Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,668 --> 00:01:42,668
Nos perdimos
2
00:01:44,488 --> 00:01:46,559
No es as�, mira!
3
00:02:04,670 --> 00:02:05,699
-Mira...
4
00:02:05,700 --> 00:02:09,682
-Ser� mejor regresar...
-Pero...
5
00:02:09,683 --> 00:02:10,785
Espera...
6
00:02:10,780 --> 00:02:14,619
Escuch� algo... creo que son mujeres
7
00:02:14,670 --> 00:02:15,733
Ri�ndose
8
00:02:17,133 --> 00:02:21,522
-V�monos ya
- No, no seas miedoso, espera...
9
00:02:41,425 --> 00:02:44,079
M�ralas, son hermosas
10
00:02:44,084 --> 00:02:49,183
No son las mujeres m�s sensuales
que hayas visto?
11
00:02:49,873 --> 00:02:52,189
-V�monos
- Est�s loco? M�ralas...
12
00:02:54,773 --> 00:02:56,967
-Son peligrosas
- No parecen peligrosas
13
00:02:58,173 --> 00:03:00,173
Se ven solitarias
14
00:03:00,673 --> 00:03:04,372
-Yo me voy
-Ir� a presentarme
15
00:03:04,374 --> 00:03:06,606
Hey, nenas
16
00:04:13,412 --> 00:04:14,678
Hola chicas
17
00:04:18,679 --> 00:04:20,888
Quieren conocerme?
18
00:04:27,179 --> 00:04:29,778
Durante la historia siempre
ha existido la dominaci�n sexual
19
00:04:29,780 --> 00:04:35,509
En China, la mujer era
subordinada y maltratada...
20
00:04:36,213 --> 00:04:40,329
Pero las Amazonas defendieron su
territorio de los Mukih...
21
00:04:40,680 --> 00:04:44,181
Es posible que mujeres y
hombres convivan?
22
00:04:45,781 --> 00:04:50,281
Ser� el tema
de nuestra pr�xima clase
23
00:04:55,881 --> 00:04:59,516
-Dra Hunt, adoro su clase
- Gracias Bani
24
00:04:59,682 --> 00:05:04,216
-Puedes decirme Margo.
- He estado pensando...
25
00:05:04,217 --> 00:05:07,850
Quisiera enfatizar m�s en el feminismo,
hay clases de cocina feminista?
26
00:05:07,882 --> 00:05:11,607
No lo creo, pero
ser�a interesante
27
00:05:19,560 --> 00:05:23,683
-Me encanta lo que dijo ahora...
- Deber�as leer m�s del tema
28
00:05:23,684 --> 00:05:25,683
antes de decidirte en
profundizar m�s en �l...
29
00:05:25,684 --> 00:05:29,682
Pero en realidad me encanta
el feminismo, me siento identificada...
30
00:05:29,684 --> 00:05:32,227
-Puede ser una simple afici�n
- Margo.
31
00:05:32,228 --> 00:05:36,984
-Dean Stockwell.
-Doctora, estos caballeros la necesitan...
32
00:05:36,986 --> 00:05:40,984
Son Ford Maddox, Ministro de Agricultura y
el Coronel Metel..
33
00:05:40,985 --> 00:05:44,468
De la Comisi�n Nacional de Aguacates
- Comisi�n Nacional de Aguacates?
34
00:05:44,470 --> 00:05:47,410
Es de suma importancia que
hable con nosotros...
35
00:05:47,485 --> 00:05:48,684
En privado
36
00:05:50,185 --> 00:05:54,685
Dr. Hunt, el 98% del aguacata americano se
cultiva en California.
37
00:05:56,186 --> 00:06:01,113
En el territorio entre
la jungla Bakersfield a la frontera mejicana...
38
00:06:02,117 --> 00:06:06,686
-Este territorio es "el cintur�n de aguacate"
- Eso lo s�, pero no me incumbe...
39
00:06:06,687 --> 00:06:10,870
Doctora, el aguacate es un producto de
gran importancia nacional
40
00:06:12,268 --> 00:06:16,687
Los comunistas llegaron a Nicaragua, Guatemala
y El Salvador en una total revoluci�n
41
00:06:16,704 --> 00:06:20,875
California tiene la �nica reserva
de aguacates que queda en el mundo
42
00:06:21,187 --> 00:06:24,956
Y las amenazas de la USSR
predicen un conflicto
43
00:06:24,962 --> 00:06:29,257
Kremlin, Gorbachov
quieren nuestro aguacate...
44
00:06:29,888 --> 00:06:31,888
Y eso en qu�
me afecta?
45
00:06:31,892 --> 00:06:35,894
-Por qu� no entiende...?
- Coronel, tranquilo...
46
00:06:36,878 --> 00:06:39,126
Como dije, el aguacate de EEUU
viene de esta zona del cintur�n,
47
00:06:39,127 --> 00:06:43,465
pero solo es cosechado en una
parte espec�fica de la jungla.
48
00:06:45,466 --> 00:06:49,879
Porque dicho lugar es inexplorado
y salvaje
49
00:06:50,196 --> 00:06:54,689
El que se acerca al cintur�n
de aguacate, nunca regresa
50
00:06:54,702 --> 00:06:56,092
Por qu�?
51
00:06:56,098 --> 00:06:58,689
Es una buena
pregunta, Bani.
52
00:07:00,090 --> 00:07:02,170
Quiz� la Dra.
Hunt sabe la respuesta...
53
00:07:05,876 --> 00:07:09,387
-S�lo es una leyenda ...
- Creemos que es real ...
54
00:07:09,391 --> 00:07:10,702
Qu�?
55
00:07:11,263 --> 00:07:14,475
-Las mujeres pira�a
- Mujeres pira�a, quienes son?
56
00:07:15,601 --> 00:07:19,142
Son una comunidad
feminista...
57
00:07:19,246 --> 00:07:24,943
Radicales, salvajes y...
se comen a los hombres.
58
00:07:26,003 --> 00:07:30,442
-Una vez v� a...
- No, ellas los devoran Bani
59
00:07:30,992 --> 00:07:35,414
Como la viuda negra, tienen sexo
con ellos y luego se los comen
60
00:07:35,742 --> 00:07:40,613
Los descuartizan y se los
comen con guacamole.
61
00:07:41,693 --> 00:07:45,686
-Eso dice la leyenda.
- Pues es cierto y es un gran problema...
62
00:07:45,687 --> 00:07:46,546
que afecta la agricultura
del pa�s entero
63
00:07:47,293 --> 00:07:50,940
Antes los trabajadores pod�an entrar
a 20 en la jungla...
64
00:07:51,693 --> 00:07:56,549
Pero gracias a las pira�as, nadie
sobrevive en el cintur�n de aguacates.
65
00:07:56,994 --> 00:07:59,693
Y porqu� no env�an tropas
para combatirlas?
66
00:08:01,593 --> 00:08:06,439
-Coronel?
- Mandamos 3 divisiones con los mejores hombres...
67
00:08:08,337 --> 00:08:11,695
-Y?
-Los mataron a todos
68
00:08:11,720 --> 00:08:16,367
Nuestros hombres ten�an las
armas m�s poderosas...
69
00:08:16,571 --> 00:08:21,438
Las pira�as s�lo usaban cuchillos y
lanzas... es tan confuso
70
00:08:23,936 --> 00:08:26,411
Encontramos �sto
en la jungla
71
00:08:27,718 --> 00:08:32,378
-Placas?
-Estaban cubiertas de guacamole
72
00:08:34,196 --> 00:08:38,213
Ahora entiende doctora? Sus
hermanas feministas destruyeron nuestras tropas
73
00:08:39,201 --> 00:08:43,834
Contr�lese por favor.
Ya se us� la opci�n militar
74
00:08:43,902 --> 00:08:48,030
Y ya vimos que no
sirvi� de nada...
75
00:08:49,130 --> 00:08:53,268
As� que iremos a combatir a las
pira�as y usted vendr� tambi�n
76
00:08:54,098 --> 00:08:58,817
Queremos ir a la jungla y
resolver este misterio
77
00:08:59,922 --> 00:09:06,190
-Me temo que no puedo
-Queremos que las pira�as se vayan de la jungla
78
00:09:07,502 --> 00:09:10,581
Que se vayan a Malibu.
79
00:09:12,114 --> 00:09:13,699
A condominios de lujo
80
00:09:13,700 --> 00:09:17,762
Con sauna, piscina,
relajo total
81
00:09:19,565 --> 00:09:22,905
Incluso el gobierno
acept� esta condici�n
82
00:09:22,990 --> 00:09:26,700
para evitar m�s horribles
sacrificios por parte de ellas
83
00:09:26,705 --> 00:09:30,700
No nos importa que sean
mujeres can�bales
84
00:09:31,272 --> 00:09:34,246
Eso es un problema de
las pira�as...
85
00:09:34,248 --> 00:09:37,473
S�lo nos interesa el aguacate
86
00:09:42,290 --> 00:09:44,322
Lo siento pero
debo decir que no
87
00:09:48,202 --> 00:09:52,902
Ustedes dos..�Por qu� no nos dice la
verdadera raz�n por la que no va?
88
00:09:53,737 --> 00:09:57,851
Quiere que el pa�s entre en
una crisis comunista por los aguacates?
89
00:09:58,702 --> 00:10:02,826
-O quiere comerme vivo?
- La doctora no hace eso
90
00:10:06,789 --> 00:10:11,409
La Dra. Hunt es una feminista respetada
91
00:10:11,703 --> 00:10:19,668
S� que nos ayudar�, ella es muy
importante para esta instituci�n
92
00:10:20,304 --> 00:10:25,788
El problema es que Hunt
la Dra. Hunt...
93
00:10:25,881 --> 00:10:30,109
a�n no se siente convencida
de ayudarnos en �sto...
94
00:10:30,703 --> 00:10:34,971
Entonces creo que no
tenemos otra opci�n...
95
00:10:35,896 --> 00:10:41,669
No voy a permitir este
tipo de atropellos...
96
00:10:42,218 --> 00:10:46,473
Aqu� respetamos la libertad y no
voy a quebrantarla jam�s...
97
00:10:48,073 --> 00:10:52,806
Ning�n profesor ser� obligado contra su
voluntad a actuar o decir nada
98
00:10:52,906 --> 00:10:56,826
Ni aunque haya presi�n pol�tica o
nacional de por medio
99
00:11:00,223 --> 00:11:05,050
Margo, har�s lo que ellos digan o te echar�
y te dejar� en la calle, entiendes?
100
00:11:07,982 --> 00:11:12,477
Realmente quiero sabes si este proyecto
realmente ayudar� a esta instituci�n
101
00:11:14,272 --> 00:11:17,907
-Qu� dices t�, Margo?
- Me voy para la jungla
102
00:11:17,976 --> 00:11:22,274
-Infinitas gracias
-Gracias a usted
103
00:11:22,375 --> 00:11:24,913
Sr. Madoks, necesito
una explicaci�n...
104
00:11:26,647 --> 00:11:28,347
A qu� se refiere?
105
00:11:28,378 --> 00:11:32,533
S� que no ser� la primera mujer que
env�an a negociar con las Pira�as
106
00:11:32,535 --> 00:11:35,607
-Qu� ocurre en esa jungla?
- Le dir� la verdad
107
00:11:37,009 --> 00:11:42,652
Hace dos a�os, enviamos a la jungla
de aguacates a la Dra. Kurtz.
108
00:11:42,708 --> 00:11:48,447
-La Dra. Kurtz?
-La que escribi� "Mujeres sabias, hombres est�pidos"?
