Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,684 --> 00:02:23,845
Secure from quarters.
2
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
All ahead 2/3.
3
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
All ahead 2/3.
4
00:02:26,730 --> 00:02:29,939
Come left heading 1-9-0.
Set depth for 100 meters.
5
00:02:30,150 --> 00:02:32,767
Aye aye. 20 degrees down
angle on the bow planes.
6
00:02:32,986 --> 00:02:34,602
Come left 1-9-0.
7
00:02:34,863 --> 00:02:36,024
Range
to destination?
8
00:02:36,239 --> 00:02:37,571
8 kilometers.
9
00:03:12,109 --> 00:03:14,101
Hoskins, what are
the conditions up there?
10
00:03:14,319 --> 00:03:15,560
30 degrees
below zero, sir,
11
00:03:15,779 --> 00:03:17,361
and we've got
a storm moving in.
12
00:03:17,572 --> 00:03:19,063
Landing party
on deck.
13
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
Now, collect your data quickly
and get back to the ship.
14
00:03:23,370 --> 00:03:25,987
No one can survive for
long in that kind of cold.
15
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
Koonak?
16
00:04:12,127 --> 00:04:13,493
Do you have dinner?
17
00:04:15,464 --> 00:04:17,296
Ooh, salmon.
18
00:04:27,058 --> 00:04:28,799
Ohh! Ohh!
19
00:04:29,019 --> 00:04:30,260
Ohh!
20
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
100 meters to
surface, Captain.
21
00:04:34,775 --> 00:04:37,313
Reading a thin layer of ice
beneath a mountainous terrain.
22
00:04:37,527 --> 00:04:38,483
Possibly a cave.
23
00:04:38,695 --> 00:04:39,651
All back 1/3.
24
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
All back 1/3.
25
00:04:55,378 --> 00:04:57,586
15 years today,
darling.
26
00:04:58,965 --> 00:05:01,082
Did you think
I would forget?
27
00:05:02,886 --> 00:05:04,172
How could I?
28
00:05:05,430 --> 00:05:08,639
The day we met was the
happiest day of my life.
29
00:05:12,020 --> 00:05:13,352
A gift for you.
30
00:05:14,314 --> 00:05:16,021
I found it
in the snow.
31
00:05:16,608 --> 00:05:21,569
Fragile beauty clinging to
life in this frozen wasteland.
32
00:05:22,113 --> 00:05:23,604
Like you, Nora.
33
00:05:29,830 --> 00:05:31,571
30 meters below surface
and closing.
34
00:05:31,790 --> 00:05:34,407
Estimate impact
in 15 seconds.
35
00:05:40,715 --> 00:05:42,752
How long does she
have to stay in there?
36
00:05:43,635 --> 00:05:45,843
Until a cure
can be found.
37
00:05:46,513 --> 00:05:48,300
Until then, my love,
38
00:05:48,890 --> 00:05:50,472
we'll be here together.
39
00:05:59,276 --> 00:05:59,982
Huh?
40
00:06:00,193 --> 00:06:00,808
Aah!
41
00:06:01,027 --> 00:06:01,733
Aah!
42
00:06:07,742 --> 00:06:10,951
- Ohh!
- Aah! Ooh!
43
00:06:11,162 --> 00:06:12,323
Nora!
44
00:06:27,429 --> 00:06:28,795
Let's move out.
45
00:06:46,489 --> 00:06:47,570
Ohh!
46
00:06:48,199 --> 00:06:49,406
Ohh!
47
00:06:58,043 --> 00:06:58,874
Uhh!
48
00:07:16,353 --> 00:07:18,390
Man, I've never
seen it that cold.
49
00:07:18,647 --> 00:07:20,058
Let's get inside.
50
00:07:26,696 --> 00:07:28,187
What in the name of?
51
00:07:32,911 --> 00:07:36,075
My God! What happened?
52
00:07:37,040 --> 00:07:39,157
It's the whole crew.
53
00:07:39,376 --> 00:07:40,617
Not quite.
54
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
- Aah! -
Aah! - Aah!
55
00:07:59,688 --> 00:08:01,020
Forecast,
plenty of sunshine...
56
00:08:02,565 --> 00:08:04,352
Temperatures...
57
00:08:12,409 --> 00:08:13,195
Ha ha ha ha.
58
00:08:13,410 --> 00:08:15,276
Yaaaaa!
59
00:08:15,495 --> 00:08:17,236
Ooh! Ha ha ha!
60
00:08:17,455 --> 00:08:18,411
Ooh!
61
00:08:42,647 --> 00:08:45,185
You punks have robbed me
for the last time!
62
00:08:45,400 --> 00:08:47,107
Myron, let the police handle it.
63
00:08:47,318 --> 00:08:48,183
Come away!
64
00:08:48,403 --> 00:08:49,735
Do what she says,
old man.
65
00:08:49,988 --> 00:08:51,274
I'm not afraid of you.
66
00:08:52,407 --> 00:08:53,773
Ugh! Uhh!
67
00:08:54,409 --> 00:08:55,274
Aah!
68
00:08:55,744 --> 00:08:56,450
Ooh!
69
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
Myron!
70
00:08:58,663 --> 00:08:59,904
I warned you,
mister.
71
00:09:06,046 --> 00:09:07,036
Drive!
72
00:09:15,430 --> 00:09:19,470
Man, there must be a couple
of grand worth of stuff here.
73
00:09:19,684 --> 00:09:21,471
Yeah, I told you
it'd be easy.
