Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,660 --> 00:02:37,151
Juiz, provavelmente j�
sabe como as coisas s�o.
2
00:02:37,329 --> 00:02:40,321
Eu sou sua irm�, mas ao
mesmo tempo eu m�e e pai.
3
00:02:40,799 --> 00:02:42,790
Eu cuidei dele,
4
00:02:42,968 --> 00:02:47,337
mas eu nunca lhe disse para n�o comprar
coisas que Mily outras crian�as.
5
00:02:47,907 --> 00:02:52,207
Sempre foi um bom menino.
N�o chore nem nada.
6
00:02:52,645 --> 00:02:54,613
Tens a certeza era boa, Ruby.
7
00:02:54,780 --> 00:02:57,340
Co, mas sua obsess�o
com as armas?
8
00:02:58,517 --> 00:03:02,248
Quando ele era jovem,
MIL como estilingues.
9
00:03:02,421 --> 00:03:04,912
Ele mesmo � vyr�b�l.
10
00:03:05,090 --> 00:03:09,459
Depois Ele tinha arma de chumbinho, que
sm�nil para o esquilo, que ent�o ocho�il.
11
00:03:09,628 --> 00:03:12,791
Eu continuo a gostar st��lel.
12
00:03:12,965 --> 00:03:15,729
Ele � muito melhor
do que outros.
13
00:03:15,901 --> 00:03:22,101
As crian�as s�o, provavelmente,
como quando em n��em melhor.
14
00:03:22,274 --> 00:03:26,643
Ent�o eu mordi na? et�ila Natal
e comprou-lhe uma nova arma.
15
00:03:27,479 --> 00:03:31,347
Ele estava orgulhoso dela como qualquer
outra coisa em toda minha vida.
16
00:04:26,038 --> 00:04:28,336
Me contou sobre o que ele fez.
17
00:04:28,507 --> 00:04:32,944
Desde ent�o, nada
matar e n�o matar.
18
00:04:33,112 --> 00:04:38,948
Armas lhe s�o atra�dos por causa
de outra in�til do que matar.
19
00:04:39,752 --> 00:04:42,346
- Eu entendo.
- Juiz.
20
00:04:42,955 --> 00:04:46,186
Sou Dave Allister, senhor,
e este � Clyde Boston.
21
00:04:46,358 --> 00:04:49,794
- Voc� sabe, ele � filho do xerife.
- Ane, Dave, vai.
22
00:04:50,229 --> 00:04:54,495
Clyde, Bart e eu est�vamos melhores
amigos, o que Bart p�ist�hoval.
23
00:04:54,666 --> 00:04:58,966
E Ruby, assim senhorita Tare, diz o
Bart, que n�o se deleita na morte,
24
00:04:59,138 --> 00:05:01,629
True, e Clyde Eu posso
confirmar isso.
25
00:05:02,074 --> 00:05:04,565
Nas f�rias de ver�o,
alguns anos atr�s,
26
00:05:04,743 --> 00:05:08,179
Fomos para a fogueira nas
montanhas San Lorenzo.
27
00:05:08,347 --> 00:05:12,340
Clyde n�o perdeu a faca
28
00:05:12,518 --> 00:05:15,009
que est�vamos procurando.
Quando de repente...
29
00:05:15,187 --> 00:05:16,882
- H� um puma.
- Onde?
30
00:05:17,056 --> 00:05:19,024
There.
31
00:05:21,026 --> 00:05:23,790
- Eu vejo isso.
- Quer vyst�elit?
32
00:05:23,962 --> 00:05:27,557
N�o, eu n�o iria bater nela. A esta
dist�ncia que bateu apenas Bart.
33
00:05:27,733 --> 00:05:30,793
- St��lej, Bart.
- N�o t�o longe stref�? dele mais, Clyde.
34
00:05:32,738 --> 00:05:36,640
Obter recompensa.
St��lej voc�, Bart.
35
00:05:37,042 --> 00:05:40,534
- O sol est� brilhando em seus olhos.
- Parado. Agora � a ideal.
36
00:05:40,712 --> 00:05:44,478
- St��lej, Bart.
- Ok.
37
00:05:46,985 --> 00:05:50,819
N�o haver� estado Vien.
Vamos, Bart!
38
00:05:52,191 --> 00:05:53,749
Bem, st��lej mais.
39
00:05:58,163 --> 00:06:00,757
- N�o!
- Show.
40
00:06:07,206 --> 00:06:11,006
- Uau.
- Slun��ko Ent�o, sim.
41
00:06:11,376 --> 00:06:13,867
Voc� acha que eu ia
perdeu, eu st��lel?
42
00:06:28,727 --> 00:06:31,491
Bart, esperem por n�s!
43
00:06:33,832 --> 00:06:37,529
Ver, julgar, � como
diz a senhorita Tare.
44
00:06:37,703 --> 00:06:42,106
Ele n�o podia matar ningu�m. Nem
bomba, que foi anunciado compensa��o.
45
00:06:42,274 --> 00:06:44,105
Isso � tudo?
46
00:06:44,276 --> 00:06:47,803
Sim, senhor, isso � tudo.
47
00:06:48,847 --> 00:06:53,807
Problema segurando o rev�lver
preocupado apenas lo�sk�ho primavera.
48
00:06:53,986 --> 00:06:57,854
- Senhorita Wynn j� est� aqui?
- Sim, merit�ssimo.
49
00:06:58,457 --> 00:07:01,358
Eu disse que nos diga o que voc�
sabe sobre o incidente com a arma?
50
00:07:01,527 --> 00:07:05,896
Sim . Barta Eu ensinei na oitava s�rie.
Naquele dia...
51
00:07:06,064 --> 00:07:08,828
Um momento, por favor. Voc� poderia
falar um pouco mais devagar, por favor?
52
00:07:09,001 --> 00:07:11,902
Me desculpe, estou
um pouco nervoso.
53
00:07:12,070 --> 00:07:16,166
O dia em que sa� grau
para algo vy��dila.
54
00:07:16,341 --> 00:07:19,105
E quando eu voltei...
55
00:07:20,345 --> 00:07:21,903
- Isso � real?
- Sim, ele �.
56
00:07:22,080 --> 00:07:23,775
- Posso tentar?
- Sun
57
00:07:23,949 --> 00:07:25,211
Onde voc� conseguiu isso?
58
00:07:25,384 --> 00:07:28,353
- Eu comprei.
- Desde que eu ainda us�-lo?
59
00:07:28,520 --> 00:07:32,354
Sim, voc� nunca sabe o que pode acontecer.
N�o sei quando ele vai precisar.
60
00:07:32,524 --> 00:07:34,515
- Sim, � bom.
- St��l�??
61
00:07:34,693 --> 00:07:36,820
Eu sou o melhor
st�elcem em Cashville.
62
00:07:36,995 --> 00:07:39,828
- Bart Tare.
- Senhorita Wynn!
63
00:07:43,268 --> 00:07:44,860
D�-me a arma.
64
00:07:45,037 --> 00:07:47,767
Esta � a minha. Eu comprei.
65
00:07:47,940 --> 00:07:53,276
- Imediatamente D�-me.
- � meu, eu vyd�lal nele.
66
00:07:53,612 --> 00:07:55,842
Eu n�o vou dar a ningu�m.
67
00:07:56,014 --> 00:08:00,678
Bem, eu vou ir junto
Direc��o da Pol�cia.
68
00:08:02,621 --> 00:08:05,590
Pareceu-me como se o S�
tinha que ter uma arma.
69
00:08:05,757 --> 00:08:09,853
Como outros meninos
facas, gaita ou baseball.
70
00:08:10,028 --> 00:08:12,826
Ele n�o queria entregar
uma arma ou um policial?
71
00:08:12,998 --> 00:08:15,296
N�o, senhor. Enquanto n�s
n�o chamar Mr. Boston.
72
00:08:15,934 --> 00:08:18,630
- Obrigado, Miss Wynn.
- Agrade�o-lhe tamb�m, o Juiz.
73
00:08:18,804 --> 00:08:21,932
- Ser� entregue sem falta, xerife?
- Exatamente.
74
00:08:22,107 --> 00:08:25,975
Eu o conhe�o desde o
ber�o, s� deu para mim.
75
00:08:26,144 --> 00:08:29,910
Eu falei com ele, ent�o com
sua irm� e n�s concordamos,
76
00:08:30,082 --> 00:08:33,051
Isso at� nedosp�je n�o
usar qualquer arma.
77
00:08:33,218 --> 00:08:35,448
- Eu falo, o juiz?
- Sim, Ruby.
78
00:08:35,621 --> 00:08:38,818
Bart pot�eboval pai para casa.
79
00:08:38,991 --> 00:08:43,360
Este � Ira Flagler. Na
pr�xima semana vamos tomar.
80
00:08:43,528 --> 00:08:46,725
N�s conversamos sobre isso e
Ira quer Bart viveu conosco.
81
00:08:46,898 --> 00:08:50,197
Ajustar para o casamento � em si tem um
significado um pouco entediante, Ruby,
82
00:08:50,369 --> 00:08:54,032
nepot�ebuje? a outros problemas.
83
00:08:57,376 --> 00:08:59,435
Vem c�, meu filho.
84
00:09:08,587 --> 00:09:11,283
Eu via suas promessas
tudo p��tomn�m aqui
85
00:09:11,456 --> 00:09:15,415
voc� invadiu loja
Meisnerova e roubou a arma.
86
00:09:15,594 --> 00:09:17,255
Sim, senhor. Eu roubei.
87
00:09:17,429 --> 00:09:20,921
- Mas por qu�? O que voc� � for�ado a faz�-lo?
- Eu n�o sei.
88
00:09:21,099 --> 00:09:24,330
Eu levei a minha arma e eu Eu
s� estou pot�eboval outro.
89
00:09:24,503 --> 00:09:25,765
Mas EEMUA?
90
00:09:25,937 --> 00:09:28,838
Como disse Ruby em
st��len� estou bem.
91
00:09:29,007 --> 00:09:32,704
St��len� meu favorito. Quando
eu crescer, eu vou atirar.
92
00:09:32,878 --> 00:09:36,177
Que voc� s� quer atirar?
93
00:09:36,348 --> 00:09:38,908
Eu gosto, Juiz. Eu
n�o sei por que,
94
00:09:39,084 --> 00:09:44,021
mas estou bem quando st��l�m.
