Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:38,700 --> 00:00:41,540
Wow!
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
Amazing!
4
00:00:43,160 --> 00:00:45,460
It takes off in a blink of an eye!
5
00:00:45,580 --> 00:00:48,130
Look at how high it flies.
6
00:00:48,670 --> 00:00:51,590
- Lemme have a look!
- Me too!
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
- H-Hold on...
- It can fly as high as 10,000 meters...
8
00:00:54,930 --> 00:00:57,640
in 30 minutes!
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
That's gotta be a worldwide record
of how high a drone can fly.
10
00:01:01,770 --> 00:01:06,100
But how can you control it at such height?
11
00:01:06,230 --> 00:01:08,400
Thanks to the satellite
transmission technology
12
00:01:08,900 --> 00:01:12,360
that we're able to control
it even when not in reach.
13
00:01:12,480 --> 00:01:13,650
I see...
14
00:01:13,820 --> 00:01:16,200
Even if you're able to
see satellite images...
15
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
and receive information on
the longitude and latitude
16
00:01:19,370 --> 00:01:22,131
you'd still have to coordinate
direction, speed, and camera carefully.
17
00:01:22,200 --> 00:01:25,710
It's not an easy thing to do.
18
00:01:25,870 --> 00:01:28,710
But for what reason did
you make this drone?
19
00:01:28,830 --> 00:01:30,210
"Why?"
20
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
It's to express my manly romantic dream!
21
00:01:35,090 --> 00:01:37,970
With this drone, you don't
have to climb Mt. Everest...
22
00:01:38,140 --> 00:01:43,010
to actually feel like you've been there!
23
00:01:43,350 --> 00:01:45,850
Your laugh gives me goosebumps.
24
00:01:45,980 --> 00:01:47,020
More like...
25
00:01:47,140 --> 00:01:50,020
I'm sure that'll bring up
legal concerns in the future.
26
00:01:50,190 --> 00:01:54,030
After the advertisements, we'll be
bringing you the latest news...
27
00:01:54,150 --> 00:01:56,900
on the Tokyo Summit!
28
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
Right over here!
29
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
An integrated resort built
on Tokyo Bay, where
30
00:02:01,282 --> 00:02:02,738
the Tokyo Summit will
be held next week...
31
00:02:02,780 --> 00:02:06,540
at the "Edge of Ocean"!
32
00:02:06,710 --> 00:02:10,120
It is scheduled to be open next month,
33
00:02:10,250 --> 00:02:11,918
featuring complex pipeline
water flow system...
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,300
that is interconnected with
other offshore projects.
35
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
A meticulous architecture design!
36
00:02:16,720 --> 00:02:20,220
The lighthouse, the Casino Tower
37
00:02:20,340 --> 00:02:23,720
stands sturdy in the midst of
sea, protecting the island!
38
00:02:23,850 --> 00:02:26,598
Additionally, you can observe the whole
island from the top of the lighthouse!
39
00:02:26,640 --> 00:02:29,310
Also, the shopping mall
near the Casino Tower...
40
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
features an aerial garden
and a giant waterfall
41
00:02:32,730 --> 00:02:36,820
presenting a quiet and special
atmosphere to the visitors.
42
00:02:37,530 --> 00:02:41,200
Another important concept
is "Japanese Style".
43
00:02:41,370 --> 00:02:43,200
Inside the International Conference Hall
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,580
are beautifully constructed
traditional Japanese inn...
45
00:02:46,750 --> 00:02:50,330
with luxurious restaurant
on the first floor.
46
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Please take a look everyone!
47
00:02:52,630 --> 00:02:56,340
Two monorail tracks above and below.
48
00:02:56,510 --> 00:02:58,718
A perfect combination between
tradition and modernization
49
00:02:58,760 --> 00:03:02,010
can be experience inside this smart city.
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,550
Like everyone sees here,
Edge of Ocean is...
51
00:03:04,680 --> 00:03:07,100
connected by two large bridges.
52
00:03:07,220 --> 00:03:11,350
Until the Summit on May 1st-...
53
00:03:11,810 --> 00:03:14,860
22,000 policemen are on their guard
54
00:03:15,020 --> 00:03:17,940
to preserve maximum national security!
55
00:03:18,070 --> 00:03:19,690
On to the next news,
56
00:03:19,820 --> 00:03:22,860
The Japanese unmanned spacecraft,
"Hakuchou", will re-enter the atmosphere...
57
00:04:40,820 --> 00:04:46,500
JP Translator: Chibi
JP-Eng Proofreader: Kewpie, KitaJ
58
00:04:53,620 --> 00:04:56,170
I'm Kudo Shinichi, a high school detective!
59
00:04:56,290 --> 00:04:58,330
While on a trip to the amusement park...
60
00:04:58,460 --> 00:05:01,210
with my classmate and childhood
friend, Mouri Ran...
61
00:05:01,340 --> 00:05:04,050
I witnessed a suspicious
transaction by the men in black...
62
00:05:04,670 --> 00:05:07,130
With my mind onto the men in front of me...
63
00:05:07,260 --> 00:05:09,678
I did not notice another one of
them sneaking up from behind...
64
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
and hit me on the head.
65
00:05:13,350 --> 00:05:16,140
He forced me to drink a poison.
66
00:05:16,270 --> 00:05:17,650
The moment I woke up...
67
00:05:21,860 --> 00:05:24,190
my body has shrunk!
68
00:05:24,900 --> 00:05:27,820
If they found out that Kudo
Shinichi is still alive...
69
00:05:27,950 --> 00:05:29,200
They'd go after my life
70
00:05:29,320 --> 00:05:31,780
and endanger those around me!
71
00:05:32,700 --> 00:05:34,180
Following professor Agasa's advice...
72
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
I hid my real identity.
73
00:05:36,920 --> 00:05:39,290
When Ran asked for my name,
at that moment I answered...
74
00:05:39,420 --> 00:05:41,500
"Edogawa Conan."
75
00:05:41,630 --> 00:05:43,460
In order to collect information on them,
76
00:05:43,590 --> 00:05:45,190
I sought shelter at Ran's family home...
77
00:05:45,300 --> 00:05:47,720
with her detective's father.
78
00:05:50,350 --> 00:05:53,350
These guys are Genta, Mitsuhiko, Ayumi
79
00:05:53,470 --> 00:05:55,850
classmates of my younger self.
80
00:05:56,480 --> 00:05:58,140
Haibara Ai.
81
00:05:58,270 --> 00:06:01,000
Real name: Miyano Shiho.
82
00:06:01,340 --> 00:06:04,230
She used to work for the
Black Organization.
83
00:06:04,360 --> 00:06:07,650
In order to save herself, she ingested
the same drug that was force onto me...
84
00:06:07,780 --> 00:06:10,030
and ended up as a child.
85
00:06:11,620 --> 00:06:15,040
One particular member of
the Black Organization...
86
00:06:15,160 --> 00:06:17,620
Bourbon, aka Amuro Tooru.
87
00:06:17,910 --> 00:06:20,710
His real identity: An
undercover agent from...
88
00:06:20,830 --> 00:06:22,998
the National Police Agency
Security Bureau Security Planning.
89
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
Code name: Zero.
90
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
To conceal his identity,
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
He's currently working as a
waiter at Cafe Poirot...
92
00:06:29,930 --> 00:06:34,310
and is Mouri Kogoro's apprentice.
A man with many faces.
93
00:06:37,180 --> 00:06:39,180
Even if my body is small,
my mind remains the same!
94
00:06:39,850 --> 00:06:42,060
The great detective of justice!
95
00:06:42,480 --> 00:06:46,110
There's only one truth!
96
00:06:50,490 --> 00:06:53,490
Hakuchou, the unmanned spacecraft...
97
00:06:53,620 --> 00:06:57,750
After its extended
exploration mission in Mars
98
00:06:57,910 --> 00:07:00,830
will be returning on May 1st, Japan's time!
99
00:07:00,960 --> 00:07:04,750
After separating from its main body...
100
00:07:04,880 --> 00:07:10,510
A 4 meters capsule would then begins
entering the earth's atmosphere!
101
00:07:10,680 --> 00:07:13,510
After entering the atmosphere,
the parachute will open!
102
00:07:13,640 --> 00:07:17,390
It is scheduled to land within the
Japanese's Pacific Ocean border!
103
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Interesting!
104
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
The GPS navigation system
pre-installed inside the capsule
105
00:07:21,560 --> 00:07:24,650
can be use to detect and
control the area of landing...
106
00:07:24,770 --> 00:07:28,820
within 20m range.
107
00:07:31,780 --> 00:07:32,660
H-hey!
108
00:07:32,780 --> 00:07:35,700
Don't push me!
109
00:07:39,910 --> 00:07:41,750
Maybe it'd be better...
110
00:07:41,870 --> 00:07:46,210
If each set of controller has
its own camera screen...
111
00:07:46,380 --> 00:07:47,840
Oh dear...
112
00:07:47,960 --> 00:07:51,260
We're sorry for the interruption,
but this is an emergency news.
113
00:07:51,380 --> 00:07:52,510
Latest news!
114
00:07:52,630 --> 00:07:55,508
At the International Conference Hall, where
the Tokyo Summit were supposed to happen...
115
00:07:55,550 --> 00:07:58,260
A large scale explosion was confirmed!
116
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
This is the footage from
a surveillance camera.
117
00:08:07,440 --> 00:08:08,940
This is...
118
00:08:09,570 --> 00:08:13,150
This incident occurred at the
International Conference Hall
119
00:08:13,320 --> 00:08:14,988
at the Edge of Ocean, but since
it hasn't open to the public...
120
00:08:15,030 --> 00:08:16,660
Professor!
121
00:08:16,780 --> 00:08:20,160
There were no visitor's casualties.
However, according to our Intel
122
00:08:20,290 --> 00:08:22,618
there are a numbers of police
casualties result from this explosion.
123
00:08:22,660 --> 00:08:25,170
Repeated, an large scale explosion...
124
00:08:25,290 --> 00:08:26,960
This could be terrorism!
125
00:08:27,090 --> 00:08:29,960
But the Summit is next week...
126
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
It could have been an accident.
127
00:08:31,800 --> 00:08:34,550
According to the police, they're
currently investigating the scene.
128
00:08:34,680 --> 00:08:36,388
There's currently no confirmation
whether that was an accident...
129
00:08:36,430 --> 00:08:39,430
or was a plan made by somebody.
130
00:08:39,600 --> 00:08:43,100
Police casualties? I'm worried.
131
00:08:43,230 --> 00:08:45,890
Professor! The screen went blank!
132
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
I'm coming!
133
00:08:48,190 --> 00:08:52,400
Now that I think about it, only the police
would be affected by this explosion
134
00:08:52,530 --> 00:08:55,780
since it's not on the day of the Summit.
135
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
What's wrong?
136
00:08:57,700 --> 00:09:01,870
Camera's surveillance footage...
137
00:09:02,750 --> 00:09:04,910
Was there something in it?
138
00:09:05,040 --> 00:09:08,750
In a split second, I could be wrong...
139
00:09:08,880 --> 00:09:11,130
But I saw it...
140
00:09:11,300 --> 00:09:13,760
The man who's currently
working at Cafe Poirot.
141
00:09:18,300 --> 00:09:21,390
His name was Amuro Tooru, is that right?
142
00:09:21,560 --> 00:09:23,390
Amuro-san was in it?
143
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
Tokyo Metropolitan Police Department
144
00:09:26,560 --> 00:09:28,001
After inspecting the
scene, we're unable to
145
00:09:28,043 --> 00:09:29,648
identify what was the
cause of the explosion.
146
00:09:29,690 --> 00:09:31,217
Inside the International
Conference Hall,
147
00:09:31,259 --> 00:09:33,019
there are Japanese style
inns and restaurants
148
00:09:33,070 --> 00:09:36,700
below that is the kitchen, we've confirmed
this is where the explosion took place.
149
00:09:36,820 --> 00:09:39,868
At the time of the inspection, we've also
confirmed a concentration of flammable gas.
150
00:09:39,910 --> 00:09:44,500
As this might have been the
cause of the explosion,
151
00:09:44,660 --> 00:09:47,920
Wait. That place was recently built.
152
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
How could a mistake like that happen?
153
00:09:50,340 --> 00:09:53,590
Yes! In fact this is the newest model...
154
00:09:53,760 --> 00:09:57,340
which can be access through
the use of Internet.
155
00:09:57,510 --> 00:10:00,340
Then how would that lead to gas
leakage and to an explosion?
156
00:10:00,510 --> 00:10:04,470
There's a possibility the pipeline
system was faulty from the start.
157
00:10:04,600 --> 00:10:07,060
And have that possibility checked?
158
00:10:07,190 --> 00:10:09,020
We're planning on doing so today.
159
00:10:09,190 --> 00:10:10,940
Just what is going on?
160
00:10:11,060 --> 00:10:12,690
Edge of Ocean's interconnected network
161
00:10:12,860 --> 00:10:15,190
was to be checked today.
162
00:10:15,320 --> 00:10:17,193
As according to the PSB
of the Metropolitan
163
00:10:17,235 --> 00:10:19,280
Police, after the security
inspection division,
164
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
they will soon conduct an inspection.
165
00:10:20,870 --> 00:10:25,490
If so, there's a higher chance
that this was an accident.
166
00:10:25,620 --> 00:10:28,370
Correct. If it's really an act of terror
167
00:10:28,540 --> 00:10:31,170
there won't be any meaning for
the explosion to happen today,
168
00:10:31,290 --> 00:10:34,630
but on May 1st, when all the
world's leaders would be there.
169
00:10:35,050 --> 00:10:37,420
Regarding the Summit,
170
00:10:37,550 --> 00:10:40,430
They're relocating it.
171
00:10:43,970 --> 00:10:45,600
Reporting!
172
00:10:45,770 --> 00:10:47,638
Your name and the department
you're working for?
173
00:10:47,680 --> 00:10:50,648
Kazami Yuya of the Tokyo Metropolitan
Police Department Public Security Bureau.
174
00:10:50,690 --> 00:10:53,400
I have a report on the cause of
the gas leakage and explosion.
175
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
What about it?
176
00:10:54,610 --> 00:10:57,090
The Investigation Bureau is
currently examining the appliances.
177
00:10:57,190 --> 00:11:01,780
The flammable substance... could
be from the high-voltage cables.
178
00:11:01,950 --> 00:11:04,700
Did you find a construction error?
179
00:11:04,830 --> 00:11:09,410
I'm afraid not. However, we've
discovered a fingerprint mark
180
00:11:09,540 --> 00:11:11,960
behind the door box to the cables.
181
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
You're saying it was there
before the explosive occurred?
182
00:11:15,000 --> 00:11:18,550
Yes. Since only authorized
construction workers...
183
00:11:18,670 --> 00:11:21,800
and thoroughly checked police
personnel was allow to enter.
184
00:11:22,140 --> 00:11:24,800
We matched up the fingerprints
of all construction workers,
185
00:11:24,970 --> 00:11:29,180
as well as all police
officers within the database.
186
00:11:29,350 --> 00:11:33,440
Finally, we've found a match to
a previous police sergeant...
187
00:11:33,610 --> 00:11:37,190
Mouri Kogoro.
188
00:11:37,360 --> 00:11:39,650
That can't be!
189
00:11:39,780 --> 00:11:41,570
You're lying!
190
00:11:42,160 --> 00:11:44,700
H-How... can that be?!
191
00:11:48,240 --> 00:11:51,460
The International Conference
Hall at the bay?!
192
00:11:51,620 --> 00:11:53,960
I've never been there!
193
00:11:54,130 --> 00:11:57,210
But we found your fingerprints
at the crime scene.
194
00:11:57,380 --> 00:11:59,630
That's impossible!
195
00:12:00,510 --> 00:12:02,880
Dad, maybe you were drunk one day...
196
00:12:03,010 --> 00:12:05,220
and went there on accident?
197
00:12:05,390 --> 00:12:08,970
I told you I didn't!
198
00:12:09,140 --> 00:12:10,640
I'm innocent,
199
00:12:10,770 --> 00:12:12,640
and you're never gonna find anything here!
200
00:12:12,770 --> 00:12:14,270
Now now...
201
00:12:19,360 --> 00:12:21,690
Sorry.
202
00:12:25,820 --> 00:12:28,990
Conan-kun, what's wrong?
203
00:12:29,160 --> 00:12:32,790
That policemen over there, is he alright?
204
00:12:32,960 --> 00:12:34,790
Ah... Kazami-san?
205
00:12:34,960 --> 00:12:38,670
I believe he was at the
scene of the explosion.
206
00:12:47,180 --> 00:12:49,300
Toilet...
207
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
What happened?
208
00:12:56,520 --> 00:12:57,730
Yeah...
209
00:12:58,520 --> 00:13:02,070
What? Your dad is under suspicion?
210
00:13:02,240 --> 00:13:07,070
Yeah, but it has to be
some kind of mistakes.
211
00:13:07,660 --> 00:13:10,830
I got it. I'll look into it for you.
212
00:13:11,950 --> 00:13:14,910
This replacement phone is hard to use...
213
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Huh?
214
00:13:17,040 --> 00:13:18,830
My smart phone is not here...
215
00:13:25,220 --> 00:13:26,430
Professor?
216
00:13:26,930 --> 00:13:30,430
Huh? What's wrong Shinichi?
217
00:13:30,600 --> 00:13:33,430
I have a favor to ask.
218
00:13:35,350 --> 00:13:38,190
When are these guys gonna leave?
219
00:13:38,350 --> 00:13:41,610
I'm really sorry about this.
220
00:13:42,150 --> 00:13:43,150
Oh?
221
00:13:47,110 --> 00:13:49,610
My smart phone...
222
00:13:57,420 --> 00:13:59,960
Ohh, this is fun!
