus nimic pentru el.
469
00:54:17,778 --> 00:54:18,478
M-am g�ndit ...
470
00:54:18,578 --> 00:54:21,378
Te-ai �n?elat,
?i nu este prima data!
471
00:54:21,477 --> 00:54:25,917
?i-am spus. Trebuie sa �nceapa
cred �n altele. Du-te dupa el!
472
00:54:26,218 --> 00:54:29,418
Spune-i ce sa �nt�mplat.
Du-te dupa el.
473
00:54:29,437 --> 00:54:31,718
Spune te-ai inselat!
474
00:55:17,214 --> 00:55:18,514
Ei bine, i-ai spus?
475
00:55:20,964 --> 00:55:26,005
- Nu, n-am putut.
- Ce vrei sa spui?
476
00:55:26,405 --> 00:55:32,165
Nu pot sa-mi cer scuze,
modul �n care a tratat pe mama mea.
477
00:55:32,225 --> 00:55:38,206
- Crezi ca ar vrea asta?
- ?tiu ce a vrut.
478
00:55:38,607 --> 00:55:45,687
- Asta e ceea ce a spus ea? Ea ti-a spus?
- Nu, ea nu a spus nimic rau despre el.
479
00:55:45,688 --> 00:55:46,688
Bine, Tom
480
00:55:46,707 --> 00:55:50,808
- Dar eu ?tiu. ?tiu asta.
- Numai pro?tii sunt absolut sigur.
481
00:55:50,809 --> 00:55:51,368
La ce ma g�ndeam?
482
00:55:51,368 --> 00:55:58,170
Ea �l iubea. Cineva te iube?te,
l accepte a?a cum este!
483
00:55:59,269 --> 00:56:03,090
�l va judeca
?i l-au aruncat afara?
484
00:56:05,070 --> 00:56:06,630
A?teapta!
485
00:56:12,711 --> 00:56:18,353
Nu pleca. Tom este ranit doar.
Este suparat pe el �nsu?i �n lume ?i.
486
00:56:19,112 --> 00:56:21,573
Nu este u?or sa spun ca simt
Ne pare rau, am gre?it.
487
00:56:21,574 --> 00:56:25,174
?tiu asta. El ac?ioneaza
fara sa ma g�ndesc. Dar am �n?eles.
488
00:56:26,273 --> 00:56:28,214
Eu nu plec
cauza Tom
489
00:56:28,315 --> 00:56:29,315
De ce?
490
00:56:29,386 --> 00:56:32,386
Ei bine, am sa va spun.
Martin trimis pentru ajutor.
491
00:56:32,387 --> 00:56:34,087
Dar este important
care cunosc adevarul.
492
00:56:34,854 --> 00:56:38,654
- Dar Martin va numai m�ine.
- Dar a? mai pleca acum.
493
00:56:38,934 --> 00:56:42,575
Lasa calmam pu?in.
494
00:56:42,975 --> 00:56:52,176
- Ar putea fi. Ave?i grija de dumneavoastra.
- �mi place c�nd face griji pentru Tom
495
00:56:52,986 --> 00:56:55,327
Asta e cum vreau.
496
00:57:12,656 --> 00:57:13,956
Gunn!
497
00:57:20,694 --> 00:57:25,533
- Sunt prea batr�n pentru asta.
- Iar eu nu �ntineresc aici.
498
00:57:26,632 --> 00:57:32,311
- Au trimis un om Laramie.
- Vrei sa vorbesc cu el?
499
00:57:32,312 --> 00:57:33,912
Da, pute?i.
500
00:57:36,610 --> 00:57:42,709
- Deci, ce e �n ziar?
- Ceva despre legi.
501
00:57:45,869 --> 00:57:48,887
- Ce ar trebui sa spun?
- Te vei g�ndi la ceva.
502
00:57:53,848 --> 00:57:54,966
Ce zici de devreme?
503
00:57:55,167 --> 00:57:56,767
Vezi daca po?i
uita-l pentru acum.
504
00:57:56,868 --> 00:58:02,668
Doar un singur lucru
ma poate face sa-l uit.
505
00:58:42,257 --> 00:58:43,095
Unde te duci, domnule?
506
00:58:43,096 --> 00:58:44,796
Cine vrea sa ?tie?
