Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,818
Nyt hän rikastuttaa ja vahvistaa sinua
erityisellä sakramentilla niin, että sinä
2
00:00:05,820 --> 00:00:10,538
voi ottaa avioliiton tehtävät
keskinäisessä ja kestävässä uskollisuudessa.
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,818
Ja niin, läsnäololla
kirkosta,
4
00:00:12,820 --> 00:00:15,778
Pyydän sinua ilmoittamaan
sinun aikomuksesi.
5
00:00:15,780 --> 00:00:19,378
Margaret le Broc
ja Geoffrey le Broc,
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,698
Kysyn nyt sinulta
7
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
jos olet sitoutunut vapaasti
avioliiton velvoitteet,
8
00:00:23,660 --> 00:00:28,138
ja todeta, ettei ole laillista
estää avioliittoasi.
9
00:00:28,140 --> 00:00:29,898
Toivotan Granny Betty
olivat edelleen elossa.
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,658
Hän oli lopettanut tämän.
11
00:00:31,660 --> 00:00:34,458
Papa olisivat
haluamme äitisi olla onnellinen.
12
00:00:34,460 --> 00:00:36,418
Hänen kanssaan? Hänen oma veljensä?
13
00:00:36,420 --> 00:00:40,458
Oletko valmis,
vapaasti ja ilman varausta,
14
00:00:40,460 --> 00:00:42,940
antamaan itsellenne toisillemme
avioliitossa?
15
00:00:46,660 --> 00:00:48,140
Vai niin! Hiirtä!
16
00:00:49,380 --> 00:00:51,098
Vermin, Herran huoneessa!
17
00:00:51,100 --> 00:00:53,098
Horrid olento.
Kiitos taivaasta, jonka näit.
18
00:00:53,100 --> 00:00:54,940
Joku kiinni, se on siellä!
19
00:00:55,900 --> 00:00:57,058
Ymmärrän, miltä tuntuu.
20
00:00:57,060 --> 00:00:58,858
Mutta kohtauksen tekeminen
ei muuta mitään,
21
00:00:58,860 --> 00:01:01,098
paitsi miten äitisi
muistaa hääpäivänsä.
22
00:01:01,100 --> 00:01:02,980
Jos hiirtä,
se on kauan poissa.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,980
SÄÄNNÖT HÄNTÄÄN
Anteeksi, Isä.
24
00:01:10,740 --> 00:01:12,820
Missä olimme?
25
00:01:14,540 --> 00:01:19,018
Oletko valmis,
vapaasti ja ilman varausta,
26
00:01:19,020 --> 00:01:21,538
antamaan itsellenne toisillemme
avioliitossa?
27
00:01:21,540 --> 00:01:22,580
JOTKA ON KIINNÄT
28
00:01:33,460 --> 00:01:34,660
En usko niin.
29
00:01:36,980 --> 00:01:38,060
Ned?
30
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
Isä?
31
00:02:21,540 --> 00:02:24,100
Tiesin ettet ole kuollut,
Tiesin sen.
32
00:02:28,380 --> 00:02:31,060
En ymmärrä. Missä hän on ollut?
33
00:02:32,460 --> 00:02:34,260
Voit puhua sen kotona.
34
00:02:36,420 --> 00:02:39,578
Olen työskennellyt
salainen tiedustelupalvelu.
35
00:02:39,580 --> 00:02:41,738
Pelkään, että kaikki voin sanoa.
36
00:02:41,740 --> 00:02:42,898
Vakoilija!
37
00:02:42,900 --> 00:02:44,298
Granny Betty oli oikeassa.
38
00:02:44,300 --> 00:02:46,458
Missään toiminnassa ei aina tapahdu
tarkoittaa kuollutta.
39
00:02:46,460 --> 00:02:47,938
Milly, auto odottaa.
40
00:02:47,940 --> 00:02:49,580
Ned, tulet mukanani.
41
00:02:54,900 --> 00:02:56,498
Olimme onnellisia. Viimeinkin.
42
00:02:56,500 --> 00:02:57,898
Miksi kääntyä nyt ja tuhota se?
43
00:02:57,900 --> 00:02:59,818
Se ei ollut sinusta.
44
00:02:59,820 --> 00:03:02,018
Näin äidin
kuolemailmoitus Timesissa.
45
00:03:02,020 --> 00:03:05,818
Olin jo matkalla ylös ja
uusi painos ilmoitti häät.
46
00:03:05,820 --> 00:03:07,178
Et ole tuhlaa aikaa.
47
00:03:07,180 --> 00:03:08,658
Luuletko, että tämä oli nopea suunnitella?
48
00:03:08,660 --> 00:03:11,418
Meidän täytyi saada
Roomasta vapautuminen!
49
00:03:11,420 --> 00:03:14,298
Ja olimme jo odottaneet vuosia
jotta emme häiritse äitiämme.
50
00:03:14,300 --> 00:03:16,138
Hän ei koskaan hyväksynyt kuolemaa.
51
00:03:16,140 --> 00:03:18,098
Näyttää siltä, että hän oli oikeassa, eikö?
52
00:03:18,100 --> 00:03:19,378
Mitä haluat, Ned?
53
00:03:19,380 --> 00:03:21,138
Elämäni. Vaimoni.
54
00:03:21,140 --> 00:03:22,338
Oma perintöni.
55
00:03:22,340 --> 00:03:25,418
Et koskaan halunnut Meg, kunnes se näytti
kuten joku muu voisi saada hänet.
56
00:03:25,420 --> 00:03:28,258
Kuka luulet olevasi etsimässä
perheesi jälkeen kaikki nämä vuodet?
57
00:03:28,260 --> 00:03:29,578
Nukkuminen vaimoni kanssa?
58
00:03:29,580 --> 00:03:32,300
- Tule, Ned!
- Sanon, onko hän turvallinen?
59
00:03:38,420 --> 00:03:40,298
Saanko laskea hissin?
60
00:03:40,300 --> 00:03:42,220
Sinun on sanottava
pysyi kuollut.
61
00:03:59,300 --> 00:04:00,740
MILLY: Pysähdy! Pysähdy tähän!
62
00:04:04,420 --> 00:04:05,498
Milly!
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,858
Isä ja minä voin kävellä takaisin,
hän haluaa nähdä sen.
64
00:04:07,860 --> 00:04:08,900
Milly!
65
00:04:10,060 --> 00:04:11,498
Tapamme sinut takaisin taloon.
66
00:04:11,500 --> 00:04:12,660
Kuulostaa hyvältä.
67
00:04:14,700 --> 00:04:17,860
Hänellä on kahdeksan vuotta
kiinni. Anna heidän mennä.
68
00:04:18,980 --> 00:04:21,340
Ainakin meillä on mahdollisuus
keskustele tästä sotkusta.
69
00:04:25,740 --> 00:04:28,378
Olen pitänyt sinulle kärjessä.
Isoisä on näyttänyt minulle, kuinka ...
70
00:04:28,380 --> 00:04:29,660
DOG BARKS Dinah!
71
00:04:30,660 --> 00:04:32,858
Anteeksi, hän ei pidä muukalaisista.
72
00:04:32,860 --> 00:04:35,220
Hei, vanha tyttö. Olet kasvanut.
73
00:04:42,580 --> 00:04:43,898
Ja sinä.
74
00:04:43,900 --> 00:04:45,858
Ei ole ollut vuosien varrella.
75
00:04:45,860 --> 00:04:47,020
Sitten on aika.
76
00:04:48,860 --> 00:04:50,300
Hän on koskematon ...
77
00:04:51,820 --> 00:04:52,940
... mutta olen hieman ruosteinen.
78
00:04:54,540 --> 00:04:56,100
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
79
00:04:59,580 --> 00:05:00,618
Kuinka hän uskalsi?!
80
00:05:00,620 --> 00:05:03,700
- Vihaan häntä tästä.
- Vedä itsesi yhteen, mies.
81
00:05:07,260 --> 00:05:09,698
Rouva McCarthy on
teki kansallisen juomamme.
82
00:05:09,700 --> 00:05:10,780
Mitä, gin?
83
00:05:12,700 --> 00:05:13,738
Anteeksi, isä.
84
00:05:13,740 --> 00:05:16,220
Minulla ei ole mielialaa teetä ja sympatiaa.
85
00:05:18,540 --> 00:05:21,578
Anteeksi, mutta et näytä
erityisen tyytyväinen nähdessäsi poikasi
86
00:05:21,580 --> 00:05:22,660
paluu kuolleista.
87
00:05:24,820 --> 00:05:26,058
Nedin mitalit.
88
00:05:26,060 --> 00:05:28,138
Myönnetään posthumously.
89
00:05:28,140 --> 00:05:30,660
Sota-mitali, puolustusmitalali,
Distinguished Flying Cross.
90
00:05:31,820 --> 00:05:33,578
He soittavat nyt melkoisen onttoja.