95
00:09:45,891 --> 00:09:51,420
N�o julg�-lo por isso, st��l�?
Assim, Bart.
96
00:09:51,596 --> 00:09:56,158
Voc� est� aqui porque as armas s�o
para voc� se tornar um mania perigosa.
97
00:09:56,601 --> 00:10:00,037
Voc� est� aqui porque
voc� cometeu um roubo
98
00:10:00,205 --> 00:10:02,435
roubo e transgress�o.
99
00:10:03,508 --> 00:10:05,373
Queremos n��em, Bart.
100
00:10:05,544 --> 00:10:08,513
Mas as coisas propriedade deve ser
lei de controle de reprodu��o.
101
00:10:08,680 --> 00:10:10,238
E voc� quebrou.
102
00:10:10,415 --> 00:10:12,576
Voc� cometeu um grave
membros do crime.
103
00:10:12,884 --> 00:10:17,048
Eu n�o estou aqui apenas
para o seu pr�prio bem, mas
104
00:10:17,222 --> 00:10:20,521
para o bem da sociedade
em que voc� vive.
105
00:10:20,692 --> 00:10:24,788
Eu tenho medo de voc�, n�s
encontrar novos ambientes,
106
00:10:24,963 --> 00:10:29,194
onde voc� ser� capaz de crescer sem
voc� esp�cies amea�adas de extin��o,
107
00:10:30,102 --> 00:10:35,130
Bart, estou enviando este para
uma nova escola fora da cidade.
108
00:10:35,307 --> 00:10:39,573
N�o � uma puni��o. H� aqueles devido ir�
ajud�-lo a crescer em ��dn�ho homem.
109
00:10:39,745 --> 00:10:42,077
Fique l� at� nedosp�je?
110
00:10:42,247 --> 00:10:45,512
Ou at� que o tribunal n�o
ter uma vis�o diferente.
111
00:10:52,491 --> 00:10:55,392
Por que voc� n�o me disse nada?
112
00:10:56,061 --> 00:10:58,894
Ol�?
113
00:10:59,064 --> 00:11:00,964
Quem?
114
00:11:01,133 --> 00:11:02,691
Onde voc� est�?
115
00:11:02,868 --> 00:11:05,428
Por que n�o chamar mais cedo?
116
00:11:05,604 --> 00:11:07,936
N�s � bom.
117
00:11:08,106 --> 00:11:10,336
- Quem �, mam�e?
- Tranquilamente.
118
00:11:10,509 --> 00:11:13,967
Eles s�o incr�veis. Espere
at� que voc� v�-los.
119
00:11:14,146 --> 00:11:15,636
O qu�?
120
00:11:15,814 --> 00:11:18,840
Sim, p�ije� rapidamente.
121
00:11:19,718 --> 00:11:24,121
- Quem foi que, m�e?
- Sua str��ek Bart volta para casa.
122
00:11:32,998 --> 00:11:35,091
Informa��o.
123
00:11:35,333 --> 00:11:36,960
Quem?
124
00:11:37,135 --> 00:11:40,593
Bart Tare! Quando voc� veio?
125
00:11:41,973 --> 00:11:46,467
N�o, algu�m para mim Eu
recebo e eu estarei com voc�.
126
00:11:46,645 --> 00:11:49,808
Claro, Clyde recuperar
a minha forma.
127
00:11:49,981 --> 00:11:51,471
Okay.
128
00:11:51,650 --> 00:11:54,551
Joe, para completar o. Eu
tenho algo para comemorar.
129
00:12:11,536 --> 00:12:13,026
- Bart.
- N�o?
130
00:12:13,205 --> 00:12:16,504
- O que � Voc� � bem-vindo?
- Ingl�s duelo.
131
00:12:16,675 --> 00:12:19,439
- Trabalho manual.
- Sb�re�ka Pretty.
132
00:12:19,611 --> 00:12:21,602
- Sim, voc� me deu uma cerveja?
- Clear.
133
00:12:21,780 --> 00:12:25,011
- E voc�? Dizem que voc� se casou.
- �. Eu j� tenho muito pouco.
134
00:12:25,183 --> 00:12:27,845
- Mentira.
- Fato. Al�m disso, a ele ser� o xerife.
135
00:12:28,019 --> 00:12:29,680
E voc�, Bart?
136
00:12:29,855 --> 00:12:33,382
Quatro anos numa escola correcional
e, em seguida, no ex�rcito.
137
00:12:33,558 --> 00:12:35,423
Sem a menor chance de
conseguir uma mulher.
138
00:12:35,594 --> 00:12:38,995
Pensei em ficar no
ex�rcito napo��d.
139
00:12:39,164 --> 00:12:43,328
N�o, � muito chato
ensinar apenas atirar.
140
00:12:43,969 --> 00:12:45,732
Voc� j� falou com sua irm�?
141
00:12:45,904 --> 00:12:48,099
Eu odeio cerveja quente...
142
00:12:48,273 --> 00:12:50,639
- Voc� j� viu Ruby?
- A primeira coisa que eu fiz.
143
00:12:50,809 --> 00:12:54,040
O que � ser o elo de
liga��o d�cek tal magia?
144
00:12:54,212 --> 00:12:57,375
Uma tarefa bastante,
nunca Eu n�o vi p�edt�m.
145
00:12:57,549 --> 00:13:02,782
- O que voc� vai fazer agora?
- Eu n�o sei sobre.
146
00:13:02,954 --> 00:13:05,149
Eu n�o sei, talvez eu est�o
a milhas de resolver.
147
00:13:05,323 --> 00:13:08,349
Talvez eu vou trabalhar duro
u Remington como st�elec.
148
00:13:08,527 --> 00:13:12,657
Em manchar o carnaval.
Povyraz�me como um jovem.
149
00:13:12,831 --> 00:13:15,095
Oh yeah!
150
00:13:54,940 --> 00:13:56,771
E agora uma estrela da noite.
151
00:13:56,942 --> 00:14:00,469
Senhoras e senhores, pelo propriet�rio
e gerente Packettova Carnaval,
152
00:14:00,645 --> 00:14:04,342
que eu, pessoalmente, ir�
representar glorioso, perigoso
153
00:14:04,516 --> 00:14:07,076
bela senhorita Annie
Laurie Starr.
154
00:14:07,252 --> 00:14:10,688
Direct-de Londres e outras
cidades importantes continente.
155
00:14:11,222 --> 00:14:13,383
Antes de sua excelente
vista frontal
156
00:14:13,558 --> 00:14:17,654
tiravam mesmo os maiores
pistoleiros da Am�rica.
157
00:14:17,829 --> 00:14:20,525
Aqui est� ela,
senhoras e senhores.
158
00:14:20,699 --> 00:14:25,534
Attractive, perigoso, bonito.
159
00:14:25,704 --> 00:14:31,870
Londres, Inglaterra Querida,
Annie Laurie Starr!
160
00:16:22,153 --> 00:16:24,417
Durante suas apari��es
161
00:16:24,589 --> 00:16:28,685
geralmente � dado conhecimento ao
excelente st�elci com eles sout�? ila.
162
00:16:28,860 --> 00:16:32,694
Hoje senhorita me disse isso, que
se sentem confiantes o suficiente
163
00:16:32,864 --> 00:16:38,700
que est� disposto a pagar $ 500 com o
homem que derrotou seu em st�elb�.
164
00:16:39,104 --> 00:16:40,628
Tem apenas uma condi��o:
165
00:16:40,805 --> 00:16:44,605
Vyzyvovatel deve concordar com o
fato de que a senhorita Starr
166
00:16:44,776 --> 00:16:48,940
paga 10% do valor, se derrotado.
167
00:16:49,114 --> 00:16:53,983
Isso significa apenas 50
d�lares contra 500 d�lares
168
00:16:54,652 --> 00:16:58,588
- N�o h� ningu�m como esse?
- O que voc� est� esperando? Eu estou apostando 20
169
00:16:58,757 --> 00:17:01,817
- Sim, e eu eu adicionar a 10
- Bem, eu acho que eu sou 20.
170
00:17:01,993 --> 00:17:03,927
Existe...?
171
00:17:04,095 --> 00:17:07,394
A Vida, um jovem que
tem que podem atirar.
172
00:17:07,999 --> 00:17:10,126
- Me, mas eu confio em voc�.
173
00:17:10,301 --> 00:17:12,895
Prima, agora ele vai
ser interessante.
174
00:17:13,071 --> 00:17:16,063
Senhorita Starr gosta
de receber presentes.
175
00:17:16,241 --> 00:17:18,004
Suponho que com eles
voc� tem R $ 50.
176
00:17:18,176 --> 00:17:20,542
Claro, suponho eu,
que voc� tem 500
177
00:17:20,712 --> 00:17:22,703
Sim, onde o sil�ncio
� de US $ 500?
178
00:17:22,881 --> 00:17:25,748
Senhoras e senhores, por favor.
179
00:17:25,917 --> 00:17:30,445
Tesoureiro me a este cavalheiro
de bom grado $ 500 p�enech�.
180
00:17:30,622 --> 00:17:33,182
Quem � p�edt�m deve
derrotar esta jovem.
181
00:17:33,358 --> 00:17:34,882
Deixe o dinheiro de modo OR.
182
00:17:35,059 --> 00:17:37,118
- Senhoras e senhores.
- Packie.
183
00:17:37,295 --> 00:17:38,990
Sim?
184
00:17:41,533 --> 00:17:43,330
Vai sta�it?
185
00:17:44,202 --> 00:17:46,136
Sim, isso poderia funcionar.
186
00:17:46,604 --> 00:17:48,902
M� � ch vinte d�lares nele.
187
00:17:49,073 --> 00:17:51,064
Ah, e m� � ch dez.
188
00:18:22,540 --> 00:18:25,771
E a coroa? Pairando-ta-te
em um por-jogo?
189
00:18:25,977 --> 00:18:27,638
E voc�?
190
00:18:27,846 --> 00:18:31,246
M� �lem Tenho um resfriamento �pka mortos.
St�phane � a-la... m o suficiente para ZKO.
191
00:18:32,617 --> 00:18:34,585
J� �tamb�m.
192
00:19:25,937 --> 00:19:29,270
Laurie, a coroa AA vai Mable.
193
00:19:29,574 --> 00:19:33,476
Mas o qu�? Boja para � � e
Sta � alam tamb�m Nazca?
194
00:20:34,072 --> 00:20:36,700
Isto � para DNEA V� ��ek E.