109
00:11:50,110 --> 00:11:53,423
Eso explica su repentina desaparici�n
de los medios...
110
00:11:53,677 --> 00:11:58,710
-Qu� le ocurri�?
- No se sabe, quiz� est� secuestrada
111
00:11:58,808 --> 00:12:03,490
Y las Pira�as son mujeres
peligrosas y malignas
112
00:12:04,035 --> 00:12:08,004
Ahora me imagino que
rechazar� la propuesta...
113
00:12:10,260 --> 00:12:14,372
Al contrario, estoy
decidida a ir
114
00:12:15,980 --> 00:12:19,278
-No Bani, no ir�s...
- Dr. Hunt, d�jeme ir con usted
115
00:12:19,280 --> 00:12:23,400
Nadie ha regresado de la
jungla de aguacates
116
00:12:23,401 --> 00:12:26,212
Est� llena de peligros y riesgos
117
00:12:26,226 --> 00:12:30,286
Es demasiado peligroso y no
tienes experiencia en esto
118
00:12:30,288 --> 00:12:34,832
Y no quiero que te expongas a algo as�,
por eso te quedar�s aqu�
119
00:12:37,263 --> 00:12:41,537
-Bani, como est�s hermosa?
-Hola
120
00:12:42,340 --> 00:12:48,227
Habr� una super fiesta este viernes
en los Delta Epsilon
121
00:12:48,835 --> 00:12:52,620
-Estar�s libre?
- Al parecer, creo que s�...
122
00:12:52,621 --> 00:12:56,532
Ser� una fiesta
de otro planeta
123
00:12:56,989 --> 00:12:59,714
Con chicas lindas como t�
124
00:12:59,724 --> 00:13:05,416
-Habr� show de camisetas mojadas
-Pero mis camisetas est�n secas...
125
00:13:06,919 --> 00:13:10,827
No te preocupes, todos te
vamos a proteger
126
00:13:11,149 --> 00:13:13,578
Has hecho lucha en
el barro?
127
00:13:14,496 --> 00:13:18,356
Vienes conmigo...
La jungla es m�s segura!
128
00:13:20,927 --> 00:13:23,015
Patricia ya lleg�
mi encargo?
129
00:13:23,016 --> 00:13:25,038
No, hace dos semanas y no llega
130
00:13:26,220 --> 00:13:30,685
Olv�dalo, ir� a una expedici�n
y necesitar� unas cosas
131
00:13:30,686 --> 00:13:40,624
3 sellos, 10 sobres,
una grabadora y 4 cassettes
132
00:13:42,241 --> 00:13:51,080
Un cuchillo, kit de emergencias,
100 metros de cuerda y un revolver
133
00:13:53,184 --> 00:13:56,981
-1000 balas de munici�n
- De tefl�n o de acero?
134
00:13:57,983 --> 00:13:59,713
Cu�l me recomiendas para luchar...
135
00:13:59,719 --> 00:14:05,051
con los peligros de la selva?
- Yo usar�a las de tefl�n...
136
00:14:05,052 --> 00:14:10,213
Son m�s efectivas, destructoras
y m�s f�ciles de llevar.
137
00:14:25,213 --> 00:14:29,611
Oh Bani, debiste traer algo m�s pr�ctico,
vamos para la jungla...
138
00:14:30,721 --> 00:14:32,721
Traje una maleta de sobra por
si es necesario...
139
00:14:34,228 --> 00:14:37,729
No te preocupes, all� te prestar�
algo apropiado
140
00:14:42,237 --> 00:14:47,941
Tambi�n llevo un hermoso
juego de lencer�a...
141
00:15:12,724 --> 00:15:15,117
-Por qu� las Pira�as comen hombres?
-Es su cultura...
142
00:15:15,118 --> 00:15:19,707
Son sus m�todos de ataque para
resolver conflictos de g�nero...
143
00:15:20,210 --> 00:15:27,175
Y entendieron que los problemas de g�nero se
resuelven con la muerte...
144
00:15:29,479 --> 00:15:33,341
-Las feministas matan hombres?
- No, Bani!
145
00:15:33,342 --> 00:15:36,675
Bueno, no muchas... En realidad las
Pira�as son naturalmente radicales
146
00:15:36,676 --> 00:15:40,585
Y muy tradicionalistas
desde siempre...
147
00:15:40,607 --> 00:15:46,495
Y feministas como yo o la Dr.
Kurtz creemos en la igualdad de g�nero...
148
00:15:47,329 --> 00:15:51,005
Ya no hay grupos feministas
que practiquen canibalismo...
149
00:15:51,727 --> 00:15:54,545
No desde los 60's.
150
00:16:11,542 --> 00:16:15,690
San Bernardino, un desolado lugar en
la orilla del cintur�n de aguacates.
151
00:16:17,228 --> 00:16:21,699
Debemos encontrar algunos mercenarios
que nos acompa�en en la jungla.
152
00:16:22,006 --> 00:16:24,729
Nunca hab�a venido a
San Bernardino.
153
00:16:25,273 --> 00:16:29,634
No te preocupes Bani...
154
00:17:01,742 --> 00:17:05,037
-Hey nenas, quieren tomar algo?
- No, gracias
155
00:17:06,834 --> 00:17:12,028
-Cuando le digo a una nena que...
-No soy tu nena...
156
00:17:12,029 --> 00:17:16,554
-Soy una doctora en historia y antropolog�a, OK?
-S� doctora
157
00:17:16,555 --> 00:17:19,729
Comprendo su deseo de dominaci�n
verbal a las mujeres...
158
00:17:19,731 --> 00:17:23,221
gracias a los estereotipos sexuales
presentados por los medios...
159
00:17:23,222 --> 00:17:27,822
-Por ello, no te volar� los sesos
- Gracias
160
00:17:39,827 --> 00:17:43,734
Soy del departamento feminista de
la Universidad de Pretzy.
161
00:17:43,735 --> 00:17:47,116
Necesito mercenarios para
una labor peligrosa
162
00:17:52,885 --> 00:17:56,768
Soy Anvil, loco exveterano de
Vietnam, listo para matar
163
00:17:56,769 --> 00:17:59,734
y entrar a donde sea...
164
00:18:01,043 --> 00:18:06,457
Puede robar, saquear y desocupar
un pueblo entero...
165
00:18:07,263 --> 00:18:10,726
Con un s�lo intento...
166
00:18:16,827 --> 00:18:20,437
Soy Hushiko, un ninja experimentado
167
00:18:20,438 --> 00:18:23,737
Soy una m�quina asesina, listo
para destruir
168
00:18:23,743 --> 00:18:26,631
Si necesitas un verdadero mercenario...
169
00:18:26,637 --> 00:18:29,736
Lo has encontrado
170
00:18:43,905 --> 00:18:46,704
Soy el vengador enmascarado
171
00:18:46,708 --> 00:18:49,739
Campe�n de peso pesado...
172
00:18:49,760 --> 00:18:51,850
y levantapesas profesional
173
00:18:51,851 --> 00:18:54,005
No necesito ningun
arma ni pistola...
174
00:18:54,006 --> 00:18:57,382
Con mis m�sculos sobra y basta...
175
00:18:58,057 --> 00:18:59,738
Destruyo y descuartizo...
176
00:18:59,739 --> 00:19:01,739
Sin piedad!
177
00:19:19,431 --> 00:19:23,134
Qu� debo hacer?
178
00:19:23,335 --> 00:19:26,025
Quieren quemar una aldea?
179
00:19:26,026 --> 00:19:30,103
-Penetrar una fortaleza?
- Destruir a un batall�n?
180
00:19:30,442 --> 00:19:34,742
-Debo ir a la jungla de aguacates
- Jungla de aguacates?
181
00:19:36,542 --> 00:19:38,542
Debo encontrar a
las Pira�as
182
00:19:37,743 --> 00:19:40,807
Las Pira�as?
183
00:19:43,281 --> 00:19:50,102
Disculpen chicas, estoy
un poco ocupado, me voy...
184
00:19:50,854 --> 00:19:55,550
Record� que tengo otros
compromisos, as� que adi�s
185
00:19:58,849 --> 00:20:05,285
Debo entrenar, as� que
no puedo, debo irme
186
00:20:06,084 --> 00:20:11,417
Eso pasa Bani, los hombres m�s ruidosos
y engre�dos son unos cobardes...
187
00:20:11,418 --> 00:20:16,284
que tratan de refugiarse en su imagen
de matones pero en el fondo...
188
00:20:16,286 --> 00:20:21,704
-No pueden con una mujer de verdad...
-Espere Dra. Margo Hunt.
189
00:20:22,673 --> 00:20:24,745
Miss Etnohistoriadora
190
00:20:24,752 --> 00:20:27,791
A�n quedan hombres de
verdad aqu�
191
00:20:27,793 --> 00:20:30,852
Aunque la propaganda feminista los haya
castrado a todos...
192
00:20:30,882 --> 00:20:34,746
con sus campa�as en escuelas
y en la television.
193
00:20:34,747 --> 00:20:39,391
La gente cree que la mujer solo
sirve para procrear, cocinar...
194
00:20:39,392 --> 00:20:42,869
o posar para revistas, aunque
los hombres reales...
195
00:20:42,880 --> 00:20:49,502
Creemos que debemos amar, proteger
y dominar a las mujeres...
196
00:20:54,847 --> 00:20:56,671
Ir� a la jungla de aguacates con ustedes
197
00:20:57,191 --> 00:20:59,747
Vamos a buscar a las mujeres pira�as
198
00:20:59,748 --> 00:21:04,798
No tengo miedo de conocer los
peligros oscuros de la jungla
199
00:21:17,949 --> 00:21:22,366
No le temo a las mujeres
pira�a...
200
00:21:22,367 --> 00:21:25,101
Aunque su historia sea sangrienta...
201
00:21:25,103 --> 00:21:28,071
Y no sientan amor por nadie...
202
00:21:28,073 --> 00:21:31,979
Y aunque sean asesinas feministas
destruye tropas...
203
00:21:32,050 --> 00:21:35,522
-Jim, qu� haces aqu�?
- Lo conoce Dra. Hunt?
204
00:21:36,073 --> 00:21:40,488
Claro, Bani, la Dra.
Hunt y yo somos viejos amigos
205
00:21:40,748 --> 00:21:42,416
-Pues...
- Nos amamos una vez...
206
00:21:43,755 --> 00:21:46,801
Un amor apasionado
207
00:21:46,802 --> 00:21:49,750
Pero el tiempo
pasa, cierto Margo?
208
00:21:49,851 --> 00:21:54,750
Y tu amor se contamin� con ideas
feministas sobre el amor...
209
00:21:54,760 --> 00:21:58,505
Pero siempre ser�s la mujer m�s
apasionada que he conocido
210
00:21:59,208 --> 00:22:03,095
Me llevaste a la locura, vivimos
momentos incre�bles...
211
00:22:03,102 --> 00:22:05,103
Ten�amos planes juntos
212
00:22:06,255 --> 00:22:09,574
Pero me abandonaste
porque sent�as que no cab�a...
213
00:22:09,578 --> 00:22:15,605
En tus ideolog�as radicales feministas y te
dejaste convencer de tus profesores.
214
00:22:16,809 --> 00:22:19,285
Fue hace mucho tiempo,
estaba medio ebria y...
215
00:22:19,286 --> 00:22:21,753
No me hab�as vuelto a
hablar y lo �nico que dijiste...
216
00:22:21,851 --> 00:22:24,825
Fue una terrible y fea
palabra
217
00:22:24,070 --> 00:22:28,193
No cambias Doctora, no comprendes
que hay cosas que no pueden expresarse...