91
00:05:33,580 --> 00:05:35,098
Et usko vakoojalle.
92
00:05:35,100 --> 00:05:36,180
Ei sekunnin ajan.
93
00:05:37,460 --> 00:05:38,658
Nedin laivue.
94
00:05:38,660 --> 00:05:40,978
Miehet minun käskyni alla.
95
00:05:40,980 --> 00:05:44,418
Kuollut. Kuollut. Rujo. Kuollut.
96
00:05:44,420 --> 00:05:46,458
He olivat todellisia miehiä.
97
00:05:46,460 --> 00:05:48,500
Ei valehtelijoita, jotka juoksivat pois.
98
00:05:50,100 --> 00:05:51,618
MOOTTORI ON LISÄÄ
99
00:05:51,620 --> 00:05:52,660
Tervetuloa hänelle takaisin?
100
00:05:53,700 --> 00:05:57,218
Minun päivänä olisin ampunut hänet itse,
hylkäämiseen.
101
00:05:57,220 --> 00:05:59,780
Arthur, lentokone on oletettu
olla tänään?
102
00:06:08,900 --> 00:06:10,978
Se on parempi olla ohjaimissa Ned.
103
00:06:10,980 --> 00:06:12,978
No, sen täytyy olla, Milly ei
osaa lentää.
104
00:06:12,980 --> 00:06:14,418
Olen antanut oppitunteja.
105
00:06:14,420 --> 00:06:16,418
Ned. Tuo asia
alas tässä hetkessä.
106
00:06:16,420 --> 00:06:18,180
Kaikki sanot, Geoffers.
107
00:06:32,060 --> 00:06:33,860
Mary, äiti ...
Heidän SCREAM
108
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
Voi luoja. Aloitan nähdä
miksi sinä laskit hänen puolestaan.
109
00:06:45,340 --> 00:06:46,660
Myös innostaa tietenkin.
110
00:06:48,700 --> 00:06:50,818
Luuletko, että Milly on kunnossa
siellä?
111
00:06:50,820 --> 00:06:51,900
Hänen elementtinsä.
112
00:06:53,660 --> 00:06:56,018
Hänellä on oltava valurautaiset vatsat.
113
00:06:56,020 --> 00:06:58,058
Tekee minut epämiellyttäväksi vain katsomalla.
114
00:06:58,060 --> 00:07:00,098
Ned, olet laskeutumassa NYT.
115
00:07:00,100 --> 00:07:01,898
Äiti, olen pilotti, puhu minulle.
116
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
Ned. Nyt!
117
00:07:04,740 --> 00:07:08,258
Jos hän ei olisi kuollut ennen,
hän on varmasti menossa siihen
oikealla tavalla nyt.
118
00:07:08,260 --> 00:07:12,218
Kuka valitsisi ripustaa ilmaa
kunnostetussa tinassa?
119
00:07:12,220 --> 00:07:14,258
Amy Johnson teki sen näyttävän
niin lumoava.
120
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
Kyllä, ja sitten hän kuoli.
121
00:07:22,460 --> 00:07:25,380
Hyvä show, hyvä show!
122
00:07:34,260 --> 00:07:37,898
Jos tämä on kuinka paljon hoitoa
otat tyttäremme, olen iloinen
123
00:07:37,900 --> 00:07:39,498
olet jättänyt viimeiset kahdeksan vuotta.
124
00:07:39,500 --> 00:07:41,258
Mitä he sanovat taitavasti?
125
00:07:41,260 --> 00:07:43,060
"Olet kaunis
kun olet vihainen. "
126
00:07:45,340 --> 00:07:46,538
Milly, mene huoneeseesi.
127
00:07:46,540 --> 00:07:48,220
- Äiti, minä ...
- Minä käsittelen sinua myöhemmin.
128
00:07:54,780 --> 00:07:57,418
Älä luule, että olen koskaan ollut
tämä lähellä lentokonetta aiemmin.
129
00:07:57,420 --> 00:07:58,460
Ilma-alus.
130
00:07:59,980 --> 00:08:02,458
- Ilma-alus.
- Et ole koskaan lentänyt?
131
00:08:02,460 --> 00:08:05,978
Isä, se on lähinnä tässä
elämää voit tavata Jumalaa.
132
00:08:05,980 --> 00:08:08,100
Tule takaisin toiselle päivälle,
Voin viedä sinut ylös.
133
00:08:09,780 --> 00:08:11,020
Ei minulle, lentokoneita.
134
00:08:12,380 --> 00:08:14,020
Minulla on kääntyviä tikkaita.
135
00:08:15,460 --> 00:08:17,218
Anteeksi.
136
00:08:17,220 --> 00:08:18,940
Tarvitsen pitkä puhua mieheni kanssa.
137
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
Yksin.
138
00:08:28,620 --> 00:08:30,378
Mitä sinä teet?
139
00:08:30,380 --> 00:08:34,378
No, nyt isäsi on menossa
nukkumaan huoneeseesi tänä iltana.
140
00:08:34,380 --> 00:08:37,778
Olemme koonneet leiriläisen sinulle
äitisi huoneessa.
141
00:08:37,780 --> 00:08:39,218
Meillä on, onko meillä?
142
00:08:39,220 --> 00:08:41,338
Älä huoli.
Saat makuuhuoneesi takaisin pian.
143
00:08:41,340 --> 00:08:45,138
En välitä, jos en koskaan tee,
kunhan isä pysyy.
144
00:08:45,140 --> 00:08:46,578
Sinä tiedät,
145
00:08:46,580 --> 00:08:49,420
tilanne on ...
- Monimutkainen.
146
00:08:50,460 --> 00:08:53,098
Äiti on aina sanonut
hän yhä rakastaa isää.
147
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Kaikki on täydellinen.
Tulet näkemään.
148
00:09:01,660 --> 00:09:03,938
Anna minun selittää
mitä tapahtui, miksi lähdin.
149
00:09:03,940 --> 00:09:05,378
Lisää vakooja tarinoita?
150
00:09:05,380 --> 00:09:08,098
Liian paljon vettä
sillan alla.
151
00:09:08,100 --> 00:09:10,058
Kerro, ettet ole vielä rakastanut minua,
152
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
ja minä menen pois.
153
00:09:14,620 --> 00:09:17,138
Geoffrey's, jonka olen tehnyt
elämäni kanssa.
154
00:09:17,140 --> 00:09:18,620
Ja olet tehnyt toisen elämän.
155
00:09:20,700 --> 00:09:23,338
Geoffrey sanoi, että olet
huijaavat minua ennen kuin jätit.
156
00:09:23,340 --> 00:09:27,060
Meg, elämässäni,
Olen aina ollut uskollinen sinulle.
157
00:09:28,420 --> 00:09:29,980
Olen pahoillani, että menin pois.
158
00:09:31,820 --> 00:09:33,858
Mutta haluan olla perheenne kanssasi
ja Milly.
159
00:09:33,860 --> 00:09:35,498
Voisimme olla jälleen onnellinen.
160
00:09:35,500 --> 00:09:37,940
- Ja sitten yksi päivä,
Herään ja sinut poistetaan.
- Ei.
161
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
Saanen kertoa, missä olen ollut
ja miksi.
162
00:09:42,140 --> 00:09:43,498
Olen pahoillani, Meg.
163
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
Toivoin puhua Nedin kanssa,
ennen kuin käännyin sisään.
164
00:10:03,380 --> 00:10:04,538
Geoffrey kertoi minulle ...
165
00:10:04,540 --> 00:10:06,980
kun hän vieraili
pohja, sodan aikana ...
166
00:10:08,180 --> 00:10:10,500
... hän näki naisen lähtemästä
Nedin neljäsosaa.
167
00:10:13,620 --> 00:10:17,140
Luuletko, että hän on syy
hän on ollut poissa kaikkina näinä vuosina?
168
00:10:19,260 --> 00:10:21,418
Joten jos tiedät, mikä sinulle sopii,
169
00:10:21,420 --> 00:10:24,338
sinun tulee vain kadota
mihin olet tullut,
170
00:10:24,340 --> 00:10:26,900
ja voimme kaikki saada
takaisin teeskentelemään olet kuollut.
171
00:10:28,180 --> 00:10:29,578
Mitä jos sanon no?
172
00:10:29,580 --> 00:10:32,378
Sitten mitä olet tehnyt
tulee kiinni.
173
00:10:32,380 --> 00:10:35,498
Se on vain aika aika
he kaikki tietävät, että olet aavikko.
174
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
Ja miksi se oli?
175
00:10:38,740 --> 00:10:41,898
Kun näin äidin kuolevan,
tiedätkö mitä minusta tuntui?
176
00:10:41,900 --> 00:10:43,378
Helpotus.
177
00:10:43,380 --> 00:10:45,058
Et voi pitää häntä yli minua enää.