223
00:14:00,130 --> 00:14:01,460
Genta-kun.
224
00:14:01,590 --> 00:14:04,000
Can you slow down?
225
00:14:04,130 --> 00:14:05,800
I'm trying to film.
226
00:14:05,920 --> 00:14:09,590
Sorry, my bad. But this is too good!
227
00:14:09,720 --> 00:14:12,260
I never knew this thing
can fly that far away!
228
00:14:12,390 --> 00:14:15,560
You can control it within 30km radius!
229
00:14:15,730 --> 00:14:19,310
We've just surpassed 20km!
230
00:14:21,860 --> 00:14:24,780
I even delivered a package to
my grandma living in Saitama!
231
00:14:24,940 --> 00:14:27,900
She was grateful, wasn't she?
232
00:14:28,070 --> 00:14:30,160
Since when...?
233
00:14:30,320 --> 00:14:34,910
Still, it's hard to see
with this small screen.
234
00:14:36,540 --> 00:14:40,420
I didn't plan for each controller
to come with a screen you see...
235
00:14:40,580 --> 00:14:44,710
Professor, I want a
screen on my controller.
236
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
Put it on Ayumi's too.
237
00:14:46,840 --> 00:14:51,680
Maybe I will... after quiz time!
238
00:14:52,850 --> 00:14:55,220
If you can solve the quiz,
239
00:14:55,350 --> 00:14:57,770
I will install a screen on each controller.
240
00:14:57,890 --> 00:14:58,980
Ehh...
241
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
The question is...!
242
00:15:01,940 --> 00:15:05,690
Which line of hiragana
243
00:15:05,820 --> 00:15:07,730
is the biggest in scale?
244
00:15:07,860 --> 00:15:10,450
One, the "A" line. Two, the "K" line.
245
00:15:10,570 --> 00:15:12,950
Three, the "S" line. Four, the "T" line.
246
00:15:13,120 --> 00:15:15,450
What do you mean by scale?
247
00:15:15,620 --> 00:15:19,080
That just means which one is the biggest!
248
00:15:19,210 --> 00:15:21,870
The hiragana that's biggest in size...?
249
00:15:22,250 --> 00:15:25,960
"A" line has: a i u e o.
"K" line has: ka ki ku ke ko.
250
00:15:26,090 --> 00:15:27,550
Think of it like that.
251
00:15:27,710 --> 00:15:31,590
sa shi su se so...
ta chi tsu te to
252
00:15:31,720 --> 00:15:33,300
I don't get it!
253
00:15:33,430 --> 00:15:35,923
Ayumi-chan, please don't
spin the camera so much!
254
00:15:35,965 --> 00:15:36,965
I-I'm sorry...
255
00:15:37,350 --> 00:15:41,310
Then the first hint: hakuchou
(spacecraft name)
256
00:15:41,480 --> 00:15:44,690
- Hakuchou?
- Ai-kun, come on...
257
00:15:44,860 --> 00:15:49,650
Hakuchou (white swan)... a flock
of swans inside a lake...
258
00:15:49,780 --> 00:15:52,780
That has to be water (mizu)! The "M" line!
259
00:15:52,910 --> 00:15:54,200
Wait, there wasn't one.
260
00:15:54,320 --> 00:15:57,080
Second hint: "hakuchou ga kaete kimasu"
(Hakuchou returns home)
261
00:15:57,240 --> 00:15:59,950
Mr. Swan is returning home?
(Hakuchou-san ga OUCHI ni kaeru)
262
00:16:00,080 --> 00:16:02,830
I'm saying that has to be the "M" line!
263
00:16:03,000 --> 00:16:07,090
Home... home... home
(ouchi... uchi... uchi)
264
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Ohhh!!
265
00:16:08,380 --> 00:16:09,880
I solved it!
266
00:16:10,010 --> 00:16:13,130
The Hakuchou spacecraft is returning
from space! (uchuu kara kaete kimasu)
267
00:16:13,300 --> 00:16:14,890
And the answer is?
268
00:16:15,050 --> 00:16:16,800
The "A" line!
269
00:16:16,970 --> 00:16:19,600
"U" is in the middle of the "A" line.
270
00:16:19,720 --> 00:16:21,930
It stands for the "universe"!
(uchuu = universe)
271
00:16:22,100 --> 00:16:25,690
The biggest thing in
existence is the universe!
272
00:16:25,860 --> 00:16:27,940
That's correct. Congrats.
273
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Ai-kun...
274
00:16:30,440 --> 00:16:33,950
You gave them too many hints each time!
275
00:16:34,490 --> 00:16:36,110
Professor!
276
00:16:36,240 --> 00:16:39,830
Suddenly quizzing them in the
middle of flying is dangerous!
277
00:16:39,990 --> 00:16:42,160
Also, they're filming for an investigation.
278
00:16:42,290 --> 00:16:44,920
That's not the same what're
you doing for fun.
279
00:16:45,040 --> 00:16:46,330
I'm sorry.
280
00:16:46,500 --> 00:16:48,711
Even though all three departments:
The investigation department,
281
00:16:48,753 --> 00:16:50,718
public security department,
and the police department
282
00:16:50,760 --> 00:16:54,130
were all in charge of maintaining security.
283
00:16:54,260 --> 00:16:57,840
However, when the explosion occurred,
the Public Security was the one in charge.
284
00:16:58,010 --> 00:17:00,720
So that's why Detective Kazami was injured.
285
00:17:00,890 --> 00:17:04,640
He was outside the building, so
he only suffered light injuries.
286
00:17:04,770 --> 00:17:06,730
For the people inside the building...
287
00:17:06,900 --> 00:17:10,860
The News said that some people died.
288
00:17:10,980 --> 00:17:12,280
Yeah...
289
00:17:12,440 --> 00:17:15,490
I shouldn't be saying this, but...
290
00:17:15,610 --> 00:17:18,910
It was fortunate that
the casualties were...
291
00:17:19,030 --> 00:17:21,240
only the police officers.
292
00:17:21,990 --> 00:17:24,750
If the explosion occurred
during the Summit...
293
00:17:24,910 --> 00:17:27,250
It would've caused an
uproar around the world.
294
00:17:27,420 --> 00:17:32,710
The Metropolitan Police, especially
the PSB is already in hot water.
295
00:17:32,840 --> 00:17:36,260
But there was nothing they could've
done to prevent the accident.
296
00:17:36,430 --> 00:17:37,340
Accident?
297
00:17:37,470 --> 00:17:43,520
After inspecting the scene, they've
decided that it was an accident so...
298
00:17:43,680 --> 00:17:47,270
But they recovered Uncle
Kogoro's fingerprints correct?
299
00:17:47,440 --> 00:17:52,560
Yes. Detective Kazami recovered it,
and the matter turned out like this.
300
00:17:53,280 --> 00:17:54,730
Detective Kazami did?
301
00:17:54,860 --> 00:17:57,240
(incoming call from Mouri Ran)
302
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
Detective Takagi, thank you for today.
303
00:18:01,700 --> 00:18:04,240
Watch your way home!
304
00:18:04,410 --> 00:18:07,660
- Ran, what's wrong?
- Shinichi, help me!
305
00:18:07,830 --> 00:18:10,580
My dad is going to be arrested!
306
00:18:10,710 --> 00:18:12,090
Damn it!
307
00:18:14,260 --> 00:18:16,800
I told you I don't know anything!
308
00:18:16,970 --> 00:18:20,720
We've found these documents
inside your personal computer.
309
00:18:20,890 --> 00:18:22,760
The Summit's schedule plan...
310
00:18:22,890 --> 00:18:27,520
along with the floor plan of the
International Conference Hall.
311
00:18:27,980 --> 00:18:30,137
That's not possible!
There's no way my dad
312
00:18:30,179 --> 00:18:32,480
could do something like
that with a computer!
313
00:18:32,610 --> 00:18:33,610
She's right!
314
00:18:33,770 --> 00:18:35,730
He's a computer illiterate!
315
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
That's right! I couldn't do such things!
316
00:18:37,610 --> 00:18:40,740
We'll talk about that at the Department...
317
00:18:40,870 --> 00:18:44,990
Don't touch me, I won't be
going anywhere with you!
318
00:18:46,000 --> 00:18:49,540
If so, you'll be arrested for misconduct
against police officer on duty.
319
00:18:49,670 --> 00:18:52,290
What? All I did was brushed your hand off!
320
00:18:54,000 --> 00:18:55,550
- Hey!
- No! That can't be!
321
00:18:55,670 --> 00:18:59,840
April 28th, 16:56PM
322
00:19:00,300 --> 00:19:02,340
Hey! Lemme go!
323
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
Resistance would only makes
you seem more suspicious.
324
00:19:06,060 --> 00:19:07,220
Wait!
325
00:19:07,390 --> 00:19:09,680
If Uncle Kogoro is the culprit...
326
00:19:09,810 --> 00:19:12,850
then what is his motive?
327
00:19:12,980 --> 00:19:14,560
Yeah, for what reason?!
328
00:19:14,730 --> 00:19:17,280
We'll find out at the interrogation.
329
00:19:17,400 --> 00:19:19,820
- Hey! Let me go!
- Dad!
330
00:19:19,990 --> 00:19:22,530
- Calm down Ran.
- Let's contact Kudo...
331
00:19:22,700 --> 00:19:24,370
I did!
332
00:19:26,160 --> 00:19:27,540
I did and yet...
333
00:19:28,410 --> 00:19:29,790
That can't be...
334
00:19:29,960 --> 00:19:34,460
Why is that man not here
at a time like this!?
335
00:19:59,070 --> 00:20:02,200
This is an officer from the PSB right?
336
00:20:02,780 --> 00:20:05,320
Well... I don't know?
337
00:20:05,490 --> 00:20:09,330
Both you and Detective
Kazami are injured...
338
00:20:09,950 --> 00:20:13,460
That means you were at the
scene of the explosion too.
339
00:20:13,620 --> 00:20:16,130
I don't know what are you talking about.
340
00:20:16,290 --> 00:20:18,800
You were at the Summit doing
inspection work right?
341
00:20:18,960 --> 00:20:22,420
At that time, you must have
felt the threat of terrorism.
342
00:20:22,590 --> 00:20:26,930
But if nothing is done, this
will just be an "accident"!
343
00:20:27,100 --> 00:20:30,180
That's why you created a
prime suspect, am I wrong?
344
00:20:32,180 --> 00:20:34,890
Police officer like you or him,
345
00:20:35,020 --> 00:20:39,690
can easily hack into computers,
fabricating fingerprints.
346
00:20:39,940 --> 00:20:44,280
Police officers don't discuss
things without evidence.
347
00:20:44,450 --> 00:20:47,280
Why did you do something like this?
348
00:20:50,040 --> 00:20:52,450
Because there's something
that I want to protect...
349
00:20:52,580 --> 00:20:56,370
even if it costs me my life.
350
00:21:00,380 --> 00:21:03,340
This time...
351
00:21:03,470 --> 00:21:05,970
Amuro-san might be an enemy.
352
00:21:07,470 --> 00:21:08,970
Why?
353
00:21:09,140 --> 00:21:11,970
Why won't you defend dad?
354
00:21:12,140 --> 00:21:16,520
Is it because you think he
actually caused the explosion?
355
00:21:16,650 --> 00:21:18,770
That man isn't capable of such a thing.
356
00:21:18,940 --> 00:21:21,320
Then why?
357
00:21:22,320 --> 00:21:25,860
A Lawyer can't defend
their own family members.
358
00:21:25,990 --> 00:21:31,120
It is more likely that the Judge
will deem it as biasness.
359
00:21:31,240 --> 00:21:34,700
Which means if I were to defend him
360
00:21:34,830 --> 00:21:37,790
it will be more disadvantageous.
361
00:21:37,920 --> 00:21:39,330
That can't be...
362
00:21:39,460 --> 00:21:41,540
Don't worry.
363
00:21:41,710 --> 00:21:44,300
We'll find a good Lawyer.
364
00:21:45,340 --> 00:21:47,050
I'm sorry.
365
00:21:47,180 --> 00:21:50,260
It happened like you said.
366
00:21:50,390 --> 00:21:52,220
If we knew sooner...
367
00:21:52,350 --> 00:21:54,930
Our Public Security
Officers wouldn't have...
368
00:21:55,600 --> 00:21:59,560
Yeah. I didn't expect them to
explode before the Summit.
369
00:21:59,730 --> 00:22:01,400
Currently, we...
370
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
are searching Extremists
within Japan and...
371
00:22:04,440 --> 00:22:07,400
International Terrorists in
the Public Security list.
372
00:22:07,530 --> 00:22:09,450
How about you?
373
00:22:09,570 --> 00:22:13,490
I researched about the access to
the gas pipes at the crime scene.
374
00:22:13,620 --> 00:22:16,410
It uses a strange system.
375
00:22:16,540 --> 00:22:17,710
What is it?
376
00:22:17,830 --> 00:22:22,170
Depending on the investigation, I'll notify
the PSB at the Metropolitan Department.
377
00:22:22,290 --> 00:22:24,000
I understand.
378
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
What about that case?
379
00:22:26,010 --> 00:22:28,840
We're making preparation to insert 2291.
380
00:22:35,640 --> 00:22:37,180
Got it.
381
00:22:43,940 --> 00:22:45,820
But isn't that...?
382
00:22:45,940 --> 00:22:47,690
However...
383
00:22:48,280 --> 00:22:52,740
In other words, leftover access
traces to the pipe line system...
384
00:22:52,910 --> 00:22:57,000
came from Mouri Kogoro's personal computer?
385
00:22:57,160 --> 00:22:58,290
Yes.
386
00:22:58,410 --> 00:23:02,210
That was the report from the Cyber
Crime Investigation department.
387
00:23:02,330 --> 00:23:04,000
That decided everything.
388
00:23:04,130 --> 00:23:07,630
Mouri Kogoro infiltrated,
opened the door...
389
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
and caused the disaster as
we all know happened.
390
00:23:10,010 --> 00:23:11,180
Hold up!
391
00:23:11,300 --> 00:23:14,850
If that's the case, the surveillance
camera should have caught him!
392
00:23:14,970 --> 00:23:16,310
No...
393
00:23:16,470 --> 00:23:20,060
Because they just set up
the cameras yesterday.
394
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
No way...
395
00:23:21,980 --> 00:23:23,940
What did he say at the interrogation?
396
00:23:24,060 --> 00:23:26,730
He's denying all accusations.
397
00:23:26,860 --> 00:23:29,110
If he keeps this up, we'll
put him up for a trial.
398
00:23:29,240 --> 00:23:31,820
You're putting him on trial
without knowing the motive?
399
00:23:32,110 --> 00:23:34,700
When all evidence connects,
a trial is possible.
400
00:23:35,160 --> 00:23:37,990
This is what we police officers do.
401
00:23:38,160 --> 00:23:40,660
Wait a minute! Something's missing!
402
00:23:40,830 --> 00:23:42,170
Something's not right!
403
00:23:42,330 --> 00:23:45,460
Do you think the investigators
will do something...
404
00:23:45,590 --> 00:23:48,170
just because you believe
"something's not right"?
405
00:23:50,760 --> 00:23:52,590
I see...
406
00:23:53,300 --> 00:23:54,550
Alright...
407
00:23:57,560 --> 00:24:01,140
No way! Why won't anyone be his lawyer?
408
00:24:01,310 --> 00:24:04,400
- Because it's a big case?
- Possibly...
409
00:24:04,560 --> 00:24:09,400
Moreover, the defendant is
the famous sleeping Kogoro.
410
00:24:09,530 --> 00:24:12,400
It's to be expected that
many of them would refuse.
411
00:24:13,240 --> 00:24:15,820
Come in.
412
00:24:15,990 --> 00:24:18,700
- Sorry for intruding.
- Inspector Shiratori.
413
00:24:18,870 --> 00:24:23,210
I thought I should tell you
before it goes on News.
414
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
What happened?
415
00:24:25,000 --> 00:24:28,380
Mouri-san will be trial.
416
00:24:30,050 --> 00:24:32,420
Are there enough evidence to do that?
417
00:24:32,590 --> 00:24:34,970
His fingerprints at the crime scene and...
418
00:24:35,090 --> 00:24:37,430
the floor plan blueprints
inside his computer.
419
00:24:37,600 --> 00:24:39,140
The schedule for the Summit.
420
00:24:39,260 --> 00:24:41,930
Also, the traces of his access log.
421
00:24:42,430 --> 00:24:45,100
That's enough to put him on trial...
422
00:24:45,520 --> 00:24:48,690
Why is dad...
423
00:24:54,450 --> 00:24:55,990
Mom...
424
00:24:56,120 --> 00:24:57,820
Wait for me Ran!
425
00:24:57,950 --> 00:25:01,410
I'll definitely save him!
426
00:25:03,710 --> 00:25:04,870
Professor!
427
00:25:05,040 --> 00:25:08,580
- You said you found it?
- You're finally here.
428
00:25:08,840 --> 00:25:10,090
Take a look.
429
00:25:12,300 --> 00:25:15,510
It does look like a bomb.
430
00:25:15,680 --> 00:25:20,180
Since you're the one who asked
us to filmed the debris,
431
00:25:20,310 --> 00:25:26,060
we've match them up like a puzzle.
432
00:25:26,440 --> 00:25:30,690
Ai-kun is looking on the Internet...
433
00:25:30,860 --> 00:25:34,440
to find out what it can be.
434
00:25:35,820 --> 00:25:39,320
Yes! I've found a match.
435
00:25:39,490 --> 00:25:41,120
What is it?
436
00:25:41,450 --> 00:25:43,620
I'll bring up the image.
437
00:25:47,670 --> 00:25:50,040
IOT pressure pot?
438
00:25:50,170 --> 00:25:53,630
A pressurize appliance that
looks like a pressure pot.
