Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Invisible und Schwalli präsentieren
exklusiv für SubCentral.de
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
Der Fall von Saigon
29. April, 1975
3
00:00:37,949 --> 00:00:41,092
[Musik im Hintergrund]
4
00:02:40,971 --> 00:02:42,233
Alle rein.
5
00:02:44,141 --> 00:02:47,193
[Musik im Hintergrund]
6
00:03:44,602 --> 00:03:46,331
Ja, Sir. Mache ich.
7
00:04:05,656 --> 00:04:07,851
Dringend. Dringend.
8
00:04:07,892 --> 00:04:10,087
Wo ist Lin?
Lin Braddock?
9
00:04:10,127 --> 00:04:11,094
Sie ist gegangen.
10
00:04:11,128 --> 00:04:12,095
Wissen Sie, wo sie hingegangen ist?
11
00:04:12,129 --> 00:04:13,357
Ich weiß es nicht.
12
00:04:19,003 --> 00:04:20,402
Lin...
13
00:04:20,437 --> 00:04:22,632
wird dein Mann dich wirklich nach Amerika holen?
14
00:04:22,673 --> 00:04:24,868
Ja, natürlich.
15
00:04:33,117 --> 00:04:34,607
Was ist mit all dem hier?
16
00:04:35,486 --> 00:04:37,317
Ich kann nicht alles mitnehmen.
17
00:05:10,254 --> 00:05:11,516
Was ist damit?
18
00:05:12,256 --> 00:05:13,223
Ja. Nimm es.
19
00:05:13,257 --> 00:05:14,918
Nimm alles, was du willst.
20
00:05:16,126 --> 00:05:18,924
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
21
00:05:18,963 --> 00:05:20,396
Ich kann Sie nicht hereinlassen.
22
00:05:21,131 --> 00:05:22,564
Bitte teilen Sie sich auf.
23
00:05:23,300 --> 00:05:24,927
Wir können nicht allen von Ihnen helfen.
24
00:05:24,969 --> 00:05:26,596
Wir haben keinen Platz!
25
00:05:26,637 --> 00:05:28,832
Captain, ist eine Lin Braddock
durch das Tor gekommen?
26
00:05:28,872 --> 00:05:32,569
Wenn Sie für die Botschaft arbeiten,
halten Sie Ihre Papier bereit.
27
00:05:37,181 --> 00:05:38,205
Noch nicht, Colonel.
28
00:05:38,249 --> 00:05:39,443
Sind Sie ein Freund von Lin?
29
00:05:39,483 --> 00:05:40,507
Ich bin ihr Mann.
30
00:05:40,551 --> 00:05:42,041
Sie ging nach Hause.
31
00:05:42,086 --> 00:05:43,212
Wann?
32
00:05:43,254 --> 00:05:44,653
Eine Stunde, vielleicht zwei.
33
00:05:44,688 --> 00:05:46,679
Sie musste ihre Papiere holen.
34
00:05:46,724 --> 00:05:48,749
Bitte teilen Sie sich auf.
35
00:05:54,965 --> 00:05:57,024
Das Kleid ist so schön.
36
00:05:57,067 --> 00:05:58,500
Danke.
37
00:06:00,604 --> 00:06:03,232
Auf Wiedersehen, Min.
Pass auf dich auf.
38
00:06:03,274 --> 00:06:04,263
Tschüss.
39
00:07:55,519 --> 00:07:56,577
Warten Sie.
40
00:07:56,620 --> 00:07:58,781
Wir fanden sie oben.
Kennen Sie sie?
41
00:08:57,681 --> 00:08:59,876
Rate mal, was ich habe.
42
00:10:21,298 --> 00:10:22,265
In Ordnung. Sprengen Sie.
43
00:10:22,299 --> 00:10:23,288
Verstanden.
44
00:10:27,437 --> 00:10:29,530
Ich sagte, verschwinden Sie von hier!
45
00:10:37,047 --> 00:10:39,345
Ich bin Lin Braddock!
46
00:10:39,383 --> 00:10:40,941
Schauen Sie auf die Liste!
47
00:10:40,984 --> 00:10:43,475
Ich arbeite für die Botschaft!
48
00:10:43,520 --> 00:10:44,782
Lin Braddock!
49
00:10:44,821 --> 00:10:45,788
Captain!
50
00:10:45,822 --> 00:10:46,789
Was ist?
51
00:10:46,823 --> 00:10:48,484
Sie sagt, sie ist auf der Liste.
52
00:10:48,525 --> 00:10:49,492
Welcher Name?
53
00:10:49,526 --> 00:10:50,618
Lin Braddock!
54
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
Ich bin eine Übersetzerin für die Botschaft!
55
00:10:53,263 --> 00:10:54,230
Geben Sie mir Ihre Papier.
56
00:10:54,264 --> 00:10:56,596
Ich habe sie verloren.
Jemand hat sie gestohlen!
57
00:10:56,633 --> 00:10:58,328
Bitte! Sehen Sie auf die Liste!
58
00:10:58,368 --> 00:11:00,199
Ich brauche Ihre Papiere!
59
00:11:00,237 --> 00:11:03,001
Ich sagte es Ihnen doch!
Jemand hat sie gestohlen!
60
00:11:03,040 --> 00:11:04,234
Oh Gott. Sie müssen mir glauben!
61
00:11:04,274 --> 00:11:06,299
Nun, ich kann da nichts machen.
62
00:11:06,343 --> 00:11:09,107
Bitte! Lin!
Sehen Sie auf die Liste!
63
00:11:09,146 --> 00:11:10,272
Heute Morgen war hier ein Colonel Braddock.
64
00:11:10,314 --> 00:11:11,645
Ist Colonel Braddock Ihr Mann?
65
00:11:11,682 --> 00:11:12,671
Ja! Ja!
66
00:11:21,692 --> 00:11:24,752
Diese Menschen sind verrückt!
67
00:11:24,795 --> 00:11:26,319
Schafft sie runter!
68
00:11:26,363 --> 00:11:28,388
Schießt auf sie!
Reißen Sie sich zusammen!
69
00:11:35,072 --> 00:11:37,040
Nehmen Sie das Schloss.
70
00:11:40,010 --> 00:11:41,773
Aus dem Weg! Bewegung!
71
00:11:43,413 --> 00:11:45,438
Komm schon, Junior.
Schaffen Sie diese Menschen weg!
72
00:11:49,820 --> 00:11:51,720
Lassen Sie mich los!
Aus dem Weg!
73
00:11:52,756 --> 00:11:54,280
Bewegung!