507
00:58:45,397 --> 00:58:48,097
Da �napoi. ?i acum �napoi.
508
00:58:48,296 --> 00:58:52,615
Nu! Daca ma omori,
aranja pentru cineva!
509
00:59:53,523 --> 00:59:56,676
- Grimsell, vino aici!
- Lasa-ma sa �ncerc.
510
00:59:56,676 --> 01:00:00,081
Nu ma lasa.
511
01:00:34,471 --> 01:00:39,319
- Am �nt�lnit Martin.
- Gunn mi-a spus ca l-au convins sa nu mearga.
512
01:00:39,320 --> 01:00:40,120
El este mort.
513
01:00:40,638 --> 01:00:43,507
Tot orasul va dori sa lupte acum.
514
01:00:43,508 --> 01:00:45,508
Deci, care este �n mod,
va trebui sa plateasca.
515
01:00:45,509 --> 01:00:46,010
Nu, asta nu este calea.
516
01:00:46,010 --> 01:00:47,210
E ca si cum?
517
01:00:50,980 --> 01:00:53,980
Iei est, ?i numai
va vedea pelin ?i ?erpi cu clopo?ei.
518
01:00:54,780 --> 01:00:58,487
Gunn!
Nu s-au terminat cafeaua, nu-i a?a?
519
01:01:06,538 --> 01:01:13,468
Devreme, ?tii industria cre?terii animalelor.
Vacile mele sunt subtiri si deshidratate.
520
01:01:13,867 --> 01:01:18,417
Nu vrei sa traverseze valea,
Vreau sa le �ngra?e cu gr�u ?i porumb.
521
01:01:19,418 --> 01:01:19,818
Eu trebuie sa fac.
522
01:01:19,917 --> 01:01:24,362
- Chiar daca va trebui sa-l omoare?
- Pentru ca fermierii.
523
01:01:24,363 --> 01:01:24,766
Oricine.
524
01:01:24,766 --> 01:01:32,775
Am 30 de oameni aici, acum
?i pistoale ?i pu?ti pentru ei.
525
01:01:32,875 --> 01:01:40,749
- Daca nu va pute?i cumpara terenul lor.
- Modul �n care ram�ne este de a face afaceri.
526
01:01:41,528 --> 01:01:47,496
Vrei sa fii prost? Da-i drumul.
Nu-l pot opri. I-am oferit totul.
527
01:01:47,558 --> 01:01:49,248
?i sa-?i dau ceva.
528
01:01:49,249 --> 01:01:51,049
Ea? Ca ce?
529
01:01:51,450 --> 01:01:56,850
Oh! Nu, nu. O sa-?i dau asta
cu ?ireturi ro?ii!
530
01:02:09,928 --> 01:02:11,092
Hei, Joe!
531
01:02:32,189 --> 01:02:35,715
- Calul Martin.
- Dumnezeu sa binecuv�nteze Martin.
532
01:02:43,306 --> 01:02:47,052
Clem, spune oamenilor
pentru a aduce armele lor.
533
01:03:09,804 --> 01:03:13,608
- Cautam pe tatal tau, fiule.
- Pentru ce?
534
01:03:13,929 --> 01:03:17,777
Au ucis Martin. Noi trebuie sa luptam.
Avem nevoie de cei care au arma.
535
01:03:17,778 --> 01:03:20,178
El nu este aici.
A plecat.
536
01:03:20,238 --> 01:03:21,545
Unde a plecat?
537
01:03:21,546 --> 01:03:22,546
Doar ca a fost.
538
01:03:22,547 --> 01:03:23,847
El este acum cu Grimsell?
539
01:03:24,226 --> 01:03:28,450
- A lasat nici o adresa.
- E de rau, l-am avut.
540
01:03:28,541 --> 01:03:30,744
- Haide, pastor.
- De ce nu merg prea?
541
01:03:31,764 --> 01:03:34,532
- Asta nu e pentru copii.
- Pastor, aceasta este ?ara mea.
542
01:03:34,533 --> 01:03:36,233
Am dreptul de a lupta pentru ea.
543
01:03:37,092 --> 01:03:39,758
Deci, apuca ceva pentru a lupta!
544
01:03:43,082 --> 01:03:44,244
Tom ..
545
01:03:46,166 --> 01:03:49,212
- Tom, a?teapta!