178
00:10:45,060 --> 00:10:46,458
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
179
00:10:46,460 --> 00:10:47,700
Aion kertoa totuuden.
180
00:10:48,780 --> 00:10:51,258
Megille ensin velkaa hänelle,
lopulta kaikille.
181
00:10:51,260 --> 00:10:52,700
Et uskalla.
182
00:10:53,660 --> 00:10:54,740
Katso minua.
183
00:11:02,860 --> 00:11:03,900
Meg.
184
00:11:05,100 --> 00:11:06,938
Voinko sanoa?
185
00:11:06,940 --> 00:11:07,980
Yksin?
186
00:11:09,420 --> 00:11:10,460
Olen väsynyt.
187
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
Voimme puhua aamulla.
188
00:11:21,140 --> 00:11:22,618
Mitä sinä teet?
189
00:11:22,620 --> 00:11:24,418
Puhdista aseeni.
190
00:11:24,420 --> 00:11:25,858
Nyt?
191
00:11:25,860 --> 00:11:28,620
Isäsi on juuri lähtenyt
turvallisuuspalveluja.
192
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hän saattaa tarvita suojaa.
193
00:11:32,460 --> 00:11:33,660
Hyvä tietää.
194
00:11:38,580 --> 00:11:39,740
Se on ollut pitkä päivä.
195
00:11:43,420 --> 00:11:44,540
Näen itseni.
196
00:11:49,020 --> 00:11:50,060
Isä?
197
00:11:51,020 --> 00:11:52,660
Jos sanoin, halusin tulla puhtaaksi ...
198
00:11:54,260 --> 00:11:55,460
... anna uusi alku ...
199
00:11:58,180 --> 00:12:01,900
Tunnustus on aina käytettävissä
niille, jotka todella katuvat.
200
00:12:03,020 --> 00:12:04,340
Joten huomenna aamulla yhdeksällä?
201
00:14:18,940 --> 00:14:20,498
HE SIGHS
202
00:14:20,500 --> 00:14:21,620
CHURCH DOOR CREAKS
203
00:14:23,460 --> 00:14:26,458
Ah, sinä olet,
Olin alkanut huolehtia ...
204
00:14:26,460 --> 00:14:29,340
Muutamia himoitettuja neilikoita
tuskin on hätätilanne.
205
00:14:30,700 --> 00:14:33,460
Ned on kolme neljäsosaa tunnesta
myöhään tunnustukselle.
206
00:14:39,180 --> 00:14:40,458
Meg?
207
00:14:40,460 --> 00:14:41,620
Minne olet menossa?
208
00:14:42,820 --> 00:14:44,778
Minun täytyy saada Millyn pinafore
hänen huoneistaan.
209
00:14:44,780 --> 00:14:46,460
Ei ei. Otan sen sinulle.
210
00:14:47,460 --> 00:14:49,258
Ja...
211
00:14:49,260 --> 00:14:51,620
hänen täytyy löytää jonnekin muualta
pysyä nyt.
212
00:14:59,740 --> 00:15:01,738
Mikä hätänä?
213
00:15:01,740 --> 00:15:02,940
Ei, älä.
214
00:15:03,940 --> 00:15:05,500
NÄKYMÄT
215
00:15:16,420 --> 00:15:19,060
Miten Isä aina
tule tänne ensin?
216
00:15:20,260 --> 00:15:22,100
Katolilaiset, sir. Viimeiset rituaalit.
217
00:15:24,380 --> 00:15:26,578
Katsokaa koiraa, herra,
se on julmaa.
218
00:15:26,580 --> 00:15:28,298
Otan mahdollisuuteni.
219
00:15:28,300 --> 00:15:29,460
Olisi suljettava.
220
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
Lopeta hymyilemistä ja täytä minut.
221
00:15:35,860 --> 00:15:37,300
Indulgeat tibi Dominus.
222
00:15:39,420 --> 00:15:40,460
Quid quid visum.
223
00:15:42,820 --> 00:15:44,260
Sive per auditum.
224
00:15:47,460 --> 00:15:48,620
Odortum.
225
00:15:50,580 --> 00:15:51,940
Gustum et locutinem.
226
00:15:53,140 --> 00:15:54,458
Isä, onko se ...?
227
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
Tactum.
228
00:15:58,740 --> 00:15:59,900
Gressum deliquisti.
229
00:16:06,180 --> 00:16:08,860
Vaatii vauhtia. Aamen.
230
00:16:12,660 --> 00:16:13,980
Hänen sielunsa on levossa.
231
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
Löysimme hänet tänne, tarkastaja.
232
00:16:19,660 --> 00:16:20,778
Kuten näet,
233
00:16:20,780 --> 00:16:22,580
meidän on mielestäni oltava
tappoi itsensä.
234
00:16:24,420 --> 00:16:27,578
Miksi mies äskettäin palasi
vakavasta itsemurhasta?
235
00:16:27,580 --> 00:16:29,978
Hän ei ole koskaan kovin vakaa.
236
00:16:29,980 --> 00:16:31,498
Hyvin...
237
00:16:31,500 --> 00:16:34,778
ammuttiin temppeliin, ase kädessään.
238
00:16:34,780 --> 00:16:36,140
Mutta ei jauhe palaa.
239
00:16:37,620 --> 00:16:38,658
Melko.
240
00:16:38,660 --> 00:16:40,218
Se on ollut murha.
241
00:16:40,220 --> 00:16:43,618
Ja mitä kersantoni oli
kertoi minulle eilisen tapahtumasta,
242
00:16:43,620 --> 00:16:45,060
meillä ei juuri ole epäilyksiä.
243
00:16:46,620 --> 00:16:49,258
Hei. Mitä tapahtuu...?
244
00:16:49,260 --> 00:16:52,498
Ei, ei, ei, hän ei voi olla ...
Ei, hän ei voi olla kuollut.
245
00:16:52,500 --> 00:16:56,298
- Ei, ei, Milly.
- Ei, hän ei saa olla kuollut.
- Milly, tämä on kasvanut yritys.
- Mitä tapahtui?!
246
00:16:56,300 --> 00:16:58,818
GEOFFREY: Ole hyvä, Milly, tule
minun kanssani. Hän on nyt Jumalan kanssa.
247
00:16:58,820 --> 00:17:01,900
Etsi taloa ja perusteita.
Kaikki epäilyttävä, laita se ylös.
248
00:17:03,380 --> 00:17:05,620
Tarvitsen jonnekin hiljaisen
ottaa lausunnot.
249
00:17:07,500 --> 00:17:10,138
Se oli huulipuna.
250
00:17:10,140 --> 00:17:12,900
Kuka on Ned le Broc
on suudellut? Hm?
251
00:17:14,780 --> 00:17:16,738
Ehkä se oli Meg.
252
00:17:16,740 --> 00:17:19,178
Sinun viattomuus
on kiitettävää, Isä.
253
00:17:19,180 --> 00:17:23,420
Mutta Margaret le Broc
ei ole huulipunaa käyttävä nainen.
254
00:17:36,260 --> 00:17:37,300
Wing-komentaja.
255
00:17:40,300 --> 00:17:43,418
Jos tarvitset
puhua tuskastasi ...
256
00:17:43,420 --> 00:17:45,498
Tein surua kahdeksan vuotta sitten.
257
00:17:45,500 --> 00:17:47,260
Silloin menetin hänet, ei tänään.
258
00:17:48,820 --> 00:17:50,698
Hän oli ensi syntynyt.
259
00:17:50,700 --> 00:17:52,538
Hänen pitäisi seurata jalanjälkiäni,
260
00:17:52,540 --> 00:17:55,980
tee minut ylpeäksi.
Lehtori Leader Edward le Broc.
261
00:17:57,180 --> 00:17:59,060
Ja sitten hän päästi minut alas.
262
00:18:00,700 --> 00:18:02,060
Kun hän autioitunut.
263
00:18:04,300 --> 00:18:05,698
Miksi hän teki sen?
264
00:18:05,700 --> 00:18:08,180
Oliko hän juokseva jotain, vai ...
265
00:18:09,580 --> 00:18:11,258
... jotain?
266
00:18:11,260 --> 00:18:13,258
Oliko nainen mukana?
267
00:18:13,260 --> 00:18:16,018
Ehkä tappaja oli
joku hänen muusta elämästään.
268
00:18:16,020 --> 00:18:18,460
Miksi kukaan ei kuullut
ampuma?
269
00:18:21,580 --> 00:18:23,580
Te ja Ned puhuit viime yönä.
270
00:18:25,060 --> 00:18:27,820
Sanoitteko sitä
Ammuin oma poikani?
271
00:18:29,260 --> 00:18:32,018
Jos halusin hänen kuolleen,
Olisin ollut älykkäämpi.