Treten Sie beiseite!
74
00:12:02,366 --> 00:12:03,424
Gehen wir!
75
00:12:08,138 --> 00:12:10,402
Bitte!
76
00:12:12,542 --> 00:12:14,772
Warten Sie! Bitte!
77
00:12:14,811 --> 00:12:16,938
Bitte!
78
00:12:38,502 --> 00:12:39,526
Commander, bitte.
79
00:12:39,569 --> 00:12:40,558
Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar.
80
00:12:40,604 --> 00:12:43,539
Bitte.
Ich liebe Amerika. Kommen Sie.
81
00:12:43,573 --> 00:12:44,562
Hey.
82
00:12:45,275 --> 00:12:46,367
Lassen Sie mich rein.
83
00:12:56,920 --> 00:12:57,909
Lassen Sie mich rein!
84
00:13:00,924 --> 00:13:02,949
Ok. Abheben.
85
00:13:03,994 --> 00:13:05,461
Mistkerl!
86
00:13:10,634 --> 00:13:12,568
Keine Sorge.
Wir haben Sie, Colonel!
87
00:13:12,602 --> 00:13:13,762
Der Mistkerl war wahrscheinlich ein Vietcong.
88
00:13:13,804 --> 00:13:15,772
In Ordnung.
Alles wird gut, Colonel.
89
00:13:17,074 --> 00:13:18,473
In Ordnung.
Fliegen Sie sie raus! Los!
90
00:13:29,720 --> 00:14:04,549
[Musik im Hintergrund]
91
00:14:10,600 --> 00:14:14,420
Washington D.C.
Gegenwart
92
00:14:23,373 --> 00:14:24,965
- Hi, Cindy.
- Hey.
93
00:14:25,008 --> 00:14:27,340
Ich sollte als Präsident kandidieren.
94
00:14:27,377 --> 00:14:28,344
Was hast du gesagt?
95
00:14:28,378 --> 00:14:29,367
Ich glaube nicht, dass er es musste.
96
00:14:29,412 --> 00:14:30,538
Oh, wirklich?
97
00:14:53,570 --> 00:14:54,696
Mr. Braddock?
98
00:14:55,772 --> 00:14:56,739
Das ist richtig.
99
00:14:56,773 --> 00:14:58,900
Colonel James Braddock?
100
00:15:01,311 --> 00:15:02,278
Was kann ich für Sie tun?
101
00:15:02,312 --> 00:15:04,644
Dürfte ich Sie einen Moment stören?
102
00:15:06,983 --> 00:15:08,382
- Setzen Sie sich.
- Danke.
103
00:15:13,290 --> 00:15:14,587
Bitte...
104
00:15:14,624 --> 00:15:17,149
könnten wir etwas vertraulicher reden?
105
00:15:20,263 --> 00:15:21,890
Ja. Sicher.
106
00:15:21,932 --> 00:15:23,126
Danke.
107
00:15:38,181 --> 00:15:40,115
Möchten Sie etwas trinken?
108
00:15:40,150 --> 00:15:41,412
Nein, nein.
Danke.
109
00:15:41,451 --> 00:15:43,112
Ich bin Pastor Polanski...
110
00:15:43,153 --> 00:15:46,316
von der amerikanischen Kindermission in Vietnam.
111
00:15:46,356 --> 00:15:47,653
Ich komme gelegentlich in dieses Land,
112
00:15:47,691 --> 00:15:49,522
um Gelder für die Mission zu sammeln.
113
00:15:50,060 --> 00:15:52,221
Ich hatte gehofft, dass ich Sie finde,
bevor ich zurückgehe.
114
00:15:52,262 --> 00:15:54,560
Mich finden?
Warum?
115
00:15:54,598 --> 00:15:58,500
Vor etwa einem Jahr ist ein junges
amerikanisches Kind
116
00:15:58,535 --> 00:16:01,732
zu der Mission gekommen und bettelte um Hilfe.
117
00:16:01,771 --> 00:16:04,205
Er sagte mir, dass seine Mutter krank sei.
118
00:16:04,241 --> 00:16:06,072
Ich ging hin, um zu sehen,
ob ich irgendwas tun kann,
119
00:16:06,109 --> 00:16:08,771
und wir fanden heraus,
dass sie für die US Botschaft arbeitete
120
00:16:08,812 --> 00:16:10,177
während des Krieges.
121
00:16:10,213 --> 00:16:14,775
Sie wurde schwer bestraft durch
die vietnamesische Regierung.
122
00:16:14,818 --> 00:16:17,787
Dass sie einen halbamerikanischen Sohn hat
machte es noch schlimmer für sie.
123
00:16:17,821 --> 00:16:19,982
Es tut mir leid, das zu hören, aber...
124
00:16:20,724 --> 00:16:22,089
was hat das mit mir zu tun?
125
00:16:22,125 --> 00:16:27,358
Der Ehename der Frau ist Mrs. James Braddock.
126
00:16:27,397 --> 00:16:28,989
Was haben Sie gesagt?
127
00:16:29,032 --> 00:16:31,330
Ich rede über Ihre Frau, Mr. Braddock.
128
00:16:31,368 --> 00:16:32,335
Lin Tan Cang.
129
00:16:32,369 --> 00:16:34,064
Sie irren sich.
130
00:16:34,104 --> 00:16:35,901
Nein. Ich irre mich nicht.
131
00:16:35,939 --> 00:16:38,134
Meine Frau ist beim Untergang
von Saigon gestorben.
132
00:16:38,174 --> 00:16:40,972
Ihre frau lebt.
Ich kenne sie ziemlich gut.
133
00:16:41,011 --> 00:16:42,478
Der Name Ihres Sohnes ist Van.
134
00:16:42,512 --> 00:16:43,979
Er ist jetzt zwölf Jahre alt.
135
00:16:44,014 --> 00:16:46,039
Meine Frau und ich hatten keinen Sohn.
136
00:16:46,082 --> 00:16:49,176
Warum fällt es Ihnen so schwer,
mir zu glauben?
137
00:16:49,219 --> 00:16:52,154
Weil ich die verkohlte Leiche meiner
Frau gesehen habe.
138
00:16:52,188 --> 00:16:53,780
Sie haben vielleicht eine Leiche gesehen...
139
00:16:53,823 --> 00:16:55,051
aber es war nicht Ihre Frau.
140
00:16:55,091 --> 00:16:56,854
Lin Tan Cang lebt!
141
00:16:59,462 --> 00:17:01,054
Glauben Sie, was Sie wollen, Pastor.