- Va trebui sa a?tepta?i pentru ce?
546
01:03:50,362 --> 01:03:56,471
Ei nu au nici o ?ansa
�mpotriva barba?ilor Grimsell ?i Gunn.
547
01:03:56,532 --> 01:04:01,417
- Mai bine sa le lupte singur.
- ?i tatal tau?
548
01:04:01,820 --> 01:04:08,470
El nu este aici, atunci c�nd este necesar.
Ve?i vedea.
549
01:04:32,204 --> 01:04:37,811
- Nu ai un plan, pastor?
- Barbatii sunt, de asemenea, controlate de Dumnezeu.
550
01:04:38,172 --> 01:04:42,418
- Dar ai un plan?
- Ne vom lupta!
551
01:04:58,140 --> 01:05:02,404
- Bietul Martin.
- �n cazul �n care este pastor ?i al?ii?
552
01:05:02,615 --> 01:05:04,645
Ei au fost lupta.
553
01:05:05,546 --> 01:05:06,846
Lupta?
554
01:05:41,470 --> 01:05:45,500
- Uita-te aici.
- Ei pot exploda pur ?i simplu.
555
01:05:47,240 --> 01:05:54,089
- Nu protec?ie?
- Cum de a prinde pe?te �ntr-un butoi.
556
01:05:54,270 --> 01:05:56,034
Voi lasa Grimsell.
557
01:06:02,162 --> 01:06:03,665
Un moment, oamenii!
558
01:06:05,166 --> 01:06:05,948
Fere?te-te!
559
01:06:08,189 --> 01:06:09,558
Ar trebui sa fie tabara ta.
560
01:06:09,559 --> 01:06:11,559
- Joe!
- Da, pastor.
561
01:06:11,637 --> 01:06:13,137
Am �mpar?it �n doua grupuri.
562
01:06:13,138 --> 01:06:15,921
Tu ?i oamenii tai
du-te �n alta parte.
563
01:06:16,222 --> 01:06:17,022
Buna idee.
564
01:07:11,219 --> 01:07:16,626
- Am facut le ruleze.
- Sa-i gasim!
565
01:07:18,149 --> 01:07:27,283
- �i vom v�na ?i sa le ia!
- A?teapta! Lasa-i sa plece �n pace.
566
01:07:27,803 --> 01:07:31,469
"Razbunarea este a mea,
zice Domnul ...
567
01:07:32,971 --> 01:07:34,436
Este o capcana!
568
01:08:07,559 --> 01:08:08,848
Destul!
569
01:08:09,249 --> 01:08:10,249
A?i avut suficient moarte.
570
01:08:12,859 --> 01:08:14,286
- Ar trebui sa le urmeze?
- Nu.
571
01:08:14,887 --> 01:08:15,487
Va lasat sa plece?
572
01:08:15,488 --> 01:08:16,888
Asta e ceea ce am spus?
573
01:08:17,916 --> 01:08:23,165
Sunt in industria carnii.
Aceasta este cea mai buna ?ansa a noastra.
574
01:08:26,856 --> 01:08:27,856
Uita-te la asta.
575
01:08:45,853 --> 01:08:50,741
E?ti foarte bun
uciderea schilozi.
576
01:09:06,011 --> 01:09:10,600
Am fost �ngrijorat
cu tine ?i Tom
577
01:09:10,601 --> 01:09:11,501
Tom!
578
01:09:11,520 --> 01:09:15,429
Toate au fost lupta Grimsell.
Tom a fost cu ei.
579
01:09:15,430 --> 01:09:16,430
Ai dat drumul?
580
01:09:16,451 --> 01:09:18,696
Nu am putut opri!
Am �ncercat.
581
01:09:35,124 --> 01:09:36,008
Tom!
582
01:09:36,509 --> 01:09:37,609
Tom!
583
01:09:39,140 --> 01:09:42,648
- L-ai vazut pe Tom?
- A ramas �n urma. Asta e tot ce ?tiu.
584
01:10:11,640 --> 01:10:15,966
Baiat, baiat. E?ti bine?
Unde te-a lovit?
585
01:10:16,288 --> 01:10:18,273
Piciorul meu.
586
01:10:21,096 --> 01:10:23,663
Ei sunt mor?i.
