Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 15

Seo Yun Jae...

you stayed the same since the moment I met you in the water...

to wait for me?

So when I return,

I won't remember anything that happened afterwards?

The moment I take that hand,

I'll probably wake up as a happy kid

who doesn't remember anything.

Kyung Joon!

Kyung Joon.

You're Kyung Joon, right?

Kyung Joon.

He didn't wake up yet.

Are you still Kyung Joon?

Are you Seo Yun Jae?

Kyung Joon.

If I leave like this,

there's someone who'll be very unhappy.

Give me...

just a little more time.

You're Kyung Joon, right?

Why aren't you saying anything?

You're Kyung Joon.

You haven't gone back, have you?

Did it hurt a lot this time too?

Yes.

I'm Kang Kyung Joon, Teacher Gil Da Ran.

What's wrong?

Kyung Joon.

Why am I lying there?

What exactly happened to me?

Yun Jae lost consciousness for a moment when he was drawing blood.

But he woke up right away and he's in Kyung Joon's room right now.

What about Kyung Joon?

He's fine.

He's still having his procedure.

It'll be over in another hour or two.

You don't remember anything after the accident?

No.

You really don't remember?

I was in an accident.

I woke up and this is how I am.

That's impossible. Just a few minutes ago...

This impossible situation...

Would you explain it to me, Ma Ri?

What's going on?

The person you got into the accident with was Seo Yun Jae.

And the two of you switched bodies.

Seo Yun Jae?

That doctor Teacher Gil was going to marry?

You really don't remember Yun Jae?

So you're saying I'm in Seo Yun Jae's body...

Ma Ri?

Yeah.

Since the time of the accident, you've lived as Seo Yun Jae.

You and Teacher Gil even had a wedding.

Teacher Gil, did we really do that?

And...

Yun Jae is your blood brother.

You even found your real parents.

So many things happened... You don't remember any of it?

That's right.

I don't remember.

They're coming.

Those people are your mom and dad.

They still don't know about the switch.

They think you're Seo Yun Jae.

Hurry up and greet them.

Yun Jae, I heard you passed out.

Are you okay?

He's not shying away from her.

He really must not remember.

You lived here with Teacher Gil Da Ran.

So many things have been accumulated.

It's my dowry.

Oh! I remember that bed.

You do?

It's the one you broke

then you bought me a bowl of beef soup and tried to sell it to me.

You do remember.

It was before the accident.

That's right...

It was before the accident.

We really must have gotten married,

with that newlywed bed here.

It wasn't you but Seo Yun Jae who got married.

And the ring she's wearing is the one Seo Yun Jae bought.

You wanted to marry that man so much.

You succeeded.

Congratulations.

You don't remember anything that happened here between us?

No. Why?

Was there something important?

You really...

Kyung Joon!

I lived on the 2nd floor with you.

I'll show you my room upstairs.

Kyung Joon!

You don't remember but I took care of you in this room.

You and I...

fell deeply in love.

Don't lie; I remember everything.

You remember everything?

Then you were lying?

Did you really believe it?

I did.

You just wanted to believe it.

Teacher Gil Da Ran didn't seem to want to believe it but she does.

Why did you lie?

It's not a lie.

Because when I wake up, I won't remember anything.

You really won't remember anything?

That's right.

My memory will go back to when we first switched, the moment of the accident.

Then why are you pretending you don't remember already?

If I just disappear, that bumbling Gil Da Ran will be left alone.

I want to try and erase everything that happened between us.

This is only installed for unexpected complications from drawing his blood.

There's nothing wrong so don't worry.

Doesn't he just look like he's peacefully sleeping?

He does.

When he wakes up,

I hope he accepts us

with this peaceful expression, as if he doesn't know anything.

Ma Ri gave me the run down on how you and I have lived.

What did she say?

According to Ma Ri,

you asked me to help you marry Seo Yun Jae.

And in return, you'd take care of me because I'm still young.

She said that's how it began. Is that true?

That is how it began but a lot has happened since.

Ma Ri said I didn't need to know any of that.

She said if I knew about everything that's happened,

it'd just hurt me and make me miserable.

Is that true?

I suppose that's true.

That's good.

It's good for both of us that I don't remember anything.

I don't want to waste any effort trying to remember those things.

Let's pretend they never happened.

Pretend that all the things that happened between us never did?

Regardless, I'll continue to act like I'm Seo Yun Jae.

But you don't have to take care of me.

I hate it when other people involve themselves in my business.

Other people?

Kyung Joon,

you'll remember everything with time.

Kyung Joon, we don't have to pretend it didn't happen.