272
00:18:32,020 --> 00:18:33,578
Irrota oikea putki,
273
00:18:33,580 --> 00:18:36,338
tämä asia jäisi pois
taivas, nousta savussa,
274
00:18:36,340 --> 00:18:37,700
todisteita sen kanssa.
275
00:18:38,980 --> 00:18:40,458
Isä.
276
00:18:40,460 --> 00:18:41,660
Lady Felicia.
277
00:18:43,860 --> 00:18:45,738
Hieno. Riitelimme.
278
00:18:45,740 --> 00:18:48,698
Mutta se oli kyse
Salaisen palvelun hölynpölyä.
279
00:18:48,700 --> 00:18:49,938
Tarkoitan, olet oikeassa.
280
00:18:49,940 --> 00:18:52,098
Oli selvää minulle
että hän on hylätty
281
00:18:52,100 --> 00:18:55,258
ja en ollut onnellinen,
mutta en tappanut häntä,
282
00:18:55,260 --> 00:18:57,218
eikä myöskään Geoffrey.
283
00:18:57,220 --> 00:18:58,498
Vai niin.
284
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
Se ei ole sitä
Tarkastaja ajattelee.
285
00:19:03,140 --> 00:19:04,378
Ei, kuuntele minua!
286
00:19:04,380 --> 00:19:05,978
Et voi tehdä tätä, se ei ollut hänelle!
287
00:19:05,980 --> 00:19:07,738
Sanon teille, että se oli itsemurhaa!
288
00:19:07,740 --> 00:19:08,818
Se oli murha!
289
00:19:08,820 --> 00:19:10,578
Se on ollut joku
ulos saada hänet,
290
00:19:10,580 --> 00:19:11,898
cos hänen työstään vakoojana.
291
00:19:11,900 --> 00:19:13,338
Hyvä on, Miss, epäilen ...
292
00:19:13,340 --> 00:19:16,618
Epäilen, että turvallisuusjoukot
anna isäsi tulla kotiin
293
00:19:16,620 --> 00:19:17,978
jos hän oli vaarassa.
294
00:19:17,980 --> 00:19:19,258
ARTHUR: Mitä sinä teet?
295
00:19:19,260 --> 00:19:21,138
Kysymys on vain
tässä vaiheessa.
296
00:19:21,140 --> 00:19:23,058
- Milly, mene huoneeseesi.
- Miksi?!
297
00:19:23,060 --> 00:19:25,460
- Aikuisten on puhuttava.
- Huoneesi. Nyt.
298
00:19:26,700 --> 00:19:27,780
Arvon herra.
299
00:19:32,100 --> 00:19:33,658
Miehet löysivät nämä
300
00:19:33,660 --> 00:19:34,740
alas vanha kaivo.
301
00:19:35,820 --> 00:19:37,338
- Onko tuo...?
- Veri.
302
00:19:37,340 --> 00:19:38,380
Vielä parempi...
303
00:19:46,980 --> 00:19:48,058
Hän ei tehnyt sitä.
304
00:19:48,060 --> 00:19:49,740
Poikani on viaton.
305
00:19:51,700 --> 00:19:53,218
Margaret le Broc,
306
00:19:53,220 --> 00:19:56,458
Pyydän sinua epäilemättä
Edward le Brocin murhasta.
307
00:19:56,460 --> 00:19:59,418
Sinulla ei ole velvollisuutta sanoa mitään
ellet halua tehdä niin,
308
00:19:59,420 --> 00:20:01,658
mutta mitä sanot
tehdään kirjallisesti
309
00:20:01,660 --> 00:20:03,140
ja se voidaan antaa todisteina ...
310
00:20:19,900 --> 00:20:21,820
Soitan asianajajalle.
Hänellä on parhaat.
311
00:20:22,860 --> 00:20:25,778
Wing-komentaja. Olen jättänyt pyhän
öljyjä paikalla. Onkohan...
312
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Ole vieraani.
313
00:20:28,660 --> 00:20:31,180
On aina jotain,
ellei mitään ole.
314
00:20:32,460 --> 00:20:35,218
Nuori neiti!
Sinut lähetettiin huoneeseesi!
315
00:20:35,220 --> 00:20:38,300
- Mitä tapahtui?
- Milly. Olen niin pahoillani.
316
00:20:39,220 --> 00:20:41,738
- He ovat pidättäneet äitisi.
- Miksi?
317
00:20:41,740 --> 00:20:45,378
- Emme vielä tiedä,
mutta olen varma ...
- Minun täytyy mennä heidän jälkeensä.
318
00:20:45,380 --> 00:20:48,338
Hyvä, ei ole mitään ...
Se on isän polkupyörä.
319
00:20:48,340 --> 00:20:49,380
Nuori neiti!
320
00:20:58,340 --> 00:20:59,660
En ymmärrä.
321
00:21:01,740 --> 00:21:04,778
Minun miehet löysivät vaatteesi,
Rouva le Broc.
322
00:21:04,780 --> 00:21:06,858
Mitä vaatteita? Missä?
323
00:21:06,860 --> 00:21:08,978
Viaton teko olisi
parempi vaahtosairaus
324
00:21:08,980 --> 00:21:11,658
jos olisit leikannut pyykin merkki
pois hameesta ensin.
325
00:21:11,660 --> 00:21:12,900
Tämä on hölynpölyä.
326
00:21:13,900 --> 00:21:14,940
Niin...
327
00:21:15,940 --> 00:21:18,020
... nämä eivät ole sinun?
328
00:21:20,700 --> 00:21:22,818
Onko tuo veri?
329
00:21:22,820 --> 00:21:24,458
Ovatko ne sinun?
330
00:21:24,460 --> 00:21:26,298
Luulen, että he ovat.
331
00:21:26,300 --> 00:21:27,498
En ole nähnyt heitä ...
332
00:21:27,500 --> 00:21:29,338
Aviomies hylkäsi sinut,
pettänyt sinua,
333
00:21:29,340 --> 00:21:32,178
ja sitten juuri silloin, kun laitat oman
elämän takaisin yhteen, hän roikkui sisään
334
00:21:32,180 --> 00:21:33,898
ja tuhosi uuden avioliiton.
335
00:21:33,900 --> 00:21:36,178
Joten tapoit hänet
ja yritti asettaa sen itsemurhaan.
336
00:21:36,180 --> 00:21:39,618
- Ei!
- Muutit kehoa,
vaatteet olivat verellä,
337
00:21:39,620 --> 00:21:40,818
ja sinä kätket näytön.
338
00:21:40,820 --> 00:21:42,778
Ei! Olin pannut unilääkkeitä.
339
00:21:42,780 --> 00:21:44,658
Olin kylmä.
340
00:21:44,660 --> 00:21:46,460
Ymmärrätkö, että testaamme sen?
341
00:21:47,620 --> 00:21:49,298
Joku piirtää minut.
342
00:21:49,300 --> 00:21:52,098
En ole nähnyt näitä vaatteita
vuosissa!
343
00:21:52,100 --> 00:21:55,020
Sinun on tehtävä parempaa
vetää pois tästä.
344
00:22:03,220 --> 00:22:04,340
Bingo.
345
00:22:13,100 --> 00:22:14,738
Käteinen, passi.
346
00:22:14,740 --> 00:22:16,260
Se ei kerro mitään.
347
00:22:18,940 --> 00:22:21,058
"Älä kerro."
348
00:22:21,060 --> 00:22:22,298
Älä kerro mitä?
349
00:22:22,300 --> 00:22:24,058
Se ei ole pyyntö. Se on baari.
350
00:22:24,060 --> 00:22:25,378
Isä!
351
00:22:25,380 --> 00:22:27,658
Milly le Broc on juuri
varastanut polkupyörän!
352
00:22:27,660 --> 00:22:29,098
- Mitä?
- Miksi?
353
00:22:29,100 --> 00:22:31,538
Hänellä on jonkinlainen käsitys, että hän voi
auttaa äitiään.
354
00:22:31,540 --> 00:22:33,138
Hänen ei pitäisi olla yksin.
355
00:22:33,140 --> 00:22:35,498
Sanoin hänen setänsä
ja hän juoksi sen jälkeen.
356
00:22:35,500 --> 00:22:37,858
Mutta, Isä, polkupyörä!
357
00:22:37,860 --> 00:22:38,900
Se on hengissä huonompi.
358
00:22:40,060 --> 00:22:42,098
Mutta...
359
00:22:42,100 --> 00:22:43,978
Tarvitsen hissin tähän baariin.
360
00:22:43,980 --> 00:22:46,138
Voin lainata sinua Hornbylle ja Rollsille.
361
00:22:46,140 --> 00:22:48,978
Lupasin siipien komentajan
Kävin Megissä, pidä hänen henget ylös.
362
00:22:48,980 --> 00:22:50,018
Sitten sinun on.