587
01:10:25,505 --> 01:10:28,913
Cred ca am le?inat.
588
01:10:30,195 --> 01:10:35,084
Ne-am dus direct �n capcana.
Am nevoie de tine.
589
01:10:35,484 --> 01:10:40,973
- Dar ai plecat.
- M-am �ntors acum.
590
01:10:42,396 --> 01:10:50,350
Pastorul este �n via?a. Ar trebui sa fie acolo.
Nu am putut merge la el.
591
01:10:51,220 --> 01:10:52,486
Ma �ntorc imediat.
592
01:10:56,511 --> 01:10:58,380
- Ce mai faci, pastor?
- Copilul tau ...
593
01:10:58,611 --> 01:10:59,792
Da, ?tiu.
M-am �ntors pentru tine.
594
01:10:59,792 --> 01:11:04,145
Asta e bine, dar nu pentru mine.
595
01:11:04,146 --> 01:11:08,246
Trebuie sa plec.
Am fost un general de rau.
596
01:11:09,167 --> 01:11:15,583
- Uneori ai nevoie de ajutorul lui Dumnezeu.
- Ai avut Shepherd poate spune.
597
01:11:15,843 --> 01:11:20,918
Ia fiul acasa, asigura?i-va ca
acesta va fi un om bun ?i tine.
598
01:11:22,658 --> 01:11:28,672
- Timpurie, timpurie. Construi biserica pentru mine.
- Da, pastor.
599
01:11:28,992 --> 01:11:36,709
- Nu-mi place sa te lase �n pace, pastor.
- Eu nu sunt singur.
600
01:11:43,407 --> 01:11:45,315
- Po?i sa te ridici?
- O sa �ncerc.
601
01:12:08,264 --> 01:12:11,593
- Eu o fac.
- Adu ni?te whisky.
602
01:12:15,484 --> 01:12:16,484
A constatat ca el ne-a lasat.
603
01:12:16,485 --> 01:12:17,485
?i tu?
604
01:12:18,053 --> 01:12:19,725
Te-am crezut
au plecat sa stea cu Grimsell.
605
01:12:21,245 --> 01:12:24,213
- M-am g�ndit ...
- Nu cred. Sufere!
606
01:12:28,725 --> 01:12:31,012
Voi face o supa
si cafea pentru tine.
607
01:12:31,013 --> 01:12:31,913
Mul?umesc.
608
01:12:33,255 --> 01:12:37,645
Acum, ei vor ruina
to?i agricultorii.
609
01:12:37,665 --> 01:12:42,017
- Nu, totul va fi ca �nainte.
- �n afara de pastor.
610
01:12:43,677 --> 01:12:48,891
- A murit?
- Un om nu moare cu adevarat.
611
01:12:49,213 --> 01:12:53,021
- Voi dor de el.
- ?i eu. Tight?
612
01:12:53,782 --> 01:12:55,210
Vei fi bine.
613
01:12:59,264 --> 01:13:02,832
Daca ar fi dupa el,
totul ar fi at�t de simplu.
614
01:13:03,354 --> 01:13:07,486
Totul va fi simplu, pu?tiule.
Foarte simplu.
615
01:13:10,092 --> 01:13:16,507
- Supa este aproape gata.
- Mul?umesc, Jo. Mai bine ma duc acum.
616
01:13:17,830 --> 01:13:22,242
Unde te duci?
Vreau sa ?tiu unde se duce.
617
01:13:22,243 --> 01:13:22,842
?tii.
618
01:13:22,842 --> 01:13:25,272
E o nebunie.
Du-te-l omoare prea.
619
01:13:25,273 --> 01:13:27,373
Eu nu sunt un fermier de a fi atins
ca pastor ?i restul personalului.
620
01:13:27,373 --> 01:13:32,827
- Te rog, te rog, nu pleca!
- Am, Jo. �n caz contrar, vom avea nimic.
621
01:13:34,928 --> 01:13:35,578
Pute?i �ncepe din nou.
Cu o alta ferma. Tot ce avem aici.
622
01:13:35,578 --> 01:13:43,820
Jo, nu este ca nu vrei.
Dar am nevoie pentru a face acest lucru, Jo.
623
01:13:48,079 --> 01:13:54,212
Ave?i grija ?i va rugam sa reveni?i.