I'm sure your memory will come back.

Kyung Joon, do you want me to go with you to the hospital?

I don't have any morning classes.

It's okay.

It's awkward doing things with you.

I'm more comfortable going alone, like I used to.

Kyung Joon, I didn't put any beans in the rice today.

Do you want to eat with me?

I'll just eat the same things I always eat.

It's awkward eating with you.

It's awkward?

There are mushrooms on that pizza.

What's wrong with mushrooms?

Kyung Joon, are you pretending you don't remember like you promised?

If that's what you're doing,

you don't have to already when you haven't switched back yet.

What promise?

I made a promise like that?

We made that promise as we sat here eating chicken and pastries.

I don't remember.

Are you really going to be like this?

You look at me and really don't feel anything?

No.

10:10.

It's not.

It's not even 6 o'clock yet.

You're doing this on purpose, aren't you?

Don't keep trying to make me remember things that will be pointless anyway.

You don't remember this either?

What is that?

What does it look like to you?

Since that's a trash bag, I guess trash.

If this is trash,

will you take it and throw it away?

Fine.

She took this back from the trash.

You remember everything, don't you?

Right?

Don't pretend you can't remember already.

I was so scared when you said you didn't remember.

When you said everything that happened between us became nothing,

all I could see was white.

I'm not pretending.

You really don't remember?

No.

I remember none of it.

Then can you really throw this away?

You said to throw it away.

Kang Kyung Joon!

Did you really make nothing out of all that happened to us

and erased it from your mind?

Did you?

Are you finished?

None of it happened to me.

I don't know what memory you're so sad about.

But I don't remember any of it so this is making me a little uncomfortable.

So stop making me feel this way and throw out those memories.

You really feel that way?

Yeah.

Fine.

I'll throw them all out.

But...

I have so much to throw away,

it'll take me some time to do it.

Even if it makes you uncomfortable,

even if you're uncomfortable, bear with me.

I love you.

It hurts so much.

It's so hard.

Because it's you, I'm okay.

Because it's you,

because it's you I love.

Because it's you,

because it's you I miss so dearly,

I love you.

I keep wanting you.

I keep crying.

How can you erase everything?

How can it be so easy for you?

What are you doing?

Hurry and take the picture.

Why a picture with Kang Kyung Joon, all of a sudden?

It's to use as proof.

When he wakes up and finds out how diligent I was in staying by his side,

he'll be touched.

The person you fell in love with, while you were sleeping, is me.

Me.

You don't remember, right?

I told you it's me.

Believe it.

Marry me!

I'm going to marry him as soon as he wakes up.

Should I buy a ring and have it ready?

There's that ring you bought for my sister.

Tell her to give it back.

Erase everything about that ring from your brain.

Just remember that I was by Kyung Joon's side every single day.

And when Kyung Joon wakes up, be my witness to him.

Then it'll prove that you and I spent every day together.

Did we?

I don't remember.

You don't remember anything you did with me?

No, I erased everything from my memory.

It's not something that can be erased just because you insist on it.

Love doesn't stay in the memory...

but in the heart.

Get out!

Jang Ma Ri,

wherever you go or whatever you do,

I'll find you with my heart, not my memory.

I'll stop Kyung Joon from ever, ever, ever finding Teacher Gil Da Ran.

When you decided to not go to Germany, I was worried that you'd refuse treatment.

I'm relieved to hear that's not the case.

I was worried about when he wakes up.

I told you I would stay by his side.

I'm now trying to accept that child as my own.

Will he be able to accept you as his parent?

Even after he finds out you had him stored for 12 years,

then used his mother's love for Father to make her have him?

How do you think he'd feel after finding out you wanted to keep him hidden?

But then you found out Seo Yun Jae was sick, you went as far as to almost steal his blood.

Don't you think we need to keep Kyung Joon from finding out, for his sake?

Don't you mean for your and Father's sake, not Kyung Joon's?

I'm just regretful that the kid will be fooled by your lies.

Just as I thought, they were going to lie because they think I'm just a kid.

You remember everything about your parents?

When I saw those so-called parents, I felt anger slowly rising in me.

Along with the anger came some memories.

You remember the things I wish you didn't.

And the things I wish you would remember,

you tell me you don't.

What do you want me to remember?

Things about you?

Maybe it's because I don't feel anger towards you,

so I don't remember you.

Fine.

Keep doing that.

I bought all this ramen because you liked this brand.

You don't remember this either?

No.

I'll eat up all this ramen you liked.

By the time I finish them,

everything should be over.