439
00:25:53,760 --> 00:25:57,590
You can set the temperature,
pressure, and time...
440
00:25:57,720 --> 00:25:59,640
to cook soup and things alike.
441
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
- That's what it says.
- Cooking?!
442
00:26:01,890 --> 00:26:04,140
Beside the pot...
443
00:26:04,310 --> 00:26:08,640
there's frying pan, nabe pot,
and several cooking utensils.
444
00:26:08,810 --> 00:26:14,150
Seems like it was planned to
happen inside the kitchen.
445
00:26:14,320 --> 00:26:15,990
What the hell!?
446
00:26:16,150 --> 00:26:17,950
Wasn't it supposed to be a bomb!?
447
00:26:18,070 --> 00:26:19,160
Hey!
448
00:26:19,320 --> 00:26:22,620
Weren't you the one you
wanted us to help you?
449
00:26:22,790 --> 00:26:25,790
Ai-kun already did everything she could.
450
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
What's gotten into you?
451
00:26:30,710 --> 00:26:32,380
My bad...
452
00:26:32,500 --> 00:26:35,050
What's wrong? Did something happen?
453
00:26:35,210 --> 00:26:37,760
Uncle Kogoro...
454
00:26:37,880 --> 00:26:39,300
is going to be trial!
455
00:26:39,470 --> 00:26:41,390
What?
456
00:26:48,980 --> 00:26:50,810
Who is she?
457
00:26:50,980 --> 00:26:53,150
Excuse me?
458
00:26:53,320 --> 00:26:55,820
I, Tachibana Kyoko...
459
00:26:55,980 --> 00:26:59,150
am asking you to let me be the
sleeping Kogoro's lawyer!
460
00:27:01,240 --> 00:27:04,330
These are the cases that
I've been involved with.
461
00:27:04,490 --> 00:27:08,330
"The Dispute between two
Academic Constitutes"
462
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
"Ministry of Economy v. Spies"
463
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
There's quite a number of
cases involving the police.
464
00:27:13,630 --> 00:27:16,840
Then this case is just right!
465
00:27:17,010 --> 00:27:19,670
How was the outcome?
466
00:27:20,130 --> 00:27:21,180
Huh?
467
00:27:21,760 --> 00:27:24,850
You sure know a lot of
difficult words, boy.
468
00:27:25,010 --> 00:27:26,640
I lost them all.
469
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Eh!?
470
00:27:28,180 --> 00:27:29,310
Huh...?
471
00:27:29,480 --> 00:27:33,020
But cases involved with the police
are difficult to deal with.
472
00:27:33,190 --> 00:27:38,320
Like you know, 90% is the winning rate of
the cases prosecuted by the prosecutor.
473
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
And that goes up when the case
involves the police force.
474
00:27:41,530 --> 00:27:46,030
In other words, there's no chance at
winning. However, I'm a mobile lawyer.
475
00:27:46,200 --> 00:27:47,370
Mobile lawyer?
476
00:27:47,620 --> 00:27:50,370
A lawyer who's not
associated with any agency,
477
00:27:50,540 --> 00:27:52,830
A freelance lawyer you could say.
478
00:27:52,960 --> 00:27:55,330
Even though impossible,
I'll have to do it...
479
00:27:55,710 --> 00:27:58,380
That's the reason...
480
00:27:58,550 --> 00:28:00,550
You're looking for a lawyer right?
481
00:28:00,720 --> 00:28:02,362
I already heard it
from the Lawyers
482
00:28:02,404 --> 00:28:04,510
Association. So please
let me take this case.
483
00:28:04,720 --> 00:28:06,180
Let me see...
484
00:28:06,310 --> 00:28:09,020
W-wait! Can you give us a moment?
485
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
This won't work mom!
486
00:28:11,690 --> 00:28:14,060
She has no intention to win at all!
487
00:28:14,190 --> 00:28:16,020
You have a point...
488
00:28:16,190 --> 00:28:18,730
But perhaps the opposite side
might look down on us...
489
00:28:18,900 --> 00:28:21,070
thanks to her meek appearance.
490
00:28:21,240 --> 00:28:23,070
We can't win like that!
491
00:28:23,200 --> 00:28:25,570
A court-appointed lawyer might be more...
492
00:28:25,740 --> 00:28:28,240
I can't do anything if it's like that then!
493
00:28:28,830 --> 00:28:32,080
But if it's her, I can be
more forward and interfere.
494
00:28:33,670 --> 00:28:35,080
Even if it's like that...
495
00:28:35,330 --> 00:28:37,710
- I can't help but be worried.
- What's its name?
496
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
Goro-chan!
497
00:28:43,880 --> 00:28:45,550
Even at the police department,
498
00:28:45,720 --> 00:28:48,430
you still want to act innocent?
499
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
Of course! I did nothing wrong!
500
00:28:52,020 --> 00:28:55,600
Even though there are
this much evidences...
501
00:28:55,730 --> 00:28:57,270
pointing at you?
502
00:28:57,440 --> 00:28:59,940
I don't know anything, Prosecutor!
503
00:29:00,110 --> 00:29:03,570
There has to be someone out there
trying to frame me for this!
504
00:29:04,110 --> 00:29:05,910
The Explosion case this time,
505
00:29:06,070 --> 00:29:10,450
is now under Prosecutor Kusakabe
from the Public Prosecutors Office.
506
00:29:10,700 --> 00:29:12,080
That doesn't sound good...
507
00:29:12,200 --> 00:29:15,620
Even me, a lawyer who's not specialize
in cases against the police...
508
00:29:15,790 --> 00:29:17,290
have heard of his name.
509
00:29:17,460 --> 00:29:19,790
Is the prosecutor that good?
510
00:29:20,300 --> 00:29:24,470
Similar to Defense Attorney Kisaki, he's
a prosecutor who has never lost a case.
511
00:29:25,220 --> 00:29:26,970
A complete opposite of me.
512
00:29:30,100 --> 00:29:32,810
Oh, I've heard of this case before.
513
00:29:32,980 --> 00:29:34,810
NAZU Unauthorized Access Case.
514
00:29:35,060 --> 00:29:36,768
NAZU is...
(T/N: They're referring to NASA.)
515
00:29:36,810 --> 00:29:38,564
that famous American organization
whose focus is on space
516
00:29:38,606 --> 00:29:40,438
and airplanes? (T/N: Name
changed to avoid copyrights)
517
00:29:40,480 --> 00:29:43,320
Ah... Last year, there was an
employee from a game company...
518
00:29:43,440 --> 00:29:45,990
who played around to get
accessed to the site.
519
00:29:46,110 --> 00:29:48,490
The prosecutor for that case
was Prosecutor Kusakabe.
520
00:29:48,620 --> 00:29:50,280
Then you...
521
00:29:50,450 --> 00:29:53,120
Of course it was my lost!
522
00:29:53,450 --> 00:29:55,000
Of course you said...
523
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Oh dear...
524
00:30:01,460 --> 00:30:05,170
From today's interrogation result...
525
00:30:05,340 --> 00:30:09,510
I'm curious about his lack of motive
toward terrorism and the explosion.
526
00:30:10,510 --> 00:30:12,680
Iwai Sayoko
(General Prosecutor)
527
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
The motive...
528
00:30:16,270 --> 00:30:19,350
But we have this much
evidences on our hands.
529
00:30:19,480 --> 00:30:22,020
Not a big deal if we carry
out a prosecution tomorrow.
530
00:30:22,190 --> 00:30:23,520
However,
531
00:30:23,690 --> 00:30:29,200
there's a possibility that his history
access to the gas pipe line system...
532
00:30:29,360 --> 00:30:34,200
was done by a third party.
533
00:30:34,370 --> 00:30:35,660
Not only that,
534
00:30:35,790 --> 00:30:38,710
The schedule plan of the Summit
along with the floor plan...
535
00:30:38,870 --> 00:30:41,040
could also be a work of...
536
00:30:41,210 --> 00:30:42,500
Prosecutor Kusakabe.
537
00:30:43,050 --> 00:30:49,050
You're deducting without
looking at the real evidence.
538
00:30:49,470 --> 00:30:50,890
General Prosecutor Iwai
539
00:30:51,010 --> 00:30:52,297
Before we decide to
prosecute him, additional
540
00:30:52,339 --> 00:30:53,428
investigation would
be more suff...
541
00:30:53,470 --> 00:30:56,220
Mouri Kogoro is to be prosecuted tomorrow.
542
00:30:57,060 --> 00:31:01,350
This is the decision of
the PSB, understand?
543
00:31:01,900 --> 00:31:05,570
We, the Public Prosecutors is the PSB.
544
00:31:05,730 --> 00:31:08,860
Or was it from the NPA PSB?
545
00:31:11,490 --> 00:31:14,580
You're dismissed. Please leave.
546
00:31:27,380 --> 00:31:29,880
Additional investigation request?
547
00:31:30,050 --> 00:31:32,090
Yes, by Prosecutor Kusakabe.
548
00:31:32,260 --> 00:31:36,600
Then there's a chance
dad won't be prosecute?
549
00:31:36,770 --> 00:31:40,770
It was only a one-sided request...
550
00:31:40,940 --> 00:31:43,518
The Public Security police however, has
decided to carry out the prosecution.
551
00:31:43,560 --> 00:31:48,110
Hold on. How can the police
interfere with this?
552
00:31:48,280 --> 00:31:49,242
The prosecutor is the one
decides the prosecution.
553
00:31:49,284 --> 00:31:50,110
The police is supposed
to be a supervisor.
554
00:31:50,280 --> 00:31:51,450
Especially when this rule...
555
00:31:51,610 --> 00:31:55,280
is meant to exclude the police
authority from abus... Ah!
556
00:31:55,700 --> 00:31:57,910
Yes, just like what you said.
557
00:31:58,040 --> 00:31:59,605
However, that's only
applicable to the Civil
558
00:31:59,647 --> 00:32:01,378
Division and the Criminal
Investigation Bureau
559
00:32:01,420 --> 00:32:04,130
or the Special Investigation.
560
00:32:04,710 --> 00:32:08,130
Things at the PSB works different.
561
00:32:08,300 --> 00:32:11,130
I'm sure you already knew.
562
00:32:11,970 --> 00:32:15,640
Oh, I guess saying it's
the PSB was too broad.
563
00:32:16,300 --> 00:32:18,856
The Metropolitan Tokyo Police
Department, the National Police Agency,
564
00:32:18,898 --> 00:32:21,418
and the Public Prosecutors Office
all have their respective PBS.
565
00:32:21,560 --> 00:32:23,439
The National Police Agency (NPA)
first investigates a crime,
566
00:32:23,481 --> 00:32:25,268
then gives the data to the
Public Prosecutors Office.
567
00:32:25,310 --> 00:32:29,650
Then once the Prosecutors Office receives
the data, re-investigates it once again.
568
00:32:29,820 --> 00:32:32,320
To prosecute somebody or not,
569
00:32:32,570 --> 00:32:38,330
is a decision made by the Prosecutors
Office who re-investigates it.
570
00:32:39,830 --> 00:32:43,330
However, with the NPA PSB,
things are different.
571
00:32:44,120 --> 00:32:46,721
To be frank, the PSB
of the Prosecutors
572
00:32:46,763 --> 00:32:49,670
Office is no match for
the PSB from the NPA.
573
00:32:49,840 --> 00:32:54,340
Numbers of investigators, and the ability
is far difference from one another.
574
00:32:55,140 --> 00:33:00,180
For that reason, the PSB has to
be pushing for the prosecution.
575
00:33:00,600 --> 00:33:03,020
The PSB...
576
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Since the explosion happened
right before the Summit,
577
00:33:06,690 --> 00:33:10,320
it was like a big slap
to the face of the PSB.
578
00:33:10,480 --> 00:33:15,030
I can imagine them pushing
for this prosecution.
579
00:33:15,450 --> 00:33:18,530
Then my dad is...
580
00:33:18,950 --> 00:33:21,330
Yes. I'm sure he'd be prosecuted.
581
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
No way...
582
00:33:24,870 --> 00:33:30,210
This Lawyer, it's like she's
wishing for it to happen.
583
00:33:31,460 --> 00:33:34,220
They're investigating...
584
00:33:34,470 --> 00:33:36,247
whether Uncle Kogoro's
personal computer has been
585
00:33:36,289 --> 00:33:38,010
accessed by some other
parties or not right?
586
00:33:38,300 --> 00:33:40,050
Yeah...
587
00:33:40,220 --> 00:33:44,890
I was told that it was a request
made by Prosecutor Kusakabe...
588
00:33:45,060 --> 00:33:47,230
Can you tell me the possible details?
589
00:33:47,400 --> 00:33:50,730
Shinichi-niichan wants
to help Uncle Kogoro...
590
00:33:50,900 --> 00:33:53,530
so he says anything is fine.
591
00:33:53,650 --> 00:33:57,360
What happened to Mouri-sensei?
592
00:33:57,490 --> 00:33:58,700
Amuro-kun?
593
00:33:59,320 --> 00:34:00,700
You heard me?
594
00:34:00,870 --> 00:34:04,200
- Heard what?
- I'm just worried about Sensei
595
00:34:04,370 --> 00:34:07,540
so I'm here to deliver gifts from Poirot.
596
00:34:07,670 --> 00:34:11,250
Mouri-kun isn't here anymore.
597
00:34:11,420 --> 00:34:15,760
After trial, one would
move to a jail and wait.
598
00:34:15,920 --> 00:34:18,380
There is no way you don't know that.
599
00:34:18,510 --> 00:34:23,260
So that's how it works? You sure
know a lot, just as always.
600
00:34:23,430 --> 00:34:24,930
Hey, about that...
601
00:34:25,100 --> 00:34:28,270
You can't give him anything at the jail!
602
00:34:29,020 --> 00:34:30,770
Understood.
603
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
What is he after?
604
00:34:38,950 --> 00:34:41,570
Infiltration 2291: Success.
605
00:34:41,740 --> 00:34:44,983
What was that? What did
he just tell Amuro-san?
606
00:34:45,025 --> 00:34:46,120
Damn...
607
00:34:46,750 --> 00:34:48,460
Mr. Detective!
608
00:34:48,580 --> 00:34:52,460
Can you give me back the computer?
609
00:34:52,630 --> 00:34:55,630
My favourite game is in there right now!
610
00:34:55,760 --> 00:34:59,090
That's a vital piece of evidence,
I can't give it to you.
611
00:34:59,260 --> 00:35:02,090
Conan-kun, let him go.
612
00:35:02,220 --> 00:35:06,810
But the professor made it for me...
613
00:35:13,820 --> 00:35:17,320
Conan-kun, we tried calling you!
614
00:35:17,440 --> 00:35:18,650
Eh?
615
00:35:21,320 --> 00:35:24,160
Huh? I'm out of battery?
616
00:35:24,280 --> 00:35:26,620
You can charge over there
using that charger.
617
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Yes, thank you!
618
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
It usually lasts a lot longer...
619
00:35:36,000 --> 00:35:38,010
What did you call me for?
620
00:35:38,260 --> 00:35:40,840
The document about the
case would be here soon.
621
00:35:41,010 --> 00:35:43,680
Ran said she wanted to show it to you too.
622
00:35:44,180 --> 00:35:48,020
Because Conan-kun usually
noticed interesting details
623
00:35:48,140 --> 00:35:50,520
and if something were to happen
624
00:35:50,640 --> 00:35:52,980
he can contact Shinichi.
625
00:35:53,190 --> 00:35:56,520
I'll definitely tell him!
626
00:35:57,150 --> 00:35:59,650
Thank you, Conan-kun.
627
00:36:00,530 --> 00:36:02,200
Sorry for the wait.
628
00:36:02,490 --> 00:36:05,320
This is the evidence file
from the Prosecutors Office.
629
00:36:05,490 --> 00:36:07,030
Does that mean...
630
00:36:07,200 --> 00:36:09,830
they have finally decided
on the prosecution?
631
00:36:10,000 --> 00:36:14,210
The Police Department officially
announced that they would prosecute him.
632
00:36:15,040 --> 00:36:16,710
Dad...
633
00:36:17,300 --> 00:36:20,840
It'll be alright! We'll save him!
634
00:36:20,970 --> 00:36:22,880
- Over here.
- Yes.
635
00:36:23,470 --> 00:36:26,390
Record of Oral Statement
On-Site Expert Appraisal
636
00:36:26,550 --> 00:36:29,560
And photos from the crime scene.
637
00:36:29,810 --> 00:36:31,390
There's so much!
638
00:36:31,560 --> 00:36:34,730
I have to find something to use...!
639
00:36:35,060 --> 00:36:38,070
Damn! Is there anything?!
640
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
Huh?
641
00:36:45,570 --> 00:36:47,740
What's wrong?
642
00:36:47,990 --> 00:36:50,740
This looks kind of familiar...
643
00:36:51,000 --> 00:36:55,580
I have a better picture of how
the bombing happened now...
644
00:36:55,830 --> 00:36:58,040
Police's investigation documents
are like the guidebooks
645
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
on how to guilt somebody.
646
00:37:01,340 --> 00:37:03,420
A guidebook...
647
00:37:08,930 --> 00:37:10,930
Hello, it's Tachibana.
648
00:37:11,270 --> 00:37:12,430
The Court?
649
00:37:14,190 --> 00:37:18,270
A Pretrial arrangement procedure?
650
00:37:19,940 --> 00:37:22,780
General Prosecutor Iwai! Why did you
hide the prosecution from me...
651
00:37:22,940 --> 00:37:26,280
but tell the other side
that there would be one?
652
00:37:26,450 --> 00:37:30,620
Don't make me repeat myself. This the
decision of the Public Security police.
653
00:37:30,870 --> 00:37:32,828
Not only have they made the
decision to prosecute him,
654
00:37:32,870 --> 00:37:35,790
but you'll also let them
decide the time as well?