142
00:17:01,097 --> 00:17:03,327
Ich weiß es besser.
143
00:17:03,366 --> 00:17:05,391
Ihr Moment ist vorbei.
144
00:17:13,176 --> 00:17:16,111
Sie hatten diesen tollen Ort in Georgetown.
145
00:17:16,146 --> 00:17:17,841
Wirklich nett.
146
00:17:18,682 --> 00:17:20,912
Ja, natürlich.
Ich habe ihn letzte Woche gesehen.
147
00:17:20,951 --> 00:17:22,384
Sogar falls Sie mir glauben würden,
148
00:17:22,419 --> 00:17:25,445
bezweifle ich, dass sie etwas tun könnten.
149
00:17:25,488 --> 00:17:27,080
Ich bin bereis zum Außenministerium gegangen...
150
00:17:27,123 --> 00:17:28,715
und sie werden nichts tun,
151
00:17:29,526 --> 00:17:31,357
aber ich musste Ihnen Bescheid geben.
152
00:17:32,796 --> 00:17:34,991
Auf Wiedersehen, Mr. Braddock.
153
00:17:35,031 --> 00:17:36,692
Möge Gott mit Ihnen sein.
154
00:18:01,157 --> 00:18:02,283
Braddock?
155
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
CIA.
156
00:18:06,129 --> 00:18:07,391
Bitte kommen Sie mit uns mit.
157
00:18:47,871 --> 00:18:50,101
Warten Sie draußen.
158
00:18:53,309 --> 00:18:56,301
Es ist lange her, Colonel Braddock.
159
00:18:56,346 --> 00:18:58,007
Wie geht es Ihnen?
160
00:18:58,048 --> 00:19:00,175
Sie wissen, wie es mir geht, Little John.
161
00:19:01,985 --> 00:19:04,044
Also, was wollen Sie?
162
00:19:04,087 --> 00:19:07,250
Sie haben sich gerade mit
Pastor Polanski getroffen.
163
00:19:07,290 --> 00:19:08,257
Und?
164
00:19:08,291 --> 00:19:10,418
Hat er Ihnen die...
165
00:19:10,460 --> 00:19:14,328
verrückte Geschichte erzählt,
dass Ihre Frau lebt?
166
00:19:19,069 --> 00:19:20,263
Ist es eine verrückte Geschichte?
167
00:19:20,303 --> 00:19:22,168
Natürlich ist sie das.
168
00:19:29,979 --> 00:19:32,209
Großer Fehler, Little John.
169
00:19:34,884 --> 00:19:36,818
Ich habe es bis gerade nicht geglaubt.
170
00:19:40,190 --> 00:19:42,249
Was werden Sie tun, um sie herauszuholen?
171
00:19:45,028 --> 00:19:46,290
Nichts.
172
00:19:46,329 --> 00:19:48,058
Wenn ich sie nicht herauskriege...
173
00:19:49,032 --> 00:19:50,397
werden sie sterben.
174
00:19:52,135 --> 00:19:55,002
Menschen sterben jeden Tag.
175
00:19:59,075 --> 00:20:00,372
Braddock!
176
00:20:00,410 --> 00:20:02,469
Ich warne Sie.
177
00:20:02,512 --> 00:20:04,946
Treten Sie niemandem auf den Schlips.
178
00:20:10,587 --> 00:20:12,851
Ich trete nicht auf Schlipse, Littlejohn.
179
00:20:14,624 --> 00:20:16,819
Ich trete in den Arsch.
180
00:20:39,649 --> 00:20:41,708
Willkommen in Bangkok.
181
00:20:41,751 --> 00:20:43,116
Wir hoffen, Sie haben Ihren Flug genossen...
182
00:20:43,153 --> 00:20:45,451
und werden wieder mit Thai Airlines fliegen.
183
00:20:57,800 --> 00:20:59,165
Bringen Sie mich in die Innenstadt.
184
00:21:10,747 --> 00:21:11,736
40 Bob, bitte.
185
00:21:29,999 --> 00:21:31,091
Schau her, Kumpel.
186
00:21:31,134 --> 00:21:32,692
Ich sagte, ich brauche mehr Platz.
187
00:21:32,735 --> 00:21:33,793
Jetzt verzieh dich!
188
00:21:42,245 --> 00:21:44,543
Sie bringen mich nach Hause!
189
00:21:46,883 --> 00:21:48,441
Willst du versuchen, mich umzuhauen?
190
00:21:49,752 --> 00:21:51,583
Wie geht es dir, Braddock?
191
00:21:51,621 --> 00:21:53,521
Hast du alles bekommen?
192
00:21:55,892 --> 00:21:57,359
Ja, ich habe alles...
193
00:21:57,393 --> 00:21:59,623
aber es war mit Sicherheit nicht einfach.
194
00:21:59,662 --> 00:22:01,926
Deswegen schätze ich dich, Mik.
195
00:22:01,965 --> 00:22:04,433
Dafür sind Freunde da, Braddock...
196
00:22:04,934 --> 00:22:05,958
was mich daran erinnert.
197
00:22:06,002 --> 00:22:07,162
Hast du mein Geld?
198
00:22:16,012 --> 00:22:16,979
Gehen wir.
199
00:22:17,013 --> 00:22:18,844
Nein, nein, nein.
Kein Grund zur Eile.
200
00:22:19,382 --> 00:22:21,009
Das Flugzeug wird erst in ein
paar Stunden startklar sein.
201
00:22:21,050 --> 00:22:23,018
Wir haben eine lange Fahrt aus der Stadt heraus.
202
00:22:26,022 --> 00:22:28,388
Oh Mist.
Hier kommt Ärger.
203
00:22:31,494 --> 00:22:33,052
Hole das Auto und warte vorne.
204
00:22:33,096 --> 00:22:34,620
Okay.
205
00:22:36,432 --> 00:22:37,399
Hey.
206
00:22:37,433 --> 00:22:38,923
Du gehst nirgendwo hin, Miklacheck.
207
00:22:38,968 --> 00:22:39,992
Bringt ihn zum Auto.
208
00:22:40,036 --> 00:22:42,061
Gott.
Hey, wo sind die Regeln betreffend...
209
00:22:42,105 --> 00:22:43,663
Pass auf mein Bier auf!
Hey, hör mal.
210
00:22:43,706 --> 00:22:47,472
Ich warnte Sie, Braddock,
sich mit uns anzulegen.
211
00:22:49,112 --> 00:22:51,012
Versuchen Sie nicht,
mich aufzuhalten, Little John.
212
00:22:51,047 --> 00:22:52,537
Sie wurden aufgehalten.