It's a new flavor so I can't exactly say you used to like this.

I know you don't remember

but do you want to try it and see if you like it?

It's just ramen.

See?

You like it.

You don't have to say anything.

I can tell just by looking.

That's enough for me.

Instead of America, you now want to study in Germany?

Yes.

Germany?

Choong Sik, you can't speak German.

That's right.

I still want to go there.

Teacher Gil Da Ran.

Are you interviewing for a position at Pocheon High School?

Yes, I was going to tell you about it today.

Let's go talk.

Teacher Gil Da Ran wants to transfer to another school?

Yes.

That's what she said.

Why?

Why does she want to go to the countryside?

Is she having problems with your brother-in-law?

No, she isn't.

They have a really great relationship.

Jang Ma Ri,

you're the only person who knows, other than Gil Da Ran.

When I come back not remembering anything,

don't let me ever see Gil Da Ran.

I don't care if it's America or Germany.

Keep me there and don't let me come to Korea.

Okay, I won't let the two of you meet.

And don't say a single word about anything that happened.

Okay.

I won't ever, ever tell you.

I'll just make it so that it never happened.

I'll erase everything before I go back.

What Choong Sik said is true?

You're still looking for a position in the countryside?

Yes.

Seo seobang going to Germany has been postponed.

But I thought the whole family would leave together soon.

Why aren't you going with them and looking to move to the country?

I'll tell you everything later.

When I heard you held hands while you were in jail,

I thought everything will be all right now.

You still haven't straightened out your heart?

I don't know what I feel in my heart.

You have to be an adult.

Yes.

I felt I was being worse than a child.

So I'm trying hard to push down my feelings and get a hold of myself.

What are you doing?

I'm writing up a summary about Kang Kyung Joon.

I'm going to give it to those people and make them study it.

Study?

Yeah.

I have a good heart so if they tell me they took care of me all along,

I'll believe it and do everything they tell me to do.

I can't let that happen.

I need to use this short time and cram so I can turn them into parents I need.

You're preparing yourself well for your return, just like how you study.

Gil Da Ran, sit down for a minute.

There's something I need to tell you.

Ma Ri told me that you and I had special feelings for each other.

I'm going away to someplace far, and won't be coming back to Korea.

So?

I don't remember anything so there's nothing for me to sort through.

So I wanted you to try to make it like nothing happened.

What?

Why?

You can't, because of your memories of me?

No, they can't be called memories.

It was just a scandal.

That's right. You don't remember.

You liked me.

I didn't want you to but you brought me flowers, fanned me, and sang to me.

Your behavior was so adorable that I thought you were a little cute.

Okay.

But now, I have no desire to keep playing this childish game of house.

Now, I'm embarrassed about my past behavior,

and shall I say afraid people will find out?

Anyway, I'm grateful that you made it as if it never happened.

Da Ran was on my mind so I called;

she said she's going to the country for an interview today.

Ae Kyung said it seemed Da Ran was looking for a place to live.

She wants a place to live down there.

She seems determined to live apart from Seo seobang.

He's going to Germany soon.

Do you think Da Ran will get a hold of herself before then?

You're not eating?

I wasn't sure so I pulled one out for you.

There's rice, too.

I'm on my way out.

Where are you going?

To see my uncle.

Aren't you going to work?

I don't have any classes today.

And there's someplace I have to go.

I have a lot of things to take care of so I'm busy too.

I'll be home late.

You probably don't care

but I thought I needed to tell you since we still live together.

Whatever.

I may even not come home tonight.

Your family is leaving next week, right?

There's not much time left.

Not much longer to bear.

Okay.

This is Kang Hee Soo's recipe notebook.

W... why... are... this...?

When Kyung Joon wakes up, he won't know you sold his house,

or that you tried to pawn him off on someone else.

If he finds out, he might say this.

"Uncle, I'm letting it go because I'm thankful and am sorry to Mom. "

Be good to Kyung Joon from now on.

There are more notebooks.

Didn't he sound just like Kyung Joon?

Just what is up with that guy?

*Spasi. [*Thank you - Italian]

Did he just cuss at us?

Is that a bath house...?

Let it go.

S...

I think he's a little off in the head.

Maehyung.

My sister is going for an interview today, at a country school?

A country school?

Yes.

And she's looking for a place to live down there?

A place to live?

She's going to get a job and a place to live while you're in Germany.

You let her go alone?

You're not even curious about where and how she will live?

You should have gone with her.

Aren't you worried about her?

You're really a heartless person.

She's all ready to move out.

I may not even come home tonight.

There's not much time left.