218
00:22:28,201 --> 00:22:30,239
Que hay sentimientos indescriptibles
y que a veces...
219
00:22:30,240 --> 00:22:32,620
Duran por siempre...
220
00:22:32,621 --> 00:22:36,565
Rompiste mi coraz�n y desde entonces
me refugi� en la bebida...
221
00:22:37,258 --> 00:22:40,970
Te largaste a Hawaii con la
est�pida de la cafeteria.
222
00:22:44,755 --> 00:22:47,405
S� pero eso fue
una semana antes...
223
00:22:47,477 --> 00:22:53,202
y al regresar de Hawaii, ca� en
el alcohol hasta ahora...
224
00:22:53,208 --> 00:22:55,311
-Vamonos Bani.
- Espera
225
00:22:56,256 --> 00:22:59,326
Necesitas ayuda, d�jame ayudarte
226
00:23:00,156 --> 00:23:03,156
Ya no, iremos las
dos solas
227
00:23:03,157 --> 00:23:06,629
No durar�as ni 10 minutos en esa
jungla sin m�...
228
00:23:06,756 --> 00:23:10,213
-S� cuidarme sola
-No en la jungla de aguacates
229
00:23:11,731 --> 00:23:16,757
Sabes que hay serpientes letales
que viven en el R�o de la Muerte?
230
00:23:17,098 --> 00:23:20,952
Sabes como escalar los riscos mortales
que hay en ese lugar?
231
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Pues no,
y t�?
232
00:23:25,767 --> 00:23:30,258
Yo tampoco, pero tengo
este manual.
233
00:23:30,473 --> 00:23:34,647
-Comprar� el m�o
- Se agotaron
234
00:23:34,845 --> 00:23:36,910
Cu�nto cobrar�s?
235
00:23:38,136 --> 00:23:41,477
Ahora me tratas como
a un giggolo...
236
00:23:41,478 --> 00:23:43,759
-Intentas comprarme...
-Cu�nto?
237
00:23:43,765 --> 00:23:44,950
-$ 25,000
-Jam�s
238
00:23:44,952 --> 00:23:47,180
-50 d�lares
-OK
239
00:23:49,287 --> 00:23:52,311
50 no es suficiente
240
00:23:53,342 --> 00:23:56,730
Jim, no me interesa lo
que ocurri� en el pasado
241
00:23:56,737 --> 00:23:59,748
Y quiero que comprendas
que ahora...
242
00:23:59,760 --> 00:24:02,523
La relaci�n es meramente
profesional.
243
00:24:02,527 --> 00:24:04,626
Lo que digas preciosa
244
00:24:07,040 --> 00:24:09,796
-Fuera!
- OK, como digas
245
00:24:09,797 --> 00:24:13,422
�nicamente
profesional, como digas.
246
00:24:23,572 --> 00:24:26,756
Compartiremos las bolsas
de dormir, cierto?
247
00:24:43,891 --> 00:24:47,052
Bienvenidas a la jungla de aguacates
248
00:24:47,078 --> 00:24:49,738
No parece una jungla...
249
00:24:49,838 --> 00:24:54,440
Por aqu� se ve despejado, pero
m�s adelante se pone crudo...
250
00:24:55,540 --> 00:24:58,764
Debemos dejar el carro y
seguir a pie
251
00:24:58,765 --> 00:25:03,279
P�ngase alerta, cuidado
con un tropiezo
252
00:25:03,281 --> 00:25:07,638
-Est�s bien?
-S�, solo miraba los neum�ticos
253
00:25:11,088 --> 00:25:13,121
Mirar� el aceite
254
00:25:13,223 --> 00:25:14,281
Ten cuidado
255
00:25:18,915 --> 00:25:23,016
Llegamos a la jungla de aguacates.
Mira Bani...
256
00:25:23,822 --> 00:25:27,799
Ante nosotros, una zona inexplorada
y sin la huella da�ina del hombre
257
00:25:29,252 --> 00:25:32,000
Tras nosotros la jodida
civilizaci�n occidental
258
00:25:32,975 --> 00:25:37,622
Vivimos en un mundo dominado por hombres y
entraremos a uno dominado con mujeres
259
00:25:38,325 --> 00:25:42,463
Y qu�? En unos d�as estar�s
muriendo por comerte una hamburguesa
260
00:25:43,863 --> 00:25:44,867
Lo dudo
261
00:25:45,766 --> 00:25:49,694
Criticas a los hombres cuando en realidad
tienes que aceptar que los hombres
262
00:25:49,696 --> 00:25:54,249
han inventado todo, o quien invent�
el vuelo 101, dime?
263
00:25:56,768 --> 00:25:59,759
Que inventaron las mujeres?
264
00:25:59,777 --> 00:26:03,328
Nada, no han
inventado nada
265
00:26:03,330 --> 00:26:07,316
-Aunque no lo creas, inventamos las armas nucleares
- As� es
266
00:26:07,317 --> 00:26:10,060
-Y de qu� sirven?
- Para evitar una amenaza nazi
267
00:26:10,061 --> 00:26:15,011
Uds propiciaron el Holocausto, las
Guerras Mundiales, la Inquisici�n...
268
00:26:19,221 --> 00:26:21,355
-Elvis Presley.
- Janis Joplin
269
00:26:25,415 --> 00:26:27,441
Theme Baker
- Jim Baker, Jerry Falou,
Jimmy Sveger
270
00:26:31,404 --> 00:26:34,021
Joseph McCarter, Richard Nixon
271
00:26:34,022 --> 00:26:36,771
-Joan Rivers.
- Joan Rivers?
272
00:26:36,780 --> 00:26:41,345
-Me agrada Joan Rivers, es divertida
-Pues no me parece
273
00:26:59,795 --> 00:27:03,856
-Jim, qu� haces?
- Limpiando el area de paso
274
00:27:03,862 --> 00:27:07,843
Ap�rtalas sin
destruir nada
275
00:27:08,868 --> 00:27:11,926
Pues traje mi machete y
tengo que usarlo en algo
276
00:27:11,932 --> 00:27:16,604
Sirve para practicar por si las cosas
se ponen rudas m�s adelante
277
00:27:17,347 --> 00:27:21,321
-Te ves lindo con el machete
- Gracias, Bani.
278
00:27:22,326 --> 00:27:25,313
Andando, ya casi
anochece!
279
00:27:25,320 --> 00:27:28,792
-Sigamos su voz
- As� es como se hace en la jungla
280
00:27:31,247 --> 00:27:33,272
-Quieres?
- S�
281
00:27:34,776 --> 00:27:38,004
-Qu� es?
- Pi�a Kolada.
282
00:27:39,511 --> 00:27:42,598
-Y Bani?
-Estaba en...
283
00:27:55,703 --> 00:28:01,355
Te perdiste, gatito?
D�nde est� tu casa?
284
00:28:25,977 --> 00:28:30,348
-Sus cosm�ticos
- Y su lonchera de Indiana Jones
285
00:28:31,303 --> 00:28:35,516
Mira, tiene galletas
y pasteles
286
00:28:35,517 --> 00:28:37,531
Siento que alguien nos vigila
287
00:28:39,305 --> 00:28:42,203
-V� un gran gatito
- Donde andabas?
288
00:28:42,205 --> 00:28:47,485
-Estamos en territorio peligroso
- Por qu� dejas a tus amigos?
289
00:28:56,881 --> 00:28:59,780
-Sabes d�nde estamos?
-Claro que s�
290
00:29:03,016 --> 00:29:06,430
-Estamos en...
- D�jame ver
291
00:29:06,431 --> 00:29:09,098
Por favor preciosa...
292
00:29:10,199 --> 00:29:15,264
S� que crees que no puedo, pero
soy experto leyendo mapas
293
00:29:15,466 --> 00:29:20,878
Para encontrarse a las Pira�as hay que
ir por el R�o Rosa
294
00:29:20,881 --> 00:29:25,580
As� cruzaremos la jungla de
aguacates y las encontraremos
295
00:29:26,212 --> 00:29:30,066
Y si nos vamos por
la corriente, r�o abajo?
296
00:29:30,067 --> 00:29:34,349
Pues seg�n mis c�lculos
veo a la estrella del Norte...
297
00:29:34,350 --> 00:29:37,533
Y la luna apunta hacia
el este y...
298
00:29:37,534 --> 00:29:39,806
El viento registra un 5...
299
00:29:39,808 --> 00:29:44,783
As� que el r�o est� a
23.6 millas de aqu�...
300
00:29:44,784 --> 00:29:47,233
M�s o menos dos d�as
de camino
301
00:29:47,957 --> 00:29:48,957
23 millas?
302
00:29:48,958 --> 00:29:52,784
Pero hay mucha vegetaci�n,
quiz� est� m�s cerca
303
00:29:52,785 --> 00:29:55,878
Por favor!
304
00:29:55,880 --> 00:29:58,034
Si algo s� hacer
es leer mapas
305
00:29:58,333 --> 00:29:59,784
Ahora voy a regar
los �rboles
306
00:30:01,000 --> 00:30:03,836
Creen que lo
saben todo, ustedes...
307
00:30:10,384 --> 00:30:13,066
Encontr� el r�o
308
00:30:20,469 --> 00:30:22,930
La estrella del Norte
se equivoc�
309
00:30:25,100 --> 00:30:27,787
Ya casi
se va a secar
310
00:30:27,850 --> 00:30:32,719
-Recuerda secar bien los parches militares...
- Claro
311
00:30:34,813 --> 00:30:38,255
-Eres buena planchando, Bani
-Gracias, he practicado mucho...
312
00:30:38,257 --> 00:30:41,377
Pero a pesar de todo, mis ancestros
siempre han sido feministas
313
00:30:42,526 --> 00:30:45,762
-Porqu� te interesa el feminismo?
- Quiero ampliar mis horizontes
314
00:30:46,961 --> 00:30:49,988
-Porqu�?
- No lo s�
315
00:30:49,989 --> 00:30:53,493
Quiz� alg�n d�a pueda ser
la primera mujer presidente
316
00:30:57,848 --> 00:31:01,789
Segu� el restro del r�o
y encontr� una canoa en la orilla
317
00:31:01,793 --> 00:31:05,716
Est�n libres y nos
servir�n para el recorrido
318
00:31:05,918 --> 00:31:10,130
-Me pregunto de qui�n ser�n?
- De una expedici�n
319
00:31:10,734 --> 00:31:13,845
-Sabes de qui�n?
- Claro
320
00:31:18,246 --> 00:31:21,312
Fue hace muchos a�os,
era muy joven
321
00:31:21,891 --> 00:31:25,210
Joven y tonto,
bastante tonto
322
00:31:25,211 --> 00:31:28,960
Y comet� un
grave error...
323
00:31:28,971 --> 00:31:33,297
Por eso me met�
a la marina...
324
00:31:33,299 --> 00:31:35,791
Y durante 3 a�os recorr� el mundo
muchas veces...
325
00:31:37,344 --> 00:31:39,354
Realmente no quiero
tocar el tema
326
00:31:40,648 --> 00:31:42,946
-No importa...
- Luego ca� en el alcoholismo...
327
00:31:42,958 --> 00:31:46,125
Oh Jim, no empieces
con la historia del whiskey
328
00:31:51,068 --> 00:31:53,525
Jim debe tener fr�o
329
00:31:53,554 --> 00:31:56,276
Bani, no tienes nada
de qu� preocuparte
330
00:31:57,512 --> 00:31:59,533
No crees que es lindo?
331
00:32:04,640 --> 00:32:07,956
La verdad s�
332
00:32:23,383 --> 00:32:26,386
-Me cont� algo de t�
- Qu�?