655
00:37:35,960 --> 00:37:40,090
Just the right time, the
Court gave a call...
656
00:37:40,250 --> 00:37:45,470
about a Pretrial arrangement procedure
between the prosecutor and lawyer.
657
00:37:45,720 --> 00:37:49,640
Why were you the one in contact with them?
658
00:37:49,760 --> 00:37:51,970
The prosecutor in charge
is supposed to be me.
659
00:37:52,560 --> 00:37:56,480
After the Pretrial arrangement finished...
do let me know.
660
00:37:59,150 --> 00:38:02,440
Where's that ice cream at?
661
00:38:02,570 --> 00:38:04,320
I don't see it.
662
00:38:05,110 --> 00:38:07,820
I'll go ask the staffs about it.
663
00:38:07,990 --> 00:38:11,160
Can I ask you to take care
of the wheat flour and eggs?
664
00:38:11,450 --> 00:38:15,450
Azusa-san, I have a feeling you'd
be a lovely wife in the future.
665
00:38:15,580 --> 00:38:19,170
- Shhh!
- Please don't joke around like that!
666
00:38:19,790 --> 00:38:22,548
Amuro-san, you're extremely popular with
the high school girls regular at our shop!
667
00:38:22,590 --> 00:38:25,960
There was even disastrous rumor on
the net about how I'm seducing you!
668
00:38:26,090 --> 00:38:28,290
Who knows who's watching and
listening to you outside...
669
00:38:28,340 --> 00:38:30,640
at these days and ages.
670
00:38:31,510 --> 00:38:33,010
You're right...
671
00:38:39,690 --> 00:38:41,190
Furuya-san.
672
00:38:42,270 --> 00:38:45,190
Why are you so sure this
was not an accident?
673
00:38:45,780 --> 00:38:49,200
If they treated this as an accident,
we won't be able to get a warrant.
674
00:38:49,450 --> 00:38:54,200
Without a warrant, it's possible to conduct
an illegal investigation isn't it?
675
00:38:54,370 --> 00:38:58,040
That's why we need to
have a legitimate cause.
676
00:38:59,170 --> 00:39:02,000
Or else there'd be no way out.
677
00:39:02,130 --> 00:39:06,210
To finish the illegal
work that oneself started.
678
00:39:06,460 --> 00:39:08,510
That's what us policemen do.
679
00:39:08,630 --> 00:39:11,750
However, whether it's to legally announce
this case, or to conceal it complete.
680
00:39:11,850 --> 00:39:16,180
The decision lies in the hand of the PSB.
681
00:39:16,350 --> 00:39:18,060
Of course.
682
00:39:18,180 --> 00:39:22,560
Whatever decision it might be
683
00:39:22,690 --> 00:39:25,190
protecting this country should
remain the top priority.
684
00:39:26,730 --> 00:39:29,860
Amuro-san, the staff says...
685
00:39:32,740 --> 00:39:35,240
Firstly, we'll start with the Prosecutor.
686
00:39:35,410 --> 00:39:37,728
Please present your case
file and details. Then
687
00:39:37,770 --> 00:39:40,080
evidences you planned to
show before the court.
688
00:39:40,250 --> 00:39:42,080
Yes
689
00:39:42,210 --> 00:39:45,420
I'll begin with the collected evidence.
690
00:39:46,880 --> 00:39:48,090
Ran.
691
00:39:48,420 --> 00:39:50,260
Calm yourself down.
692
00:39:50,380 --> 00:39:51,590
But...
693
00:39:52,430 --> 00:39:55,220
The trial isn't today right?
694
00:39:55,390 --> 00:39:59,060
It's the pretrial arrangement procedure.
695
00:39:59,180 --> 00:40:02,600
A presentation of details
and evidences to the Court.
696
00:40:02,770 --> 00:40:04,400
I already told you.
697
00:40:04,520 --> 00:40:06,900
But still...
698
00:40:09,070 --> 00:40:10,440
Kyoko-sensei!
699
00:40:20,580 --> 00:40:23,290
General Prosecutor Iwai, this is Kusakabe.
700
00:40:23,460 --> 00:40:26,460
I just finished the pretrial
arrangement procedure...
701
00:40:27,210 --> 00:40:29,630
What kind of evidence is he planning?
702
00:40:29,800 --> 00:40:33,130
It's mostly what we already
knew from before...
703
00:40:33,300 --> 00:40:35,260
But here's the list.
704
00:40:36,390 --> 00:40:37,800
How about the date?
705
00:40:37,970 --> 00:40:41,480
That's also decided.
Everything is as planned.
706
00:40:41,600 --> 00:40:44,650
Please take your time reading this.
707
00:40:44,810 --> 00:40:46,610
I'll head to the washroom for a moment.
708
00:40:47,610 --> 00:40:50,610
Kyoko-sensei, the washroom is that way!
709
00:40:51,110 --> 00:40:52,780
Kyoko-sensei!
710
00:40:59,240 --> 00:41:01,800
This signal... came from the one
I planted on Detective Kazami's!
711
00:41:02,000 --> 00:41:03,660
Is he around here?
712
00:41:03,830 --> 00:41:05,830
Got it.
713
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
He's close!
714
00:41:09,670 --> 00:41:12,510
Don't tell me he's in the court house?!
715
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Where is he?
716
00:41:21,980 --> 00:41:23,978
This ring tone... came from
Kyoko-sensei's cellphone!
717
00:41:24,020 --> 00:41:25,850
Kyoko-sensei?
718
00:41:25,980 --> 00:41:28,150
There's something we'd like to confirm...
719
00:41:28,310 --> 00:41:30,820
I'll be right back!
720
00:41:31,030 --> 00:41:33,650
Why can I hear her voice...
721
00:41:33,820 --> 00:41:36,150
from the device planted on
Detective Kazami's sleeve?
722
00:41:36,700 --> 00:41:40,370
Is it a coincidence for the two
of them to be near each other?
723
00:41:40,490 --> 00:41:43,160
No, base on the signal strength...
724
00:41:43,500 --> 00:41:47,040
the two of them has to be
at a very close distance!
725
00:41:49,210 --> 00:41:51,550
That's no coincidence!
726
00:41:55,340 --> 00:41:58,220
The result from the PSB's investigation
727
00:41:58,340 --> 00:42:00,680
tells that the unauthorized access...
728
00:42:00,810 --> 00:42:03,390
came from a system called NoR.
729
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
NoR?
730
00:42:05,020 --> 00:42:07,390
A web browser software that
encrypted the IP address...
731
00:42:07,560 --> 00:42:10,730
that can bounce communications
around network of relays run...
732
00:42:10,860 --> 00:42:13,028
making it impossible to research
or infiltrate into those devices.
733
00:42:13,070 --> 00:42:16,360
Is there any way to neutralize it?
734
00:42:16,530 --> 00:42:18,910
Relatively speaking, that would be no.
735
00:42:19,030 --> 00:42:23,080
However, if the web browser
counter bugs or errors...
736
00:42:23,330 --> 00:42:26,410
it becomes possible to identify the user.
737
00:42:26,580 --> 00:42:28,080
In other words,
738
00:42:28,330 --> 00:42:32,420
If we're able to trace back
where the mistakes are
739
00:42:32,590 --> 00:42:34,920
there's a chance we'll be
able to identify the culprit.
740
00:42:35,090 --> 00:42:38,430
At the present,
741
00:42:38,760 --> 00:42:42,220
the PSB is trying to reach into the
server to find out the user information.
742
00:42:42,350 --> 00:42:45,560
Pardon me.
743
00:42:46,520 --> 00:42:50,270
There's an emergency call. I'll
excuse myself for a moment.
744
00:42:50,440 --> 00:42:51,770
Sure.
745
00:42:55,030 --> 00:42:57,610
Are you eavesdropping on
the investigation meeting?
746
00:42:57,740 --> 00:43:00,780
Why are you here?
747
00:43:00,950 --> 00:43:03,120
When it comes to Mouri Kogoro
748
00:43:03,280 --> 00:43:06,790
you really went all out. Or
maybe it's because of...
749
00:43:06,950 --> 00:43:08,960
Ran nee-chan?
750
00:43:11,710 --> 00:43:13,460
I don't mind. Come out here.
751
00:43:16,420 --> 00:43:18,630
Why did you call me out here?
752
00:43:20,050 --> 00:43:21,470
Furuya-san?
753
00:43:35,940 --> 00:43:38,490
You've been a splendid police officer.
754
00:43:39,070 --> 00:43:41,490
My apology...
755
00:43:45,990 --> 00:43:48,660
Who could it be...?
756
00:43:49,290 --> 00:43:50,660
Wait!
757
00:43:57,420 --> 00:44:00,970
Boy, were you the one who
planted that device?
758
00:44:02,430 --> 00:44:06,010
No... how can a child...
759
00:44:06,140 --> 00:44:10,850
Amuro-san is a person of the National
Police Agency, more specifically, the PSB.
760
00:44:11,100 --> 00:44:12,140
Zero
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,860
The number of people who
can contact Amuro-san
762
00:44:18,030 --> 00:44:22,030
are kept to the limit,
763
00:44:22,200 --> 00:44:24,240
Kazami-san, you must be one
of those people who can.
764
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
Who are you?
765
00:44:30,000 --> 00:44:31,540
Edogawa Conan
766
00:44:32,620 --> 00:44:34,330
a detective.
767
00:44:45,970 --> 00:44:48,720
The man who you called Amuro Tooru..
768
00:44:50,520 --> 00:44:52,350
is a murderer.
769
00:44:59,360 --> 00:45:01,687
Last year, when in charged
of an interrogation,
770
00:45:01,729 --> 00:45:03,900
he drove a suspect into
taking his own life.
771
00:45:04,200 --> 00:45:06,070
A suicide?
772
00:45:07,530 --> 00:45:11,580
No... this isn't something I
can just say to a little kid.
773
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
But I couldn't help myself when it's you...
774
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
You're a strange one, boy.
775
00:45:20,250 --> 00:45:22,880
The PSB will then receives
documents from NoR,
776
00:45:23,050 --> 00:45:25,590
with that we can get the
access data of Mouri Kogo...
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,930
Excuse me!
778
00:45:28,100 --> 00:45:31,560
There's an emergency within the city!
779
00:45:34,440 --> 00:45:35,940
Hot!
780
00:45:39,770 --> 00:45:42,610
W-What is this!?
781
00:45:46,860 --> 00:45:48,450
Mommy! Trouble!
782
00:45:48,620 --> 00:45:50,450
Oh my!
783
00:45:53,620 --> 00:45:56,460
This can't be good!
784
00:45:57,290 --> 00:45:59,460
What is going on?
785
00:46:00,090 --> 00:46:02,960
You kept asking me the same thing!
786
00:46:04,380 --> 00:46:05,990
The police is taking
precautious measure to
787
00:46:06,032 --> 00:46:07,833
ensure maximum security
of the Summit Meeting.
788
00:46:07,890 --> 00:46:10,508
Meanwhile, people in all areas within Tokyo
is experiencing strange phenomena...
789
00:46:10,550 --> 00:46:12,970
of exploding home appliances.
790
00:46:13,140 --> 00:46:15,848
At the moment, there's still no official
announcement from the Police Department.
791
00:46:15,890 --> 00:46:19,150
Not only the leaders of Japan,
792
00:46:19,400 --> 00:46:21,211
but foreign leaders participating
in the Summit has voiced
793
00:46:21,253 --> 00:46:23,108
their anxiety and criticism
to the Japanese government.
794
00:46:23,150 --> 00:46:26,490
There's also news on pot kettles
and TV exploding at the time.
795
00:46:26,610 --> 00:46:28,490
They're anxious abou...
796
00:46:29,950 --> 00:46:31,830
What is happening?
797
00:46:32,080 --> 00:46:34,660
Repeating.
798
00:46:34,950 --> 00:46:38,500
Just what are they really after?
799
00:46:39,580 --> 00:46:41,500
Home appliances?
800
00:46:43,420 --> 00:46:47,170
You can set the temperature,
pressure, and time...
801
00:46:47,340 --> 00:46:49,380
to cook soup and things alike
from your smart phone.
802
00:46:49,680 --> 00:46:51,180
I get it now!
803
00:46:51,930 --> 00:46:55,970
The Summit is the first place
of this terrorist attack!
804
00:47:02,440 --> 00:47:03,520
What's the situation?
805
00:47:03,770 --> 00:47:06,190
All division is in a panic state.
806
00:47:06,440 --> 00:47:09,700
Hurry up!
807
00:47:17,540 --> 00:47:20,710
Sorry Conan-kun, right
now is not the time...
808
00:47:20,880 --> 00:47:25,550
Inspector Megure, this
has to be an IOT terror!
809
00:47:25,710 --> 00:47:27,210
IOT Terror?
810
00:47:27,380 --> 00:47:30,338
The culprit is using the Internet to
gain access to all IOT home appliances
811
00:47:30,380 --> 00:47:32,550
causing them to go berserk!
812
00:47:34,140 --> 00:47:38,020
This will stop once you cut off
all access to the Internet!
813
00:47:41,690 --> 00:47:44,020
IOT Terror... he said?
814
00:47:46,230 --> 00:47:48,190
What a fearsome child.
815
00:47:50,320 --> 00:47:53,070
The pressure pot found
at the crime scene...
816
00:47:53,320 --> 00:47:55,240
is no doubt an IOT appliance!
817
00:47:56,910 --> 00:47:59,750
The culprit first gained access
to the gas pipe using Internet
818
00:47:59,910 --> 00:48:02,370
filling the room with flammable gas!
819
00:48:02,500 --> 00:48:05,090
After that, they used the pressure
pot as an explosive device...
820
00:48:05,250 --> 00:48:07,380
ruining the Conference Hall!
821
00:48:10,420 --> 00:48:12,930
Does that mean...?!
822
00:48:13,180 --> 00:48:15,930
Uncle Kogoro is not the culprit.
823
00:48:16,180 --> 00:48:17,600
Really?
824
00:48:20,770 --> 00:48:23,270
That's what Shinichi nii-chan said...
825
00:48:23,440 --> 00:48:25,040
please take care of it for me Inspector!
826
00:48:25,440 --> 00:48:26,770
Phew...
827
00:48:27,690 --> 00:48:28,940
Conan-kun
828
00:48:30,070 --> 00:48:33,070
Shinichi really gave it his all
829
00:48:33,200 --> 00:48:35,280
to save my dad.
830
00:48:40,410 --> 00:48:42,120
Idiot
831
00:48:42,290 --> 00:48:46,130
I didn't do this just for him.
832
00:48:46,460 --> 00:48:47,630
I got it now.
833
00:48:47,960 --> 00:48:52,130
If that's true then there's a
chance we can win this case.
834
00:48:52,300 --> 00:48:55,140
Yes. There's no way Uncle
Kogoro can do that
835
00:48:55,300 --> 00:48:57,640
while he's with the police.
836
00:48:57,970 --> 00:48:59,140
Not really...
837
00:48:59,470 --> 00:49:01,980
If we preset the date and time...
838
00:49:02,140 --> 00:49:05,480
It's possible to carry out the IOT
terror even when he's arrested.
839
00:49:05,810 --> 00:49:06,810
What?
840
00:49:06,980 --> 00:49:10,480
All you need to know is the
access ID of the device to enter.
841
00:49:10,650 --> 00:49:12,820
They'll be using this
knowledge against him.
842
00:49:12,990 --> 00:49:14,650
But that's impossible-!
843
00:49:15,820 --> 00:49:18,830
But it's difficult to
find out the access ID
844
00:49:18,990 --> 00:49:21,160
I wonder if the Court
can figures that out...
845
00:49:21,500 --> 00:49:25,170
With the Public Security police
behind, it won't be hard.
846
00:49:25,330 --> 00:49:26,500
Hold up!
847
00:49:26,670 --> 00:49:29,670
How do you know the Public Security
police would be the one to look into it?
848
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Huh?
849
00:49:33,340 --> 00:49:35,340
Oh no! I'm so sorry!
850
00:49:35,510 --> 00:49:38,510
Boy, about that...
851
00:49:38,850 --> 00:49:42,520
Because that's something the
PSB police would normally do.
852
00:49:42,850 --> 00:49:47,350
The PSB police has many
"collaborators" working with them...
853
00:49:47,520 --> 00:49:48,690
"Collaborators"...
854
00:49:48,860 --> 00:49:52,030
You mean the non-government personnel?
855
00:49:52,190 --> 00:49:55,530
Yes. The PSB of the
National Police Agency...
856
00:49:55,700 --> 00:50:01,870
has a collaborative server they can connect
to research the target through wiretapping.
857
00:50:02,040 --> 00:50:04,700
If they're able to find
such "collaborator",
858
00:50:04,870 --> 00:50:06,198
that person will
definitely find out
859
00:50:06,240 --> 00:50:07,961
Mouri-san's unauthorized
access from the PC.
860
00:50:08,040 --> 00:50:12,880
Of course that is IF they
do have that kind of proof!
861
00:50:13,050 --> 00:50:16,220
It's fine, you can leave it.
862
00:50:16,380 --> 00:50:19,050
Are you sure? Let's just
leave to a professor.
863
00:50:19,220 --> 00:50:20,550
Like I thought...
864
00:50:20,720 --> 00:50:25,390
I have a bad feeling about this.
There's still something about her...
865
00:50:25,560 --> 00:50:27,730
After a series of explosion,
866
00:50:27,900 --> 00:50:30,400
the Tokyo Police Department has
finally released a statement.
867
00:50:30,560 --> 00:50:34,570
According to them, this could
be an IOT Terror attack.
868
00:50:35,070 --> 00:50:38,240
Who could have thought it
would be an IOT Terror.
869
00:50:39,410 --> 00:50:43,240
As expected of you to be able
to find out about this...