Not much longer to bear.

Is she not going to come home until I leave?

I'm sure she won't just leave like that.

By the time I finish them,

everything should be over.

Ending it this way won't be bad after all.

Even if I see her today and tomorrow,

I won't remember any of it.

I won't see her today...

and not tomorrow.

Not see her the day after...

or the day after that.

I'm afraid it'll end this way.

I'm afraid you'll hide.

So I keep looking at you.

I can only see you.

Like I'm the only fool.

I'm afraid that my feelings for you continue to grow.

Do you think they'll take all those with them?

They won't be able to do that.

They'll throw them out after the exhibit.

They're pretty. I love sunflowers.

After they throw them away, I can come back and get them.

They threw them away so I troubled myself to bring them to you.

I love you.

I'll embrace even all of your pain.

You're the only person who made me smile, in this harsh life.

If you find it difficult to find your way to me,

Just stand there.

You said to throw them away.

I will come to you.

You were at a great school in Seoul.

Why do you want to transfer to a school in the country?

Are you moving here for your husband's job?

My husband won't be moving here with me.

Then are you a weekend couple?

We're divorced.

I see.

The Vice Principal will be here soon.

You can wait here.

The school is so small.

It's more country than I thought.

The woman who's here for the interview is divorced.

Really?

That must be why she can't stay at her current school.

She should stay in Seoul.

It'll be harder for her at a place like this since people talk more.

Please come this way.

Okay.

What are you doing?

An urgent matter came up so I need to take her away.

Uh... excuse...

What are you doing?

Did you come here to get in my way?

This is where you're running away to?

You're leaving a great school to hole up in a place like this?

I'm avoiding it because I'm embarrassed and scared.

I said I'll end it from my side.

You just have to pretend nothing happened and go back to your rightful place.

I'll make everything into nothing so mind your own business and leave.

If you break up with Seo Yun Jae, get kicked out by your family,

come to a place like this where you don't know anybody,

and cry over someone who doesn't exist,

it won't bring that person back.

You're right!

I wish I could make it all go away in one shot, like you.

Telling you how I felt about you...

Telling you I loved you...

I wish I could make it so it never happened.

And also erase my acknowledgment that I was unfaithful...

No!

Erase that I ever met someone like you...

Your life turned into a mess because I showed up.

So it'll be fine if I just disappear.

Yes.

I hope you're right.

It will happen that way.

Choong Sik said Seo seobang called him and asked where the school was.

I wish he would try and hold on to her.

That girl, she even hid that Seo seobang was leaving to receive treatment.

I don't know what's going on in her head.

Talk to her and try to get through to her.

Da Ran,

you wanting to run away to the country...

Is that to get over that K person or to hang on to him?

Father...

I...

I know that unless I'm crazy, I can't be with him.

That's all I need to know.

But Father,

when you went to the island to get over Mom...

if Mom said to you

that she's fine

and that she forgot everything...

could you have said

you're fine too,

that you also forgot everything,

and leave that island?

I probably couldn't have.

Perhaps I would have stayed for a very long time...

on that island.

Right?

Your personality

is just like mine

so you might have stayed on that island forever.

Da Ran,

you said that unless you're crazy, you can't be with him.

Then run to some place farther away than the country.

What is impossible is impossible.

If I run farther away,

will I be able to get over it?

You ran away to an island but you couldn't.

I...

I...

Father, I...

I won't be able to even if I go to the moon.

Yes.

Oh.

It's Kyung Joon.

You don't remember.

None of it happened.

So why are you here?

I don't exist either.

I'm leaving.

Everything might have disappeared for you in one shot,

but that's not possible for me.

But I'm good at being patient.

I like you so I'll be patient.

I like you so I'm letting you go.

But if you say that we never cared for each other,

where will I find the strength to be patient?

You asked me to just remember you.

So can't you just remember me?

We're having dinner with Da Ran's family tonight.

I was thinking we needed to do that before we left for Germany.

I'm glad you arranged it.

Yun Jae and Da Ran haven't registered their marriage yet.

I don't know if it's because Da Ran is trying to keep her promise to me.

I thought it was strange that Da Ran wasn't going with him.

Is there some big trouble between them?

I guess we'll know when we see how they behave tonight.

Tonight at dinner, I'm going to tell them I'm ending it with Yun Jae.

It'll make it harder for me if you're there.

So make the excuse you're at the hospital and don't come.

I'll take care of everything.

Maehyung's family and my family are getting together tonight.

But I'm worried about my sister.

Why are you worried about Teacher Gil Da Ran?