333
00:32:26,388 --> 00:32:29,572
Dijo que te quer�a
334
00:32:29,573 --> 00:32:32,277
Pues lo
dudo much�simo
335
00:32:34,101 --> 00:32:37,796
Es egocentrico y
muy dominante
336
00:32:37,816 --> 00:32:41,689
Pero es lindo...
337
00:32:43,387 --> 00:32:47,390
Quiz� soy
dura de convencer y...
338
00:32:47,391 --> 00:32:50,796
�l representa mis errores
339
00:32:51,002 --> 00:32:55,019
-Errores?
- Todos los cometemos
340
00:32:55,020 --> 00:32:59,176
Puedo contarte un
gran secreto?
341
00:32:59,177 --> 00:33:01,331
Jim tiene raz�n
en cierto modo
342
00:33:03,898 --> 00:33:08,736
Me he distanciado mucho
de los hombres...
343
00:33:09,037 --> 00:33:13,545
Me he emborrachado e
inconscientemente...
344
00:33:13,546 --> 00:33:17,090
me he metido con cretinos que
no tienen nada que ver conmigo
345
00:33:17,799 --> 00:33:20,298
Y eso me hace sentir vac�a
346
00:33:22,016 --> 00:33:26,673
Y creo que en realidad
nunca existir�...
347
00:33:26,674 --> 00:33:30,741
Un respecto ni un
equilibrio entre ambos sexos
348
00:33:30,754 --> 00:33:35,252
No quiero compromisos porque no
quiero ser dominada
349
00:33:35,254 --> 00:33:39,793
Ni dominarlo a �l
tampoco
350
00:33:39,800 --> 00:33:45,426
-Probablemente suene raro...
- Puedo contarle un secreto Doctora?
351
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Claro Bani, puedes
confiar en m�
352
00:33:48,801 --> 00:33:52,823
Cuando estoy con un hombre, quisiera
que me amarrara...
353
00:33:53,821 --> 00:33:57,400
Y me castigara y se
comiera las cuerdas...
354
00:33:58,104 --> 00:34:00,801
Y me liberara...
355
00:34:00,817 --> 00:34:05,623
Y hacer el amor escuchando
a la filarm�nica tocando boleros...
356
00:34:05,802 --> 00:34:10,174
Gracias Bani, tienes
una gran imaginaci�n
357
00:34:10,189 --> 00:34:12,498
Me siento mejor...
358
00:34:14,302 --> 00:34:17,522
-Quieres probar?
- No gracias
359
00:34:17,812 --> 00:34:21,802
Quieres Bani? C�mete
la mitad de este dulce...
360
00:34:24,070 --> 00:34:27,408
-No gracias
- Ustedes se lo pierden
361
00:34:34,804 --> 00:34:36,804
Met�moslo al agua
362
00:34:36,897 --> 00:34:40,979
Por aqu� hay caimanes hasta
para regalar...
363
00:34:40,983 --> 00:34:44,563
2 por 1, puedes
escoger el que m�s te guste
364
00:34:46,369 --> 00:34:49,377
Recuerdo cuando fu� a la
jungla de Disneylandia.
365
00:34:50,875 --> 00:34:53,848
-Qu� bien
-Pues te gustar� esta jungla
366
00:34:53,860 --> 00:34:56,247
C�llense ambos!
367
00:34:58,958 --> 00:35:03,464
Nac� para este tipo
de aventuras...
368
00:35:05,970 --> 00:35:08,915
-Qu� fue eso?
-Algo grande golpe� el bote
369
00:35:08,936 --> 00:35:10,470
Quiz� fue una piedra
370
00:35:13,807 --> 00:35:17,807
-Es un hipop�tamo
-Hipop�tamo en California?
371
00:35:17,825 --> 00:35:22,618
Los hipop�tamos de Palm Springs, son una raza
menor de los hipop�tamos...
372
00:35:22,619 --> 00:35:26,401
-Pero son peligrosos
-Vienen hacia ac�
373
00:35:26,402 --> 00:35:28,067
No los dejes
acercar, Jim!
374
00:35:28,069 --> 00:35:30,038
Comienza a remar
375
00:35:30,202 --> 00:35:32,896
-A la izquierda o derecha?
-Izquierda!
376
00:35:34,993 --> 00:35:37,381
-Muri�?
-Eso creo
377
00:35:39,936 --> 00:35:44,837
-Le viste la cara?
- Parec�a muy enojado
378
00:35:44,944 --> 00:35:48,383
Esto no es el maldito Disneylandia,
379
00:35:48,384 --> 00:35:51,372
Pudo habernos matado
380
00:36:28,142 --> 00:36:30,051
Hay algo all�
381
00:36:30,052 --> 00:36:31,702
O� algo
382
00:36:36,812 --> 00:36:39,518
Nos atacan
383
00:36:40,368 --> 00:36:41,368
Espera!
384
00:36:43,409 --> 00:36:44,950
Te doli�?
385
00:36:45,630 --> 00:36:48,633
Creo que estoy
en shock
386
00:36:48,637 --> 00:36:50,058
O sangrando
387
00:36:50,839 --> 00:36:54,246
Creo que voy a morir...
388
00:36:54,248 --> 00:36:56,812
Quiz� ya estoy muerto...
389
00:36:56,914 --> 00:36:59,416
Parecen pedazos
de tela...
390
00:37:03,036 --> 00:37:05,814
Parecen tejidos a mano...
391
00:37:06,035 --> 00:37:08,825
Esas mujeres pira�a son
bastante tontas
392
00:37:08,914 --> 00:37:13,209
Ahora nos tirar�n almohadas o
papel higi�nico
393
00:37:13,211 --> 00:37:15,997
Estas mujeres no son
como pens�
394
00:37:15,998 --> 00:37:20,646
�sto no lo hicieron las
Pira�as, el que lo hizo, se fue
395
00:37:22,037 --> 00:37:23,926
-Vamos a ver
- Espera
396
00:37:24,852 --> 00:37:27,520
Puede ser peligroso
397
00:37:27,521 --> 00:37:32,316
-Porqu� nos atacaron?
-Quiz� no fue un ataque...
398
00:37:32,317 --> 00:37:35,316
-Sino un obsequio...
- Obsequio?
399
00:37:35,318 --> 00:37:38,481
-No entiendo...
- S�
400
00:37:38,846 --> 00:37:41,671
-Regresemos al bote
- No podemos
401
00:37:41,672 --> 00:37:44,622
Quiz� somos los primeros
con los que han hecho contacto
402
00:37:44,633 --> 00:37:46,817
-Deben ser asquerosos
- Quienes?
403
00:37:46,826 --> 00:37:49,503
No lo son, todo lo que sea
distinto a tu modo de pensar...
404
00:37:49,504 --> 00:37:51,981
O de vivir te parece
asqueroso
405
00:37:51,982 --> 00:37:55,151
Hay m�ltiples estilos de vida
y tradiciones en el mundo, Jim.
406
00:37:55,153 --> 00:37:58,263
Y los hombres que fueron encontrado
con gusanos en el est�mago?
407
00:37:58,918 --> 00:38:02,671
Es s�lo una vieja leyenda de
la Jungla de Aguacates...
408
00:38:02,672 --> 00:38:06,327
-Se dice que fueron v�ctimas de las Pira�as...
- Al parecer si fue as�...
409
00:38:06,829 --> 00:38:10,817
Es una cultura distinta Jim, llena
de cosas nuevas y valiosas
410
00:38:10,819 --> 00:38:13,593
-Son man�acos!
- Que saben tejer
411
00:38:13,594 --> 00:38:17,105
Quiz� dejan estas artesan�as
en el camino y si se les devuelven...
412
00:38:17,106 --> 00:38:19,936
Ellas no nos comer�n
413
00:38:19,973 --> 00:38:22,668
Es algo simb�lico
414
00:38:23,843 --> 00:38:26,083
Pues para m� es una
gran estupidez
415
00:38:27,310 --> 00:38:30,132
-C�mo se llaman?
-Los Coloridos
416
00:38:31,386 --> 00:38:34,387
Salgan, no hay de qu� temer...
417
00:38:36,823 --> 00:38:40,331
Soy una historiadora
418
00:38:44,433 --> 00:38:47,604
-Son unos maricas
- Es otra cultura, Jim!
419
00:38:48,921 --> 00:38:51,521
Son muy lindos
420
00:38:58,622 --> 00:39:02,363
Bienvenidos a nuestra
comunidad
421
00:39:03,133 --> 00:39:06,612
No me toquen pendejos,
al�jense
422
00:39:06,614 --> 00:39:11,090
Qu� clase de tribu de
lun�ticos es �sta?
423
00:39:22,196 --> 00:39:24,951
No gracias, no quiero m�s
424
00:39:25,152 --> 00:39:27,606
-Quieres m�s?
- No, gracias
425
00:39:27,607 --> 00:39:30,823
Yo s�, gracias. Esta
comida es deliciosa
426
00:39:30,824 --> 00:39:35,689
Tiene un sabor tan natural y
nutritivo, me encanta
427
00:39:35,702 --> 00:39:39,257
-Pues no quiero saber qu� estoy comiendo
- Porqu� te molesta tanto...
428
00:39:39,258 --> 00:39:42,763
Ver a hombres haciendo labores
del hogar que normalmente hacemos nosotras?
429
00:39:42,764 --> 00:39:48,921
Se ven felices, la masculinidad no es
sin�nimo de inutilidad ni de rechazo hacia otros
430
00:39:49,827 --> 00:39:52,826
V�ve y d�jalos
ser quienes son
431
00:39:52,827 --> 00:39:57,026
Lo siento... Es que
ning�n hombre puede vivir feliz...
432
00:39:57,027 --> 00:39:59,825
Cerca de una tribu de mujeres can�bales
433
00:39:59,843 --> 00:40:02,197
Cocinar y coser no viene en
las hormonas de los hombres
434
00:40:02,198 --> 00:40:06,528
Los hombres deben ser ejemplos
a seguir...
435
00:40:06,530 --> 00:40:08,993
Tal como John Wayne, Stallone,
como otros...
436
00:40:08,994 --> 00:40:11,827
Ellos son violentos, reprimidos
emocionalmente...
437
00:40:11,828 --> 00:40:13,453
Y poco reflexivos
438
00:40:14,048 --> 00:40:15,725
Pero son mis heroes.
439
00:40:15,726 --> 00:40:17,726
Fuertes y poderosos
440
00:40:17,727 --> 00:40:20,180
Hey Bani, p�same la
salsa de kiwi...
441
00:40:25,832 --> 00:40:27,828
Oh mira, es hermoso
442
00:40:29,295 --> 00:40:32,604
Lo hicieron ustedes? Es
hermoso pero...
443
00:40:32,606 --> 00:40:35,059
Mi apartamento es muy peque�o
entonces creo que...
444
00:40:38,558 --> 00:40:40,664
Pero es simplemente precioso
445
00:40:40,665 --> 00:40:44,675
Mis fantas�as de ser atada y castigada no
son muy liberadoras, cierto?
446
00:40:44,676 --> 00:40:48,193
-Cu�les son las fantas�as de una feminista?
- Bani, du�rmete ya
447
00:40:48,930 --> 00:40:53,202
-Debemos madrugar ma�ana...
- Qu� fantas�as tendr�n las Pira�as?
448
00:40:53,207 --> 00:40:57,063
Comer hombres quiz�, crudos
o cocinados?
449
00:41:04,668 --> 00:41:06,877
Toma un poco, por favor
450
00:41:06,879 --> 00:41:09,531
Necesitaba un trago...