870
00:50:43,410 --> 00:50:45,750
It wasn't me who solved it.
871
00:50:45,910 --> 00:50:48,550
But thanks to this, the case has
successfully become an "incident".
872
00:50:48,920 --> 00:50:53,090
It's finally time for
us to clean up our act.
873
00:50:53,250 --> 00:50:55,920
Tell the "collaborator" to stop.
874
00:51:00,760 --> 00:51:05,270
Before that,
875
00:51:05,430 --> 00:51:06,888
Please tell the Intel
that Zero currently has.
876
00:51:06,930 --> 00:51:07,930
Sure.
877
00:51:10,600 --> 00:51:11,440
NAZU?
878
00:51:11,610 --> 00:51:15,440
Send this information to the
Cybercrime Countermeasure Section,
879
00:51:15,610 --> 00:51:18,408
then let the Criminal Investigation Bureau
presents this at the Investigation Meeting.
880
00:51:18,450 --> 00:51:21,450
The Criminal Investigation
team is going to do that?
881
00:51:21,620 --> 00:51:24,280
We, the NPA police are the one
who's supposed to handle that.
882
00:51:24,790 --> 00:51:28,290
Make that a gift to them.
883
00:51:28,460 --> 00:51:29,733
Thanks to the Police
Department, the plan of
884
00:51:29,775 --> 00:51:31,248
transforming it into an
incident is a success.
885
00:51:31,290 --> 00:51:32,290
And then...
886
00:51:32,460 --> 00:51:35,460
I've already told them
887
00:51:35,630 --> 00:51:38,130
that Zero was the one
who provided the info.
888
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
You're a scary man, Furuya-san.
889
00:51:43,300 --> 00:51:46,310
Kazami.
890
00:51:46,470 --> 00:51:49,140
There's two other out there
who's much scarier than me.
891
00:51:49,310 --> 00:51:51,140
And one of them...
892
00:51:51,310 --> 00:51:54,150
is still a child.
893
00:51:54,820 --> 00:51:59,650
I'm actually thinking about that same
kid you're probably talking about...
894
00:52:05,660 --> 00:52:07,660
According to our report,
895
00:52:08,000 --> 00:52:11,660
traces of illegal access have
been found inside Mouri-san's PC.
896
00:52:12,000 --> 00:52:14,670
It was used as a relay point.
897
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
How is the access trace?
898
00:52:18,670 --> 00:52:21,670
The access comes from a
public WiFi location,
899
00:52:22,010 --> 00:52:24,840
we cannot reach any deeper.
900
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
However at that time,
901
00:52:26,180 --> 00:52:29,180
Mouri-san was at an interrogation,
902
00:52:29,350 --> 00:52:32,020
it'd be impossible for him to go outside.
903
00:52:32,690 --> 00:52:36,520
This IOT illegal access case,
and the explosion last time...
904
00:52:36,690 --> 00:52:41,530
was done the same way through NoR.
905
00:52:41,860 --> 00:52:44,200
So it was done by the same person.
906
00:52:44,370 --> 00:52:47,200
How's the progress on
tracking down the server?
907
00:52:47,530 --> 00:52:51,200
According to the Cybercrime
Countermeasure Section,
908
00:52:51,370 --> 00:52:54,710
That system belongs to NAZU.
909
00:53:02,380 --> 00:53:04,050
I'm sorry for being late!
910
00:53:04,220 --> 00:53:05,220
Kuriyama-san!
911
00:53:05,390 --> 00:53:08,230
I'm so sorry about this... even though
it's supposed to be your day off.
912
00:53:08,390 --> 00:53:10,720
Not at all! How could I
be playing around...
913
00:53:10,890 --> 00:53:14,230
when you're having such troubles?!
914
00:53:14,400 --> 00:53:15,900
You really helped me.
915
00:53:16,060 --> 00:53:17,400
Here...
916
00:53:17,560 --> 00:53:20,900
This is the research document on
Defense Attorney Tachibana Kyoko.
917
00:53:21,070 --> 00:53:21,900
Eh!?
918
00:53:22,070 --> 00:53:25,910
Kudo Shinichi-kun requested
me to do this so I...
919
00:53:26,410 --> 00:53:27,740
Shinichi did?
920
00:53:27,910 --> 00:53:31,910
I didn't know he requested
something like that.
921
00:53:32,080 --> 00:53:35,420
Why would he wants to
investigate about Tachibana...?
922
00:53:35,580 --> 00:53:37,250
Hey hey.
923
00:53:37,420 --> 00:53:42,090
If it's from Shinichi nii-chan,
there has to be a reason.
924
00:53:42,260 --> 00:53:44,420
Why don't we take a look at it?
925
00:53:44,590 --> 00:53:49,930
Last year, a certain incident
took place at her agency.
926
00:53:50,260 --> 00:53:54,100
But Tachibana-sensei is
supposed to be a freelancer.
927
00:53:54,270 --> 00:53:56,270
The agency quickly closed down after...
928
00:53:57,440 --> 00:54:01,440
one of the worker, Haba Fumikazu
929
00:54:01,610 --> 00:54:06,280
was arrested, they caught him
stealing inside a game company.
930
00:54:06,950 --> 00:54:11,950
After the interrogation, he
committed suicide inside his cell.
931
00:54:12,450 --> 00:54:14,790
Suicide?!
932
00:54:15,960 --> 00:54:17,790
A suicide...
933
00:54:20,130 --> 00:54:22,300
What do you mean?
934
00:54:22,630 --> 00:54:24,189
From the investigation
result, I understand that
935
00:54:24,231 --> 00:54:25,928
his computer was likely
used by a third party...
936
00:54:25,970 --> 00:54:32,140
and that the chance of him
being the culprit is low.
937
00:54:32,970 --> 00:54:35,640
That's what happened.
938
00:54:35,810 --> 00:54:38,480
How about his fingerprint?
939
00:54:38,650 --> 00:54:42,820
Transferring fingerprint...
940
00:54:43,150 --> 00:54:45,820
is not a hard thing to do.
941
00:54:46,650 --> 00:54:49,990
Is that coming from the PSB as well?
942
00:54:50,160 --> 00:54:52,490
Drop the case against Mouri Kogoro now.
943
00:54:52,830 --> 00:54:56,660
Are you really intend to do what they said?
944
00:54:56,830 --> 00:54:58,500
So stubborn...!
945
00:55:17,850 --> 00:55:20,690
- Prosecutor Iwai was?
- Yes.
946
00:55:21,020 --> 00:55:24,520
The burn wasn't heavy when we
rushed her to the hospital.
947
00:55:25,530 --> 00:55:28,030
Could that be an IOT Terror attack?
948
00:55:28,200 --> 00:55:31,700
After careful inspection,
949
00:55:31,870 --> 00:55:34,158
we're able to know that this access
was also done through NoR...
950
00:55:34,200 --> 00:55:36,540
Excuse me.
951
00:55:36,700 --> 00:55:39,540
- Yes, Shiratori here...
- Hm?
952
00:55:39,870 --> 00:55:41,870
Hold on a sec!
953
00:55:42,380 --> 00:55:45,040
They're going to drop his case!
954
00:55:47,710 --> 00:55:49,380
Mom!
955
00:55:51,720 --> 00:55:53,890
I'm glad for you, Ran nee-chan!
956
00:55:54,560 --> 00:55:56,890
Thank you...
957
00:55:57,560 --> 00:56:00,560
I have to share this news to
Shinichi and Sonoko as well!
958
00:56:02,060 --> 00:56:04,400
What should I do with this?
959
00:56:04,730 --> 00:56:09,570
Haba Fumikazu's case oral report
from the Prosecution's Office...
960
00:56:10,240 --> 00:56:14,740
Oh! Isn't this Prosecutor Iwai,
who was in the incident just now?
961
00:56:14,910 --> 00:56:16,910
She was the lead prosecutor last year.
962
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
Yes. However, she's currently
the General Prosecutor,
963
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
and is Prosecutor Kusakabe's superior.
964
00:56:23,080 --> 00:56:24,750
That's correct.
965
00:56:24,920 --> 00:56:27,250
Prosecutor Iwai has used
the case of Haba Fumikazu,
966
00:56:27,420 --> 00:56:31,260
to climbed her way to promotion.
967
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
And what is this?
968
00:56:34,430 --> 00:56:37,100
Why are there information about me,
969
00:56:37,260 --> 00:56:39,270
and my past agency at this place?
970
00:56:39,430 --> 00:56:41,600
- I...
- I'm so sorry!
971
00:56:41,770 --> 00:56:46,440
I told Kuriyama-san to do some research
since I wanted to know more about you.
972
00:56:49,940 --> 00:56:51,610
A very detailed report.
973
00:56:51,780 --> 00:56:53,950
You too, must be an excellent employee.
974
00:56:54,110 --> 00:56:55,620
"You too?"
975
00:56:55,780 --> 00:56:59,450
To me, it seems like you're implying
Haba-san was an excellent person?
976
00:56:59,620 --> 00:57:02,120
But he's the bad guy who
stole the data file,
977
00:57:02,290 --> 00:57:06,460
which shut down your agency, didn't he?
978
00:57:07,630 --> 00:57:10,300
That wasn't Fumikazu's fault!
979
00:57:10,960 --> 00:57:14,800
I was too powerless.
980
00:57:15,470 --> 00:57:17,970
You called him by his first name...
981
00:57:18,140 --> 00:57:22,810
Referring to a colleague
by their first name is...
982
00:57:27,650 --> 00:57:30,650
About his suicide...
983
00:57:30,820 --> 00:57:32,490
Y-yes?
984
00:57:33,320 --> 00:57:35,150
He took his own life inside his cell,
985
00:57:35,820 --> 00:57:41,990
right after the interrogation
with the PSB Police.
986
00:57:42,830 --> 00:57:46,000
Last year, when in charged
of an interrogation...
987
00:57:46,170 --> 00:57:47,890
he drove a suspect into
taking his own life.
988
00:57:48,340 --> 00:57:50,500
But why did the Public Security Police...?
989
00:57:50,670 --> 00:57:53,010
I've never heard of it.
990
00:57:53,170 --> 00:57:55,170
The details surround him...
991
00:57:55,340 --> 00:57:58,010
they all seem so strange.
992
00:57:58,180 --> 00:58:00,680
Uhm... was Mr. Haba Fumikazu
993
00:58:00,850 --> 00:58:03,520
dismissed from the Legal
Research and Training Institute?
994
00:58:03,680 --> 00:58:06,190
He was aiming to be a Judge?
995
00:58:06,350 --> 00:58:07,850
Yes, but unfortunately...
996
00:58:08,020 --> 00:58:11,020
at the closing ceremony.
997
00:58:11,360 --> 00:58:12,690
He...
998
00:58:14,700 --> 00:58:18,700
In the near future, whether
you become a Judge,
999
00:58:18,870 --> 00:58:22,200
- or a lawyer...
- President!
1000
00:58:22,370 --> 00:58:26,540
President! I want to tell you that I
should be the one who get accepted!
1001
00:58:26,710 --> 00:58:27,870
What's wrong with you?
1002
00:58:28,040 --> 00:58:32,210
What I want to say...
1003
00:58:32,380 --> 00:58:35,720
you took it from me!
1004
00:58:35,880 --> 00:58:38,380
Took away my duty to be a Judge!
1005
00:58:38,890 --> 00:58:42,720
I won't forgive you! I won't forgive you!
I won't forgive you!
1006
00:58:44,560 --> 00:58:49,560
His behavior was deem an act
of self-gratification and
1007
00:58:49,730 --> 00:58:51,400
unfits for Justice.
1008
00:58:51,730 --> 00:58:56,400
He lost his life as a lawyer,
and his life as Judge.
1009
00:58:57,070 --> 00:58:59,410
Why did you recruit him to your agency?
1010
00:59:01,410 --> 00:59:04,580
People have a front and a back.
1011
00:59:04,750 --> 00:59:08,410
What're you seeing is
just one of those side.
1012
00:59:13,750 --> 00:59:16,420
I heard from your daughter.
1013
00:59:16,590 --> 00:59:20,430
I guess my job here is finished
now that that case has been dropped.
1014
00:59:20,590 --> 00:59:22,930
R-right!
1015
00:59:27,930 --> 00:59:31,440
I'll be leaving now. There's still
many things waiting to be investigate.
1016
00:59:31,610 --> 00:59:33,770
About the culprit involvement with NoR?
1017
00:59:33,940 --> 00:59:37,110
We've request NAZU's assistance with this.
1018
00:59:37,280 --> 00:59:39,610
The NAZU's organization in America...?
1019
00:59:39,780 --> 00:59:41,450
Yes.
1020
00:59:41,620 --> 00:59:45,120
Following NAZU's Unauthorized
Access case last year.
1021
00:59:45,620 --> 00:59:48,450
Oh, the one Kyoko-sensei
worked on as a lawyer.
1022
00:59:48,620 --> 00:59:51,078
NAZU has successfully developed a
user tracking system for NoR...
1023
00:59:51,120 --> 00:59:54,630
as a counter safety measure.
1024
00:59:54,800 --> 00:59:57,130
They'll analyze the data tomorrow...
1025
00:59:57,300 --> 01:00:01,970
since today they'll be busy managing
the re-entry of Hakuchou.
1026
01:00:02,140 --> 01:00:04,970
That's the unmanned spacecraft right?
1027
01:00:05,140 --> 01:00:07,640
Yeah, the date overlaps with
the Summit Conference Meeting.
1028
01:00:07,810 --> 01:00:09,530
Things are hectic at the Police Department.
1029
01:00:09,810 --> 01:00:14,150
Right... the Summit is
supposed to happens today.
1030
01:00:16,480 --> 01:00:20,320
When the explosion occurred, the NPA
Public Security was the one in charge.
1031
01:00:20,490 --> 01:00:22,881
To be frank, the PSB
of the Prosecutors Office
1032
01:00:22,923 --> 01:00:25,660
is no match for
the PSB from the NPA.
1033
01:00:25,830 --> 01:00:31,000
For that reason, the PSB has to
be pushing for the prosecution.
1034
01:00:31,160 --> 01:00:35,500
The PSB police has many
"collaborators" working with them.
1035
01:00:36,340 --> 01:00:38,840
Kyoko-sensei's ring tone!
1036
01:00:39,010 --> 01:00:42,138
Why can I hear her voice... from the device
planted on Detective Kazami's sleeve?
1037
01:00:42,180 --> 01:00:44,680
The man who you called Amuro Tooru
1038
01:00:44,850 --> 01:00:46,510
is a murderer.
1039
01:00:47,010 --> 01:00:51,520
After the interrogation, he
committed suicide inside his cell.
1040
01:00:54,190 --> 01:00:56,860
Oh, I've heard of this case before
1041
01:00:57,020 --> 01:00:58,520
NAZU Unauthorized Access Case.
1042
01:00:58,690 --> 01:00:59,860
IOT Terror!
1043
01:01:00,030 --> 01:01:01,755
The culprit is using the
Internet to gains access to
1044
01:01:01,797 --> 01:01:03,658
all IOT home appliances
causing them to go berserk!
1045
01:01:03,700 --> 01:01:05,658
Police's investigation documents
are like the guidebooks
1046
01:01:05,700 --> 01:01:08,530
on how to guilt somebody.
1047
01:01:08,700 --> 01:01:11,540
Yes! I've found a match.
1048
01:01:11,710 --> 01:01:13,870
This looks kind of familiar...
1049
01:01:15,880 --> 01:01:18,710
Could it be...
1050
01:01:19,550 --> 01:01:21,380
Midori-san!
1051
01:01:21,550 --> 01:01:23,838
Please! Can you send the data of
the NAZU Unauthorized Access case
1052
01:01:23,880 --> 01:01:25,890
to my cell phone?!
1053
01:01:26,050 --> 01:01:28,220
That's what Shinichi nii-chan said!
1054
01:01:30,720 --> 01:01:32,060
Ah! Conan-kun!
1055
01:01:32,230 --> 01:01:36,560
I'm planning to go pick up dad
at the Police Department...
1056
01:01:36,730 --> 01:01:38,060
Seriously...
1057
01:01:38,230 --> 01:01:41,070
Shinichi doesn't pick up his phone at all!
1058
01:02:04,590 --> 01:02:07,430
Looks like you know I was going after you.
1059
01:02:07,590 --> 01:02:10,600
I felt something was off from back then.
1060
01:02:16,770 --> 01:02:19,270
- Sorry.
- Yes...
1061
01:02:25,110 --> 01:02:27,218
I asked Professor to
looked in to in, he
1062
01:02:27,260 --> 01:02:29,620
discovered a teleoperated
app was installed.
1063
01:02:29,950 --> 01:02:32,280
The type with no visible icon.
1064
01:02:32,450 --> 01:02:34,790
And do you have any proof?
1065
01:02:34,960 --> 01:02:37,460
- I don't.
- You cleaned up the traces very well.
1066
01:02:37,620 --> 01:02:41,130
Why didn't you remove it after
realizing it was there?
1067
01:02:41,290 --> 01:02:43,460
Because I'm going to meet the culprit now.
1068
01:02:43,630 --> 01:02:45,588
What? Have you figured out
the person behind this?
1069
01:02:45,630 --> 01:02:49,640
Yes, and their motive too.
What they're after is...
1070
01:02:50,640 --> 01:02:52,810
Amuro-san! It's you along
with the Police Organization!
1071
01:02:54,310 --> 01:02:58,140
It all began with the NAZU
Unauthorized Access case!
1072
01:02:58,480 --> 01:03:00,650
That was last year...
1073
01:03:01,310 --> 01:03:02,980
Was it about Haba Fumikazu?
1074
01:03:03,150 --> 01:03:07,820
Yes. He took his own life right after
the interrogation, was that right?
1075
01:03:07,990 --> 01:03:11,490
Yeah. It was exactly today, one year ago.