213
00:22:52,582 --> 00:22:54,106
Kommen Sie.
214
00:22:57,687 --> 00:22:59,780
Oh mein Gott!
215
00:23:03,026 --> 00:23:05,221
Keine Bewegung, Arschloch,
oder Sie sind tot!
216
00:23:19,142 --> 00:23:20,609
Entschuldigt mich, Mädchen.
217
00:23:21,911 --> 00:23:22,935
Braddock!
218
00:23:31,387 --> 00:23:32,445
Schneidet ihm den Weg ab!
219
00:23:32,989 --> 00:23:34,149
Braddock!
220
00:23:42,165 --> 00:23:43,154
Braddock.
221
00:23:46,469 --> 00:23:48,494
Bleiben Sie stehen.
222
00:23:56,813 --> 00:23:58,542
Braddock! Warten Sie!
223
00:24:08,758 --> 00:24:10,123
Dieser Mistkerl.
224
00:24:29,479 --> 00:24:30,673
Du hast es tatsächlich geschafft.
225
00:24:33,282 --> 00:24:34,271
Mist!
226
00:24:39,322 --> 00:24:42,689
Braddock!
Er kommt davon!
227
00:24:42,725 --> 00:24:45,523
Beeilung! In eure Autos!
Verfolgt ihn! Beeilung!
228
00:24:45,561 --> 00:24:47,756
Oh, nein!
229
00:24:56,639 --> 00:24:58,698
Gut gemacht, Alter!
230
00:25:23,232 --> 00:25:25,029
Gott, Braddock.
231
00:25:25,635 --> 00:25:27,899
Könntest du es ein wenig ruhiger angehen lassen?
232
00:25:27,937 --> 00:25:29,996
Ich meine, ich will das überleben.
233
00:25:30,039 --> 00:25:32,303
Du hast nur einen Ausweg.
234
00:25:54,430 --> 00:25:56,193
Gott, Braddock.
235
00:25:56,966 --> 00:25:57,955
Pass auf!
236
00:26:35,838 --> 00:26:37,328
Oh, Mist, Braddock.
237
00:26:37,974 --> 00:26:41,774
Wir haben die komplette
verdammte Polizei hinter uns.
238
00:26:41,811 --> 00:26:43,506
Wie weit ist es zum Flugzeug?
239
00:26:43,546 --> 00:26:45,571
Es ist ziemlich weit raus von Bangkok.
240
00:26:45,615 --> 00:26:48,482
Nein, es wird Tageslicht sein,
bevor wir da sind.
241
00:26:52,088 --> 00:26:53,419
Hey, der Boss kommt.
242
00:26:57,827 --> 00:26:58,794
Steht nicht nur herum!
243
00:26:58,828 --> 00:27:01,854
Warum habt ihr sie nicht gestartet, man?
244
00:27:03,866 --> 00:27:05,026
Gehen wir!
245
00:27:07,036 --> 00:27:08,765
Los, los, los!
246
00:27:15,378 --> 00:27:17,107
Bist du sicher, dass das Ding
vom Boden abheben wird?
247
00:27:17,146 --> 00:27:19,614
Entspann dich, Mutter.
248
00:27:19,649 --> 00:27:22,117
Lehn dich zurück.
Genieß den Flug.
249
00:27:22,151 --> 00:27:23,948
Es wird genau wie auf Coney Island.
250
00:27:56,419 --> 00:27:59,047
Okay, Braddock...
251
00:27:59,088 --> 00:28:00,851
wirst du mir jetzt sagen, wohin wir fliegen?
252
00:28:00,890 --> 00:28:02,790
Als würde ich es nicht wissen.
253
00:28:03,492 --> 00:28:06,518
Entlang der Küste.
Ganh Rai Bay.
254
00:28:10,399 --> 00:28:12,060
Wir werden die Wellen streifen müssen,
255
00:28:12,101 --> 00:28:15,127
wenn wir dort ankommen,
um unter ihren Radar zu bleiben.
256
00:28:22,411 --> 00:28:24,811
Hey, Braddock, du bist mal geflogen.
257
00:28:24,847 --> 00:28:26,781
Warum nimmst du nicht das Steuer?
258
00:28:26,816 --> 00:28:28,044
Gönn mir eine Pause.
259
00:28:28,751 --> 00:28:31,584
Schauen wir mal, ob du so gut
fliegen wie fahren kannst.
260
00:28:31,621 --> 00:28:32,781
Es ist lange her.
261
00:28:32,822 --> 00:28:34,016
Du schaffst es schon.
262
00:28:34,056 --> 00:28:35,455
Ich sage dir was...
263
00:28:35,491 --> 00:28:36,719
es ist viel ruhiger hier oben...
264
00:28:36,759 --> 00:28:38,727
als in deinem Auto.
265
00:28:45,968 --> 00:28:48,596
Weißt du, wenn wir in der Landezone ankommen...
266
00:28:48,638 --> 00:28:51,337
werde ich kurz auf Höhe gehen und
du wirst fünf Sekunden haben,
267
00:28:51,374 --> 00:28:53,842
um abzuspringen, bevor ich
sie wieder untertauche.
268
00:28:53,876 --> 00:28:55,309
Ich werde zehn Sekunden brauchen.
269
00:28:56,178 --> 00:28:58,373
Nun, wenn du ein guter Junge bist,
gebe ich dir zehn Sekunden.
270
00:29:02,952 --> 00:29:05,352
Vietnam.
271
00:29:05,388 --> 00:29:07,788
Ich hätte nie gedacht,
dass ich zurückkomme.
272
00:29:07,823 --> 00:29:10,314
Ich schätze, wir können nie wirklich gehen, oder?
273
00:29:12,328 --> 00:29:13,317
Komm schon.
274
00:29:13,362 --> 00:29:15,452
Schaff deinen Arsch dahin zurück.
Ich regle das.
275
00:29:35,151 --> 00:29:36,140
Okay, Braddock.
276
00:29:36,185 --> 00:29:37,812
Du hast 30 Sekunden.
277
00:29:50,700 --> 00:29:52,429
Viel Glück, Mutter.
278
00:30:10,953 --> 00:30:13,922
Wir sehen uns in der Hölle,
du kranker Mistkerl.
279
00:31:21,257 --> 00:31:22,747
Komm schon!
280
00:33:34,790 --> 00:33:37,918
Lasst uns unseren Dank auf unsere
eigene Art zum Ausdruck bringen.
281
00:33:46,669 --> 00:33:48,603
- Amen.
- Amen.