363
00:22:50,020 --> 00:22:51,698
Isä, tämä baari,
364
00:22:51,700 --> 00:22:52,818
se on pienikokoinen.
365
00:22:52,820 --> 00:22:55,100
- Ja ...
- Usko tulee olemaan kilpi.
366
00:22:56,420 --> 00:22:58,940
Et tule sisään
leijonanpenkillä yksin.
367
00:23:00,060 --> 00:23:01,340
Onnea sen kanssa.
368
00:23:05,180 --> 00:23:06,258
Miten tulit tänne?
369
00:23:06,260 --> 00:23:08,938
Otin Isän polkupyörän.
Annan sen takaisin.
370
00:23:08,940 --> 00:23:11,498
- Teit mitä?
- Kuuntele minua.
Äitini on viaton.
371
00:23:11,500 --> 00:23:13,418
Tiedän, ettei hän lähtenyt
huone viime yönä.
372
00:23:13,420 --> 00:23:14,818
Herätä koko yön, olitko sinä?
373
00:23:14,820 --> 00:23:16,058
Olisin kuulunut, jos hän olisi mennyt.
374
00:23:16,060 --> 00:23:18,098
Hän olisi päässyt ulos
kun nukasit.
375
00:23:18,100 --> 00:23:19,938
Alibiksi se ei pese.
376
00:23:19,940 --> 00:23:21,618
- Kersantti!
- Tarkastaja.
377
00:23:21,620 --> 00:23:23,060
Minulla on tärkeitä uusia todisteita.
378
00:23:24,540 --> 00:23:25,938
Miksi et sanonut niin aikaisemmin?
379
00:23:25,940 --> 00:23:26,978
Näin naisen
380
00:23:26,980 --> 00:23:28,338
talossa, eilen illalla.
381
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Kun?
382
00:23:30,540 --> 00:23:31,778
Minä en tiedä,
383
00:23:31,780 --> 00:23:34,458
ehkä kaksi aamulla?
384
00:23:34,460 --> 00:23:37,180
Kuulin auton ja katsoin ulos
ikkunasta, ja hän oli siellä.
385
00:23:38,220 --> 00:23:39,498
Sinä vain nousit ylös.
386
00:23:39,500 --> 00:23:41,618
Ovatko lasit päällä?
387
00:23:41,620 --> 00:23:44,818
- No, ei, mutta ...
- Kuinka selvästi voit
katso ilman niitä?
388
00:23:44,820 --> 00:23:46,138
Näin hänet!
389
00:23:46,140 --> 00:23:48,778
Auto oli, ja sitten tämä
nainen, tulossa ajaa
390
00:23:48,780 --> 00:23:50,898
ja sitten menossa ympäri
parvekkeen portaisiin
391
00:23:50,900 --> 00:23:52,138
jotka johtavat huoneeseeni.
392
00:23:52,140 --> 00:23:53,418
Isän huone.
393
00:23:53,420 --> 00:23:55,818
Miksi et tehnyt jotain? Huutaa?
394
00:23:55,820 --> 00:23:58,260
Yritin herättää äitiä,
mutta hän otti ne tyhmät pillerit.
395
00:23:59,620 --> 00:24:01,218
Ja pelkäsin.
396
00:24:01,220 --> 00:24:02,860
Vihaan itseni siitä, etten pysäytä häntä.
397
00:24:04,700 --> 00:24:06,898
Se nainen oli
tappoi isäni, tarkastaja.
398
00:24:06,900 --> 00:24:09,498
Jos tämä kätevästi tuntematon nainen
oli tullut taloon
399
00:24:09,500 --> 00:24:10,658
yösydännä,
400
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
että räjäytetty koira
teidän olisi tullut ballistisia.
401
00:24:14,380 --> 00:24:15,700
Kuulitko piiskauksen?
402
00:24:18,620 --> 00:24:21,380
Putoa poliisin aikaa
ei auta äitisi.
403
00:24:23,060 --> 00:24:25,980
Setä on juuri saapunut,
kaikki kuumat ja vaivaavat.
404
00:24:27,620 --> 00:24:29,858
Sinun on parempi saada
Padren polkupyörä takaisin.
405
00:24:29,860 --> 00:24:32,500
Ja anna heille pari nosta
kun olet siinä.
406
00:24:39,540 --> 00:24:41,578
En ymmärrä.
407
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
Missä on ovi?
408
00:24:44,500 --> 00:24:46,340
Voisimme soittaa suuntaan?
409
00:24:51,660 --> 00:24:52,820
Kiitos.
410
00:25:06,300 --> 00:25:07,538
Hei, operaattori?
411
00:25:07,540 --> 00:25:09,258
Hyvää huomenta.
Minkä numeron haluat?
412
00:25:09,260 --> 00:25:12,138
Oxford 2526 kiitos.
413
00:25:12,140 --> 00:25:13,778
Pidä kiinni, kun liitän sinut.
414
00:25:13,780 --> 00:25:15,060
VALINTA TONE
415
00:25:17,180 --> 00:25:18,498
"Älä kerro."
416
00:25:18,500 --> 00:25:19,658
En.
417
00:25:19,660 --> 00:25:20,820
"Onko tämä toimitus?"
418
00:25:22,500 --> 00:25:24,658
Lähetys. Kyllä se on oikein.
419
00:25:24,660 --> 00:25:26,858
- Oikein.
- 'Salasana Kiitos.'
420
00:25:26,860 --> 00:25:27,900
Salasana?!
421
00:25:30,100 --> 00:25:31,418
Se on luiskahtanut mieleeni.
422
00:25:31,420 --> 00:25:37,058
Hei?
Meillä on hyvin kiireinen aikataulu tänään.
423
00:25:37,060 --> 00:25:41,018
Joten voimme jättää varastosi
kadulla, tai voimme tuoda sen sisään.
424
00:25:41,020 --> 00:25:42,620
Se on täysin sinun.
425
00:25:43,820 --> 00:25:45,940
"Tiedät, että näin ei ole
pitäisi työskennellä.
426
00:25:48,140 --> 00:25:49,820
'Hieno. Annan sinulle vihjeen.
427
00:25:51,300 --> 00:25:52,540
"Luu luista."
428
00:25:53,460 --> 00:25:55,618
(Luiden luut?)
429
00:25:55,620 --> 00:25:56,698
No, tämä ei ole ...
430
00:25:56,700 --> 00:25:57,860
Tämä on erittäin hauska baari.
431
00:25:59,380 --> 00:26:00,580
(Tietysti!)
432
00:26:02,020 --> 00:26:03,300
Aadamin kylki.
433
00:26:05,420 --> 00:26:06,900
Ja mitä tämä tarkoittaa?
434
00:26:16,060 --> 00:26:17,340
Voit jättää laatikot.
435
00:26:21,340 --> 00:26:22,538
Hyvin!
436
00:26:22,540 --> 00:26:24,258
Ettekö näe kuvaa!
437
00:26:24,260 --> 00:26:27,098
Sinun ei tarvinnut väärentää
toimitus tulla tänne, rakkaus.
438
00:26:27,100 --> 00:26:29,218
Haluan räätälöidesi osoitteen.
439
00:26:29,220 --> 00:26:33,260
No, minulla on tapana olla hyvin
hyvä kangas Chipping Nortonissa.
440
00:26:34,780 --> 00:26:36,098
Vai niin.
441
00:26:36,100 --> 00:26:37,140
Pappi.
442
00:26:38,500 --> 00:26:40,818
Se opettaa minulle
antaa vihjeitä.
443
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Isä Brown.
444
00:26:44,100 --> 00:26:46,138
Pahoittelemme petosta.
445
00:26:46,140 --> 00:26:47,658
Sinun täytyy lähteä.
446
00:26:47,660 --> 00:26:50,618
Nuori neiti,
kun joku esittelee itsensä,
447
00:26:50,620 --> 00:26:53,338
se on vain kohtelias vastavuoroisesti.
448
00:26:53,340 --> 00:26:55,140
Minä olen McCarthy.
449
00:26:56,380 --> 00:26:57,660
Voit soittaa minulle Jackie.
450
00:26:58,900 --> 00:27:00,858
Hei, Jackie.
451
00:27:00,860 --> 00:27:02,020
Hauska tavata.
452
00:27:04,100 --> 00:27:07,340
Mielestämme me tiedämme
asiakkaasi.
453
00:27:08,620 --> 00:27:10,100
Olisi ollut täällä äskettäin.
454
00:27:13,460 --> 00:27:14,500
Oletko nähnyt häntä?
455
00:27:15,740 --> 00:27:16,778
Ehkä naisen kanssa?
456
00:27:16,780 --> 00:27:18,540
JACKIE CHUCKLES nro
457
00:27:19,780 --> 00:27:21,940
en ole koskaan nähnyt
sellainen mies täällä.
458
00:27:26,940 --> 00:27:29,140
Kiitos ... Jackie.