195
00:20:36,874 --> 00:20:39,570
DA-ky tanto por sua
p� �I � � �-Zea.
196
00:20:39,744 --> 00:20:41,712
P� � � edstaven� beira
da UJA da rua principal.
197
00:20:41,879 --> 00:20:46,145
B� � � � te divirta-se e deixe
Ua � � para seu dinheiro.
198
00:20:47,118 --> 00:20:49,450
Aqui s�o imprensos?
Entre o anel e aqui.
199
00:20:49,620 --> 00:20:52,714
- � POA � � �DNA � j S na idade.
- N�o, n�o.
200
00:20:53,391 --> 00:20:56,087
Mente-m, � � e n�o
se sente por mim � l
201
00:20:56,894 --> 00:20:58,555
DA-ky.
202
00:20:59,063 --> 00:21:01,395
- Temos que esperar por ele, afinal?
- Com certeza n�o.
203
00:21:01,566 --> 00:21:04,330
Bart, po�k�me em seguida.
204
00:21:04,502 --> 00:21:06,697
Claro.
205
00:21:06,871 --> 00:21:08,896
O que mais al�m
st��len� fazendo?
206
00:21:09,073 --> 00:21:11,541
At� agora eu tenho
com ele vysta�il.
207
00:21:11,709 --> 00:21:15,076
- Voc� tem um emprego?
- Ainda n�o.
208
00:21:15,246 --> 00:21:16,873
Bem, talvez sim.
209
00:21:17,048 --> 00:21:20,779
O que voc� diz, Packie?
Esse cara N�s n�o poderia?
210
00:21:20,952 --> 00:21:23,318
Talvez.
211
00:21:24,055 --> 00:21:26,023
Quanto voc� paga?
212
00:21:26,424 --> 00:21:28,415
Vamos discutir isso mais tarde.
213
00:21:28,593 --> 00:21:30,652
Quando voc� est�
saindo da cidade?
214
00:21:31,229 --> 00:21:32,787
Na segunda-feira.
215
00:21:33,765 --> 00:21:36,393
- Voc� tem um carro?
- Sun
216
00:21:36,567 --> 00:21:38,364
Voc� pode vir comigo.
217
00:21:38,536 --> 00:21:40,868
Voc� pode ir com Bluey-Bluey.
218
00:21:41,039 --> 00:21:43,269
Obrigado veio.
219
00:21:44,675 --> 00:21:47,143
Talvez a gente ainda podia ver.
220
00:21:47,578 --> 00:21:49,205
Por que n�o?
221
00:22:11,702 --> 00:22:13,294
Hi.
222
00:22:14,272 --> 00:22:18,436
�s vezes eu acho que eu gosto
esta corta mais. Como foi?
223
00:22:18,609 --> 00:22:20,099
Legal.
224
00:22:20,278 --> 00:22:25,409
Packett n�s e eu queria perseguir
pessoas a prestar maior admiss�o.
225
00:22:25,583 --> 00:22:27,915
Dinheiro Ent�o vyd�l�vaj�, cara.
226
00:22:28,086 --> 00:22:32,682
Coisa clara para nerds
sempre pode demitir-se.
227
00:22:32,857 --> 00:22:36,020
Estamos no pior Job em
todo o Mississippi.
228
00:22:36,194 --> 00:22:39,391
Quando sairmos daqui, assim que
o lok�lc�m desaparecido nada,
229
00:22:39,564 --> 00:22:43,500
exceto coisas velhas e lixo.
230
00:22:44,702 --> 00:22:48,103
- Voc� est� procurando alguma coisa?
- Shoes.
231
00:22:48,473 --> 00:22:51,408
- Voc� n�o vai?
- �.
232
00:22:51,943 --> 00:22:54,537
Voc� neuv�domuje??
233
00:22:54,712 --> 00:22:56,202
Um o qu�?
234
00:22:56,380 --> 00:22:58,905
Voc� vai para ele, certo?
235
00:22:59,083 --> 00:23:01,916
- O que h� de errado com isso?
- Nada.
236
00:23:02,086 --> 00:23:05,544
S� porque esta mulher sorte
para quem nep�inese.
237
00:23:07,758 --> 00:23:11,592
N�o h� forma de dizer.
O que quer dizer?
238
00:23:11,896 --> 00:23:16,458
Algu�m pode faz�-lo com pintos e
algu�m est� fora de controle.
239
00:23:16,634 --> 00:23:19,330
A menos que algu�m � um palha�o.
240
00:23:19,504 --> 00:23:21,768
Voc� � a pessoa por todo
o caminho para fora.
241
00:23:35,620 --> 00:23:37,019
Hey.
242
00:23:37,488 --> 00:23:40,889
- Indo para Laurie?
- Sim, por qu�?
243
00:23:41,058 --> 00:23:43,788
Ela me disse, voc�
deix�-la sozinha.
244
00:23:44,829 --> 00:23:47,593
Por que n�o me diz por si s�?
245
00:23:48,232 --> 00:23:51,690
Olha, eu estou no mundo
mais do que voc�.
246
00:23:51,869 --> 00:23:54,269
Eu provavelmente vou tirar?
247
00:23:55,606 --> 00:23:57,836
Eu tenho o direito a ela.
248
00:23:58,009 --> 00:24:00,773
Como, trabalhando para voc�?
249
00:24:00,945 --> 00:24:02,640
Mais.
250
00:24:02,813 --> 00:24:06,579
Mas se voc� quer ouvir de
- Lo, ir atr�s dela juntos.
251
00:24:07,285 --> 00:24:10,345
Undoubtedly'll dizer.
252
00:24:13,057 --> 00:24:15,958
Ningu�m n�o vai nos contar?
253
00:24:16,761 --> 00:24:23,132
Sim, eu tentei, mas Eu
acho que eu estava fora.
254
00:24:32,743 --> 00:24:34,472
Adi��o.
255
00:24:39,584 --> 00:24:40,846
� voc�.
256
00:25:24,662 --> 00:25:28,496
Se eu apenas tocar,
eu vou te matar.
257
00:25:30,468 --> 00:25:33,266
Como o que voc� bateu em ST.
Louis?
258
00:25:33,437 --> 00:25:36,338
Eu vou amea�am at� o
final da minha vida, n�?
259
00:25:36,707 --> 00:25:38,265
Jo.
260
00:25:38,442 --> 00:25:40,273
Porque voc� me pertence.
261
00:25:42,446 --> 00:25:45,506
Onde voc� pensa que vai
Agora, isso vypar�d�n�?
262
00:25:45,983 --> 00:25:49,544
- Eu n�o sou sua propriedade, Packie.
- Eu disse a ele que voc� �.
263
00:25:49,720 --> 00:25:52,154
Eu vi isso como
se trata de voc�.
264
00:25:52,390 --> 00:25:55,757
Tudo o que eu disse a ele.
Eu vi voc�.
265
00:25:56,427 --> 00:25:59,089
A maneira como voc�
olha para si mesmo,
266
00:25:59,530 --> 00:26:02,226
p�re�ek branda como predadores.
267
00:26:04,268 --> 00:26:07,567
- Quase me assustou.
- Isso deveria. � um homem.
268
00:26:09,006 --> 00:26:13,943
Querido, vyd�l�m, tanto
quanto voc� quiser.
269
00:26:14,111 --> 00:26:15,908
D�-me tempo.
270
00:26:16,080 --> 00:26:19,948
Nikdy po��dn� pacote nevyd�l�?
Voc� � zero.
271
00:26:20,418 --> 00:26:23,649
- Querida, ou�a...
- N�o, voc� � um ningu�m.
272
00:26:23,821 --> 00:26:26,119
- Eu quero a��o.
- A��o!
273
00:26:26,490 --> 00:26:29,425
- N�o � bom.
- Eu disse para voc�...
274
00:26:29,593 --> 00:26:31,390
Fora.
275
00:26:32,029 --> 00:26:33,963
Eu disse-lhe para sair.
276
00:26:52,283 --> 00:26:54,410
Voc� est� demitido.
277
00:26:55,152 --> 00:26:56,915
Ambos.
278
00:26:57,955 --> 00:27:00,753
Voc� teve o Centro com
o espera st��len�m.
279
00:27:00,958 --> 00:27:04,416
- Por que no Center?
- � dia de pagamento.
280
00:27:04,795 --> 00:27:07,855
O dinheiro que tenho.
Com Tim voc� vysta��me.
281
00:27:10,768 --> 00:27:13,168
Em spot'd melhor parar.
282
00:27:13,337 --> 00:27:14,929
Por qu�?
283
00:27:16,540 --> 00:27:19,270
Queremos ir �
administra��o, n�o �?
284
00:27:25,449 --> 00:27:27,508
O que voc� quer?
285
00:27:28,619 --> 00:27:30,780
O que eu quero.
286
00:27:32,256 --> 00:27:34,816
Voc� se importa?
287
00:27:35,459 --> 00:27:38,121
N�o, isso n�o importa.
288
00:27:50,908 --> 00:27:53,206
Laurie. Laurie, espera.
289
00:27:53,377 --> 00:27:55,277
O que � isso, Bart?
290
00:27:56,280 --> 00:27:57,975
Laurie, eu...
291
00:27:58,582 --> 00:28:02,040
- Voc� muda de id�ia, Bart?
- N�o, n�o, por que eu deveria?
292
00:28:02,219 --> 00:28:04,983
Upisuje? para
condenar longo tempo.
293
00:28:07,525 --> 00:28:12,258
Algo que eu tinha servido,
eu estava n�prav�ku.
294
00:28:13,230 --> 00:28:15,255
Quando eu era crian�a,
295
00:28:16,300 --> 00:28:19,531
eu roubei a arma dentro ..
296
00:28:19,703 --> 00:28:22,501
Isso � o que eu queria dizer?
297
00:28:23,307 --> 00:28:25,070
Exatamente.
298
00:28:25,242 --> 00:28:29,611
Bart, eu tamb�m n�o estava iluminado
, pelo menos at� agora, n�o.
299
00:28:29,780 --> 00:28:32,112
Nez�sk�v�? me
qualquer coisa extra.
300
00:28:32,416 --> 00:28:34,213
I escolher bem.
301
00:28:34,385 --> 00:28:37,912
Eu acho que eu quero
que ele seja bom.
302
00:28:38,789 --> 00:28:41,019
Eu n�o sei, talvez ele n�o pode.