624
01:13:55,774 --> 01:13:59,370
O sa ma �ntorc, chiar daca acesta este
crawling acasa.
625
01:18:17,032 --> 01:18:22,292
- Ce faci? Du-te �napoi la culcare!
- A fost greu sa vina aici!
626
01:18:23,245 --> 01:18:29,107
- Am crezut ca ai adormit.
- Am fost trezit de explozie.
627
01:18:30,672 --> 01:18:37,054
- Ce ar fi ramas pe munte?
- Ar trebui sa fie �napoi.
628
01:18:37,055 --> 01:18:42,034
- El poate avea grija de ...
- El e!
629
01:18:53,261 --> 01:18:57,398
- Ridica-te!
- El a fost zdrobit pentru tine!
630
01:18:57,718 --> 01:18:58,874
Ce vrei?
631
01:18:58,975 --> 01:18:59,675
Nu e vorba de tine.
632
01:19:00,706 --> 01:19:01,906
Unde este el?
633
01:19:06,048 --> 01:19:09,048
- Crezi ca a? spune ceva?
- Pute?i schimba mintea ta!
634
01:19:10,208 --> 01:19:14,649
Noi nu cauta?i
o fata ?i un baiat ranit!
635
01:19:16,535 --> 01:19:18,024
E foarte greu!
636
01:19:18,024 --> 01:19:23,624
Oameni cu arme �mpotriva
fermieri ?i un Pastor!
637
01:19:24,405 --> 01:19:27,357
- ?i �mpotriva ei?
- Ve?i vedea, de asemenea.
638
01:19:28,120 --> 01:19:33,017
El a suflat trecerea de vite?
Un om te-ai oprit. Un om bun.
639
01:19:33,079 --> 01:19:38,637
- Care a plecat doar doua, nimic!
- Lasa-l �n pace!
640
01:19:48,933 --> 01:19:50,522
Gunn, el vine.
641
01:20:02,958 --> 01:20:03,547
Lini?te!
642
01:20:05,780 --> 01:20:11,481
- �mpu?ca-ma ?i asculta.
- Nu �ncerca sa fii erou, fiule.
643
01:20:12,063 --> 01:20:15,979
Tu ?i ea Bury
dupa ce voi muri.
644
01:20:19,890 --> 01:20:26,120
Gunn, ram�ne �n urma
fereastra. Lasa?i u?a deschisa.
645
01:20:26,401 --> 01:20:27,401
Acest lucru este de Blondie.
646
01:20:28,360 --> 01:20:34,968
Vreau ca el sa intre.
Vreau sa-i vad fa?a c�nd a murit.
647
01:20:52,444 --> 01:20:53,834
Jo!
648
01:21:20,923 --> 01:21:22,176
Nu intra!
649
01:21:34,816 --> 01:21:38,238
Fusta, Gunn!
Sunt de a?teptare!
650
01:21:39,523 --> 01:21:42,865
Vei avea o sansa!
Eu voi da timp pentru a retrage.
651
01:21:45,717 --> 01:21:54,162
- A?teapta! Nu ?tii unde este.
- Da, faci. Pe cealalta parte a u?ii!
652
01:22:00,773 --> 01:22:05,658
A?i vorbit despre ceea ce el ar face la mine!
Ce mai a?tep?i?
653
01:22:06,302 --> 01:22:10,444
Ce mai a?tep?i?
E?ti doi.
654
01:22:19,572 --> 01:22:24,529
Vei face ceea ce ne dorim.
Aici avem baiatul tau!
655
01:22:24,529 --> 01:22:31,195
Lasa?i copilul �n pace!
Aceasta lupta este al nostru.
656
01:22:35,814 --> 01:22:37,889
Deschide u?a!
657
01:22:45,719 --> 01:22:49,826
Data viitoare am lovit;
Daca nu facem ceea ce spunem!
658
01:22:52,246 --> 01:22:55,711
Ie?i astfel �nc�t sa putem vedea!
Tine-ti mainile sus.
659
01:23:04,729 --> 01:23:08,435
Ia arma ta.
660
01:23:25,185 --> 01:23:28,616
Am a?teptat pentru o lunga perioada de timp
pentru a te-a lovit, timpurie.
661
01:23:31,264 --> 01:23:33,449
Ai fost foarte rapid la Blondie.