459
00:27:30,420 --> 00:27:32,058
Olet ollut erittäin avulias.
460
00:27:32,060 --> 00:27:34,218
Kysy häneltä lisää!
461
00:27:34,220 --> 00:27:36,018
Toki, se ei ole ollenkaan apua.
462
00:27:36,020 --> 00:27:37,980
Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
463
00:27:56,740 --> 00:27:57,780
KNOCK AT DOOR
464
00:28:05,580 --> 00:28:08,258
Tiedän mitä sinä
ja Ned puhui viime yönä.
465
00:28:08,260 --> 00:28:09,298
Olen sanonut sinulle.
466
00:28:09,300 --> 00:28:11,018
Olin vihainen, että hän oli autiona.
467
00:28:11,020 --> 00:28:12,180
Ei, et ollut.
468
00:28:13,860 --> 00:28:16,818
Olen ollut baarissa
Ned käytti mennä.
469
00:28:16,820 --> 00:28:18,618
Tiedän naisen identiteetin
470
00:28:18,620 --> 00:28:20,980
Geoffrey näki jättävän Nedin
neljäsosaa sodassa.
471
00:28:22,020 --> 00:28:24,138
Tiedän sen huulipunan
oli Nedin suussa.
472
00:28:24,140 --> 00:28:26,378
Isä, älä.
473
00:28:26,380 --> 00:28:29,258
Milloin oppitit ensin
vanhempi poika
474
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
mieluummin pukeutua naisena?
475
00:28:33,180 --> 00:28:36,460
Hän luopui RAF: stä,
ja väärennetty hänen kuolemansa.
476
00:28:38,420 --> 00:28:41,020
- Saitko sen selville?
- Se on naurettavaa!
477
00:28:42,740 --> 00:28:47,220
Pakotit
rakas vanhin poikasi piileskelemään.
478
00:28:48,620 --> 00:28:52,818
TEO sai hänet luopumaan vaimostaan
479
00:28:52,820 --> 00:28:54,218
ja viisivuotias tytär.
480
00:28:54,220 --> 00:28:56,780
Olet valmis tuomiolla,
Etkö sinä, Isä?
481
00:28:58,300 --> 00:28:59,940
Hänen äitinsä oli jo sairaana.
482
00:29:01,140 --> 00:29:04,298
Jos hän olisi tiennyt, mitä hän teki, mitä
hän oli,
483
00:29:04,300 --> 00:29:05,738
se olisi tappanut hänet.
484
00:29:05,740 --> 00:29:06,780
Ja nyt...
485
00:29:08,460 --> 00:29:11,980
... pitää Ned-salaisuuden
voi jättää Megin ripustettavaksi.
486
00:29:15,140 --> 00:29:18,458
Tämä on tietoa
että minun on välitettävä
487
00:29:18,460 --> 00:29:21,980
joten tarkastajalla on mahdollisuus
löytää todellinen tappaja.
488
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
Ei.
489
00:29:25,940 --> 00:29:28,338
Menen itse tarkastaja Malloryhun.
490
00:29:28,340 --> 00:29:29,580
- Miksi?
- tunnustan.
491
00:29:32,620 --> 00:29:33,938
- Olet murhaaja?
- Joo.
492
00:29:33,940 --> 00:29:35,180
Minä olen.
493
00:29:36,940 --> 00:29:39,300
Niin miten selität
Meg on verinen vaatetus?
494
00:29:40,900 --> 00:29:43,298
Käytin niitä parantamaan verta
495
00:29:43,300 --> 00:29:45,220
ja sitten paniikin
ja heitin heidät pois.
496
00:29:46,540 --> 00:29:47,818
Miksi ampua häntä?
497
00:29:47,820 --> 00:29:50,978
Sanoit itse, että lentokone
olisi täydellinen murha-ase.
498
00:29:50,980 --> 00:29:52,458
Koska ei ollut aikaa.
499
00:29:52,460 --> 00:29:54,818
Minun oli suojeltava perheeni
totuudesta.
500
00:29:54,820 --> 00:29:56,020
Ja minä vielä.
501
00:29:57,780 --> 00:29:59,780
Jos lupaat pitää
Nedin salaisuus ...
502
00:30:01,300 --> 00:30:03,380
... menen ja myönnän kaiken
juuri nyt.
503
00:30:09,060 --> 00:30:10,700
No, en voi uskoa sitä.
504
00:30:15,380 --> 00:30:17,898
Joku tarvitsee
kerro Milly.
505
00:30:17,900 --> 00:30:19,778
Mielestäni meidän pitäisi lähteä
se perheelle.
506
00:30:19,780 --> 00:30:20,900
Missä isä on?
507
00:30:22,740 --> 00:30:23,940
Voinko sanoa?
508
00:30:29,740 --> 00:30:30,780
Milly, voimmeko ...?
509
00:30:31,780 --> 00:30:33,498
Miksi et haukannut?
510
00:30:33,500 --> 00:30:34,940
Sinä typerä, typerä koira.
511
00:30:36,580 --> 00:30:37,860
Kerran se on tärkeää.
512
00:30:41,980 --> 00:30:44,138
Minä katselin pientä tyttöä, Isä.
513
00:30:44,140 --> 00:30:46,058
Hän on vain ohi nähdä
tarkastaja,
514
00:30:46,060 --> 00:30:48,500
jossa jotain pitkä tarina naisesta
murtui viime yönä.
515
00:30:49,540 --> 00:30:50,780
Maailma hänen harteillaan.
516
00:30:57,900 --> 00:30:59,140
DOG BARKS
517
00:31:07,660 --> 00:31:08,700
Mikä se on?
518
00:31:10,980 --> 00:31:13,458
- Missä Milly on?
- Hän juoksi pois.
Luulen, että hän halusi olla yksin.
519
00:31:13,460 --> 00:31:15,698
Yritin vain selittää
hänen isoisänsä,
520
00:31:15,700 --> 00:31:18,100
mutta hän ei ottanut uutisia hyvin
No, pelkään.
521
00:31:23,540 --> 00:31:24,778
Ole kiltti! Stop!
522
00:31:24,780 --> 00:31:26,258
Milly, lopeta!
523
00:31:26,260 --> 00:31:27,458
Minun tieltäni.
524
00:31:27,460 --> 00:31:28,538
Haluan puhua kanssasi.
525
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
En pääse ulos.
526
00:31:36,660 --> 00:31:37,740
Sitten tulen sisään.
527
00:31:44,860 --> 00:31:46,500
HE CHUCKLES
528
00:31:47,700 --> 00:31:51,338
Teet minulle erittäin suuren suosion
jos emme mene korkeammalle kuin tämä.
529
00:31:51,340 --> 00:31:53,818
Et ymmärrä. minun täytyy
päästä poliisiasemalle.
530
00:31:53,820 --> 00:31:56,418
Ymmärrän enemmän
kuin voitte kuvitella.
531
00:31:56,420 --> 00:31:57,658
Ei!
532
00:31:57,660 --> 00:31:58,778
Missä tulet maalle?
533
00:31:58,780 --> 00:32:01,620
Taustalla on tasainen kenttä
lihakauppias, joka tekee hyppysissä.
534
00:32:03,060 --> 00:32:04,298
Tiedän, mitä tapahtui, Milly,
535
00:32:04,300 --> 00:32:07,018
enkä anna sinun tehdä
tunnustus myös.
536
00:32:07,020 --> 00:32:08,418
Olen vain hiljennyt tätä kauan
537
00:32:08,420 --> 00:32:10,698
koska isoisä lupasi äitiä
päästetään pian.
538
00:32:10,700 --> 00:32:13,218
Nyt hän myös vaarantaa itsensä.
539
00:32:13,220 --> 00:32:15,418
En ymmärrä, miksi hän on
suojaamaan tuota naista.
540
00:32:15,420 --> 00:32:16,458
Hänellä on syyt.
541
00:32:16,460 --> 00:32:18,378
Ja mitä he mahdollisesti voisivat olla?
542
00:32:18,380 --> 00:32:19,978
Isäni murhaaja on kuollut.
543
00:32:19,980 --> 00:32:21,538
Tiedän.
544
00:32:21,540 --> 00:32:22,660
Tapoin hänet.
545
00:32:25,620 --> 00:32:28,220
Kun tein sen tietenkin,
Luulin, että säästin isää.
546
00:32:29,140 --> 00:32:32,460
Ehkä me kaikki säästymme.
Kuka tietää, mitä hän tuli tekemään?
547
00:32:37,860 --> 00:32:40,938
Yritin herättää äitiä,
mutta hän otti ne tyhmät pillerit.
548
00:32:40,940 --> 00:32:42,460
Muumio. Muumio!
549
00:32:52,340 --> 00:32:53,820
LOUD RATTLING
550
00:33:17,380 --> 00:33:18,858
Mutta olin liian myöhäistä.