303
00:28:41,192 --> 00:28:43,820
- Mas eu vou tentar.
- Ele vai ficar bem.
304
00:28:43,994 --> 00:28:46,554
- Eu realmente sna� � ele.
- � � bem.
305
00:28:46,730 --> 00:28:48,459
Vou sna� � ele.
306
00:29:56,367 --> 00:29:59,165
- Cebolas?
- Sim.
307
00:29:59,904 --> 00:30:01,624
Por isso, ser� um par
� � � �k Draa � �� �.
308
00:30:02,306 --> 00:30:04,297
Isso n�o � nada.
309
00:30:04,475 --> 00:30:06,340
N�o cebolas.
310
00:30:07,244 --> 00:30:10,873
Eu era est�pido �� kdy� Eu pensei que
um � e Balak ganhar em Las Vegas.
311
00:30:11,448 --> 00:30:14,713
� Prost desta vez �t �lo nevos.
312
00:30:44,448 --> 00:30:47,975
Menos � � � e m� �me
completa n� �� explora��o.
313
00:30:48,152 --> 00:30:49,676
Bart?
314
00:30:49,853 --> 00:30:52,287
Pamatuje� �apreciar o
que eu considerava deu?
315
00:30:53,557 --> 00:30:56,822
- �.
- Sta. �le're inalterada nulo � n� �Zor?
316
00:30:57,828 --> 00:30:59,557
N� � quem mar � n� �ferido.
317
00:30:59,730 --> 00:31:02,858
Sole, chamando � � pode
ferir o � de pessoas.
318
00:31:04,335 --> 00:31:05,666
Lida � NA � s�o perigo-.
319
00:31:15,279 --> 00:31:18,214
Que DA-ra. M� �me a
temperatura � � �GUA.
320
00:31:18,482 --> 00:31:20,450
- Vigas, n�o.
321
00:31:20,618 --> 00:31:22,142
J� �VA-m, -s�t�os.
322
00:31:22,319 --> 00:31:24,753
Quanto n� � corre��es j-me?
323
00:31:24,922 --> 00:31:28,449
- St�phane le �m� � � � u obter essa lingerie �ci Remington.
- Por 40 d�lares t� � � DNA?
324
00:31:28,626 --> 00:31:32,221
- Como N� � � � ZAA-da-me.
- Ty mar � n� �sim, eu �Sun
325
00:31:32,396 --> 00:31:35,832
� Ba-da, Bart. Eu quero
um pouco ASPO � � � �-t.
326
00:31:36,000 --> 00:31:39,766
- E o que uma id�ia p� � m� �� �� � de � vida?
- Ita � � Ura n�o $ 40 t� � � � DNA.
327
00:31:40,137 --> 00:31:43,300
- A para o DOA �la como?
- Tive sempre m� �m �?? iva.
328
00:31:43,474 --> 00:31:45,354
�, pelo menos o que ele
lem � � � corretamente.
329
00:31:45,376 --> 00:31:48,504
A kdy� � � vai para NEPA
assim vai outro � casal.
330
00:31:48,679 --> 00:31:51,546
Nemysl�m, � � e n�s
gostamos da praia �Novalja.
331
00:31:51,715 --> 00:31:55,811
Sou um simples ZMA � � Nila n� �Zor. Akali
� ~ I, � � e n�o s�o menina �digno.
332
00:31:55,986 --> 00:31:58,978
Eu n�o estou brincando com
voc�, ch� � re n�o conhecido.
333
00:31:59,156 --> 00:32:01,818
Bart, toda a minha
vida eu colheu feridas
334
00:32:01,992 --> 00:32:04,586
de nyn�j? ka vou voltar.
335
00:32:04,762 --> 00:32:06,923
O que voc� quer?
336
00:32:09,500 --> 00:32:11,798
Za�ne? Quando voc� vive?
337
00:32:11,969 --> 00:32:15,405
Quatro anos n�pravce,
ent�o no ex�rcito.
338
00:32:15,806 --> 00:32:18,775
Algo lhe deve.
339
00:32:18,942 --> 00:32:21,843
Por que voc� � t�o especial?
340
00:32:22,146 --> 00:32:25,013
N�o vamos falar sobre isso.
341
00:32:25,883 --> 00:32:29,444
Atire come�a outra vez, com
um O in�cio da vysta��me.
342
00:32:29,620 --> 00:32:32,612
- Me como uma soma para
O come�o n�o sta�it.
343
00:32:32,790 --> 00:32:35,486
Bart, eu quero comprar coisas.
Muitas coisas.
344
00:32:35,659 --> 00:32:38,184
Eu n�o quero ter medo da
vida ou de outra coisa.
345
00:32:38,362 --> 00:32:41,024
I po��dn�ho e kur�? n�ho cara.
346
00:32:41,198 --> 00:32:44,656
Guy que podem rir de e
voc� ser� capaz �ehokoliv.
347
00:32:44,835 --> 00:32:48,100
O cara que vai fazer
de tudo para mim.
348
00:32:49,473 --> 00:32:54,172
Olha, eu n�o quero olhar aborrecido no
espelho e, pedindo para ver o vil�o.
349
00:32:55,813 --> 00:32:58,338
Eu acho que voc� me beija Ele
teve que rozlou�enou, Bart.
350
00:33:01,719 --> 00:33:04,688
Porque quando voc� voltar,
ent�o aqui Eu n�o vou.
351
00:33:05,522 --> 00:33:07,012
Vamos, Bart.
352
00:33:07,191 --> 00:33:10,922
Vai terminar da maneira que come�amos a.
Estilos bonito.
353
00:34:41,018 --> 00:34:42,747
Ele me deixou voc�?
354
00:34:43,353 --> 00:34:45,583
Certamente, descer.
355
00:34:54,798 --> 00:34:58,029
Eu te disse por que treet em
Chicago, quando eu tiver o dinheiro
356
00:34:58,202 --> 00:35:00,193
e os meus filhos n�o
t�m de desperdi��-lo.
357
00:35:00,370 --> 00:35:04,101
Ent�o, eu estou indo para a
Calif�rnia, um pouco de divers�o,
358
00:35:04,274 --> 00:35:07,471
Talvez haja Experi�ncia
e algo mais, quem sabe?
359
00:35:07,644 --> 00:35:10,943
Claro, ele pode muito
bem acontecer.
360
00:35:11,148 --> 00:35:14,777
Experi�ncia Talvez algo mais
antes de ir Calif�rnia.
361
00:35:16,887 --> 00:35:20,345
- K EEMUA esperar.
- Sim, EEMUA?
362
00:35:21,158 --> 00:35:24,252
- Quer parar por um momento?
- Espere...
363
00:35:32,102 --> 00:35:35,629
Esta � outra zat��ka, V�
em frente com cuidado.
364
00:35:36,673 --> 00:35:38,231
Okay.
365
00:35:43,881 --> 00:35:46,213
Aten��o.
366
00:35:50,187 --> 00:35:51,882
Na.
367
00:35:53,957 --> 00:35:55,948
- Obrigado.
- Agora, d� uma acentuada � direita.
368
00:36:02,199 --> 00:36:04,224
Talvez haver� um monte de gente.
369
00:36:04,401 --> 00:36:06,835
Eu n�o acho. Mas tenha cuidado.
370
00:36:14,611 --> 00:36:15,908
Ok.
371
00:36:16,079 --> 00:36:19,079
As pessoas n�o me importo. Em gravitavam
trapos para n�s como muita aten��o.
372
00:36:19,216 --> 00:36:22,379
- Ok. Desde o certo?
- �ptimo. V� em frente.
373
00:36:27,157 --> 00:36:29,421
Direito Milas. H�
um monte de gente.
374
00:36:29,593 --> 00:36:31,925
Vamos ver se a gente
estacionar em tudo.
375
00:36:32,095 --> 00:36:34,120
H� um sai do carro.
376
00:36:34,298 --> 00:36:37,756
N�s estacionar l�. Sim, sim...
377
00:36:37,935 --> 00:36:39,926
- Ok, ent�o aqui.
- Rapidamente l� alugar.
378
00:36:40,103 --> 00:36:44,039
N�o se preocupe, eu n�o vou
ser mais do que o necess�rio.
379
00:36:44,207 --> 00:36:46,072
Ok.
380
00:37:03,160 --> 00:37:06,129
Bem, policial, desaparecer.
381
00:37:06,730 --> 00:37:09,164
Isso mesmo.
382
00:37:23,380 --> 00:37:26,372
- �ptimo.
- Roupa Nice.
383
00:37:26,717 --> 00:37:28,275
Eu tamb�m gosto.
384
00:37:28,452 --> 00:37:30,386
- Boa arma.
- Obrigado.
385
00:37:30,554 --> 00:37:33,489
- Da Inglaterra, certo?
- Exatamente.
386
00:37:33,657 --> 00:37:36,251
- O que voc� � bem-vindo?
- Cheyenne Rodeo e Carnival.
387
00:37:36,426 --> 00:37:38,690
Outros v�o ficar
aqui por um tempo.
388
00:37:38,862 --> 00:37:41,456
- N�o tenho como ela escapou.
- Introdu��o � Esta noite voc�?
389
00:37:41,631 --> 00:37:44,122
- Sun
- Aqui, mas as pessoas gostam.
390
00:37:44,301 --> 00:37:46,735
D�-me tr�s bilhetes e vai
toda a for�a policial.
391
00:37:46,903 --> 00:37:51,738
- Eu tenho uma arma legal.
- Desculpe, n�o de seu alcance.
392
00:37:51,908 --> 00:37:54,001
No ano passado, matou o homem.
393
00:37:54,177 --> 00:37:55,872
Procurado depois de vyst�elit?
394
00:37:56,046 --> 00:37:59,174
Sim . Mas quando ele foi para
pa�s, ent�o eu n�o estava bem.
395
00:37:59,349 --> 00:38:02,409
Ele pensou...
396
00:38:05,756 --> 00:38:07,781
Bach na sele��o de marchas.
397
00:38:07,958 --> 00:38:09,482
Show.
398
00:38:10,193 --> 00:38:12,821
- V� em frente.
- Eu tive medo.
399
00:38:13,030 --> 00:38:16,591
- Eu lhe disse para ficar no carro.
- Eu n�o podia, n�o era um policial.
400
00:38:16,767 --> 00:38:19,031
P�edje� ele: Vem.