1076
01:03:11,990 --> 01:03:14,490
Today... one year ago?
1077
01:03:15,330 --> 01:03:18,000
I understand now! Unbelievable...
1078
01:03:18,160 --> 01:03:21,500
His revenge isn't over yet!
1079
01:03:37,180 --> 01:03:38,180
Damn!
1080
01:03:39,520 --> 01:03:40,920
Is this another IOT Terror attack!?
1081
01:04:13,720 --> 01:04:14,890
Amuro-san!
1082
01:04:21,730 --> 01:04:23,230
Go!
1083
01:04:28,740 --> 01:04:31,340
Hakuchou, the unmanned spacecraft
has finished its mission in Mars
1084
01:04:31,400 --> 01:04:33,570
is finally returning to Earth.
1085
01:04:33,740 --> 01:04:35,240
Good evening everybody,
1086
01:04:35,410 --> 01:04:38,080
I'm standing at the Astronomical
Observatory of Nagano Prefecture!
1087
01:04:39,580 --> 01:04:40,910
Oh my, it's getting late!
1088
01:04:41,080 --> 01:04:43,750
I'm gonna drive you kids home now.
1089
01:04:43,920 --> 01:04:47,590
What? But the spacecraft
is gonna come back soon...
1090
01:04:47,750 --> 01:04:50,590
Can you let us finished watching this?
1091
01:04:50,920 --> 01:04:53,090
Nope! You can watch it at home.
1092
01:04:53,260 --> 01:04:56,430
No way Haibara-san...
1093
01:04:58,600 --> 01:05:00,930
What's wrong?
1094
01:05:01,770 --> 01:05:06,110
Ah... the kids are watching
the live broadcast now.
1095
01:05:06,440 --> 01:05:09,780
How much time's left until
it enters the atmosphere?
1096
01:05:10,110 --> 01:05:11,780
Uhm, I think it's...
1097
01:05:11,950 --> 01:05:13,450
Kudo-kun?
1098
01:05:14,110 --> 01:05:17,280
In 1 hour!? We don't have time!
1099
01:05:17,450 --> 01:05:19,790
Conan-kun! The culprit has to be...
1100
01:05:19,950 --> 01:05:23,790
Yeah! He's planning to infiltrates
NAZU and drops the spacecraft!
1101
01:05:23,960 --> 01:05:25,290
But I don't know where!
1102
01:05:25,460 --> 01:05:28,630
Good grief! Who could have thought...
1103
01:05:30,130 --> 01:05:32,130
it'd be coming from the sky!
1104
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
Ah! There he is!
1105
01:05:40,810 --> 01:05:42,140
Uncle!
1106
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
Dad!
1107
01:05:44,310 --> 01:05:45,640
H-Hey there...
1108
01:05:45,810 --> 01:05:47,810
Welcome back!
1109
01:05:48,150 --> 01:05:50,150
You must have been so worried Ran.
1110
01:05:50,320 --> 01:05:52,650
I'm so so happy...
1111
01:05:52,820 --> 01:05:56,490
You too Eri. I'm sorry for
causing you troubles.
1112
01:05:56,660 --> 01:05:58,490
How can that be?
1113
01:05:58,990 --> 01:06:01,160
I'm glad for you, Ran!
1114
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
Thank you Sonoko.
1115
01:06:04,500 --> 01:06:06,000
Oh right!
1116
01:06:06,170 --> 01:06:09,500
Gotta send this touching scene
over to that detective nerd!
1117
01:06:09,670 --> 01:06:11,670
- Sonoko...
- Then, me too!
1118
01:06:11,840 --> 01:06:13,880
I'm sure he'll pick up right
away after seeing this.
1119
01:06:14,010 --> 01:06:15,340
Say cheese!
1120
01:06:16,010 --> 01:06:17,010
Huh?
1121
01:06:20,180 --> 01:06:22,010
What is this?!
1122
01:06:22,180 --> 01:06:24,680
Can somebody turns on some light?
1123
01:06:25,020 --> 01:06:28,020
The power supply has been
completely destroyed!
1124
01:06:28,190 --> 01:06:32,020
For real? Just what is going on!?
1125
01:06:32,860 --> 01:06:34,360
Report from NAZU!
1126
01:06:34,690 --> 01:06:37,700
The spacecraft has been hacked!
1127
01:06:37,860 --> 01:06:39,200
What did you just say?
1128
01:06:39,370 --> 01:06:43,540
If this continue, the capsule
cannot separates from the body!
1129
01:06:43,700 --> 01:06:48,040
The main body will combust after it
enters the atmosphere, however...
1130
01:06:48,210 --> 01:06:50,168
the landing coordinate of the
capsule has changed completely!
1131
01:06:50,210 --> 01:06:51,210
After this discovery,
1132
01:06:51,380 --> 01:06:53,050
NAZU is in total chaos!
1133
01:06:53,210 --> 01:06:56,050
I'll send the update to your phone!
1134
01:06:56,720 --> 01:07:00,890
139° E Longitude, 45mins, 8.405sec...
1135
01:07:01,220 --> 01:07:04,180
According to the new landing coordinate
from NAZU, the location would be...
1136
01:07:04,890 --> 01:07:06,730
This place is-!
1137
01:07:08,560 --> 01:07:10,060
What a wreck!
1138
01:07:10,730 --> 01:07:12,230
Conan-kun!
1139
01:07:14,230 --> 01:07:17,900
Like I thought, the target is...
1140
01:07:18,570 --> 01:07:20,410
Tokyo Metropolitan Police Department!
1141
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
The Police Department!?
1142
01:07:22,740 --> 01:07:24,240
What is this!?
1143
01:07:24,410 --> 01:07:26,868
A space capsule of more than 4
meters is going crash down here...
1144
01:07:26,910 --> 01:07:30,750
The number of casualties
would be over the top!
1145
01:07:30,920 --> 01:07:34,420
Arrange an emergency evacuation for
everyone to move 1km radius away...
1146
01:07:34,750 --> 01:07:38,920
using the Police Department as center. Now!
1147
01:07:39,090 --> 01:07:40,430
Roger!
1148
01:07:42,100 --> 01:07:44,600
Hurry! We have no time!
1149
01:07:44,760 --> 01:07:45,930
Dad...
1150
01:07:46,100 --> 01:07:49,770
- It'll be alright! I'm here!
- You too Eri!
1151
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
Just stay close to me!
1152
01:07:52,270 --> 01:07:54,770
Y-yes!
1153
01:07:54,940 --> 01:07:57,280
Look at him...
1154
01:07:57,440 --> 01:08:00,450
After separating from the spacecraft,
1155
01:08:00,610 --> 01:08:02,610
the capsule would begins
to fall like a meteorite!
1156
01:08:02,780 --> 01:08:05,950
We only have so much time
to control the coordinate,
1157
01:08:06,120 --> 01:08:07,950
before it finally enters the atmosphere!
1158
01:08:08,120 --> 01:08:10,960
A 1km radius from the Police
Department contains...
1159
01:08:11,120 --> 01:08:13,588
several government offices and ministries,
a number of hotels and public parks.
1160
01:08:13,630 --> 01:08:16,460
The numbers of people in need of evacuation
1161
01:08:16,630 --> 01:08:18,630
is roughly 150,000!
1162
01:08:18,970 --> 01:08:21,470
Where can we find a place big enough...
1163
01:08:21,630 --> 01:08:25,300
to evacuation all 150,000 people!?
1164
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Prime Minister!
1165
01:08:30,810 --> 01:08:33,480
News from NAZU said they cannot
overwrites the spacecraft's memory!
1166
01:08:33,650 --> 01:08:34,650
What?
1167
01:08:34,810 --> 01:08:37,480
The coordinate sent from the spacecraft...
1168
01:08:37,650 --> 01:08:40,490
has been encrypted with a pass code!
1169
01:08:40,650 --> 01:08:42,820
We have to find out what the code is
1170
01:08:43,160 --> 01:08:45,660
or else we have no chance
of rewriting its memory!
1171
01:08:45,830 --> 01:08:48,990
Don't tell me it was the
culprit who changed it!?
1172
01:08:49,160 --> 01:08:51,660
Yeah, must have been when he
hacked the spacecraft control,
1173
01:08:51,830 --> 01:08:53,670
and changed the coordinate.
1174
01:08:53,830 --> 01:08:56,500
We have to find out what the code is!
1175
01:08:56,670 --> 01:08:59,170
I need a collaborator.
1176
01:08:59,340 --> 01:09:02,340
From the Professor who invented
this brilliant device!
1177
01:09:03,010 --> 01:09:04,340
What are you planning?
1178
01:09:06,180 --> 01:09:09,350
Just reviving the dead back to life.
1179
01:09:13,520 --> 01:09:17,860
Never failed to impress me. Can't
believe he came up with such a plan!
1180
01:09:18,020 --> 01:09:21,530
I really hope we can find
out the code this way.
1181
01:09:21,690 --> 01:09:25,200
The speed has improved immensely!
1182
01:09:27,870 --> 01:09:30,870
Professor! The image is to shaky!
1183
01:09:31,040 --> 01:09:33,540
It won't work like this.
1184
01:09:33,710 --> 01:09:38,380
This is my first time flying it at night...
1185
01:09:39,050 --> 01:09:41,880
Oh! I wanna fly the drone too!
1186
01:09:42,050 --> 01:09:44,220
You're not playing fair!
1187
01:09:44,550 --> 01:09:45,880
Guys?!
1188
01:09:46,050 --> 01:09:49,550
They're not broadcasting
news about Hakuchou anymore!
1189
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
I see.
1190
01:09:51,220 --> 01:09:55,230
- Then can you help the Professor out?
- His hands are too shaky.
1191
01:09:56,560 --> 01:09:59,230
This is so fun!
1192
01:09:59,400 --> 01:10:00,570
Ouch!
1193
01:10:00,730 --> 01:10:02,400
Do you have to say it like that?
1194
01:10:03,190 --> 01:10:05,240
Let's leave it to the kids.
1195
01:10:05,360 --> 01:10:07,910
We should continue the preparation.
1196
01:10:08,070 --> 01:10:09,240
We want to!
1197
01:10:09,410 --> 01:10:10,410
Fly!
1198
01:10:10,580 --> 01:10:12,080
Our drone!
1199
01:10:12,700 --> 01:10:14,580
Let's go!
1200
01:10:18,580 --> 01:10:20,090
At this point of time,
1201
01:10:20,250 --> 01:10:23,760
We've managed to gather 30,000 people
within the affected Tokyo area,
1202
01:10:23,920 --> 01:10:25,760
and evacuated them to the Edge of Ocean!
1203
01:10:25,930 --> 01:10:26,760
Where is that place?
1204
01:10:26,930 --> 01:10:28,430
I'm not sure.
1205
01:10:29,430 --> 01:10:33,100
Isn't that where the Tokyo Summit is held?
1206
01:10:33,390 --> 01:10:36,940
Yes. That's why we'll seek
shelter at the Casino Tower.
1207
01:10:37,600 --> 01:10:39,100
Casino Tower?
1208
01:10:39,270 --> 01:10:40,940
It's over there!
1209
01:10:46,740 --> 01:10:49,280
I have to tell Shinichi about this.
1210
01:11:02,250 --> 01:11:04,460
NAZU has been working on the code,
1211
01:11:04,760 --> 01:11:07,470
but they still can't gain
access into the spacecraft.
1212
01:11:07,760 --> 01:11:09,470
Damn it!
1213
01:11:10,640 --> 01:11:13,970
I have to find out what the code is!
1214
01:11:42,460 --> 01:11:46,840
That is the data you can see from
the NAZU's ground station right?
1215
01:11:48,010 --> 01:11:49,670
Mr. Culprit.
1216
01:11:54,010 --> 01:11:57,350
I can't believe it was
you, Prosecutor Kusakabe.
1217
01:11:58,020 --> 01:11:59,680
What do you guys want?
1218
01:11:59,850 --> 01:12:02,690
I should've realized it sooner,
1219
01:12:02,860 --> 01:12:05,690
the moment you submitted
the evidence to the court.
1220
01:12:06,030 --> 01:12:09,030
An evident that only the
culprit would know,
1221
01:12:09,200 --> 01:12:12,360
was a fragment from the real
device used in the explosion.
1222
01:12:13,370 --> 01:12:16,370
You carelessly submitted it to the court,
1223
01:12:16,540 --> 01:12:17,700
when everyone still thought
1224
01:12:17,870 --> 01:12:21,870
that the explosion was caused
by the high-voltage cable.
1225
01:12:24,040 --> 01:12:26,880
Nice timing.
1226
01:12:27,050 --> 01:12:30,050
The documents for NAZU's
Unauthorized Access case last year,
1227
01:12:30,220 --> 01:12:31,550
the one you were in charge of.
1228
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
You used NoR as an illegal
investigation method that time.
1229
01:12:37,060 --> 01:12:40,390
Then using the same trick
1230
01:12:40,520 --> 01:12:42,890
to commit cyber-terrorism.
1231
01:12:44,730 --> 01:12:47,070
But, there was a slight miscalculation.
1232
01:12:47,230 --> 01:12:49,900
NAZU has already developed a system...
1233
01:12:50,070 --> 01:12:51,240
that can trace back the user.
1234
01:12:51,400 --> 01:12:55,570
Once you found out about it,
you create a bug and used NoR
1235
01:12:55,740 --> 01:13:00,750
to destroyed your superior's smart phone,
making it seems like another IOT attack.
1236
01:13:00,910 --> 01:13:04,750
All of that to let the
police track down the dummy.
1237
01:13:04,920 --> 01:13:09,090
That's why the timing for the
IOT Terror attack was off.
1238
01:13:09,760 --> 01:13:11,920
Don't touch my property!
1239
01:13:12,050 --> 01:13:13,050
Wait!
1240
01:13:26,110 --> 01:13:29,270
There are traces of NoR in his smart phone!
1241
01:13:29,440 --> 01:13:30,780
Geez!
1242
01:13:37,580 --> 01:13:39,280
You're not getting away!
1243
01:13:45,750 --> 01:13:46,960
Dammit! That wasn't enough?
1244
01:13:47,630 --> 01:13:48,960
No problem!
1245
01:14:00,140 --> 01:14:01,310
Damn you!
1246
01:14:05,480 --> 01:14:09,310
Prosecutor Kusakabe,
were you really after...
1247
01:14:09,480 --> 01:14:11,650
the NPA Public Security Bureau?!
1248
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
If the Summit location exploded,
1249
01:14:13,990 --> 01:14:16,490
followed by the fall down
of an American Spacecraft.
1250
01:14:16,660 --> 01:14:20,330
People will completely lose
their trust in the PSB!
1251
01:14:20,490 --> 01:14:22,830
Why do you hate the PSB so much?
1252
01:14:23,160 --> 01:14:25,660
As long as the power is in your hands...
1253
01:14:25,830 --> 01:14:29,330
We, the "Public Security Prosecution"
cannot carry out justice!
1254
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
You mean people have to die for "justice"!?
1255
01:14:33,170 --> 01:14:35,510
I didn't plan to kill any civilians.
1256
01:14:36,340 --> 01:14:40,350
That's why I carefully aimed
the explosion only at the PSB!
1257
01:14:40,510 --> 01:14:43,680
Then used IOT attack which
dealt the least casualties...
1258
01:14:44,140 --> 01:14:48,020
and chose that place for
the capsule to drop.
1259
01:14:49,020 --> 01:14:51,360
So you caused the blackout
at the Police Department...
1260
01:14:51,520 --> 01:14:54,190
to allow the civilians
inside to seek refuge.
1261
01:14:54,320 --> 01:14:55,030
Yeah...
1262
01:14:55,190 --> 01:14:57,700
I see, the way you planned the IOT attack
1263
01:14:57,860 --> 01:15:01,530
is to prevent anyone from
entering the building.
1264
01:15:01,700 --> 01:15:04,370
Even so...
1265
01:15:04,540 --> 01:15:06,710
somebody could have died from this!
1266
01:15:07,500 --> 01:15:10,380
For justice, sacrifice has to be made!
1267
01:15:10,540 --> 01:15:12,380
That isn't justice!
1268
01:15:14,380 --> 01:15:15,880
My...
1269
01:15:17,380 --> 01:15:19,380
My collaborator...
1270
01:15:19,550 --> 01:15:21,550
was sacrificed.
1271
01:15:22,010 --> 01:15:23,560
Haba-san was...
1272
01:15:23,850 --> 01:15:26,560
As I predicted, he was working with you...
1273
01:15:26,850 --> 01:15:28,560
How did you know?
1274
01:15:29,060 --> 01:15:31,230
The pass code on your phone.
1275
01:15:35,230 --> 01:15:37,740
It wasn't a common one so
I ended up remembering.
1276
01:15:38,070 --> 01:15:40,351
The reason why you didn't remove
the pass code was because
1277
01:15:40,410 --> 01:15:42,070
you didn't want to forget about him.
1278
01:15:42,370 --> 01:15:44,580
Haba Fumikazu.
1279
01:15:44,870 --> 01:15:49,410
You're wrong. It's to remind me
of my hatred against these guys!
1280
01:15:49,580 --> 01:15:53,920
All collaborators for the
PSB are reported to Zero...
1281
01:15:54,090 --> 01:15:55,750
and differentiated by numbers.
1282
01:15:55,920 --> 01:16:00,430
However, between PSB police officer,
we don't know who's working with who.
1283
01:16:00,550 --> 01:16:03,930
But who could have thought there was a
collaborator for the Prosecutor's PSB
1284
01:16:04,060 --> 01:16:05,600
that wasn't known until last year!
1285
01:16:05,770 --> 01:16:10,270
Was that why you mercilessly
get rid of my collaborator!?
1286
01:16:10,440 --> 01:16:12,770
I see, so there are two sides
to the theft incident...