282
00:33:53,542 --> 00:33:55,908
Danke Vater, der Du weise und gut bist...
283
00:33:55,945 --> 00:33:59,472
für ein Zuhause, Freunde und das tägliche Brot.
284
00:33:59,515 --> 00:34:02,678
Wir danken Dir, Herr,
dass du uns in unserer Not
285
00:34:02,718 --> 00:34:04,208
vor allem Übel...
286
00:34:05,587 --> 00:34:07,350
Oh mein Gott.
287
00:34:09,191 --> 00:34:13,890
Vor allem Übel bewahrst.
288
00:34:13,929 --> 00:34:15,590
Amen.
289
00:34:21,537 --> 00:34:22,526
Bitte fangt ohne mich an.
290
00:34:22,571 --> 00:34:23,560
Ich bin gleich wieder da.
291
00:34:29,878 --> 00:34:31,436
Braddock.
292
00:34:31,480 --> 00:34:33,209
Wie zur Hölle sind Sie hier hingekommen?
293
00:34:33,248 --> 00:34:34,215
Wo ist meine Frau?
294
00:34:34,249 --> 00:34:35,739
Sie lebt nicht weit entfernt.
295
00:34:35,784 --> 00:34:37,217
Können Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?
296
00:34:37,252 --> 00:34:39,743
Ich bringe Sie hin.
297
00:34:39,788 --> 00:34:43,724
Hier. Tragen Sie das.
Es gibt eine Ausgangssperre.
298
00:34:43,759 --> 00:34:45,750
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
299
00:34:58,240 --> 00:35:00,731
Ich versuchte, Ihnen zu sagen,
wie schlimm es ist.
300
00:35:01,944 --> 00:35:03,673
Sie gehen besser, Pastor.
301
00:35:03,712 --> 00:35:04,974
Und danke.
302
00:35:05,014 --> 00:35:07,710
Viel Glück.
Gott segne Sie.
303
00:36:44,313 --> 00:36:45,905
Ich habe es nicht gewusst.
304
00:36:45,948 --> 00:36:47,245
Ich dachte du wärst...
305
00:36:47,850 --> 00:36:50,114
Das ist nicht wichtig.
306
00:36:51,887 --> 00:36:54,583
Ich habe gebetet,
dass du kommen sollst...
307
00:36:54,623 --> 00:36:56,488
und hier bist du nun.
308
00:36:56,525 --> 00:36:59,517
Das ist alles,
was Van und mir wichtig ist.
309
00:37:05,033 --> 00:37:07,524
Das ist dein Sohn, Jim.
310
00:37:08,871 --> 00:37:10,133
Hallo, Van.
311
00:37:14,443 --> 00:37:16,468
Ich spreche Englisch, Braddock.
312
00:37:19,381 --> 00:37:22,908
Seit Jahren hat er davon geträumt.
313
00:37:22,951 --> 00:37:26,387
Manchmal, in sehr schwierigen Momenten...
314
00:37:26,421 --> 00:37:28,389
habe ich ihn gefunden,
er hat zu dir gesprochen...
315
00:37:28,423 --> 00:37:29,890
als wärst du da...
316
00:37:29,925 --> 00:37:33,520
und irgendwie würdest du für ihn
alles gerade gerade biegen...
317
00:37:33,562 --> 00:37:37,396
aber eines Tages,
hat er aufgehört, daran zu glauben.
318
00:37:37,432 --> 00:37:40,731
Ich habe versucht,
dich in seinem Herzen am leben zu lassen.
319
00:37:41,570 --> 00:37:43,231
Ich habe es versucht.
320
00:37:52,481 --> 00:37:55,382
Ich schätze, ich weiß,
wie du dich fühlst, Van...
321
00:37:56,518 --> 00:37:58,418
du denkst, dass ich dich
und deine Mutter verlassen habe...
322
00:37:58,453 --> 00:38:01,786
aber... ich möchte,
dass du weißt...
323
00:38:01,823 --> 00:38:03,757
Van, bitte.
324
00:38:04,893 --> 00:38:08,693
Wenn ich gewusst hätte,
dass du und deine Mutter noch am Leben seid...
325
00:38:10,199 --> 00:38:11,257
hätte mich nichts auf der Welt...
326
00:38:11,300 --> 00:38:14,201
davon abgehalten eher zu kommen.
327
00:38:37,426 --> 00:38:39,053
Ihr habt so viel gelitten.
328
00:38:42,831 --> 00:38:45,698
Ich weiß, dass ich mich verändert habe, Jim.
329
00:38:47,402 --> 00:38:51,668
Es tut mir leid,
dass ich nicht mehr so hübsch bin.
330
00:38:57,212 --> 00:39:00,045
Für mich wirst du immer schön sein.
331
00:39:09,758 --> 00:39:11,350
Wir müssen jetzt los.
332
00:39:14,329 --> 00:39:15,694
Wir sind bereit.
333
00:39:39,621 --> 00:39:41,714
Lass mich erst die Straße überprüfen.
334
00:40:30,339 --> 00:40:31,966
Van, schnell.
335
00:41:26,361 --> 00:41:27,350
Komm schon.
336
00:41:30,298 --> 00:41:31,765
Schnell, schnell.
337
00:41:50,719 --> 00:41:52,846
Das Boot liegt gleich da unten.
338
00:42:05,534 --> 00:42:06,728
Es wird vielleicht ein wenig eng...
339
00:42:06,768 --> 00:42:09,168
aber ich denke,
dass du die Fahrt genießen wirst, Van.
340
00:42:09,204 --> 00:42:10,728
Wenn du meinst, Braddock.
341
00:42:14,443 --> 00:42:16,070
Bitte sei geduldig.
342
00:42:16,111 --> 00:42:19,012
Wir hatten nur uns beide für 12 Jahre...
343
00:42:19,047 --> 00:42:20,912
und jetzt...
344
00:42:23,385 --> 00:42:26,354
es ist sehr schwierig für ihn.
345
00:42:27,055 --> 00:42:28,955
Er wird einige Zeit brauchen.
346
00:42:29,991 --> 00:42:31,788
Wir haben alle Zeit der Welt.
347
00:42:34,429 --> 00:42:37,523
Ich liebe dich über alles,
Jim Braddock.
348
00:42:58,019 --> 00:43:01,546
Ich denke,
ich sollte mal mit unserem Sohn reden.
349
00:43:01,590 --> 00:43:03,785
Ich gehe und mache das Boot startklar.
350
00:43:10,098 --> 00:43:11,326
Van.
351
00:43:17,939 --> 00:43:20,100
Alles wird gut werden.