401
00:38:26,176 --> 00:38:29,407
Queria saber o que
Introdu��o � minha parada.
402
00:38:29,579 --> 00:38:33,447
Blink para tr�s?
Algu�m vai para n�s?
403
00:38:33,617 --> 00:38:35,414
- Sun
- Ele n�o se mexe em tudo.
404
00:38:35,419 --> 00:38:37,614
Tudo bem.
405
00:38:37,788 --> 00:38:40,848
- Tem certeza?
- Sim, V� principalmente.
406
00:38:41,024 --> 00:38:44,425
Pr�xima vez Fique no
carro e ningu�m vai ver.
407
00:38:44,828 --> 00:38:46,659
Obrigado pelo conselho.
408
00:38:46,830 --> 00:38:48,695
Ent�o vamos l�!
409
00:38:48,932 --> 00:38:50,866
Eu sei o que estou fazendo.
410
00:38:53,970 --> 00:38:56,530
Olhe de novo, passando por
n�s em qualquer lugar?
411
00:38:56,706 --> 00:38:57,968
- Sun
- Tem certeza?
412
00:38:58,141 --> 00:38:59,403
Sim, absolutamente.
413
00:38:59,576 --> 00:39:01,134
Sedan azul.
414
00:39:01,311 --> 00:39:02,972
Illinoisk� marcas cognitivos.
415
00:39:03,146 --> 00:39:04,670
Sem n�mero.
416
00:39:05,048 --> 00:39:07,516
Ambos vestida com um cowboy.
417
00:39:07,918 --> 00:39:10,284
Sim, eu queria chamar a aten��o.
418
00:39:11,021 --> 00:39:12,648
Um homem e uma mulher.
419
00:39:30,006 --> 00:39:32,702
- N�o me mate.
- Eu n�o quero que a sufocar.
420
00:39:32,876 --> 00:39:34,707
Desfrute Calif�rnia.
421
00:40:09,279 --> 00:40:10,837
V parada de descanso.
422
00:40:12,749 --> 00:40:14,478
V parada de descanso.
423
00:40:21,358 --> 00:40:24,327
- O que est� acontecendo?
- HAMPTON existe um problema.
424
00:40:24,494 --> 00:40:26,587
- De onde voc� �?
- The Hamptons.
425
00:40:26,763 --> 00:40:31,029
Vivemos apenas duas ruas
de de onde isso aconteceu.
426
00:40:31,201 --> 00:40:32,601
Bem, primeiro poucos
cuidadosamente.
427
00:40:32,636 --> 00:40:34,103
Obrigado.
428
00:40:40,744 --> 00:40:43,178
- Laurie, isso n�o vai fazer.
- Por que n�o?
429
00:40:43,346 --> 00:40:47,112
O cara no banco ou n�o acho
que eu estava falando s�rio.
430
00:40:47,284 --> 00:40:50,481
- Eu tinha considerado que chama a pol�cia.
- E da�?
431
00:40:50,654 --> 00:40:53,487
Voc� n�o pode simplesmente zast�elit
cara que n�o sabe o que fazer.
432
00:40:53,657 --> 00:40:57,058
Provavelmente n�o, mas voc� pode
suficientemente susto como que em um hotel.
433
00:40:57,227 --> 00:41:00,287
- Eu n�o, Laurie, eu...
- Bart, voc� sabe o qu�?
434
00:41:00,463 --> 00:41:02,829
- O qu�?
- Eu te amo.
435
00:41:03,266 --> 00:41:06,599
Eu amo TI como qualquer
coisa no mundo.
436
00:41:13,476 --> 00:41:16,673
Help! Detenham-nos!
437
00:41:17,914 --> 00:41:20,144
Laurie! Laurie! N�o fa�a isso!
438
00:41:20,317 --> 00:41:21,875
Carro!
439
00:41:44,307 --> 00:41:48,744
- Voc� quase teve o zast�elila.
- Se ele pudesse, ent�o ele nos zast�elil.
440
00:41:50,814 --> 00:41:52,854
Eles s�o nossos calcanhares.
Pise nele, finalmente!
441
00:41:52,983 --> 00:41:57,181
Faster esta coisa vai.
Que diabos � isso?
442
00:42:15,105 --> 00:42:18,006
St��lej! Por nest��l�??
443
00:42:22,612 --> 00:42:24,341
St��lej!
444
00:42:27,450 --> 00:42:30,613
- St��lej, ouviu?!
- Yeah!
445
00:42:44,234 --> 00:42:45,792
Bateu em voc�?
446
00:42:47,871 --> 00:42:49,498
Jo.
447
00:42:52,442 --> 00:42:56,708
Repito, sedan azul, ano 1949
448
00:42:56,880 --> 00:43:00,748
n�mero 13X572.
449
00:43:00,917 --> 00:43:03,715
13X572.
450
00:43:17,448 --> 00:43:20,348
Gangste�i fugir
451
00:43:22,330 --> 00:43:27,330
dono do circo sabe o
nome do assassino
452
00:43:32,282 --> 00:43:36,013
Joe, espere um homepage.
453
00:43:46,196 --> 00:43:48,061
Qual � o problema, querida?
454
00:43:51,701 --> 00:43:56,001
- O que � isso?
- Ellen diz que str��ek Bart � um assassino.
455
00:43:56,172 --> 00:43:57,969
� isso mesmo?
456
00:43:58,141 --> 00:44:00,166
N�o, querida. O assassino �.
457
00:44:00,343 --> 00:44:04,643
Nunca ningu�m nevyst�elil.
St��lel s� v�cech.
458
00:44:10,220 --> 00:44:14,316
Me pergunto como o tv��it o cara quando ele
descobre que suas roupas tinham desaparecido.
459
00:44:14,491 --> 00:44:17,722
- Ser� que temos um problema.
- Isso n�o tinha bebida.
460
00:44:17,894 --> 00:44:19,794
Al�m disso, um monte de
que desta forma sekne.
461
00:44:19,963 --> 00:44:23,330
M� � l gostaria de se livrar de I-.
Tanto vaso ��� m com controle Na forte.
462
00:44:23,800 --> 00:44:26,792
�� nojento mesmo.
463
00:44:27,036 --> 00:44:29,061
� Por que, ent�o? VA � DYA
fez isso uma vez usava.
464
00:44:29,239 --> 00:44:31,469
O VA-m, Jena � um e que era meu.
465
00:44:31,708 --> 00:44:33,835
Eu tamb�m estava naquele
momento t �f� � rovej cara.
466
00:44:34,744 --> 00:44:36,905
� como e p� � � EDTA
NEA've conheceu m� �?
467
00:44:38,181 --> 00:44:39,978
Neva-m.
468
00:44:40,150 --> 00:44:45,679
V� �tudo no polvilha n� �s, va
�� tudo pode ser t�o r�pido...
469
00:44:45,855 --> 00:44:50,087
Eu sinto que eu n�o
era s� �m cada.
470
00:44:50,260 --> 00:44:52,194
D� �vaso que faz sentido?
471
00:44:52,662 --> 00:44:54,391
Quando VA l� melhor, �
ema p� � � � ��LAA?
472
00:44:54,564 --> 00:44:57,533
Night. N� � quando ele acorda
e n�o tem m-� � � �t u SpA
473
00:44:58,768 --> 00:45:03,569
Como se nada disso tivesse acontecido,
como se fosse realmente faz � n� �.
474
00:45:04,741 --> 00:45:09,576
Pr�xima vez que voc� acordar, olhar para
mim enquanto eu estava ao seu lado.
475
00:45:09,813 --> 00:45:13,340
L pr�prio Tobi Eu sou real.
476
00:45:14,184 --> 00:45:15,845
Sim.
477
00:45:16,386 --> 00:45:19,355
Voc� � a �nica coisa
real, Laurie.
478
00:45:19,956 --> 00:45:22,584
O resto � mariposa noturna.
479
00:45:51,788 --> 00:45:54,154
Quanto tempo teremos que treet?
480
00:45:54,624 --> 00:45:57,525
Por que voc� n�o descobrir
o tempo p�edpov��?
481
00:45:58,495 --> 00:46:00,759
N�s n�o seremos capazes
de ir at� neprohrnou.
482
00:46:00,930 --> 00:46:03,558
Uma tempestade at�
nep�estane, neprohrnou.
483
00:46:03,733 --> 00:46:07,931
Talvez ele n�o vai funcionar mesmo assim.
E se voc� retirar neve odh�zel si mesmo?
484
00:46:08,104 --> 00:46:09,833
Esta dif�cil.
485
00:46:10,473 --> 00:46:12,805
Eu nunca pensei nisso?
486
00:46:13,042 --> 00:46:15,704
Que uma vez com um RADIA��O
487
00:46:15,879 --> 00:46:20,907
nunca ser� capaz de perguntar a qualquer
um ajuda, mesmo que est�vamos perecendo,
488
00:46:21,084 --> 00:46:24,144
E que n�s nunca estar sozinho?
489
00:46:24,320 --> 00:46:26,618
Eu nunca pensei nisso?
490
00:46:27,123 --> 00:46:29,182
O que h� de errado
com voc�, Bart?
491
00:46:31,127 --> 00:46:33,322
O �ltimo assalto.
492
00:46:33,997 --> 00:46:36,795
O carro cheio de policiais.
493
00:46:37,667 --> 00:46:39,601
Me assustou.
494
00:46:39,769 --> 00:46:45,401
- Mas agora estamos em bezpe��, querida.
- N�o, Laurie, me escute com aten��o.
495
00:46:45,742 --> 00:46:48,734
Alguma coisa aconteceu
quando eu tinha medo.
496
00:46:49,746 --> 00:46:52,544
Quando eu st��lel no pneu,
497
00:46:52,715 --> 00:46:58,051
Eu pensei que seria t�o f�cil
vyst�elit ap�s o motorista.
498
00:46:58,221 --> 00:47:00,348
- Lutei comigo mesmo.
- Bart.
499
00:47:00,523 --> 00:47:03,856
Laurie, eu n�o sou um assassino.
Eu quero ser um assassino.
500
00:47:04,027 --> 00:47:06,723
Tipo de vida que eu n�o gosto
eu entendi at� o pesco�o.
501
00:47:09,465 --> 00:47:11,797
Eu, tamb�m, Bart.
502
00:47:13,436 --> 00:47:17,167
- S�rio?
- Claro.
503
00:47:21,744 --> 00:47:25,544
- Querida, vamos embora.