She said she's trying but I don't think it's going to work out with Maehyung.

I have a feeling she's going to say something when everyone's together.

Really?

I want to go to that family gathering.

Why would you do that?

Oh...

You're my family.

You know I'm Kyung Joon's family.

Will Teacher Gil Da Ran announce she's ending it with Seo Yun Jae tonight?

Jang Ma Ri, give me the watch.

I told you I threw it away.

That's the only thing I received from Gil Da Ran.

I have to return it to her.

You're going to return it and not wear it?

Yes.

I have to give it back to her and turn Gil Da Ran's clock back.

How?

Gil Da Ran let go of her reason to come to me.

If she knows I'm going to disappear, she can return where she belongs.

Get in.

I'll go alone to talk to them.

It'll be more complicated if you're there.

I'll meet with both sets of parents and tell them.

They might say you've gone crazy.

They still think you're Yun Jae.

I have to put things right before you return to your body.

That's not where I'm taking you.

So get in.

Where are we going?

This street is heading out of Seoul.

Kyung Joon.

Before you set things straight there,

you need to go with me to set something straight first.

This is...

Yes.

Right before Seo Yun Jae and I got into the accident,

you were at this place.

The place Kang Kyung Joon left

and Seo Yun Jae was coming to.

When I go back into my body,

my mind will return to that time.

I won't remember anything that happened after the accident.

That again?

The Kang Kyung Joon that was here with you will no longer exist.

The reason Seo Yun Jae didn't wake up...

was to stop time for me.

You disappearing is real?

So...

Turn your clock back...

to that time also.

That watch...

This...

This won't exist any longer either.

Your 10:10...

will disappear forever.

And...

the Kang Kyung Joon you loved...

will also disappear.

So forget the time you spent with me.

I'm going to put everything back to the way it was.

You stay here

and go back to the moment when you were waiting to hear Seo Yun Jae's answer.

He's going to lose all his memory?

Teacher Gil,

you can have that to treasure.

That's Kang Kyung Joon's first kiss.

I, Kang Kyung Joon,

will never

love you.

As always,

with a cautious heart,

I look at you once again.

I wait for you once again, in vain.

And I'm sad, because of you.

Because it's you,

Because it is you I love,

But you know.

So even if I disappear,

will you remember I was here?

Don't put away your memories of me.

Don't just think of Seo Yun Jae who's returning,

please also remember the Kang Kyung Joon who left.

I love you.

It hurts so much,

It's so hard,

But because it's you, I'm okay.

Because it's you.

Because it's you I love.

Because it's you.

Because it's you I miss so dearly.

I love you.

I keep wanting you.

I keep crying.

Because it's you.

It's all because of you.

Jung Hye, how can you not recognize me even here?

This is so frustrating.

Something must be going on with those families.

They've been sitting there quietly and not saying anything.

I know.

They... they... they're saying something.

The kids are running late.

Yes, they are.

Da Ran called me from school as she was leaving.

I understand Seo seobang may not be here because of work.

No.

When I was on the phone with him, he said he'll be here for sure.

I see.

They must not be coming together.

Those two must not be here yet.

I know.

Maehyung!

You're late.

- Yun Jae. - Seo seobang.

Seo seobang.

Where's Da Ran?

I have something to say to you, in place of Da Ran.

My family and I are going to Germany as planned.

After I receive my treatment and the surgery,

my family will stay in Germany.

I will be coming back to Da Ran.

When Seo Yun Jae returns, everything will fall back into place.

I'm going to come back and get Da Ran back.

You seem to believe Da Ran cares for someone else.

There is no such person.

There's no KKJ?

You... Why did you...?

What is KKJ?

He must be the person Se Young told me about.

The man Da Ran had an affair with...

That can't be true.

That's right.

He doesn't exist in this world.

No!

- Da Ran. - Da Ran.

That person does exist.

What's...?

What's happening? Oh no.

Oh no.

He does exist.

Because of him,

the time in my heart is always 10:10.

We held hands...

and crossed an ocean that couldn't be crossed.

We even went to the moon and back, and visited the city under the ocean.

I'm crazy, aren't I?

I can't make it so it never happened.

So that's why I'm saying this, in front of all of you.

So it doesn't become something that never happened,

I want you all to listen carefully and remember it.

I...

I love KKJ.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: songbird

Timer: doozy

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

When I show up in front of you again,

and act rude and throw tantrums,

be patient and you mustn't give up on me.

I'm going to keep remembering you, like I promised.

I won't remember, so tell me exactly how you feel right now.

That way,

we'll be able to come back to this time.