551
00:33:18,860 --> 00:33:20,538
Hän oli jo tappanut hänet.
552
00:33:20,540 --> 00:33:21,578
Isä?
553
00:33:21,580 --> 00:33:22,618
DOG WHINES
554
00:33:22,620 --> 00:33:25,818
Mitä siellä tapahtuu?
Isä? Milly ...
555
00:33:25,820 --> 00:33:27,058
Milly, mitä olet tehnyt?
556
00:33:27,060 --> 00:33:28,338
Hän oli tulossa ikkunaan.
557
00:33:28,340 --> 00:33:29,500
Hän oli isänsä jälkeen.
558
00:33:30,740 --> 00:33:31,778
Mitä me teemme?
559
00:33:31,780 --> 00:33:32,818
Er ...
560
00:33:32,820 --> 00:33:34,778
Oikein, käsittelen tätä.
561
00:33:34,780 --> 00:33:36,658
Pidä Milly hiljainen,
saada hänet takaisin sängylle.
562
00:33:36,660 --> 00:33:37,700
DOG WHINES
563
00:33:38,860 --> 00:33:40,778
Entä isä?
Miksi hän ei ole vielä herännyt?
564
00:33:40,780 --> 00:33:42,540
Älä ole huolissasi hänestä.
565
00:33:44,180 --> 00:33:46,018
Olet vain ammuttanut jonkun, Milly.
566
00:33:46,020 --> 00:33:47,698
Meidän on suojeltava sinua nyt.
567
00:33:47,700 --> 00:33:49,180
Et voi kertoa kenellekään tästä.
568
00:33:56,500 --> 00:33:58,420
Ota se. Ota se.
569
00:34:02,580 --> 00:34:05,220
Jos ei muuta, isä tappaja
sai mitä hän ansaitsi.
570
00:34:14,140 --> 00:34:16,978
Et saa
kerro tarkastajalle tästä.
571
00:34:16,980 --> 00:34:18,018
Miksi ei?
572
00:34:18,020 --> 00:34:20,058
Ainakin, jos tunnustan tappamisesta
nainen,
573
00:34:20,060 --> 00:34:21,578
Äiti ja isoisä päästetään irti
574
00:34:21,580 --> 00:34:25,178
koska Inspector Mallory tietää
joka todella murhasi isäni.
- Joo.
575
00:34:25,180 --> 00:34:26,220
Kyllä hän aikoo.
576
00:34:31,300 --> 00:34:35,260
Milly, sinun täytyy lopettaa tämä.
Se ei ole turvallista.
577
00:34:36,660 --> 00:34:38,780
Voimme puhua tästä,
lajitella se maahan.
578
00:34:39,860 --> 00:34:41,020
Ole kiltti!
579
00:34:43,900 --> 00:34:46,460
Milly, tämä on todella huono ajatus.
580
00:34:48,300 --> 00:34:50,858
Kuinka voit todistaa tämän naisen
jopa olemassa?
581
00:34:50,860 --> 00:34:53,378
Isoisä on kätkenyt ruumiinsa
jonnekin.
582
00:34:53,380 --> 00:34:54,780
Poliisi löytää sen.
583
00:34:55,900 --> 00:34:57,298
Mitä jos he eivät?
584
00:34:57,300 --> 00:34:59,618
Heillä on koiria
eräänlaista asiaa, eikö ne?
585
00:34:59,620 --> 00:35:01,378
He hajoavat sen.
586
00:35:01,380 --> 00:35:03,778
Olen hämmästynyt Dinah ei ole
on tehnyt niin runsaasti.
587
00:35:03,780 --> 00:35:04,860
Joo.
588
00:35:06,700 --> 00:35:10,458
Itse asiassa on hauskaa, että hän ei
kuori naiselle
589
00:35:10,460 --> 00:35:11,820
ensinnäkin.
590
00:35:14,740 --> 00:35:16,378
Ehkä hän nukkui.
591
00:35:16,380 --> 00:35:17,940
Hän oli oikeassa vieressäni.
592
00:35:22,220 --> 00:35:24,898
Jos tämä kätevästi tuntematon nainen
oli tullut taloon
593
00:35:24,900 --> 00:35:26,098
yösydännä,
594
00:35:26,100 --> 00:35:28,420
tuo tuhoutunut koira
olisi mennyt ballistiseksi.
595
00:35:30,540 --> 00:35:31,698
Dinah!
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,058
Kuulitko piiskauksen?
597
00:35:33,060 --> 00:35:35,500
Hei, vanha tyttö. Olet kasvanut.
598
00:35:40,860 --> 00:35:42,378
En ymmärrä.
599
00:35:42,380 --> 00:35:43,740
Jos se olisi hän, jos olisin minä ...
600
00:35:45,420 --> 00:35:47,178
... miksi hän oli niin pukeutunut?
601
00:35:47,180 --> 00:35:49,660
Oliko se jotain tekemistä hänen kanssaan
olla vakooja?
602
00:35:50,900 --> 00:35:55,658
Milly, tämä ei ota mitään
pois isästäsi.
603
00:35:55,660 --> 00:35:56,980
En ymmärrä.
604
00:35:59,700 --> 00:36:01,498
Milly.
605
00:36:01,500 --> 00:36:04,660
Pudota tämä kone
ja puhua sen läpi.
606
00:36:07,740 --> 00:36:09,220
Se on kaikki minun syytäni.
607
00:36:12,140 --> 00:36:13,220
Se on minun syytäni.
608
00:36:14,740 --> 00:36:16,218
Milly,
609
00:36:16,220 --> 00:36:17,738
ole kiltti,
610
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
vie meidät alas.
611
00:36:20,660 --> 00:36:21,938
Ole hyvä ja kuuntele.
612
00:36:21,940 --> 00:36:24,258
Milly, olemme tuhansia jalkoja ylös.
613
00:36:24,260 --> 00:36:26,300
Tarvitsen sinun purkaa tämän.
614
00:36:34,020 --> 00:36:35,060
Erm ...
615
00:36:36,100 --> 00:36:37,500
Vappu. Vappu.
616
00:36:38,740 --> 00:36:41,218
- Pilotti on työkyvytön.
- Hän on jumissa kiinni.
617
00:36:41,220 --> 00:36:43,258
Varmasti on joku
kuka voi puhua hänet alas?
618
00:36:43,260 --> 00:36:45,618
Oletan, että olen ollut hänen kanssaan
tarpeeksi aikaa.
619
00:36:45,620 --> 00:36:47,738
Isä Brown, tässä on Geoffrey täällä.
620
00:36:47,740 --> 00:36:51,858
Erm ... kyllä. Minun täytyy
antaa sinulle törmäyskurssin purkamisessa.
621
00:36:51,860 --> 00:36:53,458
Tuo ei ole hauskaa.
622
00:36:53,460 --> 00:36:55,780
Joten, näetkö
ilmaisunopeuden ilmaisin?
623
00:36:56,900 --> 00:36:58,018
Odotan niin.
624
00:36:58,020 --> 00:36:59,178
Mikä se on?
625
00:36:59,180 --> 00:37:01,658
Se on suuri valitsin keskelle.
626
00:37:01,660 --> 00:37:04,180
Varmista, että pidät neulan
yli 60, tai pysähdy.
627
00:37:05,180 --> 00:37:07,898
Kaasu on
vasemmalla puolella oleva vipu.
628
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Righty-ho.
629
00:37:13,580 --> 00:37:16,258
Sillä vaikka minä kävelen keskellä
kuoleman varjosta ...
630
00:37:16,260 --> 00:37:18,818
MOOTTORIN KASVAT SUKUPUOLELLA
Ei ei ei! Lisää kaasua!
631
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
Pidä se 1,500 kierrosta
vasemmalla puolella.
632
00:37:22,220 --> 00:37:23,338
Näen.
633
00:37:23,340 --> 00:37:24,458
Erinomainen.
634
00:37:24,460 --> 00:37:26,260
- Sinä pystyt tähän.
- Oletko varma siitä?
635
00:37:28,140 --> 00:37:29,818
Pidä nyt oikea käsi
kiinni.
636
00:37:29,820 --> 00:37:31,898
Se on se, se on se.
Tulet maahan.
637
00:37:31,900 --> 00:37:32,978
Minä olen?
638
00:37:32,980 --> 00:37:35,258
Korva Maria, täynnä armoa,
Herra on sinun kanssasi.
639
00:37:35,260 --> 00:37:38,178
Pidä siivet tasossa
ja työnnä nenääsi alas.
640
00:37:38,180 --> 00:37:39,898
Nyt helpotetaan takaisin kaasulla.
641
00:37:39,900 --> 00:37:40,978
Vakaa!
642
00:37:40,980 --> 00:37:42,138
Vakaa!
643
00:37:42,140 --> 00:37:43,460
Helppoa keppiä takaisin.