- Onde?
504
00:47:25,715 --> 00:47:27,945
Longe do pa�s, em
qualquer lugar.
505
00:47:28,151 --> 00:47:29,914
Como?
506
00:47:30,320 --> 00:47:32,185
Eu n�o entendo.
507
00:47:32,355 --> 00:47:37,349
Chegar aqui nos custou tmin.
Estamos na parte inferior.
508
00:47:37,760 --> 00:47:39,694
O que quer dizer?
509
00:47:39,862 --> 00:47:42,126
- Mais um trabalho.
- Sun
510
00:47:42,298 --> 00:47:44,960
- Outra po��dn�.
- N�o, eu estou com medo.
511
00:47:45,134 --> 00:47:48,592
Sintonia fina que vai planejar,
que ele trabalhou para um ch�.
512
00:47:48,771 --> 00:47:53,231
Vai ser rico, em seguida, sair. A estaremos
juntos para sempre, para sempre.
513
00:47:53,409 --> 00:47:55,206
Laurie, eu estou com medo.
514
00:47:55,378 --> 00:47:57,403
Last.
515
00:47:58,348 --> 00:48:01,647
- Voc� est� falando s�rio?
- A �ltima.
516
00:48:03,953 --> 00:48:07,684
- Bem, querida.
- Oh, Bart, meu querido.
517
00:48:09,659 --> 00:48:12,150
� o assalto perfeito.
518
00:48:12,328 --> 00:48:14,592
- D� uma rozd�l�me momento.
- Rozd�l�me?
519
00:48:14,764 --> 00:48:19,758
Temos que. Todas as fotos
no jornal, homem e mulher.
520
00:48:19,936 --> 00:48:22,461
Simples iria encontrar-nos.
521
00:48:22,639 --> 00:48:27,338
K EEMUA � assalto perfeito,
quando chegarmos, ent�o?
522
00:48:27,510 --> 00:48:31,776
Vai ter dois carros. Ent�o, a
nossa chance de fugir aumento.
523
00:48:31,948 --> 00:48:34,382
Laurie? Por quanto tempo?
524
00:48:34,550 --> 00:48:37,041
Ent�o, dois ou tr�s meses.
525
00:48:37,220 --> 00:48:40,189
Ent�o, re�nem-se em
Miami ou Nova Orleans.
526
00:48:40,356 --> 00:48:43,587
- Tr�s meses...
- Melhor do que tr�s anos para m��? ema.
527
00:48:43,760 --> 00:48:45,887
C�lulas odd�len�ch V.
528
00:48:46,496 --> 00:48:50,398
Bart, envelhecer juntos.
529
00:48:54,203 --> 00:48:58,003
Exatamente os dois que
eu caminhar dentro.
530
00:48:58,174 --> 00:49:01,541
Nesse momento vai
st��dat guardas.
531
00:49:01,711 --> 00:49:03,576
Os corredores est�o vazios.
532
00:49:03,746 --> 00:49:06,681
Temos exactamente seis minutos
para fazer isso e sair.
533
00:49:06,849 --> 00:49:08,316
Voc� memorizado?
534
00:49:08,484 --> 00:49:10,543
- �.
- Ok, me mostrar.
535
00:49:10,720 --> 00:49:12,950
Leia estas Voc� anda na porta.
Eu estou aqui.
536
00:49:13,122 --> 00:49:16,182
Janela Dispensando est� aqui.
Andamos vnit�kem,
537
00:49:16,359 --> 00:49:18,623
Leia estas ent�o a porta e
descer as escadas exteriores.
538
00:49:18,795 --> 00:49:23,755
Este corredor vai para fora.
Nosso carro vai acontecer aqui.
539
00:49:24,534 --> 00:49:26,092
- Um segundo carro?
- Dez quil�metros por lugar.
540
00:49:26,269 --> 00:49:29,568
- Pedindo-lhe montar voc�.
- Vamos cada direc��o oposta.
541
00:49:29,739 --> 00:49:31,104
Sim.
542
00:49:31,274 --> 00:49:33,003
Ent�o, mais uma vez.
543
00:49:57,033 --> 00:49:58,625
Como voc� est�?
544
00:49:59,202 --> 00:50:02,365
- Ficam mais ricos.
- Nunca vai ficar rico.
545
00:50:02,605 --> 00:50:06,234
Eu n�o sei, a minha namorada
trabalha na recep��o do hotel.
546
00:50:06,409 --> 00:50:09,139
Entre n�s, podemos arrumar
po��dnou sumi�ku.
547
00:50:09,312 --> 00:50:12,645
N�o seja enganado. Voc� sabe quanto
custa para alimentar duas pessoas?
548
00:50:12,815 --> 00:50:14,806
Exatamente o dobro do que um.
549
00:50:25,762 --> 00:50:29,698
Senhorita, voc� j� passou por isso?
O pagamento depois de n�s queria.
550
00:50:29,866 --> 00:50:33,097
- Sim, senhorita Sifertov�.
- Posso perguntar por que voc� tem cal�as?
551
00:50:33,269 --> 00:50:36,238
N�o tenho mais nada. Roupas de
�ist�rny eu n�o voltaram ainda.
552
00:50:36,405 --> 00:50:40,034
- Amanh� voc� quer ver em uma saia.
- Sim, senhorita Sifertov�.
553
00:50:41,409 --> 00:50:42,609
CASH
554
00:51:01,531 --> 00:51:03,226
Obrigado, George.
555
00:51:53,583 --> 00:51:55,346
Hey. Onde voc� vai?
556
00:51:55,518 --> 00:51:59,147
Eu trago h� qualquer carne com o Sr.
Mallenbergovi churrasco.
557
00:51:59,322 --> 00:52:02,223
Carne? No escrit�rio
n�o pode ser dele.
558
00:52:02,391 --> 00:52:05,588
Eu n�o sei. Mas n�s sendo
feito apenas chamado.
559
00:52:05,761 --> 00:52:08,491
"Persona �In� inspe��o
de carne na grelha �n�."
560
00:52:08,664 --> 00:52:11,132
Sobre o POA � �� � os dados
em que os l�bios do casal.
561
00:52:11,300 --> 00:52:13,825
No Good �Ba � � � te ent�o.
562
00:52:38,527 --> 00:52:41,052
- Aqui est� o que voc� tem a�?
- Carne na grelha �n�-.
563
00:52:41,230 --> 00:52:42,720
Que �n� � Grelhe-?
� carne de iaque?
564
00:52:42,899 --> 00:52:46,733
- Slea � n�o, te Vraa em SVA � pomada.
- Mas aqui ele n�o tem o que d� �� lat.
565
00:52:46,903 --> 00:52:51,169
� ~ Disseram-me que o Sr. Mallenbergovi
trouxe carne para os l�bios do casal.
566
00:52:51,340 --> 00:52:55,174
Tenho certeza �� � me enviar um e pelo Sr.
Mallenberg � � disse que se...
567
00:52:55,344 --> 00:52:57,539
POA � � �d� �te Vea hoje
n� � � er como p �l�bios?
568
00:52:57,713 --> 00:53:01,240
� Por qu�? Confiante � �
� � � n�o e �d� �m ..
569
00:53:02,051 --> 00:53:05,020
No ch�o.
570
00:53:05,187 --> 00:53:07,246
D�-me a caixa.
571
00:54:12,421 --> 00:54:13,911
Laurie!
572
00:54:56,198 --> 00:54:58,666
- Por que voc� est� a � � elilo?
- Ao il vystra� �.
573
00:54:58,834 --> 00:55:00,131
Voc� bateu n� � quem?
574
00:55:00,302 --> 00:55:03,499
N�o, mas a baba que desencadeou
alarme que merecem.
575
00:55:45,848 --> 00:55:49,614
Laurie, eu...
espere um minuto...
576
00:55:49,785 --> 00:55:53,084
Ontem eu queria dizer
um monte de coisas.
577
00:55:53,255 --> 00:55:54,813
O que tenho.
578
00:55:54,990 --> 00:55:57,151
- De qualquer tipo.
- Claro.
579
00:55:58,127 --> 00:56:00,118
Adeus, querida.
580
00:56:53,449 --> 00:56:56,316
Obst�culos. Registro de carros.
581
00:56:56,485 --> 00:57:00,444
Todos identificado. Percorra os
acampamentos, hot�is, pontos de �nibus.
582
00:57:00,623 --> 00:57:03,592
Eles est�o armados e perigosos.
Kills.
583
00:57:14,346 --> 00:57:17,346
Interven��o policial
NO PA�S INTEIRO
584
00:57:30,792 --> 00:57:33,592
pol�cia estava procurando ladr�o
585
00:57:40,062 --> 00:57:42,762
constri��o la�o
586
00:57:52,341 --> 00:57:55,041
FBI est� embarcando
em uma investiga��o
587
00:57:56,758 --> 00:57:59,258
BARTON TARE-ANNIE LAURIE
588
00:57:59,659 --> 00:58:01,659
identificado como o ladr�o
589
00:58:01,712 --> 00:58:06,712
emerg�ncia nacional
WITH HOLD INSTRU��ES
590
00:58:10,893 --> 00:58:12,417
Bart!
591
00:58:16,232 --> 00:58:17,824
O que � isso?
592
00:58:18,000 --> 00:58:20,298
Limites do Estado da Calif�rnia.
593
00:58:22,705 --> 00:58:24,900
Easy.
594
00:58:25,074 --> 00:58:27,372
Dirigindo por aqui todos os
dias centenas de carros.
595
00:58:35,317 --> 00:58:37,114
Frutas ou legumes Towers?
596
00:58:37,286 --> 00:58:38,878
- Sun
- N�O tem bagagem?
597
00:58:39,054 --> 00:58:41,921
Um par de malas
no banco de tr�s.
598
00:58:42,091 --> 00:58:43,922
Radio para omrknu.
599
00:58:44,260 --> 00:58:47,127
- Ok.
- Esse controle deslizante para abrir o primeiro.
600
00:58:52,167 --> 00:58:53,930
Queer.
601
00:58:55,471 --> 00:59:00,909
Eu vou mostrar a ele o que um
tour completo de . Voc� pode ir.
602
00:59:05,514 --> 00:59:09,575
Veja? Eu te disse,
ele vai ficar bem.
603
00:59:20,996 --> 00:59:24,955
Em Pasadena livrar do carro
e ir embora em um t�xi.