1287
01:16:12,940 --> 01:16:15,940
that Haba-san caused.
1288
01:16:16,070 --> 01:16:19,280
That was... something I asked Haba to do.
1289
01:16:19,610 --> 01:16:23,280
To find information about the
unauthorized access to NAZU,
1290
01:16:23,450 --> 01:16:25,450
that access data...
1291
01:16:25,620 --> 01:16:29,790
was discovered at a game
company and Haba...
1292
01:16:29,960 --> 01:16:32,460
was trying to extract it.
1293
01:16:42,470 --> 01:16:45,800
The collaborator of a
Public Security are...
1294
01:16:45,970 --> 01:16:47,970
forced to do illegal work.
1295
01:16:48,640 --> 01:16:51,980
That's why the relationship between the
PSB police and their collaborator...
1296
01:16:52,140 --> 01:16:53,810
are even closer than that of a family.
1297
01:16:53,980 --> 01:16:56,980
A bond that's not bounds
by materialistic things.
1298
01:16:57,650 --> 01:17:01,490
Like having one mind in two bodies.
1299
01:17:02,280 --> 01:17:06,320
Why didn't you say you
were working for me?!
1300
01:17:06,490 --> 01:17:09,990
I can't allow your name as a
Prosecutor to be tainted...
1301
01:17:10,160 --> 01:17:11,830
due to my own mistake.
1302
01:17:12,000 --> 01:17:14,830
You should think about yourself
instead of worrying about me.
1303
01:17:15,000 --> 01:17:17,500
I know the pain of losing one's status...
1304
01:17:17,670 --> 01:17:19,500
more than anybody else.
1305
01:17:21,340 --> 01:17:24,840
Please think about your life!
1306
01:17:25,010 --> 01:17:26,680
The lives of the Japanese people...
1307
01:17:26,850 --> 01:17:30,180
are more important than my own.
1308
01:17:31,180 --> 01:17:34,690
That's what you always said, and I...
1309
01:17:34,850 --> 01:17:36,350
cannot agree more.
1310
01:17:36,980 --> 01:17:39,690
Prosecutor's Office
Then, I tried to explain...
1311
01:17:39,860 --> 01:17:42,690
everything to the prosecutor
in charged of his case...
1312
01:17:43,320 --> 01:17:45,530
Haba is my collaborator.
1313
01:17:45,660 --> 01:17:47,870
The one behind the theft
incident was also me.
1314
01:17:48,030 --> 01:17:49,871
Even so, I will still
conduct the case against him.
1315
01:17:49,913 --> 01:17:50,913
What?
1316
01:17:52,200 --> 01:17:55,040
Is it the Public Security Police...
1317
01:17:55,210 --> 01:17:56,540
Don't worry.
1318
01:17:56,710 --> 01:17:58,880
I'll make sure your name is hidden...
1319
01:17:59,040 --> 01:18:01,710
and that everything proceeds smoothly.
1320
01:18:01,880 --> 01:18:04,550
I'm not here to talk about that!
1321
01:18:05,340 --> 01:18:08,550
Few days later, I planned to
negotiate with the PSB...
1322
01:18:08,720 --> 01:18:10,720
and was on my way to the
Police Department, then...
1323
01:18:13,890 --> 01:18:14,890
Yes.
1324
01:18:15,230 --> 01:18:17,730
Haba has committed suicide.
1325
01:18:17,900 --> 01:18:20,570
What...?
1326
01:18:20,730 --> 01:18:23,070
I don't know the reason but...
1327
01:18:23,240 --> 01:18:27,570
it happened after the PSB interrogated him.
1328
01:18:49,550 --> 01:18:52,100
The ones who killed Haba was...
1329
01:18:52,260 --> 01:18:55,600
the Public Security Bureau police!
1330
01:18:57,060 --> 01:18:59,105
So that's why you planned
for the spacecraft
1331
01:18:59,147 --> 01:19:00,770
to fall onto the
Police Department.
1332
01:19:00,900 --> 01:19:05,440
Yes. When I learned that Hakuchou would
be returning on the day Haba died.
1333
01:19:05,610 --> 01:19:07,110
How about the IOT Terror attack?
1334
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
It wasn't planned but...
1335
01:19:09,110 --> 01:19:11,230
as a prosecutor, I cannot
allow an ordinary citizen...
1336
01:19:11,280 --> 01:19:13,790
to get involved in this.
1337
01:19:13,950 --> 01:19:16,960
Then to prove that Mouri
Kogoro wasn't the culprit...
1338
01:19:17,120 --> 01:19:18,418
you conducted an IOT Terror attack?!
1339
01:19:18,460 --> 01:19:20,960
Yes, but it was a spur of moment.
1340
01:19:21,130 --> 01:19:23,130
The casualties were more than I expected.
1341
01:19:23,800 --> 01:19:26,970
You have committed more than enough crimes!
1342
01:19:27,090 --> 01:19:30,640
Tell me what the code is!
1343
01:19:30,800 --> 01:19:33,970
Public Security Prosecutors are
professionals who protect justice.
1344
01:19:34,100 --> 01:19:37,140
We cannot afford to lose another
case of justice like Haba's.
1345
01:19:37,310 --> 01:19:38,810
Say the code now!
1346
01:19:38,940 --> 01:19:40,980
Just arrest me then.
1347
01:19:41,150 --> 01:19:43,650
I won't say a single thing
during the interrogation.
1348
01:19:43,770 --> 01:19:45,650
Prosecutor Kusakabe.
1349
01:19:48,820 --> 01:19:50,490
Kusakabe-san.
1350
01:19:51,820 --> 01:19:53,660
Impossible!
1351
01:19:53,830 --> 01:19:55,660
Why is Haba...?
1352
01:19:56,160 --> 01:20:00,160
It is a live footage from the
Police Department's Heliport!
1353
01:20:00,830 --> 01:20:02,670
What do you mean?
1354
01:20:02,790 --> 01:20:06,170
The Public Security Police that
interrogated him at the jail...
1355
01:20:06,300 --> 01:20:09,510
made it seemed like he committed suicide...
1356
01:20:09,680 --> 01:20:11,510
and seal his past life.
1357
01:20:11,640 --> 01:20:14,680
Erasing the fact...
1358
01:20:14,850 --> 01:20:17,520
that the Prosecutor's Office
PSB ever had a collaborator.
1359
01:20:17,680 --> 01:20:21,020
To stop the Prosecutor's Office
from doing that again...
1360
01:20:21,190 --> 01:20:24,020
we kept it hidden from you.
1361
01:20:24,860 --> 01:20:28,690
To "finish the illegal work
that oneself started"...
1362
01:20:28,860 --> 01:20:30,860
The Public Security
Police has determined...
1363
01:20:32,200 --> 01:20:35,530
you don't have the power to do it!
1364
01:20:36,040 --> 01:20:40,370
Haba-san believed that he was the most
suitable candidate to become a Judge,
1365
01:20:40,500 --> 01:20:42,370
due to his strong sense of justice.
1366
01:20:45,340 --> 01:20:47,550
That's why you took him
in as your collaborator
1367
01:20:47,710 --> 01:20:50,670
after he was expelled from the Legal
Research and Training Institute right?
1368
01:20:50,840 --> 01:20:53,550
That's right.
1369
01:20:53,720 --> 01:20:56,890
Kusakabe-san, you've saved my life.
1370
01:20:57,890 --> 01:21:01,730
Even though it has only been two
years, Kusakabe-san told me
1371
01:21:01,850 --> 01:21:04,900
that he was able to do his
work as a Public Prosecutor...
1372
01:21:05,020 --> 01:21:06,900
thanks to me.
1373
01:21:07,190 --> 01:21:10,400
That's why I'm able to
continue fighting like this!
1374
01:21:10,900 --> 01:21:12,240
Kusakabe-san!
1375
01:21:12,400 --> 01:21:15,410
Please tell us the code!
1376
01:21:15,570 --> 01:21:19,080
If it falls there, Haba won't
be able to leave unharmed.
1377
01:21:20,410 --> 01:21:24,420
That's dirty! Is that what a
Public Security Police does?!
1378
01:21:24,580 --> 01:21:27,590
The Hakuchou will be breaking
through the atmosphere soon!
1379
01:21:27,710 --> 01:21:29,420
Is the code not ready yet!?
1380
01:21:29,590 --> 01:21:30,920
At this rate...
1381
01:21:31,090 --> 01:21:32,920
We won't be able to access the spacecraft!
1382
01:21:33,090 --> 01:21:35,430
Furuya-san, we don't have much time!
1383
01:21:35,590 --> 01:21:37,930
Tch. Hurry and tell us the code!
1384
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
Hurry! Prosecutor Kusakabe!
1385
01:21:42,430 --> 01:21:43,940
But...
1386
01:21:55,110 --> 01:21:56,780
Kusakabe-san.
1387
01:21:57,070 --> 01:22:01,120
Is that the justice I believed in you?
1388
01:22:05,620 --> 01:22:10,630
The access code is...
1389
01:22:32,650 --> 01:22:35,150
What? A communication blackout?
1390
01:22:35,320 --> 01:22:37,990
Yes. Within 5 minutes...
1391
01:22:38,160 --> 01:22:40,160
after it breaks through the atmosphere!
1392
01:22:40,330 --> 01:22:42,990
That thing releases plasma...
1393
01:22:43,120 --> 01:22:45,160
which interferes with transmission.
1394
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
It's not certain whether the
trajectory has been modified or not.
1395
01:22:49,130 --> 01:22:52,340
And there is a possibility
that the parachute won't open.
1396
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
That can't be!
1397
01:22:54,340 --> 01:22:55,670
Haba...
1398
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
Evacuate Haba from there!
1399
01:23:00,010 --> 01:23:01,850
Prosecutor Kusakabe!
1400
01:23:05,640 --> 01:23:07,850
Did Shinichi-kun contact you?
1401
01:23:08,020 --> 01:23:11,360
Not yet, but I left him a message.
1402
01:23:11,480 --> 01:23:14,360
Just what is he doing!
1403
01:23:14,530 --> 01:23:17,530
It looks like Conan-kun
ran out of battery too...
1404
01:23:17,700 --> 01:23:20,870
He's probably fine, don't worry about him.
1405
01:23:21,370 --> 01:23:24,700
Still, just look at how tall it is!
1406
01:23:25,330 --> 01:23:28,210
Let's hurry on, this way.
1407
01:23:32,880 --> 01:23:35,210
Where are you? Haba!
1408
01:23:35,380 --> 01:23:39,220
What is the meaning of this?!
1409
01:23:40,890 --> 01:23:43,050
He isn't here.
1410
01:23:43,350 --> 01:23:46,060
But on the phone...
1411
01:23:46,230 --> 01:23:49,230
What you saw was a digitally
synthesized image.
1412
01:23:50,730 --> 01:23:53,900
Using the footage from the drone...
1413
01:23:54,020 --> 01:23:57,740
to make it appear as if Haba
was standing on the heliport.
1414
01:23:58,240 --> 01:24:00,570
He is in a safe place right now.
1415
01:24:03,700 --> 01:24:05,080
I see...
1416
01:24:05,410 --> 01:24:08,910
Amuro-san, if the trajectory
hasn't been modified then...
1417
01:24:09,080 --> 01:24:11,250
the crashing point must be...
1418
01:24:11,420 --> 01:24:15,090
Yeah. A 4 meters long capsule
1419
01:24:15,250 --> 01:24:18,760
will crashes here at the
speed 10km/h and above.
1420
01:24:18,920 --> 01:24:23,260
Amuro-san, can you get your
hands on some explosives?
1421
01:24:23,430 --> 01:24:26,100
Are you planning to destroy
that heat-resistant capsule?
1422
01:24:26,270 --> 01:24:27,350
No. Just enough force to...
1423
01:24:27,430 --> 01:24:31,440
change its course to the Pacific Ocean.
1424
01:24:33,400 --> 01:24:35,610
I can't believe you could
come up with such a plan.
1425
01:24:36,230 --> 01:24:38,440
Do you have anything else in mind?
1426
01:24:39,440 --> 01:24:42,110
Kazami, move right away.
1427
01:24:42,410 --> 01:24:43,610
Yeah.
1428
01:24:43,780 --> 01:24:47,120
It's time for the PSB to do the dirty work.
1429
01:24:52,790 --> 01:24:56,290
This is the biggest and most
destructive type we could find...
1430
01:24:56,420 --> 01:24:58,630
in the Public Security sector.
1431
01:24:58,760 --> 01:25:00,300
Can you handle it?
1432
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
There's not much time to defuse it,
1433
01:25:02,590 --> 01:25:04,640
but we can override the
system so it should be fine.
1434
01:25:04,800 --> 01:25:07,470
Alright. Please.
1435
01:25:12,640 --> 01:25:15,650
There are no problems.
1436
01:25:15,940 --> 01:25:19,320
We will now send you the
predicted trajectory.
1437
01:25:19,820 --> 01:25:22,650
Let's go everyone! It's time for take off!
1438
01:25:22,780 --> 01:25:24,820
Yay!
1439
01:25:24,990 --> 01:25:29,660
Even if you tell me to calculate
where to explode it...
1440
01:25:29,830 --> 01:25:32,660
You make people work too hard!
1441
01:25:36,460 --> 01:25:38,670
Mitsuhiko-kun, Ayumi-kun,
1442
01:25:39,130 --> 01:25:40,170
Genta-kun,
1443
01:25:40,670 --> 01:25:42,170
and Ai-kun.
1444
01:25:43,180 --> 01:25:46,180
You guys will be the ones
who protects this country.
1445
01:25:51,480 --> 01:25:54,190
The device isn't steady...
1446
01:25:54,310 --> 01:25:56,350
Isn't it because Professor's
baggage is too heavy?
1447
01:25:56,520 --> 01:25:58,520
Let's just leave it.
1448
01:25:58,690 --> 01:26:00,020
No wait!
1449
01:26:00,190 --> 01:26:04,360
That baggage is my precious... treasure!
1450
01:26:04,660 --> 01:26:08,700
I narrowed down the margin of
error to around 10 meters.
1451
01:26:08,990 --> 01:26:11,540
I'm sending you the drone's footage
1452
01:26:11,700 --> 01:26:13,870
and leave the timing to you.
1453
01:26:14,000 --> 01:26:15,870
Alright, thanks.
1454
01:26:16,040 --> 01:26:18,040
But is this really OK?
1455
01:26:18,210 --> 01:26:20,540
Taking pictures of...
1456
01:26:20,710 --> 01:26:22,880
the Hakuchou's capsule like this...
1457
01:26:23,380 --> 01:26:26,880
Don't worry, I got
permission from the police.
1458
01:26:28,890 --> 01:26:31,220
A PSB officer though.
1459
01:26:51,410 --> 01:26:52,910
What?!
1460
01:26:53,080 --> 01:26:54,910
The parachute won't open?
1461
01:26:55,080 --> 01:26:58,250
There is a lock on the heat shield.
1462
01:26:58,420 --> 01:27:00,920
Prime Minister, gives us
the order to destroy it!
1463
01:27:01,040 --> 01:27:02,250
Wait a moment!
1464
01:27:02,710 --> 01:27:03,920
But...
1465
01:27:04,090 --> 01:27:05,760
If we intercept it at this altitude,
1466
01:27:05,880 --> 01:27:08,430
more damages can happen...
1467
01:27:14,390 --> 01:27:17,270
It passes through the
altitude of 30,000 meters.
1468
01:27:17,440 --> 01:27:19,940
Right. I understand.
1469
01:27:20,940 --> 01:27:22,440
Don't mess this up.
1470
01:27:25,610 --> 01:27:26,780
Understood.
1471
01:27:27,280 --> 01:27:28,610
Amuro-san.
1472
01:27:28,780 --> 01:27:31,280
You can decide the timing with this.
1473
01:27:31,410 --> 01:27:32,410
Alright.
1474
01:27:36,290 --> 01:27:38,460
We are getting closer to the capsule.
1475
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
I'm counting on you guys!
1476
01:27:46,130 --> 01:27:48,800
We'll bump into it!
1477
01:27:48,970 --> 01:27:51,140
It's alright.
1478
01:27:51,260 --> 01:27:54,810
The drone has a system that detects...
1479
01:27:54,930 --> 01:27:57,980
nearby objects and
automatically avoids them.
1480
01:27:58,140 --> 01:28:00,140
Everyone, if you don't get closer...
1481
01:28:00,310 --> 01:28:02,310
you won't be able to see the capsule.
1482
01:28:02,480 --> 01:28:04,480
I wanna see!
1483
01:28:04,650 --> 01:28:07,820
- Go Mitsuhiko!
- I got this!
1484
01:28:10,490 --> 01:28:12,820
Kudo-kun.
1485
01:28:12,950 --> 01:28:14,830
Don't push yourself too much.
1486
01:28:39,680 --> 01:28:40,680
It's here!
1487
01:28:43,020 --> 01:28:45,020
Gooo!
1488
01:29:12,220 --> 01:29:14,890
The parachute has opened!
1489
01:29:19,720 --> 01:29:20,390
What?
1490
01:29:20,560 --> 01:29:22,890
Nothing is showing up anymore...
1491
01:29:23,060 --> 01:29:25,900
Did we crash into it?
1492
01:29:26,060 --> 01:29:28,900
There's a system that automatically
avoids objects right?
1493
01:29:29,070 --> 01:29:31,400
It's probably...
1494
01:29:31,570 --> 01:29:33,900
out of batteries.
1495
01:29:34,030 --> 01:29:37,070
More like that kind of system never
exists in the first place...
1496
01:29:37,370 --> 01:29:40,580
It seems like everything worked out fine.
1497
01:29:40,750 --> 01:29:42,580
I'm surprised.
1498
01:29:43,080 --> 01:29:45,920
Who are you guys?