352
00:43:20,141 --> 00:43:22,075
Jetzt kümmerst du dich nicht mehr um mich.
353
00:43:22,911 --> 00:43:24,105
Du kümmerst dich nur noch um Ihn.
354
00:43:24,145 --> 00:43:26,545
Das ist nicht wahr.
355
00:43:26,581 --> 00:43:29,550
Es war unsere Liebe,
die dich auf die Welt gebracht hat.
356
00:43:29,584 --> 00:43:32,144
Dein Vater liebt dich genauso wie ich.
357
00:43:32,187 --> 00:43:34,917
Wenn du ihm nur eine Chance gibst.
358
00:43:34,956 --> 00:43:36,924
Bitte versuche es, Van.
359
00:43:52,607 --> 00:43:54,768
Ich habe große Angst.
360
00:43:57,345 --> 00:43:58,903
Ich weiß...
361
00:44:00,649 --> 00:44:02,378
aber wenn wir erst mal in Amerika sind...
362
00:44:03,251 --> 00:44:04,912
wird alles besser werden.
363
00:44:04,953 --> 00:44:06,386
Ich verspreche es.
364
00:44:09,357 --> 00:44:12,451
Dein Vater verspricht es.
365
00:44:12,494 --> 00:44:13,461
Lin, wir müssen von hier weg.
366
00:44:13,495 --> 00:44:14,484
Beeilung!
367
00:44:40,589 --> 00:44:42,022
Dumm.
368
00:44:42,057 --> 00:44:43,524
Sie sind in Vietnam.
369
00:44:45,226 --> 00:44:46,659
Sehr dumm zurück zu kommen.
370
00:44:46,695 --> 00:44:50,096
Ich bin General Quoc.
371
00:44:51,566 --> 00:44:55,058
Wie geht es Ihnen, Madam Braddock?
372
00:44:58,406 --> 00:45:01,500
Und das muss Ihr Sohn Van sein.
373
00:45:01,543 --> 00:45:03,568
Ein sehr gutaussehender Junge.
374
00:45:06,081 --> 00:45:08,606
Als ich den Bericht erhalten habe...
375
00:45:08,650 --> 00:45:12,086
dass ein seltsam aussehendes Boot
meinen Kanonenbooten davongefahren ist...
376
00:45:12,120 --> 00:45:14,645
und auf Ho Chi Minh Stadt zusteuert...
377
00:45:14,689 --> 00:45:16,589
habe ich mir erlaubt...
378
00:45:16,625 --> 00:45:20,322
anzunehmen, dass es Sie sind,
Colonel Braddock...
379
00:45:20,362 --> 00:45:23,024
auch da Pastor Polanski
gerade erst...
380
00:45:23,064 --> 00:45:24,395
aus Ihrem Land zurückgekehrt ist...
381
00:45:24,899 --> 00:45:26,560
aber jetzt...
382
00:45:27,802 --> 00:45:29,360
Braddock...
383
00:45:31,039 --> 00:45:35,908
werden Sie für die Straftaten...
384
00:45:35,944 --> 00:45:38,344
die Sie gegen mein
geliebtes Land begangen haben, bezahlen.
385
00:45:38,380 --> 00:45:40,405
Sie haben nichts zu mit uns.
386
00:45:40,448 --> 00:45:44,748
Da haben Sie absolut Recht.
387
00:45:52,060 --> 00:45:53,857
Nein!
388
00:45:53,895 --> 00:45:57,922
Mama!
389
00:47:01,129 --> 00:47:03,563
Sie werden Ihren ersten Test...
390
00:47:04,232 --> 00:47:06,029
ziemlich herausfordernd finden.
391
00:48:26,915 --> 00:48:30,316
Normalerweise benutzen wir Leute...
392
00:48:30,351 --> 00:48:32,114
die ein wenig kleiner sind.
393
00:49:02,684 --> 00:49:05,380
Ich habe viele vor Ihnen getestet, Braddock...
394
00:49:05,420 --> 00:49:09,322
und niemand hat länger
als eine Stunde durchgehalten.
395
00:49:09,357 --> 00:49:12,554
Vielleicht sind Sie ja der Erste, he?
396
00:49:12,594 --> 00:49:14,459
Ich werde alles tun,
was Sie wollen.
397
00:49:15,196 --> 00:49:16,322
Lassen Sie nur den Jungen gehen.
398
00:49:19,667 --> 00:49:25,196
Sie werden so oder so das tun, was ich will.
399
00:51:08,776 --> 00:51:09,765
Gut gemacht.
400
00:51:09,811 --> 00:51:12,336
Gut gemacht, Colonel Braddock.
401
00:51:12,380 --> 00:51:16,146
Sie sind genauso zäh,
wie Ihr Ruf.
402
00:51:16,918 --> 00:51:18,579
Das gefällt mir.
403
00:51:34,736 --> 00:51:37,398
Sie haben mich nicht enttäuscht, Braddock.
404
00:52:29,657 --> 00:52:30,646
Nein!
405
00:52:37,564 --> 00:52:40,863
Das hier geht nun schon lange genug.
406
00:52:49,843 --> 00:52:51,606
Nein!
407
00:55:47,454 --> 00:55:48,421
Van!
408
00:55:48,455 --> 00:55:50,150
Ich bin hier!
409
00:55:52,392 --> 00:55:53,381
Komm schon! Komm schon!
410
00:56:32,766 --> 00:56:33,824
Schaffst du das?
411
00:56:33,867 --> 00:56:34,765
Ja.
412
00:56:34,801 --> 00:56:36,063
Geh' zur Mission.
413
00:59:15,628 --> 00:59:17,095
Was ist los?
414
00:59:17,130 --> 00:59:18,119
Was machen Sie da?
415
00:59:18,164 --> 00:59:20,496
Wo ist Braddock?
416
00:59:22,802 --> 00:59:24,736
Ich weiss nicht, wo Braddock ist, General.
417
00:59:24,771 --> 00:59:27,797
Sie lügen, Priester. Sie lügen!
418
00:59:27,841 --> 00:59:29,741
Wir wissen, dass Sie Braddock geholfen haben!
419
00:59:29,776 --> 00:59:32,210
Ich? Sie irren sich.
420
00:59:36,616 --> 00:59:37,583
Sie lügen!
421
00:59:37,617 --> 00:59:40,984
Vielleicht wird Ihnen ein Ortswechsel helfen...
422
00:59:41,020 --> 00:59:43,511
sich genauer zu erinnern!
423
01:00:14,587 --> 01:00:15,645
Nehmt Ihn mit!