604
00:59:25,134 --> 00:59:27,159
Onde voc� quer que eu pare?
605
00:59:27,336 --> 00:59:29,167
U mar?
606
00:59:29,338 --> 00:59:34,139
Na inf�ncia eu morava em Brighton. Meu pai
costumava ter uma galeria de trof�us.
607
00:59:34,543 --> 00:59:36,306
Zbo?�uju o mar.
608
00:59:36,745 --> 00:59:38,645
Voc� sente falta dele?
609
01:00:24,393 --> 01:00:27,624
Bart, vamos para a praia.
610
01:00:28,030 --> 01:00:31,363
Acabei de ler para
a cr�nica negra.
611
01:00:37,039 --> 01:00:39,166
'Funeral senhorita
Agostinho Sifertov�,
612
01:00:39,341 --> 01:00:43,641
23 anos, gerente sociedade
de massa Armour,
613
01:00:43,812 --> 01:00:47,407
a William Bechtela, o seu colegas
kte�� foram mortos na sexta-feira,
614
01:00:47,583 --> 01:00:50,984
Sede durante uma empresas
de roubo bandidos armados"
615
01:00:51,487 --> 01:00:54,047
- Ent�o?
- E da�?
616
01:00:54,289 --> 01:00:56,985
Dois mortos.
617
01:00:57,292 --> 01:01:00,591
S� porque n�o temos
para trabalhar.
618
01:01:01,130 --> 01:01:04,429
Por qu�? Por que voc� fez?
619
01:01:04,767 --> 01:01:08,396
Por que voc� tem que matar pessoas?
Por que n�o deix�-los viver?
620
01:01:08,570 --> 01:01:11,733
Eu tinha que fazer.
Eu estava com medo.
621
01:01:11,907 --> 01:01:13,738
TI poderia matar.
622
01:01:13,909 --> 01:01:17,242
Porque voc� � a �nica coisa
que eu tenho no mundo.
623
01:01:17,846 --> 01:01:19,677
Porque eu te amo.
624
01:01:20,315 --> 01:01:23,250
- Somos assassinos.
- The Sun
625
01:01:23,419 --> 01:01:25,614
- Eu fiz.
- N�o, n�s dois.
626
01:01:25,788 --> 01:01:29,554
Quando voc� tem que abrir
m�o de algo assim,
627
01:01:29,725 --> 01:01:34,025
voc� tem que estar pronto para matar.
� por isso que eu sou culpado.
628
01:01:34,196 --> 01:01:36,721
Eu deixar voc� matar para mim.
629
01:01:37,699 --> 01:01:39,894
Acho que Milam algo a dizer.
630
01:01:40,068 --> 01:01:45,096
Eu fiz isso h�. Eu matei em ST.
Louis. Juntamente com Packie.
631
01:01:45,441 --> 01:01:49,707
Quando roubo, me assustou
e eu zast�elila.
632
01:01:50,012 --> 01:01:54,472
� assim que � sempre quando eu medo.
Tema-me mente zatem�uje.
633
01:01:54,650 --> 01:01:56,641
Estes s�o os �nicos
que eu posso matar.
634
01:01:56,819 --> 01:02:00,983
Deixando. Eu vou embora. Prometo
que n�o vou voltar para cima.
635
01:02:01,156 --> 01:02:04,353
N�o, � UA � n�s pokou�
�eli, vzpom�n� �a �?
636
01:02:04,526 --> 01:02:09,122
- Sim, mas desta vez �t ..
- N�o, Laurie, estamos no spole� n � �.
637
01:02:09,298 --> 01:02:11,198
Neva-m Proa �.
638
01:02:11,366 --> 01:02:14,062
� como arma e luta n� �.
639
01:02:14,236 --> 01:02:20,334
UDA � l� �m, qualquer que seja �� � ekne�.
Tudo o Bart.
640
01:02:27,416 --> 01:02:32,376
P� �� r DNA deixado aqui. Ent�o
UA � n� � que fic��es-m.
641
01:02:43,561 --> 01:02:48,561
RX - anos vinte � contas Salve as Mulheres
em empres�rio Bay City Bank da praia �� � e
642
01:02:48,834 --> 01:02:53,834
foram identificados �ny como s� � rie
Stolen � p� � i armado � m p� � epaden�
643
01:02:54,431 --> 01:03:00,431
��sla t� � Este � � rie AA s�o separados �hot�is ny em
� � com�rcios e deu proje��es, comercial � Nacho Masta
644
01:03:11,627 --> 01:03:13,185
Bart?
645
01:03:16,231 --> 01:03:19,826
Vaso Pr� �� � el've loja fechada para n�
�s tem um par � es fronteira com o M�xico.
646
01:03:21,670 --> 01:03:24,798
- Quando partimos?
- Amanh�.
647
01:03:25,707 --> 01:03:28,267
Por que n�o ir a algum
lugar hoje � noite?
648
01:03:29,845 --> 01:03:31,278
Claro.
649
01:03:32,180 --> 01:03:35,274
Voc� sabe o que fazer
quando chegarmos ao M�xico?
650
01:03:36,018 --> 01:03:39,818
Nice'll comprar algum tipo de
in�cio e se estabelecer l�.
651
01:03:40,989 --> 01:03:44,083
Talvez tenhamos filhos.
652
01:03:44,259 --> 01:03:47,120
Lembra como n�s falamos?
653
01:04:06,114 --> 01:04:08,844
Peanuts. Peanuts, senhor?
654
01:04:09,117 --> 01:04:14,384
Aqui. Bal�es para dez centavos de
d�lar por . Obrigado, minha senhora.
655
01:04:15,424 --> 01:04:18,086
Eu me pergunto se eu n�o sei o
quanto voc� pesa . Vamos dama.
656
01:04:18,260 --> 01:04:21,161
Sente-se com apenas
dez centavos.
657
01:04:21,330 --> 01:04:25,699
Se voc� perder, voc� come�a
pr�mio valioso, senhora.
658
01:04:25,867 --> 01:04:28,529
N�o por dez centavos? Turistas!
659
01:04:30,238 --> 01:04:32,035
Dois, por favor.
660
01:06:19,047 --> 01:06:21,538
Voc� sabe o que a
vida est� esperando?
661
01:06:21,717 --> 01:06:24,117
- V� em frente.
- Pelo hoje.
662
01:06:24,753 --> 01:06:26,948
- Voc� quer ouvir alguma coisa?
- O qu�?
663
01:06:27,122 --> 01:06:29,147
O que tenho.
664
01:06:29,825 --> 01:06:31,850
Querido, vamos para casa.
665
01:06:54,382 --> 01:06:57,249
E - s�rie. O mesmo, o que
� uma milha de dist�ncia.
666
01:06:57,419 --> 01:06:59,580
- Obrigado, senhorita
- Obrigado.
667
01:07:40,762 --> 01:07:43,959
- Meu casaco!
- Let It Be! Incentiva, Laurie!
668
01:07:57,212 --> 01:08:00,113
- Reservei.
- Pode apostar que vamos.
669
01:08:00,282 --> 01:08:02,273
- Sim, senhor.
- N�o tente nada!
670
01:08:06,354 --> 01:08:09,050
Bart, estamos indo
para o M�xico?
671
01:08:09,224 --> 01:08:11,988
Para isso, precisamos do dinheiro.
Todos ficamos no hotel.
672
01:08:12,160 --> 01:08:14,185
Agora ele vai estar
cheio de policiais.
673
01:08:14,362 --> 01:08:17,525
- Quem teria pensado que vem.
- O que vamos fazer?
674
01:08:17,699 --> 01:08:20,065
- Como � que vamos sair da cidade?
- Eu n�o sei.
675
01:08:20,235 --> 01:08:21,825
Talvez pud�ssemos
roubar um carro.
676
01:08:21,903 --> 01:08:24,497
Obst�culos tudo rota partida.
677
01:08:24,673 --> 01:08:27,938
Eles aeroportos, esta��es
de trem, em toda parte.
678
01:10:01,603 --> 01:10:05,004
Desculpe, n�o podemos
aqui sobre quebrou.
679
01:10:05,540 --> 01:10:08,998
- Este � Laurie.
- Por que voc� veio aqui?
680
01:10:10,712 --> 01:10:12,942
Como n�o h� mais para onde ir.
681
01:10:19,120 --> 01:10:22,715
- Que lindos filhos.
- Voc� str��ek Bart, n�o �?
682
01:10:23,491 --> 01:10:26,153
Sim. Onde est� o Ira?
683
01:10:26,561 --> 01:10:30,554
- San Francisco Business.
- Voc� pode ter que comer?
684
01:10:31,499 --> 01:10:33,763
Primeiro, vou dar as
crian�as para dormir.
685
01:10:33,935 --> 01:10:36,768
Vamos, beb�, ir para a cama.
686
01:10:48,650 --> 01:10:51,813
Crian�as, Gwendolyn e
Gussie hoje n�o vai jogar.
687
01:10:51,987 --> 01:10:53,852
Um pouco onemocn�li.
688
01:10:54,022 --> 01:10:57,788
Agora BizTech casa e jogar em outro
lugar, aqui precisamos de paz.
689
01:11:18,213 --> 01:11:20,773
Por que voc� est� me olhando?
690
01:11:20,949 --> 01:11:24,715
Fa�a o nosso carro, vamos deix�-lo
, principalmente quando eles saem.
691
01:11:24,886 --> 01:11:29,687
Voc� quer que a gente saia para dias.
Isso deve lhe dar muito.
692
01:11:29,858 --> 01:11:31,849
Deixe-me n�o parece t�o.
693
01:11:32,027 --> 01:11:34,427
Voc� tem um telefone, ent�o
eu n�o quero arriscar.
694
01:11:34,596 --> 01:11:37,394
Mesmo com a pr�pria
irm� de Bart.
695
01:11:39,534 --> 01:11:41,229
O que est� acontecendo?
696
01:11:41,403 --> 01:11:43,234
Nic.
697
01:11:50,445 --> 01:11:52,970
Ol�, Jack. Como est� indo?
698
01:11:53,148 --> 01:11:56,709
Ol�, Clyde. Eu recebi sua mensagem.
O que est� acontecendo?
699
01:11:56,885 --> 01:11:58,944
Voc� tem algo para mim?
Algo que eu poderia usar.
700
01:11:59,120 --> 01:12:02,055
Eu n�o sei se � "algo" ou n�o.