644
00:37:45,060 --> 00:37:46,740
Ei! Hitaasti! ANKKA!
645
00:37:57,980 --> 00:38:01,138
Ja hän nousi kerubit kohti,
ja hän lensi.
646
00:38:01,140 --> 00:38:03,420
Hän lensi tuulen siipien päälle.
647
00:38:05,940 --> 00:38:07,338
Olen pahoillani, Wing-Commander.
648
00:38:07,340 --> 00:38:10,498
Olen puhunut Chief Inspectorille
ja hän on minun kanssani tässä.
649
00:38:10,500 --> 00:38:12,578
Emme voi hyväksyä tunnustasi.
650
00:38:12,580 --> 00:38:14,138
Mutta sinun täytyy.
651
00:38:14,140 --> 00:38:17,498
Se on pelkkää kuin pikestaff olet
joka kattaa sinun tyttäresi.
652
00:38:17,500 --> 00:38:19,538
Se on yhtä hyvä kuin olet ystäviä
päällikön kanssa
653
00:38:19,540 --> 00:38:22,258
tai olisin lukitsemassa sinut
tuhlaa poliisin aikaa!
654
00:38:22,260 --> 00:38:23,418
Isä.
655
00:38:23,420 --> 00:38:24,978
Kuten huono penny.
656
00:38:24,980 --> 00:38:27,938
- Olen tullut tarjoamaan
siipi-komentaja tunnustusta.
- Vai niin.
657
00:38:27,940 --> 00:38:29,740
Tee se, kun saattaisit hänet kotiin.
658
00:38:30,900 --> 00:38:33,060
- Annat hänet menemään?
- Hän vielä ajattelee, että se oli Meg.
659
00:38:34,100 --> 00:38:35,498
Milly tietää kaiken.
660
00:38:35,500 --> 00:38:36,898
Kuten minäkin.
661
00:38:36,900 --> 00:38:40,738
Hän halusi tulla tänne itseensä.
Sain vakuuttaa hänet toisin
662
00:38:40,740 --> 00:38:43,418
kunhan voin tuoda sinulle
ja hänen äitinsä kotiin.
663
00:38:43,420 --> 00:38:44,780
Olen tehnyt kaiken mitä voin tehdä.
664
00:38:45,860 --> 00:38:47,020
Minulla on idea.
665
00:38:49,260 --> 00:38:50,300
Tarkastaja.
666
00:38:51,500 --> 00:38:55,338
Erm, oletko kysynyt herra Le Brocilta
kokeilla vaatteita?
667
00:38:55,340 --> 00:38:58,620
- Mitä?
- Ei!
- Vaatteet
että hän oli väitetysti pukeutunut.
668
00:39:00,100 --> 00:39:01,620
Oletko nähnyt hänet heidän kanssaan?
669
00:39:04,940 --> 00:39:08,220
- Mutta he ovat veressä peitossa.
Pitääkö minä todella?
- Joo. Sinun täytyy.
670
00:39:13,420 --> 00:39:15,260
Arvon herra. Veritulokset.
671
00:39:16,900 --> 00:39:19,378
Se on totta. Hän otti tarpeeksi
barbituraatteja viime yönä
672
00:39:19,380 --> 00:39:20,978
upota sora.
673
00:39:20,980 --> 00:39:24,220
Hän olisi voinut ottaa heidät vielä
heti kun hän teki murhan.
674
00:39:25,260 --> 00:39:28,178
Sitten hän ei olisi ollut
löytää kehon neljänneksellä kymmeneen.
675
00:39:28,180 --> 00:39:31,538
Hän on pois koukusta. Pysäytä tämä
ennen kuin hän tajuaa.
676
00:39:31,540 --> 00:39:32,580
koputtaa
677
00:39:36,500 --> 00:39:38,138
En voi edes tehdä hamea.
678
00:39:38,140 --> 00:39:41,498
Sanoisin, että olen painanut,
mutta takki on päästetty ulos,
679
00:39:41,500 --> 00:39:43,058
se riippuu minusta.
680
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Joku muu oli yllään niitä
vaatteita viime yönä.
681
00:39:46,500 --> 00:39:48,538
Ja tiedän kuka se oli!
682
00:39:48,540 --> 00:39:49,978
Kuka?
683
00:39:49,980 --> 00:39:52,058
Henkilö, jolla tyttäresi näki.
684
00:39:52,060 --> 00:39:54,178
Joku leveillä hartioilla,
ohut lonkat.
685
00:39:54,180 --> 00:39:56,098
Hän näki heidät kiipeilyyn
ikkunan läpi.
686
00:39:56,100 --> 00:39:58,738
- Hän pelkäsi, hän halusi
puuttua...
- Ei, tarkastaja.
687
00:39:58,740 --> 00:40:00,258
... ja jos vain hänellä oli.
688
00:40:00,260 --> 00:40:02,858
Tai miehesi fancy-nainen
ei olisi ampunut häntä
689
00:40:02,860 --> 00:40:05,180
paluuta sinulle.
Katso, näen sen nyt.
690
00:40:06,460 --> 00:40:08,018
He riitelivät.
691
00:40:08,020 --> 00:40:10,818
Ehkä hänellä oli jo hänen
isän ase itsepuolustukselle,
692
00:40:10,820 --> 00:40:12,538
hän tarttui hänet pois.
693
00:40:12,540 --> 00:40:14,020
Asioita, joita me rakastamme.
694
00:40:15,540 --> 00:40:17,260
Täytyy olla hauska näköinen tyttö.
695
00:40:18,820 --> 00:40:20,700
Silti ... kukin omalle.
696
00:40:21,780 --> 00:40:23,858
En ymmärrä.
697
00:40:23,860 --> 00:40:25,298
Olet vapaa menemään.
698
00:40:25,300 --> 00:40:26,738
Goodfellow, kirjoita tämä.
699
00:40:26,740 --> 00:40:29,098
Haluatko meidän
Aloita etsintä, sir?
700
00:40:29,100 --> 00:40:30,818
Työvoiman jätteet.
701
00:40:30,820 --> 00:40:31,860
Hän on kauan poissa.
702
00:40:47,700 --> 00:40:49,140
Isoisä sanoi, että löytäisin sinut tänne.
703
00:40:51,780 --> 00:40:56,180
- Milly, en usko
se on erittäin hyvä idea ...
- Miksi se on häät
tapahtuu aina juuri hautajaisten jälkeen?
704
00:40:58,300 --> 00:40:59,340
Hyvin...
705
00:41:00,700 --> 00:41:04,338
- Äitisi halusi pitää sen
matala-avain, joten ...
- Minusta?
706
00:41:04,340 --> 00:41:05,578
Eikö hän luota minuun,
707
00:41:05,580 --> 00:41:07,978
kun kaikki olemme
ovat yhdessä?
708
00:41:07,980 --> 00:41:09,180
Luotan sinuun.
709
00:41:10,540 --> 00:41:11,620
Oletko?
710
00:41:14,740 --> 00:41:15,938
Milly?
711
00:41:15,940 --> 00:41:18,698
Silly Mummy. Minun täytyy olla täällä.
712
00:41:18,700 --> 00:41:20,258
Isoisä on samaa mieltä kanssani.
713
00:41:20,260 --> 00:41:22,500
Minä olen se, jonka pitäisi olla
antaa sinulle tällä kertaa pois.
714
00:41:27,940 --> 00:41:30,180
Paljon myöhemmin, ja siellä olisi
mitään jäljellä todistajaksi!
715
00:41:32,020 --> 00:41:34,418
Minun sanani, tuo nainen on tyyli.
716
00:41:34,420 --> 00:41:35,858
Smashing hattu.
717
00:41:35,860 --> 00:41:37,698
Se barmaidia ...
718
00:41:37,700 --> 00:41:39,458
juominen den.
719
00:41:39,460 --> 00:41:41,940
- Oi, minä. Se oli tuollaista
juomavettä.
- Hm?
720
00:41:44,420 --> 00:41:45,780
(Hän on mies!)
721
00:41:52,340 --> 00:41:54,540
Margaret le Broc
ja Geoffrey le Broc ...
722
00:41:56,740 --> 00:41:58,498
Pyydän sinua nyt
723
00:41:58,500 --> 00:42:01,778
jos olet sitoutunut vapaasti
avioliiton velvoitteet,
724
00:42:01,780 --> 00:42:05,180
ja sanoa, ettei ole laillista
estää avioliittoasi.
725
00:42:08,580 --> 00:42:10,418
Oletko valmis,
726
00:42:10,420 --> 00:42:14,018
vapaasti ja ilman varausta,
727
00:42:14,020 --> 00:42:17,538
antamaan itsellenne toisillemme
728
00:42:17,540 --> 00:42:18,820
avioliitossa?
729
00:42:27,180 --> 00:42:28,220
Kumpikin: Minä olen.
53214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