451
00:41:10,981 --> 00:41:15,797
Pero si es... chocolate
caliente. Por Dios!
452
00:41:16,136 --> 00:41:19,523
Los hombres no se ofrecen
chocolate caliente...
453
00:41:20,932 --> 00:41:24,531
Muchacho, �sto no es vida
454
00:41:25,332 --> 00:41:28,704
S� que dentro de cada uno
de ustedes vive...
455
00:41:28,705 --> 00:41:31,708
un poderoso hombre macho...
456
00:41:32,116 --> 00:41:39,086
Y me averguenza ver que ustedes viven
como unos cobardes maricones...
457
00:41:42,833 --> 00:41:45,833
Les ense�ar� como ser hombres
458
00:41:45,842 --> 00:41:48,370
Les voy a ense�ar
459
00:41:51,277 --> 00:41:54,520
Cerveza! Beban!
460
00:41:54,620 --> 00:41:57,742
Eso es lo que los hombres hacen
461
00:42:05,757 --> 00:42:07,834
V�mos, h�ganlo!
462
00:42:07,839 --> 00:42:09,844
H�ganlo!
463
00:42:09,835 --> 00:42:12,759
Sean hombres, vamos!
464
00:42:14,458 --> 00:42:17,116
Eres el l�der, demuestrales
que s� puedes!
465
00:43:08,476 --> 00:43:10,152
Cerveza, cerveza!
466
00:43:26,972 --> 00:43:30,905
Esas cervezas son de
donde yo vivo...
467
00:43:31,841 --> 00:43:34,783
Ahora haremos un peque�o
quiz...
468
00:43:38,581 --> 00:43:41,259
-Miren, qu� es eso?
- Cerveza
469
00:43:43,397 --> 00:43:46,059
Y esto, qu� es?
470
00:43:47,160 --> 00:43:48,842
-Revistas
- Revistas, s�!
471
00:43:49,941 --> 00:43:53,796
-Y eso?
-Las llaves de un auto
472
00:43:58,843 --> 00:44:01,263
Entremos en contexto...
473
00:44:03,139 --> 00:44:07,136
Imaginen que van por la calle
manejando un Corvette.
474
00:44:07,526 --> 00:44:11,630
Conduciendo y estando atentos
de la polic�a...
475
00:44:11,853 --> 00:44:18,443
Y de repente ven a un grupo de
chicas sensuales en la calle...
476
00:44:20,145 --> 00:44:24,208
Entienden? Chicas, mujeres,
hembras?
477
00:44:25,008 --> 00:44:27,274
Mujeres!! Qu� har�an?
478
00:44:28,880 --> 00:44:32,754
No, no si�ntense, no se vayan!
479
00:44:34,576 --> 00:44:37,685
Qu� har�an? No! No!
480
00:44:37,686 --> 00:44:41,044
No les ofrecer�n estas malditas
artesan�as...
481
00:44:42,687 --> 00:44:44,851
Tienen que gritarles!
482
00:44:44,938 --> 00:44:48,402
Hay que decirles, hey mamasitas!
Hey deliciosas!
483
00:44:49,346 --> 00:44:53,116
Quieres dar un
paseo conmigo?
484
00:44:54,661 --> 00:44:59,782
-Repitan "hey mamasitas"
-Hey mamasitas
485
00:45:01,847 --> 00:45:06,394
-Hey deliciosas
- Hey deliciosas
486
00:45:07,986 --> 00:45:12,759
Quieres pasear conmigo?
-Quieres pasear conmigo
487
00:45:13,591 --> 00:45:17,234
Bien hecho muchachos,
aprenden r�pido
488
00:45:28,971 --> 00:45:32,656
Muchachos, hora del receso
489
00:45:36,442 --> 00:45:38,490
Disculpen, hola
490
00:45:38,850 --> 00:45:43,234
No puedo dormir, as� que me gustar�a
tomar chocolate caliente, s�?
491
00:45:43,235 --> 00:45:45,109
Mujer! Miren!
492
00:45:45,110 --> 00:45:47,211
-Mamasita
-Qu�?
493
00:45:48,623 --> 00:45:53,201
Quieres dar un paseo
conmigo?
494
00:45:53,260 --> 00:45:56,069
No s�.. D�nde est� tu carro?
495
00:45:57,895 --> 00:46:02,687
Hey preciosa, hag�moslo
muy sucio
496
00:46:02,688 --> 00:46:05,833
Preciosa? Creo que
est�n un poco confundidos...
497
00:46:11,469 --> 00:46:13,624
Dra. Hunt!
498
00:46:16,916 --> 00:46:19,725
Al�jense de Bani!
499
00:46:23,112 --> 00:46:26,790
Qu� haces aqu�?
500
00:46:32,386 --> 00:46:35,734
Lo siento mucho, en serio,
lo siento...
501
00:46:35,736 --> 00:46:38,938
Tomamos mucho y las cosas
se salieron de control
502
00:46:38,939 --> 00:46:41,567
Salieron de control?
503
00:46:41,568 --> 00:46:45,785
-Iban a violar a Bani!
- Y no me dieron el chocolate
504
00:46:46,088 --> 00:46:50,717
Violaci�n? Son incapaces de
tal cosa...
505
00:46:50,720 --> 00:46:52,948
-Idiota!
- Qu�? No pas� nada ...
506
00:46:53,568 --> 00:46:55,811
Bani, te hicieron
da�o?
507
00:46:55,812 --> 00:46:57,754
-Pues...
-Adem�s...
508
00:46:57,755 --> 00:46:59,854
Con su comportamiento tan
extra�o, dudo mucho...
509
00:46:59,855 --> 00:47:03,856
que fueran capaz de tocar a una
mujer, no creo que lo hicieran...
510
00:47:05,148 --> 00:47:08,007
Claro, para t� todo
gira alrededor de la violencia
511
00:47:08,956 --> 00:47:13,291
S� y las mujeres Pira�a son
violentas pero eso no es malo...
512
00:47:13,292 --> 00:47:17,066
-Y comen hombres por si no sab�as.
-S� y quiz� est�n en lo correcto
513
00:47:43,117 --> 00:47:45,312
Otra vez se atasc� algo
514
00:47:45,912 --> 00:47:49,167
-Hay mucha vegetaci�n aqu�
- Vamos a tener que empujar
515
00:47:50,394 --> 00:47:53,145
-Empujar?
- Tal como escuchaste
516
00:47:53,146 --> 00:47:56,492
Qu� m�s vamos a hacer?
517
00:47:56,493 --> 00:47:58,037
Tengo que mojarme?
518
00:47:58,038 --> 00:48:00,755
No tengo botas para eso
519
00:48:16,381 --> 00:48:19,860
-Sanguijuelas?
- No,bagres
520
00:48:19,869 --> 00:48:21,869
Los bagres no muerden
521
00:48:21,870 --> 00:48:25,729
Lo s� pero est�n
tocandome los tobillos
522
00:48:25,730 --> 00:48:30,061
Odio los bagres, son tan feos y tan
biscozos que los detesto
523
00:48:30,066 --> 00:48:34,622
-Qu� tal si...
- C�llate y sube de nuevo si quieres
524
00:48:35,862 --> 00:48:39,444
Margo, creo que tienes
que controlarte
525
00:48:39,897 --> 00:48:44,862
-A qu� te refieres?
- Me gritas, te enojas por todo lo que digo...
526
00:48:44,864 --> 00:48:48,912
Y sabes que no debes ocultar tus
verdaderos sentimientos hacia m�
527
00:48:49,984 --> 00:48:52,018
Como cuales?
528
00:48:52,019 --> 00:48:56,221
-Que me amas
-No te amo, ni me agradas!
529
00:48:56,468 --> 00:48:59,862
-Porqu� te tiembla la voz entonces?
- No me tiembla la voz
530
00:49:00,914 --> 00:49:03,420
Pues si parece
531
00:49:04,062 --> 00:49:08,768
Sabes que una mujer te quiere porque
su voz tiembla cuando habla
532
00:49:08,769 --> 00:49:11,671
-Que no me tiembla la voz
- Porqu� tan sensible?
533
00:49:11,672 --> 00:49:14,464
-No soy sensible
-Tiemblas de nuevo
534
00:49:14,468 --> 00:49:16,764
Ni tiemblo ni soy emocional
535
00:49:16,766 --> 00:49:19,863
Margo, est�s en tu periodo?
536
00:49:20,159 --> 00:49:24,731
No, y tardar� unas dos semanas en llegar.
Porqu� te dije eso?
537
00:49:25,137 --> 00:49:30,270
-Porque me importa
- Jim, tienes un bicho en el cuello
538
00:49:31,866 --> 00:49:36,150
-Pelea de agua?
- No, nada de eso
539
00:49:42,448 --> 00:49:46,327
Y as� empec� mi propio negocio aunque
dec�an que estaba loco...
540
00:49:46,332 --> 00:49:49,819
Pero no quer�a seguir los
consejos de mi madre...
541
00:49:49,867 --> 00:49:52,905
Hey Margo, prueba un poco
de este guacamole
542
00:49:52,906 --> 00:49:56,963
S� es guacamole
y estoy harta del guacamole
543
00:49:56,964 --> 00:49:59,422
No quiero m�s aguacates
544
00:49:59,424 --> 00:50:00,940
Quiero carne!
545
00:50:02,040 --> 00:50:05,068
Sab�a que ibas a necesitarla
tarde o temprano
546
00:50:05,069 --> 00:50:08,686
O un filete o un asado...
547
00:50:09,088 --> 00:50:11,381
Qu� me miras?
548
00:50:15,184 --> 00:50:18,850
-Piensas comerme, cierto?
-No he dicho eso
549
00:50:18,851 --> 00:50:22,676
Puedo notarlo en tu mirada,
piensas devorarme!
550
00:50:22,770 --> 00:50:25,367
S�lo una mordida
551
00:50:25,958 --> 00:50:29,239
Feministas modernas,
unas psic�patas...
552
00:50:29,241 --> 00:50:32,116
Unos d�as en la jungla y
se enloquecen por completo
553
00:50:32,120 --> 00:50:36,430
Su discurso de igualdad es mentira para
conseguir lo que quieren!
554
00:50:36,438 --> 00:50:38,754
-Dominar y devorar hombres
- Lo siento
555
00:50:38,759 --> 00:50:44,508
Estoy canzada, con calor
y fuera de mis cabales!
556
00:50:46,611 --> 00:50:50,512
Pues recuperalos,
mirala Bani!
557
00:50:50,518 --> 00:50:54,163
M�rala bien, quer�a comerme
558
00:50:54,891 --> 00:50:58,465
Con que estos son los ideales
del movimiento tuyo
559
00:51:00,179 --> 00:51:03,872
Suficiente, vas a ser mi comida!
560
00:51:07,742 --> 00:51:09,763
Tranquila, c�lmate
561
00:51:09,871 --> 00:51:11,871
Tranquila, quieta!
562
00:51:12,466 --> 00:51:14,113
Maldito cerdo!
563
00:51:14,127 --> 00:51:16,562
Cuando te ponga las manos encima...
564
00:51:17,167 --> 00:51:19,808
Det�nte ya Dra. Hunt!
565
00:51:20,921 --> 00:51:24,829
Oh Dios, estoy enloqueciendo
566
00:51:24,832 --> 00:51:25,822
En esta jungla...
567
00:51:25,829 --> 00:51:27,029
Me estoy enloqueciendo
568
00:51:27,170 --> 00:51:30,720
Quiz� est� por llegarle
el periodo...