662
01:23:33,450 --> 01:23:35,850
Dar am sa-i ac?ioneze
Ca o prostie acum.
663
01:23:38,651 --> 01:23:42,151
Haide, um.
Da-mi o ?ansa, nu-i asa?
664
01:23:43,007 --> 01:23:44,573
Am sa te fac sa suferi pentru to?i.
665
01:23:44,574 --> 01:23:46,474
M-am g�ndit a?a.
666
01:23:47,775 --> 01:23:49,775
Voi face ave?i mai multe suferin?e.
667
01:23:56,934 --> 01:24:02,335
Grimsell, nu aici. Nu �n fa?a altora.
Nu �n fa?a fetei.
668
01:24:05,256 --> 01:24:09,722
Bine.
Haide, arunca arma! Juca acolo.
669
01:24:09,893 --> 01:24:11,072
M�inile sus!
670
01:24:11,072 --> 01:24:13,608
Hai sus!
671
01:24:13,609 --> 01:24:14,809
Mutare �n sus.
672
01:24:18,825 --> 01:24:23,035
- Ar trebui sa fi facut prima sansa.
- Cum Blondie �ncercat?
673
01:24:23,439 --> 01:24:27,138
C�nd m-am �ntors spatele meu?
Vad unde arma.
674
01:24:27,139 --> 01:24:29,339
Ce este diferit la tine?
675
01:24:29,509 --> 01:24:33,409
Bra?ele mele sunt pe teren
?i m�inile mele sunt �n aer.
676
01:24:33,410 --> 01:24:35,710
Haide.
Face logo-ul repeti?ie dumneavoastra.
677
01:24:41,611 --> 01:24:42,711
Sunt ca?
678
01:24:43,912 --> 01:24:44,712
Rasfa?a?i-Glimsell.
679
01:24:45,703 --> 01:24:48,703
Bine. Da-i drumul.
Ce mai a?tep?i?
680
01:24:48,704 --> 01:24:49,704
Haide. Du-te.
681
01:26:30,171 --> 01:26:34,084
Ie?i afara ?i
ia-o cu tine.
682
01:26:43,382 --> 01:26:45,782
Mul?umesc, pu?tiule.
683
01:26:59,410 --> 01:27:02,249
Sa aruncam o privire la ea.
684
01:27:05,468 --> 01:27:07,682
Tocmai am omor�t un om.
685
01:27:08,283 --> 01:27:10,983
Nu am crezut niciodata ca ar putea ucide.
686
01:27:12,651 --> 01:27:18,350
Nu ar fi ales
Cel mai bine de o ora. Doi?
687
01:27:18,826 --> 01:27:23,342
Nu, nu a?a de rau.
Dar ma simt at�t de prost.
688
01:27:24,503 --> 01:27:34,375
- Nu te comporta ca un prost.
- Cred ca ai avut dreptate.
689
01:27:34,695 --> 01:27:38,353
Uneori, va trebui sa utiliza?i un pistol.
Nu exista nici o alta cale.
690
01:27:41,091 --> 01:27:46,726
Acest lucru este adevarat, baiete.
Sper ca se �nt�mpla niciodata.
691
01:27:47,385 --> 01:27:54,541
A aratat foarte bine pentru mine.
Au aratat ca necesita o mul?ime de cre?tere.
692
01:27:56,779 --> 01:27:59,018
Mul?umesc, tata.
693
01:28:00,337 --> 01:28:04,575
- Ce-ai spus?
- Tata, ai dreptate, nu?
694
01:28:07,810 --> 01:28:12,027
Da, esti, fiule.
695
01:28:19,601 --> 01:28:26,195
- Haide, "tati". Ve?i fi acum?
- Exact ceea ce am fost de g�nd sa �ntreb.
696
01:28:26,196 --> 01:28:28,696
- Tu?
- Nu ?tiu.
697
01:28:29,487 --> 01:28:32,955
- Voi sta daca ram�i.
- Ce ar trebui sa spun?
698
01:28:32,956 --> 01:28:35,056
Vom fi am�ndoi.
699
01:28:38,257 --> 01:28:39,057
�mpreuna vom ram�ne.
700
01:28:40,128 --> 01:28:44,805
Avem un baiat �n cre?tere
?i de a construi o biserica.
56634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