1499
01:29:46,420 --> 01:29:51,090
The little detective's
Collaborators, maybe?
1500
01:29:53,760 --> 01:29:55,090
Alright, understood.
1501
01:29:55,930 --> 01:29:57,260
It worked.
1502
01:29:57,430 --> 01:29:58,760
I'm glad.
1503
01:29:58,930 --> 01:30:00,430
Furuya-san.
1504
01:30:01,060 --> 01:30:02,930
- We'll arrest him.
- Alright.
1505
01:30:03,100 --> 01:30:05,600
Wait!
1506
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
Kusakabe-san.
1507
01:30:10,110 --> 01:30:13,280
Even now, we are still one mind two bodies.
1508
01:30:15,280 --> 01:30:16,450
Yeah.
1509
01:30:16,910 --> 01:30:18,280
Come on, let's go.
1510
01:30:19,280 --> 01:30:20,620
Fumikazu!
1511
01:30:21,080 --> 01:30:22,120
Kyoko!
1512
01:30:24,290 --> 01:30:28,960
Fumikazu... I can't believe you're alive.
1513
01:30:29,130 --> 01:30:30,290
Seriously.
1514
01:30:30,800 --> 01:30:33,130
You're one scary guy.
1515
01:30:33,300 --> 01:30:36,800
So you were a collaborator as well...
1516
01:30:36,970 --> 01:30:39,300
of the Public Security
Prosecutor's no less...!
1517
01:30:44,140 --> 01:30:45,810
Kyoko-sensei.
1518
01:30:45,980 --> 01:30:50,650
You were a collaborator
too, of Detective Kazami...
1519
01:30:51,650 --> 01:30:53,980
Boy, you heard it right?
1520
01:30:54,110 --> 01:30:57,150
Why Fumikazu was hired.
1521
01:30:57,820 --> 01:31:00,490
As someone who was expelled from
the Legal Training Institute...
1522
01:31:00,660 --> 01:31:04,160
the PSB police had their eyes on him.
1523
01:31:05,000 --> 01:31:06,660
I was told...
1524
01:31:07,120 --> 01:31:11,500
to hired him, and make regular
reports on his behavior.
1525
01:31:12,840 --> 01:31:15,510
But after working with Fumikazu...
1526
01:31:15,630 --> 01:31:19,010
I became attracted to him.
1527
01:31:19,510 --> 01:31:21,510
I was the same.
1528
01:31:22,970 --> 01:31:24,520
That's why...
1529
01:31:24,680 --> 01:31:27,520
I'm sorry that it had to happen like this.
1530
01:31:29,020 --> 01:31:32,860
You were a collaborator just like me...
1531
01:31:35,820 --> 01:31:40,030
It all started from the Nazu's
Unauthorized Access case right?
1532
01:31:40,200 --> 01:31:41,030
Yeah.
1533
01:31:41,200 --> 01:31:45,370
I was told to make the suspect guilty,
1534
01:31:45,540 --> 01:31:47,870
and investigate about it.
1535
01:31:48,210 --> 01:31:49,540
At that same time...
1536
01:31:49,710 --> 01:31:54,380
he was caught at the game company instead.
1537
01:31:54,710 --> 01:31:57,380
I didn't understand
1538
01:31:57,840 --> 01:31:59,880
why would he do something like that.
1539
01:32:01,510 --> 01:32:05,890
I desperately plead the
Public Security Police.
1540
01:32:06,060 --> 01:32:07,890
But then he committed suicide.
1541
01:32:08,690 --> 01:32:11,230
I loathed the Public Security Police!
1542
01:32:11,400 --> 01:32:13,060
I messed up my agency,
1543
01:32:13,230 --> 01:32:16,570
and waited for the chance to extracted
my revenge as a collaborator.
1544
01:32:16,740 --> 01:32:21,240
You were order to prove
Uncle Kogoro innocent...
1545
01:32:21,410 --> 01:32:23,240
as his lawyer, correct?
1546
01:32:23,410 --> 01:32:26,580
Yeah. I didn't know why the PSB...
1547
01:32:26,750 --> 01:32:30,080
wanted to prove him innocent.
1548
01:32:30,250 --> 01:32:32,920
So I thought I should
make him guilty instead.
1549
01:32:33,210 --> 01:32:35,920
While dragging innocent people into this?
1550
01:32:36,090 --> 01:32:40,260
There was no other option! However...
1551
01:32:41,220 --> 01:32:44,930
he's actually alive under
the protection of the PBS.
1552
01:32:45,060 --> 01:32:47,770
If I knew... I wouldn't have...
1553
01:32:52,100 --> 01:32:54,940
Right now, Fumikazu is...
1554
01:32:55,230 --> 01:32:57,110
your collaborator right?
1555
01:32:58,940 --> 01:33:00,780
What number is he?
1556
01:33:01,280 --> 01:33:02,450
What number?
1557
01:33:03,110 --> 01:33:07,790
The Public Security calls us by
our numbers behind the scenes.
1558
01:33:08,790 --> 01:33:11,290
I am 2291 right?
1559
01:33:12,290 --> 01:33:14,960
Then what number is he!?
1560
01:33:16,250 --> 01:33:18,130
Tachibana Kyoko.
1561
01:33:18,460 --> 01:33:22,130
I'm releasing you from being
a collaborator of the PSB.
1562
01:33:22,300 --> 01:33:23,630
Is that alright with you, Kazami?
1563
01:33:23,800 --> 01:33:28,310
One has to end the illegal work by oneself.
1564
01:33:28,430 --> 01:33:30,640
That is what a PSB officer does.
1565
01:33:31,640 --> 01:33:36,150
Haba is at this address. You are now free.
1566
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
If you want to meet him then we wont...
1567
01:33:39,320 --> 01:33:41,650
Don't be so conceited!
1568
01:33:47,330 --> 01:33:50,660
It was my choice to
become your collaborator.
1569
01:33:50,830 --> 01:33:53,500
It was my choice to betray you.
1570
01:33:53,790 --> 01:33:56,500
It was my choice that I
fell in love with him.
1571
01:33:57,000 --> 01:34:02,670
Don't think that you can
control my life like this!
1572
01:34:12,020 --> 01:34:13,520
Goodbye.
1573
01:34:16,520 --> 01:34:18,020
Kyoko...
1574
01:34:22,690 --> 01:34:26,530
No matter how much she hates
you, protects her until the end.
1575
01:34:26,700 --> 01:34:28,030
That's...
1576
01:34:28,160 --> 01:34:30,200
the Public Security's job.
1577
01:34:33,370 --> 01:34:34,870
All thanks to you
1578
01:34:35,040 --> 01:34:38,210
we were able to capture the
terrorist that threatens Japan.
1579
01:34:38,380 --> 01:34:40,040
When did you thought it was terrorism?
1580
01:34:40,550 --> 01:34:42,880
Just as you deduced it.
1581
01:34:44,380 --> 01:34:47,890
On the inspection day at the
International Conference Hall,
1582
01:34:48,050 --> 01:34:52,060
I found out that you can access the
gas pipes through the internet.
1583
01:34:53,220 --> 01:34:56,730
With the possibility of terrorism in mind,
1584
01:34:56,850 --> 01:34:59,560
I was about to order the
PSB police officers...
1585
01:35:02,900 --> 01:35:04,900
But the situation then,
1586
01:35:05,070 --> 01:35:07,570
might have been classify as an accident.
1587
01:35:07,740 --> 01:35:10,570
That's why you created a suspect.
1588
01:35:10,740 --> 01:35:14,750
We needed someone who can
quickly fall into the hands...
1589
01:35:14,910 --> 01:35:19,250
of the NPA, then to the
Public Prosecutor's Office.
1590
01:35:19,380 --> 01:35:22,920
That's why you sent
Kyoko-sensei to be his lawyer!
1591
01:35:23,090 --> 01:35:25,460
In order to dispel the
possibility that it was
1592
01:35:25,502 --> 01:35:27,760
an accident, then to
released Uncle Kogoro.
1593
01:35:28,260 --> 01:35:32,260
That's impressive of you to be
able to solved them all like that.
1594
01:35:32,720 --> 01:35:35,930
No, there's still one thing left.
1595
01:35:36,100 --> 01:35:38,270
- That's...
- Your phone...
1596
01:35:38,600 --> 01:35:41,770
Has been lighting up for a while now.
1597
01:35:46,240 --> 01:35:47,780
Hey Shinichi,
1598
01:35:47,950 --> 01:35:51,110
We have evacuated to the Casino
Tower in the Edge of Ocean.
1599
01:35:51,280 --> 01:35:51,950
Yes?
1600
01:35:52,120 --> 01:35:54,280
If you hear this voice
message, call me back.
1601
01:35:54,410 --> 01:35:56,620
What!? The capsule?
1602
01:35:58,620 --> 01:36:01,460
Due to the changes made
by an unknown explosion,
1603
01:36:01,630 --> 01:36:04,960
it's predicted to crashes into Tokyo Bay!
1604
01:36:05,130 --> 01:36:08,630
One of island there...
1605
01:36:08,800 --> 01:36:10,720
is sheltering 30,000 people
at the Edge of Ocean!
1606
01:36:10,800 --> 01:36:12,970
We cannot shoot it down anymore.
1607
01:36:13,140 --> 01:36:15,970
- Please stay calm!
- There is still time!
1608
01:36:16,140 --> 01:36:18,480
Please proceed in a calm manner!
1609
01:36:18,640 --> 01:36:22,980
Just like when we get here, everyone
will be able to get a ride!
1610
01:36:23,110 --> 01:36:24,310
Inspector!
1611
01:36:24,480 --> 01:36:26,400
The news has spread
outside and a large
1612
01:36:26,442 --> 01:36:28,650
number of civilian cars
are heading this way!
1613
01:36:28,820 --> 01:36:29,820
What?!
1614
01:36:29,990 --> 01:36:32,490
There's a huge traffic
on both of the bridges!
1615
01:36:37,500 --> 01:36:39,500
This doesn't look good.
1616
01:36:39,660 --> 01:36:42,170
Everyone is panicking.
1617
01:36:42,960 --> 01:36:44,670
Shinichi...
1618
01:36:46,000 --> 01:36:49,340
Dammit, I can't contact Ran!
1619
01:36:49,510 --> 01:36:51,510
What should we do? There's no time.
1620
01:36:51,680 --> 01:36:55,850
Amuro-san, you'll be my
collaborator this round.
1621
01:37:08,360 --> 01:37:10,190
The traffic is up ahead!
1622
01:37:10,320 --> 01:37:13,860
The evacuation procedure
is not going as planned!
1623
01:38:17,600 --> 01:38:19,430
That's the Casino Tower.
1624
01:38:19,600 --> 01:38:21,100
Furuya-san!
1625
01:38:21,930 --> 01:38:23,770
That parachute fell off of the capsule
1626
01:38:23,940 --> 01:38:25,270
then started to accelerate!
1627
01:38:25,440 --> 01:38:26,440
And then?!
1628
01:38:26,600 --> 01:38:29,610
NAZU has predicted its next crash point!
1629
01:38:29,770 --> 01:38:33,610
At this rate, it will crash into
the Casino Tower in 5 minutes!
1630
01:38:34,780 --> 01:38:35,950
Ran!
1631
01:38:36,110 --> 01:38:39,280
Dammit! What should I do?!
1632
01:38:42,290 --> 01:38:43,620
Amuro-san!
1633
01:38:44,750 --> 01:38:46,790
Hold on tight!
1634
01:38:51,630 --> 01:38:54,460
Amuro-san, what are you planning to do?!
1635
01:39:16,280 --> 01:39:17,280
Here!
1636
01:39:32,670 --> 01:39:35,510
I thought I was gonna die...
1637
01:39:35,670 --> 01:39:37,670
Still, that's some skill...
1638
01:39:37,970 --> 01:39:41,010
- So, what should we do?
- Hold on.
1639
01:39:44,810 --> 01:39:47,180
Head towards this building.
1640
01:39:50,190 --> 01:39:51,350
Alright.
1641
01:39:59,320 --> 01:40:01,360
You guys, don't get separated.
1642
01:40:01,530 --> 01:40:02,530
Okay.
1643
01:40:02,830 --> 01:40:05,870
The situation has took
a turn for the worst.
1644
01:40:16,050 --> 01:40:17,710
Will we make it?
1645
01:40:17,880 --> 01:40:19,550
Taking the height of this building,
1646
01:40:19,720 --> 01:40:22,050
and the distance to Casino Tower in mind...
1647
01:40:22,220 --> 01:40:25,390
If we can accelerate in 1 minute from here.
1648
01:40:26,350 --> 01:40:28,560
We only got one shot at this!
1649
01:40:29,390 --> 01:40:32,900
Please, make it on time.
1650
01:40:33,060 --> 01:40:34,560
Ran!
1651
01:40:36,360 --> 01:40:38,070
What?
1652
01:40:38,240 --> 01:40:40,070
The power of love is great isn't it?
1653
01:40:40,400 --> 01:40:41,570
Huh?
1654
01:40:50,920 --> 01:40:53,920
I've been wanting to ask
you this for a while...
1655
01:40:54,090 --> 01:40:56,090
Amuro-san, do you have a girlfriend?
1656
01:40:56,380 --> 01:40:57,420
Hm?
1657
01:41:03,220 --> 01:41:04,430
My...
1658
01:41:04,760 --> 01:41:06,430
lover is...
1659
01:41:06,720 --> 01:41:09,770
this country!
1660
01:41:14,110 --> 01:41:16,110
Let's go Amuro-san!
1661
01:41:16,270 --> 01:41:18,780
Even 1 millimeter is fine,
can you alter its path?
1662
01:41:18,940 --> 01:41:20,780
I'm planning to do just that.
1663
01:41:22,450 --> 01:41:24,280
5... 4...
1664
01:41:24,450 --> 01:41:27,450
3... 2... 1...!
1665
01:41:27,620 --> 01:41:28,950
Zero!
1666
01:41:35,460 --> 01:41:37,630
It's not high enough!
1667
01:41:37,800 --> 01:41:39,130
Fine by me!
1668
01:42:13,330 --> 01:42:19,340
GOOOOOOOO!
1669
01:42:32,350 --> 01:42:33,180
Ran!
1670
01:42:33,350 --> 01:42:35,020
Dad!
1671
01:42:35,810 --> 01:42:37,190
Ran...
1672
01:43:36,410 --> 01:43:38,420
Leave the rest to me.
1673
01:43:38,540 --> 01:43:40,250
You should go now.
1674
01:43:40,420 --> 01:43:42,590
I still haven't solved this mystery.
1675
01:43:42,750 --> 01:43:46,090
Why did you drag Uncle Kogoro into this?
1676
01:43:46,880 --> 01:43:49,430
My position...
1677
01:43:49,720 --> 01:43:51,930
prevents me from doing any
large-scale investigation.
1678
01:43:52,220 --> 01:43:56,930
If I dragged him into this, naturally,
you'll become a collaborator.
1679
01:43:58,730 --> 01:44:03,270
That way, I can borrow your true strength.
1680
01:44:06,900 --> 01:44:09,280
You're overestimating me.
1681
01:48:29,500 --> 01:48:31,870
After a series of terror attacks,
1682
01:48:32,040 --> 01:48:34,540
the culprit now identifies
as Kusakabe Makoto,
1683
01:48:34,710 --> 01:48:38,380
who was working as a Public Prosecutor.
1684
01:48:38,550 --> 01:48:41,720
The Police Department has
revealed the bizarre motiv...
1685
01:48:43,050 --> 01:48:45,390
The motive against the PSB is gone.
1686
01:48:45,560 --> 01:48:49,230
That was probably the decision made
by the Public Security police.
1687
01:48:49,890 --> 01:48:52,230
The spacecraft has safely made its way...
1688
01:48:52,400 --> 01:48:55,230
to the Tokyo Bay. Inside the capsule was...
1689
01:48:55,400 --> 01:48:57,730
a substance found in Mars.
1690
01:48:57,900 --> 01:49:00,900
It has been presented
as a lead to unravel...
1691
01:49:01,030 --> 01:49:03,070
the mysteries of the universe.
1692
01:49:03,570 --> 01:49:04,910
It's so cool!
1693
01:49:05,030 --> 01:49:07,410
But, I really wanted to
use the drone to see it.
1694
01:49:07,580 --> 01:49:10,080
If it weren't for Professor's package!
1695
01:49:10,210 --> 01:49:12,080
Eh... Yeah...
1696
01:49:12,370 --> 01:49:17,090
Those kids don't even know just
how much they've contributed...
1697
01:49:17,250 --> 01:49:19,260
to the capsule's recovery at all.
1698
01:49:19,420 --> 01:49:23,090
Yeah, and they've save Japan
from one hell of disaster.
1699
01:49:23,390 --> 01:49:26,100
They are truly amazing.
1700
01:49:26,390 --> 01:49:28,930
Let's use the Professor's drone...
1701
01:49:29,060 --> 01:49:30,770
to explore Mars!
1702
01:49:30,930 --> 01:49:33,440
- That sounds good!
- Let's do it!
1703
01:49:33,600 --> 01:49:36,110
Professor, make a new one!
1704
01:49:36,270 --> 01:49:38,610
Make a bigger one this time!
1705
01:49:38,730 --> 01:49:39,940
Okay, okay.
1706
01:49:40,110 --> 01:49:42,610
Maybe I shall!
1707
01:49:44,110 --> 01:49:47,780
I'm looking forward to it!
1708
01:49:47,910 --> 01:49:51,450
That's impossible...
1709
01:50:02,420 --> 01:50:05,470
Let's meet again.
1710
01:50:05,590 --> 01:50:08,810
On the ship that floats above the skies.
1711
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
Coming in Golden Week 2019!
1711
01:50:16,305 --> 01:50:22,748
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org129770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