569
00:51:33,422 --> 00:51:36,472
Ser� mejor regresar
570
00:51:36,481 --> 00:51:39,188
Hemos andado demasiado en la jungla
571
00:51:41,497 --> 00:51:45,785
Es muy tarde ya, Margo.
Nos encontraron
572
00:51:46,184 --> 00:51:47,250
Mira esa ropa!
573
00:51:47,275 --> 00:51:49,289
No se ven muy amigables
574
00:51:50,875 --> 00:51:53,844
-No se preocupen
-Les vas a lanzar una granada?
575
00:51:53,875 --> 00:51:58,874
No, algo que cualquier grupo radical
y primitivo entender�...
576
00:51:59,100 --> 00:52:02,876
Mi tarjeta de membres�a
577
00:52:02,886 --> 00:52:05,503
Con qu� te pintaste los labios?
578
00:52:05,876 --> 00:52:08,709
-Qu� dijo?
-No s�
579
00:52:08,720 --> 00:52:12,699
Alg�n lenguaje extra�o...
Escuchen
580
00:52:12,701 --> 00:52:16,730
Busco a la Dra.
Kurtz, comprenden?
581
00:52:16,733 --> 00:52:18,864
-Kurtz?
-S�, la Dra. Kurtz!
582
00:52:18,865 --> 00:52:20,877
Pueden llevarme?
583
00:52:20,883 --> 00:52:23,025
Recojan todo
584
00:52:32,384 --> 00:52:34,422
El templo secreto de las Pira�as
585
00:52:34,524 --> 00:52:38,838
Su arquitectura es
bastante avanzada
586
00:52:38,845 --> 00:52:41,877
La hicieron con Legos?
587
00:52:53,684 --> 00:52:57,733
-Parece el altar donde...
- Comen hombres?
588
00:53:04,614 --> 00:53:07,987
Hey, miren, un peque�o
jacuzzi...
589
00:53:07,989 --> 00:53:11,155
-Debe ser relajante
- Jim, no!
590
00:53:11,887 --> 00:53:15,166
Bani, dame uno...
591
00:53:21,415 --> 00:53:23,881
-Qu� son?
- Pira�as.
592
00:53:23,884 --> 00:53:27,515
Reales. Aqu� deben meter los restos
de los huesos de los sacrificios
593
00:53:28,398 --> 00:53:31,263
Bien dicho, Dra.
Hunt, tiene raz�n
594
00:53:31,267 --> 00:53:35,810
-Francine Kurtz, est�s viva
- Tambi�n usa esa ropa chistosa
595
00:53:35,819 --> 00:53:38,508
Tengo cosas mejores
que eso, Bani
596
00:53:38,994 --> 00:53:42,549
Las pira�as somos las due�as
de la jungla de aguacates
597
00:53:42,550 --> 00:53:45,407
-Soy su l�der
- En serio?
598
00:53:45,511 --> 00:53:48,019
Sab�a que alguien hab�a atravesado
el cintur�n de aguacates...
599
00:53:48,020 --> 00:53:52,525
Pero no pens� que ser�a
otra feminista.
600
00:53:52,527 --> 00:53:56,280
-Despu�s de acabar con los militares...
-Fuiste la que destruy� a esos hombres?
601
00:53:56,284 --> 00:54:00,184
Claro, violaron nuestro precioso
santuario, merec�an morir
602
00:54:01,220 --> 00:54:07,576
-Y estaban deliciosos
- Dr. Kurtz, respeto sus pr�cticas...
603
00:54:07,581 --> 00:54:12,569
Pero creo que matar y comer hombres va en contra
de cualquier �tica y moral existente...
604
00:54:13,000 --> 00:54:16,270
Siempre demostrando lo aprendido, Dr.
Hunt?
605
00:54:16,271 --> 00:54:19,884
No estudio a las mujeres pira�as,
soy quien las dirige
606
00:54:19,894 --> 00:54:23,440
El futuro del feminismo
crece en este templo
607
00:54:23,442 --> 00:54:27,286
-El futuro es canibalismo?
-Esto es una guerra, ac�ptalo!
608
00:54:27,290 --> 00:54:32,682
Una guerra de sexos, el canibalismo
es s�lo una t�cnica m�s
609
00:54:32,685 --> 00:54:36,712
Bueno, es obvio que su control solo
llega hasta el cintur�n de aguacates
610
00:54:36,715 --> 00:54:41,135
Es cierto, eres tan acad�mica,
ilusa...
611
00:54:41,136 --> 00:54:46,087
Que a�n crees que existe
tal frontera...
612
00:54:46,988 --> 00:54:51,764
Eso cre�a yo, aunque despu�s
de investigar supe la verdad
613
00:54:53,601 --> 00:54:57,188
Los Estados Unidos consumen de
forma descontrolada los aguacates...
614
00:54:57,194 --> 00:54:59,887
Pero botan miles de ellos en Santa
Monica a cada rato...
615
00:55:01,561 --> 00:55:06,527
-Entonces para qu� me enviaron?
-Eres una historiadora, piensalo...
616
00:55:06,569 --> 00:55:10,893
Al gobierno no le importan los aguacates,
sino las mujeres pira�a
617
00:55:11,024 --> 00:55:14,423
Nuestro sistema de ataque los
tiene aterrorizados
618
00:55:14,446 --> 00:55:18,827
Y con terror, es posible dominar
al resto del pa�s
619
00:55:19,441 --> 00:55:23,390
Por eso debemos detener
la tradici�n...
620
00:55:23,391 --> 00:55:28,765
Y hacer de las feministas, el nuevo poder
que domine la sociedad entera
621
00:55:29,890 --> 00:55:34,890
-Y los condominios de Malibu?
-Las hay, ya las investigu� tambi�n
622
00:55:35,898 --> 00:55:39,328
Casa lujosas, piscinas
sauna, relajo total...
623
00:55:42,421 --> 00:55:47,199
Sin mencionar los cientos de fotografos
de Cosmopolitan...
624
00:55:47,201 --> 00:55:50,695
Listos para perseguirnos una
vez lleguemos...
625
00:55:50,701 --> 00:55:54,875
O las empresas de cosm�ticos
que empezar�n a llamarnos
626
00:55:55,344 --> 00:55:58,777
Hay un plan secreto para
acabar con las Pira�as
627
00:55:58,778 --> 00:56:02,409
Algo peor que mandar invasores
militares...
628
00:56:03,114 --> 00:56:06,423
Asimilaci�n cultural?
-S�
629
00:56:06,447 --> 00:56:11,281
En 5 a�os, convertir�n a las pira�as en
tontas con bikinis en Malib�...
630
00:56:11,282 --> 00:56:16,848
-Que trabajan en un restaurante de sushi
-Conozco un restaurante en Malibu.
631
00:56:17,232 --> 00:56:21,278
Ves? Quieren convertirnos...
en ella
632
00:56:24,674 --> 00:56:28,504
Ahora que llegaste, debes
decidir unirte a nosotras
633
00:56:28,505 --> 00:56:32,594
-S� una mujer pira�a
- No puedo
634
00:56:32,596 --> 00:56:36,550
Me gustar�a pero debo luchar por
la igualdad de sexos
635
00:56:37,620 --> 00:56:40,964
I can not allow to leave the jungle, and discovers
a secret about the piranha women.
636
00:56:40,970 --> 00:56:45,720
No puedo dejar que te marches as�,
te unes o mueres...
637
00:56:46,052 --> 00:56:50,747
M�tanos, prefiero morir que
traicionar mis ideales...
638
00:56:50,757 --> 00:56:54,456
Habla por t�, estoy seguro
que podemos dialogar...
639
00:56:56,554 --> 00:56:58,895
T� pendejo, morir�s primero
640
00:56:58,896 --> 00:57:03,698
Te ves feo, pero despu�s de cocinado,
valdr�s la pena
641
00:57:03,721 --> 00:57:06,599
Cocinado? No suena
divertido, Bani!
642
00:57:09,932 --> 00:57:13,876
Atrapen a la Dra. Hunt.
643
00:57:21,277 --> 00:57:23,154
Eres buena, Margo.
644
00:57:23,155 --> 00:57:26,298
Pero a miles de mujeres pira�a aqu�,
no tienes escapatoria
645
00:57:26,602 --> 00:57:29,576
O nos sueltas o
te disparo
646
00:57:29,578 --> 00:57:32,340
H�zlo, mata a una
colega feminista
647
00:57:32,902 --> 00:57:36,936
Mata a otra antrop�loga. S� que
nuestras t�cticas son feas...
648
00:57:36,943 --> 00:57:41,293
Pero solo lucho por mantener
la tradici�n de las Pira�as...
649
00:57:43,943 --> 00:57:46,597
-Dispara si puedes
- M�tala!
650
00:57:46,605 --> 00:57:49,174
Dale lo que quiere
651
00:57:53,173 --> 00:57:57,218
Tomar� un tiempo prepararte para
ser parte de las Pira�as
652
00:57:58,220 --> 00:58:00,954
I give you until tomorrow
to decide.
653
00:58:00,956 --> 00:58:05,901
Tienes hasta ma�ana para
decidirte y hacer tu sacrificio
654
00:58:05,927 --> 00:58:10,745
Si no lo haces, caer�s en el
pozo de pira�as y morir�s
655
00:58:10,771 --> 00:58:14,129
De manera horrible,
ll�vensela
656
00:58:15,934 --> 00:58:18,760
Y a la tonta tambi�n
657
00:58:18,961 --> 00:58:22,705
Bani tranquila, te salvar�
658
00:58:26,907 --> 00:58:31,042
Espero que solo est�s bromeando, porque
no voy a lastimarte y...
659
00:58:33,364 --> 00:58:36,118
Te han dicho que linda te
ves con ese vestido?
660
00:58:36,119 --> 00:58:40,182
Te ves tan feminista y yo
adoro a las feministas
661
00:58:41,988 --> 00:58:47,498
-Siempre he pensado que las mujeres como t�...
-Te cocinar�s muy bien
662
00:58:47,499 --> 00:58:51,582
Ll�venlo con los otros hombres,
ma�ana nos lo comeremos
663
00:59:04,373 --> 00:59:08,905
D�jenme que les diga algo
por el bien de todas ustedes...
664
00:59:08,906 --> 00:59:12,871
Porque quiz� su salud est�
en riesgo porque...
665
00:59:12,882 --> 00:59:16,832
Comer carne de hombre puede
ser perjudicial para ustedes...
666
00:59:23,739 --> 00:59:25,753
Veo que ustedes
tienen bastante carne...
667
00:59:25,755 --> 00:59:29,883
Eso significa que las Pira�as
saben escoger sus presas...
668
00:59:29,884 --> 00:59:33,439
Ya veo porqu� ellas solo
comen carne de macho...
669
00:59:34,909 --> 00:59:37,726
Tienen cigarillos?
670
00:59:41,719 --> 00:59:44,147
-Te traje comida
- Qui�n eres?
671
00:59:45,542 --> 00:59:48,669
Soy Jean Pierre, tu
sacrificio de ma�ana
672
00:59:49,653 --> 00:59:56,475
Es tradici�n aqui que la victima le sirva
a su patrona antes de la ceremonia
673
00:59:58,074 --> 01:00:00,275
-Hablas ingl�s?
- Un poco
674
01:00:00,517 --> 01:00:03,777
Lo aprend�a de la Dra. Kurtz.