701
01:12:02,223 --> 01:12:06,159
- Por que tajn�stk��stv�?
- Chamado Paul Jackson.
702
01:12:06,327 --> 01:12:10,195
Eu n�o tinha id�ia de que
Bart cai fora de LA.
703
01:12:10,365 --> 01:12:13,493
O Paul diz que os vizinhos
n�o baixou as cortinas.
704
01:12:13,668 --> 01:12:17,399
Rubi � � Ela disse ostatn�m d� � ma, � � um
e Seu � s�o jogo doentio e AA �t ir embora.
705
01:12:17,572 --> 01:12:20,507
MOA � n� �nada, mas...
706
01:12:20,809 --> 01:12:23,209
Acho que eu era um conselheiro �i,
se voc� m� � � vaso bec chamado.
707
01:12:23,378 --> 01:12:25,903
Bem, por que voc�
n�o vem comigo.
708
01:12:26,081 --> 01:12:28,106
� clara.
709
01:12:28,283 --> 01:12:30,342
Vamos.
710
01:12:31,319 --> 01:12:35,016
� deixar sua arma,
mas aqui, Clyde.
711
01:13:01,049 --> 01:13:04,018
- O que � isso?
- Pense-m, � � e �ELA ou�o um carro.
712
01:13:04,586 --> 01:13:07,350
- UA � �sabe clo-a �.
- Bart.
713
01:13:16,598 --> 01:13:19,226
- Este � Dave e Clyde.
- Ela fez disseram que � �, � � e're aqui.
714
01:13:19,400 --> 01:13:23,632
Por que eu iria Da � � lala? � Por que eu d�
lala d� � � ma que parece �t� �� � Horam?
715
01:13:24,038 --> 01:13:28,038
Bua � � te calar a boca voc�s dois. Deixe a parte
traseira e entrar no carro. P� � ijdu l� para voc�.
716
01:13:28,143 --> 01:13:29,405
Ok.
717
01:13:44,459 --> 01:13:47,087
- � koda, � � e tem p� �� ia li.
- Hey, Bart.
718
01:13:51,466 --> 01:13:53,457
Onde m� �te � arma?
719
01:13:53,635 --> 01:13:55,569
� � � ��DNA � n�o me tem.
720
01:13:55,737 --> 01:13:57,568
Bart, este � o
nosso e m� �� cem.
721
01:13:57,739 --> 01:14:00,867
N�s fazemos um � � �DNA Sta
� � Alen nem � matura��o.
722
01:14:01,042 --> 01:14:02,304
N�o m� n�o �?
723
01:14:02,710 --> 01:14:04,678
Bem, voc�...
724
01:14:05,380 --> 01:14:09,783
Bart, PA � �ia se t� � � � �dados
POA para com Laurie desistiu.
725
01:14:10,051 --> 01:14:14,488
Seu �� � e UDA � l� �V� �m e para
m vaso � ficou processo justo.
726
01:14:14,756 --> 01:14:18,590
- Esta � uma � doce.
- Nena n� �s, que ta � d� �l �n� nu li �.
727
01:14:18,760 --> 01:14:20,318
Poderia ele Skone � massacre.
728
01:14:21,796 --> 01:14:23,525
� koda, � � e tem p� �� ia li.
729
01:14:23,698 --> 01:14:27,065
Bart sabe �� ��aqui referidos e ao redor
� e montanhas, bem como o que fazemos.
730
01:14:27,235 --> 01:14:29,829
Seu �� � e p� � ed
obtido neunikne� ��Kon.
731
01:14:30,338 --> 01:14:33,034
Uma vez que voc� pode �� �� �
a ta � k �alertas mesmos que.
732
01:14:33,208 --> 01:14:36,336
Todos os estradas e
caminhos s�o bem fechados.
733
01:14:36,511 --> 01:14:39,446
Bem, eu vi voc�s dois novamente.
734
01:14:39,614 --> 01:14:41,081
Adeus, Bart.
735
01:14:41,249 --> 01:14:43,012
Adeus.
736
01:14:43,184 --> 01:14:45,015
At� mais.
737
01:14:47,922 --> 01:14:49,719
Jo.
738
01:15:17,485 --> 01:15:20,818
Laurie. Laurie. Laurie!
Eu pensei...
739
01:15:20,989 --> 01:15:23,890
- Ningu�m nos nevyst�el� quando temos uma crian�a.
- D�-me isso.
740
01:15:24,058 --> 01:15:26,993
- Nada vai acontecer.
- Onde est� o Ruby e os outros?
741
01:15:27,161 --> 01:15:30,289
- Eu tranquei-lo na garagem.
- Ok, aqui vamos n�s.
742
01:15:45,146 --> 01:15:48,980
Eu vou para Paul, h� um telefone.
Vamos ver se Ruby e as crian�as bem.
743
01:16:07,568 --> 01:16:10,867
Dali 26 a estrada para as
montanhas de San Lorenzo.
744
01:16:11,039 --> 01:16:14,270
26 bloqueios e
enviar mais homens.
745
01:16:14,442 --> 01:16:17,934
N�o pode escapar de n�s, a menos
que deixar o carro e vamos a p�.
746
01:16:18,112 --> 01:16:22,811
HLA �� �V� �los Unidade ENA �m
- Est�o armados.
747
01:16:25,687 --> 01:16:27,120
Bart.
748
01:16:29,557 --> 01:16:32,424
- Vapor �da coisa?
- Volume � s.
749
01:16:39,100 --> 01:16:40,863
Onde � que esta estrada vai?
750
01:16:41,035 --> 01:16:43,435
P� � �-mo nas montanhas.
751
01:16:53,479 --> 01:16:55,579
Na MADERA PARK nascimento
752
01:17:17,953 --> 01:17:19,314
esta��o de pulveriza��o?
VCA PARK
753
01:17:45,633 --> 01:17:47,828
- Voc� Poa � � �dek?
- Sim.
754
01:18:08,423 --> 01:18:10,948
Padam me �aqui. D� � lej.
755
01:18:19,801 --> 01:18:21,564
POA � kay!
756
01:18:38,119 --> 01:18:40,178
- POA � kay.
- Venha, querida �.
757
01:18:40,354 --> 01:18:44,313
- Proa � N�s apenas cansado?
- � nadmo� distorcer vaso � � � �fuma�a.
758
01:18:44,492 --> 01:18:47,757
Quero que parece �t� � p� � ed
obtido �sol pad para obter d� �l
759
01:18:47,929 --> 01:18:50,523
Seguida, desliga � polegadas
760
01:20:07,408 --> 01:20:09,000
Bart.
761
01:20:46,013 --> 01:20:48,174
Eu n�o tenho � � � u
recuperar o f�lego.
762
01:20:48,349 --> 01:20:50,681
- UA � um pouco.
- Sun
763
01:20:50,851 --> 01:20:53,115
- Laurie, Musa-me.
- Sun
764
01:20:53,287 --> 01:20:56,984
- Laurie.
- AA p� � ijdou. Fios mat�-los todos!
765
01:20:57,158 --> 01:20:59,626
This P� � �, Laurie!
766
01:21:04,932 --> 01:21:07,457
UA � um pouco.
767
01:21:08,436 --> 01:21:10,098
Logo em seguida
desconecta � polegadas
768
01:22:41,929 --> 01:22:45,421
Bart, m� �m medo.
769
01:22:48,602 --> 01:22:50,763
Acalme-se.
770
01:22:51,105 --> 01:22:54,438
For Tea � � � � eme
nada d� � lat.
771
01:22:57,878 --> 01:23:02,611
Bart, eu sou assim, de Ra �da, �
� e Eu posso BA � t nabl�zku.
772
01:23:08,122 --> 01:23:10,784
Eu usei aqui boa �t� � il,
773
01:23:10,958 --> 01:23:12,858
kdy� voc� foi que
parece �t� � Pouco.
774
01:23:13,027 --> 01:23:15,222
Kaa � �d� � zdniny lingerie,
775
01:23:15,396 --> 01:23:18,194
Dave e Clydem.
776
01:23:21,502 --> 01:23:24,562
Mysl�m, e � � n� � o que podemos
encontrar uma maneira de sair,
777
01:23:25,406 --> 01:23:27,601
AA � o arroz � �nenhuma.
778
01:24:41,882 --> 01:24:45,613
Bart, desta vez, t �� m em um
verdadeiro � �empoeirado varia.
779
01:24:46,220 --> 01:24:48,916
Laurie, � � UA acontece,
780
01:24:49,456 --> 01:24:52,516
vamos � l gostaria de fazer
acontecer o contr�rio.
781
01:24:54,695 --> 01:24:56,219
Bart?
782
01:24:57,064 --> 01:24:59,396
Bart, este � Clyde.
783
01:24:59,867 --> 01:25:02,927
P� �� ia quando
chegamos para voc�.
784
01:25:07,975 --> 01:25:10,000
Respostas � z, Bart.
785
01:25:10,177 --> 01:25:12,338
Eu n�o tenho a menor
��te-� � �anci.
786
01:25:12,913 --> 01:25:15,939
Voc� lotes obkl��eni e em todos
os lugares de policiais armados.
787
01:25:41,542 --> 01:25:43,239
Bart, Dave, falar.
788
01:25:44,511 --> 01:25:46,672
Estamos atr�s de voc�, Bart.
789
01:25:47,281 --> 01:25:49,715
Sabemos que n�o quer matar.
790
01:25:49,884 --> 01:25:52,478
Voc� n�o � um assassino, Bart.
791
01:25:58,826 --> 01:26:02,387
Acabou, Bart. Desista.
792
01:26:03,397 --> 01:26:05,695
N�s estamos vindo
para voc�, Bart.
793
01:26:21,048 --> 01:26:24,142
Mais um passo e eu vou te matar.
794
01:26:24,318 --> 01:26:27,014
Eu vou matar voc�!
795
01:26:27,187 --> 01:26:28,984
- Laurie, n�o!
- Eu vou matar voc�!
796
01:26:29,156 --> 01:26:30,714
Laurie!
797
01:26:30,891 --> 01:26:31,391
Laurie!
798
01:26:43,370 --> 01:26:45,634
Voc� est� bem, xerife?
799
01:26:46,640 --> 01:26:48,107
Jo.
800
01:26:49,443 --> 01:26:51,035
Sim, estamos bem.
801
01:27:05,324 --> 01:27:07,024
END
64932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