424
01:00:18,691 --> 01:00:19,680
Bitte nicht.
425
01:00:19,726 --> 01:00:20,715
Ich kann meine Kinder nicht alleine lassen.
426
01:00:20,760 --> 01:00:21,818
Sie brauche mich!
427
01:00:21,861 --> 01:00:24,022
Natürlich!
428
01:00:24,063 --> 01:00:25,690
Ich würde Sie niemals
von Ihren...
429
01:00:25,732 --> 01:00:29,668
amerikanischen Bastarden von Mischlingen
trennen wollen!
430
01:00:30,537 --> 01:00:32,334
Nehmt Sie alle mit!
431
01:01:46,145 --> 01:01:49,876
Priester, Ihr neues Zuhause
wird das Olaha-Gefängnis sein!
432
01:07:06,132 --> 01:07:08,623
Nicht! Nicht!
433
01:07:08,668 --> 01:07:09,657
Nicht!
434
01:07:10,770 --> 01:07:14,638
Nein! Nein!
435
01:07:40,166 --> 01:07:41,758
Aufhören!
436
01:07:45,871 --> 01:07:47,429
Aufhören!
437
01:08:57,710 --> 01:08:59,302
Kinder! In den Truck!
438
01:09:06,218 --> 01:09:07,276
Van!
439
01:09:07,320 --> 01:09:08,287
Wo ist der Pastor?
440
01:09:08,321 --> 01:09:10,482
Ich weiß wo! Ich hole Ihn, Braddock!
441
01:10:47,686 --> 01:10:48,948
Kommen Sie, Pastor.
442
01:10:49,522 --> 01:10:51,285
Gott sei Dank, Braddock!
443
01:14:26,872 --> 01:14:28,271
Schützt euch!
444
01:15:48,587 --> 01:15:50,817
Pastor, holen Sie die Kinder da raus!
445
01:15:59,264 --> 01:16:01,789
Raus! Beeilung! Beeilung!
446
01:16:01,834 --> 01:16:03,961
Wir müssen vom Truck weg!
447
01:16:15,981 --> 01:16:18,211
Schnell, Braddock! Hier!
448
01:16:43,542 --> 01:16:44,804
Runter, Pastor!
449
01:17:21,613 --> 01:17:22,602
Es ist okay.
450
01:17:32,157 --> 01:17:34,125
Neunzig Kilometer bis zur Grenze.
451
01:17:34,793 --> 01:17:36,317
Sie erwarten doch nicht,
dass diese Kinder...
452
01:17:36,361 --> 01:17:38,022
neunzig Kilometer laufen!
453
01:17:38,063 --> 01:17:40,224
Ich erwarte gar nichts, Pastor.
454
01:17:41,099 --> 01:17:44,398
Laufend oder kriechend,
wir werden es schaffen.
455
01:17:44,436 --> 01:17:45,801
Kommt, Kinder.
456
01:17:53,111 --> 01:17:54,669
Kommen Sie, Pastor.
457
01:18:23,575 --> 01:18:24,667
Braddock...
458
01:18:25,577 --> 01:18:26,601
Braddock...
459
01:18:30,582 --> 01:18:32,447
die Kinder sind todmüde.
460
01:18:32,484 --> 01:18:34,042
Wir müssen eine Pause machen.
461
01:18:34,086 --> 01:18:36,554
Bitte, Braddock.
462
01:18:36,588 --> 01:18:38,453
Sie sind nicht sehr stark.
463
01:18:49,701 --> 01:18:51,362
Warten Sie hier.
464
01:19:39,017 --> 01:19:40,814
Pastor. Pastor!
465
01:19:40,852 --> 01:19:42,114
Bringen Sie die Kinder her.
466
01:19:42,154 --> 01:19:43,246
Schnell.
467
01:19:43,288 --> 01:19:44,687
Kommt. Kommt, Kinder.
468
01:19:44,723 --> 01:19:46,987
Leise. Seid leise.
469
01:22:11,803 --> 01:22:14,636
Kommt, Kinder. Schnell. Schnell.
470
01:22:18,510 --> 01:22:20,375
Kommt, Kinder.
471
01:22:20,412 --> 01:22:22,880
Seid vorsichtig. Seid vorsichtig.
Verletzt euch nicht.
472
01:22:24,716 --> 01:22:25,876
Kommt.
473
01:22:27,219 --> 01:22:28,311
Geht. Geht.
474
01:22:42,334 --> 01:22:44,359
Kommt, Kinder. Schnell!
475
01:22:51,676 --> 01:22:54,668
Schnell! Schnell! Beeilt euch!
476
01:23:03,588 --> 01:23:05,078
Thomas!
477
01:23:13,465 --> 01:23:14,454
Beeilung!
478
01:23:29,714 --> 01:23:31,875
Setzt euch hin und haltet euch fest.
479
01:23:37,222 --> 01:23:38,211
Verdammt.
480
01:24:11,489 --> 01:24:14,356
Braddock, kommen Sie zurück, Sie Bastard!
481
01:24:15,694 --> 01:24:17,855
Komm schon!
482
01:24:21,199 --> 01:24:23,360
Festhalten!
483
01:24:33,478 --> 01:24:35,571
Braddock! Ich werde Sie töten...
484
01:24:35,614 --> 01:24:38,447
und diese fünfzig Kinder verbrennen!
485
01:24:54,499 --> 01:24:55,989
Haltet euch fest!
486
01:25:01,573 --> 01:25:03,871
Oh, mein Gott.
487
01:25:04,876 --> 01:25:06,503
Gehen Sie zu den Kindern zurück, Pastor.
488
01:25:09,147 --> 01:25:11,012
Es wird hart werden.
489
01:25:15,053 --> 01:25:17,521
Es wird hart werden.
490
01:25:42,847 --> 01:25:44,940
Mayday. Mayday.
491
01:25:46,451 --> 01:25:47,975
Hier spricht Colones James Braddock...
492
01:25:48,019 --> 01:25:51,284
ich rufe das amerikanische
Military Assistance Command
493
01:25:51,323 --> 01:25:52,688
Kommen.
494
01:25:52,724 --> 01:25:54,248
Mayday. Mayday.
495
01:25:56,027 --> 01:25:58,291
Hier. Setz dich.
496
01:25:59,297 --> 01:26:00,958
Mayday. Mayday.
497
01:26:00,999 --> 01:26:02,660
Hier spricht Colonel Braddock.
498
01:26:02,701 --> 01:26:05,295
Ich fliege eine beschädigte C-47.