675
01:00:03,778 --> 01:00:07,656
Pues debes ser muy inteligente y
tienes muy buen cuerpo
676
01:00:09,162 --> 01:00:12,976
Para las Pira�as, la inteligencia
del hombre no vale nada
677
01:00:13,189 --> 01:00:14,743
S�lo los m�sculos
678
01:00:15,908 --> 01:00:18,225
De eso tienes mucho
679
01:00:18,246 --> 01:00:22,834
Nos obligan a hacer ejercicio, eso
hace m�s sabrosa nuestra carne
680
01:00:22,845 --> 01:00:26,073
-Come por favor
- Gracias, tengo hambre
681
01:00:30,949 --> 01:00:33,257
-Sabe muy bien
-Me alegra
682
01:00:33,258 --> 01:00:36,911
Era mi amigo,
un escultor
683
01:00:36,917 --> 01:00:39,991
Sabe como a pollo,
me gusta...
684
01:00:39,993 --> 01:00:42,811
-Qu� es?
-Carne
685
01:00:42,812 --> 01:00:45,989
-De algun animal ex�tico?
686
01:00:45,990 --> 01:00:50,835
Lo que sea, sabe bien.
Me gustan tus m�sculos
687
01:01:23,615 --> 01:01:27,524
Quisiera un pedazo de eso...
ahora
688
01:01:36,886 --> 01:01:40,412
Quiero hablar con Jean Pierre.
Donde est�?
689
01:01:44,919 --> 01:01:48,324
Ah, es tu amigo. No
voy a matarlo, tranquilo
690
01:01:48,546 --> 01:01:51,980
Dios sabe que no me lo comer�
691
01:02:10,018 --> 01:02:14,675
Mira a tu v�ctima, si quieres ser una
Pira�a debes tomar su cuerpo...
692
01:02:14,676 --> 01:02:17,919
Y su vida.. Qu�
decidiste?
693
01:02:18,477 --> 01:02:21,207
No voy a matar a un ser
humano a sangre fr�a
694
01:02:21,256 --> 01:02:25,764
Sin embargo, si tend�a sexo
con �l si es posible
695
01:02:26,581 --> 01:02:29,535
Imposible, debes
matarlo ahora mismo
696
01:02:29,939 --> 01:02:34,419
Si no lo matas con esta daga, ir�s
al poso de las pira�as
697
01:02:34,425 --> 01:02:36,183
Me rehuso a unirme a tu tribu
698
01:02:36,184 --> 01:02:40,125
Y como miembro de la Academia
Cient�fica...
699
01:02:40,126 --> 01:02:42,476
Te pido que nos dejes
ir de aqu� ahora mismo
700
01:02:42,477 --> 01:02:44,980
No! Quiero ser
una mujer pira�a
701
01:02:44,984 --> 01:02:48,042
-Bani, qu� dices?
- Quiero ser una Pira�a
702
01:02:48,056 --> 01:02:51,665
Sab�a que no deb�a traerte
aqu�, te dejaste convencer...
703
01:02:51,667 --> 01:02:54,890
Por la simple filosof�a
de estas mujeres
704
01:02:54,899 --> 01:02:58,549
Para nada, solo quiero un
vestido como el que tienes..
705
01:02:58,550 --> 01:02:59,920
Bani, escuchame
706
01:02:59,921 --> 01:03:02,549
C�llenla
707
01:03:03,945 --> 01:03:07,388
-Segura que quieres ser una Pira�a?
-S�
708
01:03:07,976 --> 01:03:10,922
Quieres participar en la iniciaci�n
con el sacrificio?
709
01:03:10,928 --> 01:03:14,998
Tener sexo con �l y luego matarlo?
Bien, ya lo he hecho antes
710
01:03:17,123 --> 01:03:20,475
Hay otra condici�n m�s
para ser una pira�a
711
01:03:24,472 --> 01:03:27,433
�l ser� tu sacrificio
712
01:03:27,479 --> 01:03:31,073
Has ido muy lejos, Dra. Kurtz.
713
01:03:31,092 --> 01:03:34,181
Y esta vez se ha
equivocado...
714
01:03:34,204 --> 01:03:37,945
Por que la pobre Bani, ser�
incapaz de hacerme da�o...
715
01:03:37,962 --> 01:03:40,382
-Ella no...
- C�llate ya
716
01:03:40,420 --> 01:03:43,856
-Prep�rense para el sacrificio
-Nos vemos
717
01:03:48,244 --> 01:03:50,429
-Qu�?
- H�zlo
718
01:03:52,439 --> 01:03:55,840
Se va a escapar, m�tenlo
719
01:04:03,647 --> 01:04:04,926
Salta, huye ahora
720
01:04:05,505 --> 01:04:07,878
Oh no, tu vienes
conmigo
721
01:04:07,881 --> 01:04:10,661
-Eres t� la que debe escapar
- Jean Pierre...
722
01:04:10,662 --> 01:04:14,752
No te hagas la v�ctima y
ven conmigo
723
01:04:29,076 --> 01:04:33,333
Mierda, el primer
hombre decente y...
724
01:05:20,103 --> 01:05:24,636
Me pintar�n el cabello para convertirme
en mujer pira�a?
725
01:05:24,637 --> 01:05:28,066
Ser�a mejor si usaran
acondicionador, tienes?
726
01:05:28,249 --> 01:05:32,075
Pensaba cort�rmelo un
poco y pintarlo pero...
727
01:05:32,077 --> 01:05:35,932
Decid� dejarmelo rojo
y largo porque as�...
728
01:05:35,936 --> 01:05:39,863
Me parezco m�s a Tiffany, la
cantante famosa...
729
01:05:50,360 --> 01:05:54,599
Hey, todas las pira�as son
tan lindas como t�?
730
01:05:54,949 --> 01:05:58,144
Hey qu� haces?
Espera un momento
731
01:05:58,146 --> 01:06:01,874
Prefiero que me mates ya
y no que me cocines...
732
01:06:06,936 --> 01:06:10,661
Esto es algo descabellado, personas
y pira�as, pira�as y personas...
733
01:06:12,765 --> 01:06:14,935
Hey, esto me gusta.
Diversi�n en la ba�era
734
01:06:16,956 --> 01:06:19,523
Ahora me empieza a
gustar este lugar
735
01:06:26,958 --> 01:06:29,026
No son tan malas
despu�s de todo...
736
01:06:29,027 --> 01:06:31,419
Quiz� tuvieron una
infancia dif�cil...
737
01:06:31,420 --> 01:06:34,969
Problemas en la escuela o
padres divorciados, ya saben...
738
01:06:36,073 --> 01:06:38,480
Oh s�, m�s abajo...
739
01:06:42,185 --> 01:06:42,937
H�zlo en c�rculos
740
01:06:46,046 --> 01:06:49,937
Al menos ustedes saben como
tratar bien a un hombre...
741
01:06:50,434 --> 01:06:54,644
Quiz� no han podido conocer
al hombre indicado para ustedes
742
01:06:54,744 --> 01:06:58,467
Y creo que ustedes ser�an buenas
cocineras, algo huele muy bien
743
01:07:00,168 --> 01:07:02,169
Es el agua?
744
01:07:02,567 --> 01:07:06,737
Parece como una
sopa o algo as�...
745
01:07:09,133 --> 01:07:11,285
Hey y �sto??
746
01:07:14,536 --> 01:07:17,708
Oh Dios, me est�n sazonando!
Su�ltenme
747
01:07:26,277 --> 01:07:30,759
Somos las Barracudas, enemigas
de las mujeres Pira�a
748
01:07:30,764 --> 01:07:34,154
Si has hu�do de ellas, debes
ser nuestra amiga
749
01:07:40,488 --> 01:07:44,537
Por miles de a�os, Pira�as y
Barracudas eran un solo grupo
750
01:07:44,562 --> 01:07:48,441
Pero nos separamos, por
diferencias ideol�gicas
751
01:07:48,442 --> 01:07:49,941
C�mo cuales?
752
01:07:49,942 --> 01:07:54,480
Las Pira�as matan y se comen a
los hombres con guacamole
753
01:07:55,580 --> 01:07:59,941
-Eso es incorrecto?
- S�, los hombres...
754
01:07:59,942 --> 01:08:02,319
-Saben mucho mejor cocinados con mandarina
- Qu� dices?
755
01:08:03,318 --> 01:08:05,384
-Con mandarinas?
- Es una cuesti�n de principios
756
01:08:05,949 --> 01:08:10,066
Se dividieron por el uso
de un ingrediente?
757
01:08:10,168 --> 01:08:14,839
Es rid�culo, por qu� las mujeres
discutimos por diferencias est�pidas?
758
01:08:17,440 --> 01:08:21,016
Al menos los hombres est�n
de acuerdo en el f�tbol y la cerveza
759
01:08:21,382 --> 01:08:25,669
Vamos a regresar al templo
de las Pira�as
760
01:08:25,675 --> 01:08:30,661
Deben unirse como mujeres y yo como
historiadora lo voy a lograr
761
01:08:45,314 --> 01:08:47,590
Me empieza a gustar
ser una Pira�a
762
01:08:51,171 --> 01:08:56,282
Vamos a hacer un comit� entre
las Pira�as y las Barracudas...
763
01:08:56,284 --> 01:08:59,945
Donde podr�n limar asperezas y
llegar a un acuerdo
764
01:09:00,440 --> 01:09:02,254
Y ser� algo simple...
765
01:09:17,035 --> 01:09:19,947
Andando!
766
01:09:46,528 --> 01:09:48,138
Vamos mujeres!
767
01:10:06,297 --> 01:10:09,271
Son sus apuntes
768
01:10:20,957 --> 01:10:22,287
Es su libro...
769
01:10:30,479 --> 01:10:33,952
Entonces, ella tendr�
sexo conmigo...
770
01:10:33,954 --> 01:10:38,159
Buena idea y luego me
matar� y me comer�
771
01:10:38,160 --> 01:10:40,953
Qu� mal!
772
01:10:41,053 --> 01:10:44,322
Nunca puedo tener
un d�a bueno!
773
01:10:44,331 --> 01:10:47,860
Bani, bebe el
elixir de las Pira�as
774
01:10:56,954 --> 01:10:58,955
Que comience el sacrificio
775
01:11:07,374 --> 01:11:10,065
Bani, por favor, suelta ese
cuchillo...
776
01:11:10,144 --> 01:11:14,955
-No sabes lo que haces
-S� lo que hago
777
01:11:14,959 --> 01:11:18,749
-Quiero ser una mujer Pira�a
-Oh Dios
778
01:11:19,351 --> 01:11:20,697
Tus ojos!
779
01:11:20,708 --> 01:11:23,902
Ese elixir te ha cambiado
el color de los ojos
780
01:11:24,184 --> 01:11:28,339
No me distraigas idiota, c�llate
y disfruta tu sacrificio
781
01:11:33,384 --> 01:11:35,293
Lamento tener que matarte
782
01:11:35,294 --> 01:11:38,138
Siempre me pareciste
lindo
783
01:11:39,558 --> 01:11:41,485
Bani, no me hagas da�o
784
01:11:44,182 --> 01:11:45,450
Debo hacerlo
785
01:11:48,978 --> 01:11:52,499
Que dir�a Margo?
786
01:12:05,959 --> 01:12:08,653
M�talo ya!
787
01:12:11,258 --> 01:12:14,328
-M�talo ya!
-No puedo
788
01:12:14,329 --> 01:12:15,338
Vamos!
789
01:12:19,037 --> 01:12:20,031
No puedo
790
01:12:21,028 --> 01:12:22,176
Lo quiero
791
01:12:33,283 --> 01:12:35,738
T�renlos al pozo
de las pira�as
792
01:12:37,043 --> 01:12:41,224
-No me puse vestido de ba�o
- Esperen
793
01:12:42,330 --> 01:12:43,369
Qu� pas�?
794
01:12:44,473 --> 01:12:49,902
Seg�n sus tradiciones, las reto a una
pelea por el trono de la jungla
795
01:12:51,509 --> 01:12:54,712
Claro que puedes, pero
te advierto Margo,
796
01:12:54,724 --> 01:12:58,071
-Vas a perder
- Ya veremos
797
01:13:07,177 --> 01:13:09,023
Sabes pelear bien
798
01:13:09,520 --> 01:13:12,508
Aprend� un
poco en Berkeley.
799
01:13:12,563 --> 01:13:15,516
-Con el Profesor Harris?
- No, con el Profesor Johnson.
800
01:13:16,964 --> 01:13:20,032
-Dr. Johnson de Stanford?
- S�lo la inducci�n
801
01:13:23,493 --> 01:13:27,305
Porqu� no le dices a las Pira�as la raz�n
por la que te convertiste en su l�der?
802
01:13:27,525 --> 01:13:30,913
-De qu� hablas?
- Encontr� tu diario
803
01:13:31,053 --> 01:13:35,213
Le� tus notas, son
de tu libro?
804
01:13:35,214 --> 01:13:39,561
No te interesan las Pira�as, solo
quieres escribir un libro sobre ellas
805
01:13:39,562 --> 01:13:41,619
Mientes...
806
01:13:41,971 --> 01:13:46,212
"Mi vida con las Pira�as" por Francine Kurtz?
Es bueno
807
01:13:46,214 --> 01:13:50,487
Ser�a un best-seller,
un libro famoso...
808
01:13:50,488 --> 01:13:54,831
Necesitas nuevo material
para atraer lectores...
809
01:13:55,016 --> 01:13:57,965
Quieres exponer la vida
y los secretos de las Pira�as...
810
01:14:00,635 --> 01:14:03,974
Y si Margo gana?
-Pues... trajiste condones?
811
01:14:05,838 --> 01:14:09,139
-S�, en mi maleta
-Los necesitaremos
812
01:14:10,353 --> 01:14:15,140
Vas a exponer sus vidas y sus tradiciones
para ganar popularidad...
813
01:14:17,644 --> 01:14:20,884
Quien va a apostar por Margo?
814
01:14:20,887 --> 01:14:23,547
Vamos 3:1 perdiendo la Dra.
Kurtz. Alguien apuesta?
815
01:14:24,968 --> 01:14:25,911
Mujeres...
816
01:14:26,978 --> 01:14:29,454
S� estoy planeando
un libro...
817
01:14:29,455 --> 01:14:32,774
-Pero es algo investigativo
- Mientes, Kurtz.
818
01:14:32,775 --> 01:14:36,014
Pasaste tanto tiempo aqu� que
te has vuelto primitiva
819
01:14:37,910 --> 01:14:41,737
Me sorprenden tus m�todos
para confundir y ganar...
820
01:14:41,739 --> 01:14:47,458
Quieres hacer fama con simples
observaciones que has hecho
821
01:14:50,970 --> 01:14:53,970
Ser� mejor que te rindas
porque te he descubierto
822
01:14:54,047 --> 01:14:56,968
Explotar la cultura de las Pira�as
para ganar publicidad
823
01:14:56,970 --> 01:14:59,000
No comprendes...
824
01:15:05,998 --> 01:15:09,852
-Francine...
- Atr�s
825
01:15:11,250 --> 01:15:13,796
No comprendes...
826
01:15:14,093 --> 01:15:16,892
Tuve que hacerlo
827
01:15:17,026 --> 01:15:19,972
Estuve en el medio por 6 meses
828
01:15:19,983 --> 01:15:22,617
El feminismo es tomado
como una broma tonta
829
01:15:24,239 --> 01:15:27,961
No sabes lo que es que David
Leterman se burle de tus ideas...
830
01:15:31,034 --> 01:15:34,259
Necesitaba algo
m�s y pens�...
831
01:15:35,446 --> 01:15:38,928
Que las pira�as, el canibalismo...
832
01:15:39,973 --> 01:15:42,774
-Son cosas serias
- Pero Francine ...
833
01:15:42,775 --> 01:15:44,496
Retrocede
834
01:15:48,096 --> 01:15:51,550
S� he explotado
a las Pira�as...
835
01:15:51,551 --> 01:15:56,364
No sabes lo que es estar en
David Letterman ...
836
01:15:57,467 --> 01:15:58,975
Tan dif�cil!
837
01:16:01,506 --> 01:16:03,123
Se burlaron...
838
01:16:28,227 --> 01:16:33,168
Gracias a usted, Dr.
Hunt, las mujeres de la jungla estamos unidas
839
01:16:33,169 --> 01:16:37,491
Ahora deben reconsiderar sus
relaciones con los hombres del lugar
840
01:16:37,494 --> 01:16:41,697
Pues considerarlos algo m�s
que un plato del men�...
841
01:16:42,650 --> 01:16:47,126
Cambiaremos eso despu�s de
dialogarlo en las reuniones
842
01:16:49,102 --> 01:16:50,530
Adi�s
843
01:16:50,979 --> 01:16:54,623
-Suerte en su regreso
- Adios
844
01:16:55,874 --> 01:16:56,876
Hasta luego
845
01:16:59,020 --> 01:17:01,824
OK, ah� vamos
846
01:17:02,227 --> 01:17:05,676
-Mi pistola?
- Tu pistola...
847
01:17:07,825 --> 01:17:10,499
D�jame llevarla hasta
la barrera de la jungla
848
01:17:11,319 --> 01:17:15,128
Ya sabes, s�lo d�jame
llevarla un rato
849
01:17:15,180 --> 01:17:18,099
Ya sabes que hay cosas
que vigilar...
850
01:17:22,011 --> 01:17:23,119
Gracias
851
01:17:24,984 --> 01:17:27,008
Est� cargada?
852
01:17:35,482 --> 01:17:37,482
Despu�s de una evaluaci�n
m�dica completa...
853
01:17:37,487 --> 01:17:40,982
Tendr� una reuni�n con Nancy Reagan,
al otro d�a...
854
01:17:40,988 --> 01:17:44,567
Siguen los seminarios
sobre relaciones...
855
01:17:45,671 --> 01:17:48,164
Despu�s la orientaci�n pol�tica
856
01:17:50,182 --> 01:17:53,426
S� y luego vamos
por el pez gordo
857
01:17:53,427 --> 01:17:58,351
Afortunadamente, la Dra.
Hunt a�n no vendr�...
858
01:17:58,352 --> 01:18:02,972
Ser�a divertido ver feministas
contra feministas ...
859
01:18:02,982 --> 01:18:04,978
Ser�a buena idea
860
01:18:07,425 --> 01:18:10,250
Y tu esposa?
861
01:18:10,469 --> 01:18:12,329
-Terminamos
-Oh!
862
01:18:15,652 --> 01:18:18,693
Dr. Hunt, hace cu�nto
est� ah�?
863
01:18:20,103 --> 01:18:23,409
-No la escuch�...
- No me diga lo que ya s�
864
01:18:27,515 --> 01:18:30,286
Francine me cont� sobre
sus planes futuros
865
01:18:30,525 --> 01:18:32,985
Kurtz? La encontr�?
866
01:18:33,390 --> 01:18:36,634
David Letterman llam� y no
sabemos qu� decirle
867
01:18:36,635 --> 01:18:40,423
Me temo que la Dra.
Kurtz ha muerto...
868
01:18:41,033 --> 01:18:42,826
C�mo muri�?
869
01:18:44,474 --> 01:18:48,783
Muri� tratando de salvar la herencia
de una tribu primitiva
870
01:18:52,273 --> 01:18:54,049
No tan r�pido profesora
871
01:18:54,262 --> 01:18:56,423
A�n no hemos
terminado
872
01:18:56,425 --> 01:18:59,986
-Su universidad
- Nada pasar� con ella...
873
01:19:01,488 --> 01:19:05,964
S�lo que el ministerio de defensa trabajar�
por las feministas...
874
01:19:05,966 --> 01:19:09,850
Y por las posibilidades de las
mujeres en la milicia
875
01:19:09,988 --> 01:19:14,205
-Est� loca
-Adem�s, yo ir� al show de David Letterman.
876
01:19:14,210 --> 01:19:18,524
Le dir� lo que s� sobre los militares y
los asuntos de la Jungla de aguacates...
877
01:19:18,530 --> 01:19:23,636
Y los condominios en Malibu, m�s los
tratos con la revista Cosmopolitan
878
01:19:24,317 --> 01:19:28,429
Me imagino la cara de sarcasmo de
David al escucharme...
879
01:19:28,434 --> 01:19:30,499
No lo har�...
880
01:19:31,204 --> 01:19:33,286
No me provoque...
881
01:19:38,387 --> 01:19:39,761
Mujeres...
882
01:19:53,243 --> 01:19:55,991
Dra. Hunt! Necesito hablar con usted
883
01:19:55,992 --> 01:19:59,990
-Bani, qu� ocurre?
- Me casar� con Jim en 10 minutos y necesito su opini�n...
884
01:20:00,746 --> 01:20:06,240
Y deber�a ser una ama de casa
sumisa por siempre?
885
01:20:08,992 --> 01:20:13,582
-O estudiar y ser la primera presidenta?
- Pues Bani ...
886
01:20:13,583 --> 01:20:15,590
Es una decisi�n personal
887
01:20:15,592 --> 01:20:18,279
Quisiera ser ama de casa pero...
888
01:20:18,280 --> 01:20:22,639
-No quiero perder lo que me ense��...
- Bani...
889
01:20:22,640 --> 01:20:24,644
No vivas para
complacerme...
890
01:20:24,645 --> 01:20:28,331
Debes hacer lo que mejor
te parezca...
891
01:20:28,332 --> 01:20:31,576
Siempre cre� que cada mujer debe estudiar
hasta donde le sea posible...
892
01:20:34,323 --> 01:20:38,046
Y mejorar sus habilidades intelectuales
lo m�s que pueda
893
01:20:38,526 --> 01:20:40,600
Pero en tu caso....
894
01:20:41,316 --> 01:20:43,557
-Es in�til...
- Eso cree?
895
01:20:43,561 --> 01:20:49,008
-Entonces debo casarme?
- Si te hace fel�z, s�
896
01:20:50,559 --> 01:20:54,603
-Puedes darle la bendici�n?
- No la presiones
897
01:20:54,604 --> 01:20:55,458
Gracias
898
01:20:57,945 --> 01:20:59,995
Me casar� con Jim aunque...
899
01:21:00,001 --> 01:21:05,542
Me duele dejar de ser una
de sus mejores estudiantes...
900
01:21:05,543 --> 01:21:08,996
-Quien?
-Yo!
901
01:21:09,046 --> 01:21:12,337
No te preocupes, habr�n
m�s estudiantes..
902
01:21:12,339 --> 01:21:18,450
Bueno me voy Dra.
Hunt, adi�s... atr�pela
903
01:21:21,997 --> 01:21:24,407
-Gracias por todo
- Adi�s
904
01:21:48,271 --> 01:21:51,645
Jean Pierre, qu� bueno verte,
como van las clases?
905
01:21:51,894 --> 01:21:54,919
Bien, he visto clases
muy interesantes
906
01:21:55,031 --> 01:21:59,762
Introducci�n al feminismo, comprensi�n de
relaciones sociales, etc...
907
01:22:00,000 --> 01:22:03,254
-Gracias por su ayuda, Dra. Hunt.
- Es un placer
908
01:22:03,263 --> 01:22:05,954
Ll�mame Margo.
74368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