499
01:26:05,337 --> 01:26:07,931
Ich habe eine Ladung
amerikanisch-asiatischer Kinder an Bord.
500
01:26:07,972 --> 01:26:09,200
Verliere Benzin.
501
01:26:09,240 --> 01:26:12,903
Ich befinde mich schätzungsweise achtzig Kilometer
südlich der thailändischen Grenze.
502
01:26:12,944 --> 01:26:16,038
Wenn mich jemand hören kann,
leiten Sie diese Nachricht bitte...
503
01:26:16,081 --> 01:26:18,811
an das amerikanische Military
Assistance Command weiter.
504
01:26:19,551 --> 01:26:21,610
Sind da hinten alle in Ordnung?
505
01:26:23,221 --> 01:26:24,745
Bist du in Ordnung?
506
01:26:24,789 --> 01:26:26,689
Ja. Mir geht es gut.
507
01:26:26,725 --> 01:26:27,817
Und dir?
508
01:26:27,859 --> 01:26:29,190
Mir auch.
509
01:26:55,420 --> 01:26:57,547
Pastor! Wir landen!
510
01:26:57,589 --> 01:26:59,750
Kinder! Runter!
511
01:26:59,791 --> 01:27:02,282
Haltet euch fest! Haltet euch fest!
512
01:27:12,137 --> 01:27:13,468
Wir sterben!
513
01:27:13,505 --> 01:27:15,302
Haltet euch einfach fest!
514
01:27:49,040 --> 01:27:50,371
Van.
515
01:28:10,728 --> 01:28:11,956
Komm schon, Van.
516
01:28:13,698 --> 01:28:15,393
Hilf den Kindern.
517
01:29:10,221 --> 01:29:11,882
Alle runter.
518
01:29:11,923 --> 01:29:13,254
Pastor.
519
01:29:17,395 --> 01:29:19,158
Mein Gott.
520
01:29:19,197 --> 01:29:22,064
Braddock, da ist die Grenze.
521
01:29:22,567 --> 01:29:24,296
Sobald ich die Wachen
ausgeschaltet habe...
522
01:29:24,335 --> 01:29:26,303
bringen Sie die Kinder über die Brücke...
523
01:29:26,337 --> 01:29:27,497
so schnell, wie Sie können.
524
01:29:29,774 --> 01:29:31,241
Haben Sie verstanden,
was ich gesagt habe?
525
01:30:01,940 --> 01:30:04,238
Auf dem Weg hierhin...
526
01:30:04,275 --> 01:30:06,334
habe ich mich gefragt,
wie du wohl bist.
527
01:30:06,377 --> 01:30:08,140
Ich möchte, dass du weißt...
528
01:30:08,179 --> 01:30:10,443
dass du alles bist,
was ich als Sohn jemals haben wollte...
529
01:30:11,916 --> 01:30:13,781
und dass ich sehr stolz auf dich bin.
530
01:30:23,027 --> 01:30:24,494
Ich liebe dich.
531
01:31:10,108 --> 01:31:12,338
Okay, Männer. Los geht’s.
532
01:31:13,611 --> 01:31:15,841
Was zur Hölle passiert da, Dan?
533
01:31:15,880 --> 01:31:16,972
Braddock und die Kinder.
534
01:31:17,015 --> 01:31:18,846
Wir haben eine Funknachricht abgefangen.
535
01:31:18,883 --> 01:31:21,181
Sie sind irgendwo hier in der Nähe runtergekommen.
536
01:32:22,947 --> 01:32:25,177
Oh, Scheiße.
537
01:32:52,176 --> 01:32:53,803
Van!
538
01:33:08,226 --> 01:33:09,215
Geh' nicht!
539
01:33:10,261 --> 01:33:11,592
Ich kann Ihn nicht da nicht liegen lassen, Dan.
540
01:33:11,629 --> 01:33:12,596
Ich muss Ihm helfen.
541
01:33:12,630 --> 01:33:14,530
Lassen Sie Ihn, General.
Er ist auf sich alleine gestellt.
542
01:33:14,565 --> 01:33:16,533
Niemand überquert die Grenze.
543
01:33:30,214 --> 01:33:32,409
Holt einen Sanitär, Mann.
544
01:33:43,194 --> 01:33:44,183
Okay!
545
01:34:07,885 --> 01:34:08,852
Daddy!
546
01:34:08,886 --> 01:34:10,444
Geh' nicht!
547
01:34:14,358 --> 01:34:15,757
Jesus.
548
01:34:40,718 --> 01:34:42,618
Ich hab' dich, Braddock!
549
01:34:42,653 --> 01:34:43,950
Ich hab' dich!
550
01:34:43,988 --> 01:34:45,182
Daddy!
551
01:34:45,223 --> 01:34:47,691
Nein, nein. Nein, Van.
Geh' zurück! Geh' zurück!
552
01:34:47,725 --> 01:34:48,749
Nein. Nein. Bitte!
553
01:34:52,496 --> 01:34:53,929
Sie sind geliefert, Braddock!
554
01:34:53,965 --> 01:34:55,592
Ich habe gewonnen!
555
01:35:09,914 --> 01:35:13,281
Sie werden es nicht wagen,
die Grenze zu überqueren.
556
01:35:27,365 --> 01:35:28,957
Was macht er denn da?
557
01:35:34,972 --> 01:35:37,202
Halten Sie Ihre Position!
558
01:35:39,377 --> 01:35:43,313
Wenn er nur eine falsche Bewegung macht,
putzen wir Ihn von der Bildfläche.
559
01:35:43,347 --> 01:35:45,645
Alles klar.
560
01:35:45,683 --> 01:35:48,447
Die Amerikaner bluffen doch nur.
561
01:35:48,486 --> 01:35:51,455
Sie werden es nicht wagen, mehr zu machen.
562
01:36:10,908 --> 01:36:13,468
Feuer! Feuer!
563
01:36:22,353 --> 01:36:23,479
Dad!
564
01:37:01,392 --> 01:37:02,620
Da ist er!
565
01:37:24,215 --> 01:37:26,080
Oh, Braddock.
566
01:37:28,019 --> 01:37:30,579
Gott sei Dank, sind Sie am leben.
567
01:37:37,461 --> 01:37:39,520
Kommt, Kinder.
568
01:37:56,113 --> 01:37:57,307
Danke.
569
01:38:00,351 --> 01:38:02,251
Gott segne Sie.
570
01:38:25,042 --> 01:38:27,940
[Musik spielt im Hintergrund]
571
01:38:30,000 --> 01:38:35,000
SubCentral.de38956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