74
00:09:27,567 --> 00:09:28,683
What was that?
75
00:09:34,282 --> 00:09:35,068
Huh?
76
00:09:44,876 --> 00:09:46,412
- Ohh!
- Aah!
77
00:09:47,754 --> 00:09:48,540
Let's call the cops.
78
00:09:48,755 --> 00:09:49,916
Yeah,
come on.
79
00:09:51,091 --> 00:09:52,172
Ohh.
80
00:09:53,301 --> 00:09:54,087
What happened?
81
00:09:54,302 --> 00:09:55,292
I don't know.
82
00:10:03,144 --> 00:10:04,134
Aah!
83
00:10:04,354 --> 00:10:05,595
Jeez!
84
00:10:05,855 --> 00:10:07,847
Ohh! Ohh! Ohh!
85
00:10:15,782 --> 00:10:17,614
Aah... Oof!
86
00:10:19,035 --> 00:10:19,650
Ohh!
87
00:10:31,965 --> 00:10:33,547
Pl-Please don't hurt me.
88
00:10:34,175 --> 00:10:36,758
Uhh! Uhh! Uhh!
89
00:10:37,887 --> 00:10:38,923
Aah!
90
00:10:46,271 --> 00:10:48,479
- Ohh!
- Ohh! Ow!
91
00:10:48,940 --> 00:10:51,933
Listen, scum, we're
gonna be watching you.
92
00:11:00,160 --> 00:11:02,277
Keep your hands
where we can see 'em.
93
00:11:10,670 --> 00:11:11,877
Yes, Alfred?
94
00:11:12,088 --> 00:11:13,169
We're
running late, sir.
95
00:11:13,381 --> 00:11:14,588
The party's
already started.
96
00:11:15,008 --> 00:11:16,169
Meet us
in 2 minutes.
97
00:11:16,467 --> 00:11:18,299
Very good, sir.
On my way.
98
00:11:43,828 --> 00:11:46,286
Thanks, Alfred. Don't know
what we'd do without you.
99
00:11:47,332 --> 00:11:49,449
Frankly, sir,
neither do I.
100
00:12:13,858 --> 00:12:15,065
Ahh.
101
00:12:17,528 --> 00:12:18,518
Bruce!
102
00:12:18,738 --> 00:12:20,320
John, it looks like
a good turnout.
103
00:12:20,531 --> 00:12:21,362
Thanks for inviting us.
104
00:12:21,616 --> 00:12:22,276
Have a good time.
105
00:12:22,492 --> 00:12:23,608
There you are.
106
00:12:24,577 --> 00:12:25,863
Hello, Bruce,
Dick.
107
00:12:26,079 --> 00:12:26,910
Commissioner.
108
00:12:27,121 --> 00:12:28,487
Good to see
a familiar face.
109
00:12:28,706 --> 00:12:29,787
Where's Barbara?
110
00:12:29,999 --> 00:12:32,537
You know my daughter. She's
probably still getting ready.
111
00:12:38,800 --> 00:12:40,132
Ha ha.
My little girl.
112
00:12:40,343 --> 00:12:40,958
You know, Dick,
113
00:12:41,177 --> 00:12:42,884
there's no one sweeter
in this whole world.
114
00:12:43,096 --> 00:12:44,428
Hyah!
115
00:12:50,353 --> 00:12:51,309
Ohh!
116
00:12:53,189 --> 00:12:54,430
You've got plenty
of competition.
117
00:12:54,649 --> 00:12:56,185
Lots of guys
are after her.
118
00:12:56,693 --> 00:12:57,524
I'm
out of here!
119
00:12:57,735 --> 00:12:59,192
- Go! Go! Go!
- Move it!
120
00:13:00,071 --> 00:13:01,312
Are you all right?
121
00:13:01,948 --> 00:13:02,859
Uh-huh.
122
00:13:04,742 --> 00:13:05,823
Uhh!
123
00:13:06,035 --> 00:13:07,367
Hey, thanks!
124
00:13:08,037 --> 00:13:09,244
But don't worry.
125
00:13:09,497 --> 00:13:11,329
You're on top
of her list.
126
00:13:15,128 --> 00:13:16,960
You and Barbara
getting serious?
127
00:13:17,171 --> 00:13:18,036
Hmm, maybe.
128
00:13:18,298 --> 00:13:20,085
You got any advice
about women?
129
00:13:20,300 --> 00:13:21,666
There you are!
130
00:13:21,926 --> 00:13:23,713
Bruce, where
have you been?
131
00:13:24,304 --> 00:13:26,296
My friends are just
dying to meet you.
132
00:13:29,225 --> 00:13:30,761
Let me get back
to you on that.
133
00:13:32,562 --> 00:13:33,848
Here he is, ladies.
134
00:13:34,105 --> 00:13:36,438
Gotham's most
elusive bachelor.
135
00:13:36,691 --> 00:13:38,603
Isn't he handsome?
136
00:13:38,818 --> 00:13:42,061
Bruce, this is Buffy
and Debra and Caitlin.
137
00:13:42,280 --> 00:13:43,441
Hello, Bruce.
138
00:13:43,656 --> 00:13:44,942
So nice to meet you.
139
00:13:49,954 --> 00:13:50,660
Ahh!
140
00:13:51,456 --> 00:13:53,322
Well, excuse you.
141
00:13:53,541 --> 00:13:56,454
I'd keep my money
in low-risk mutual funds.
142
00:13:56,711 --> 00:13:57,952
That way,
if the market dips...
143
00:13:58,171 --> 00:13:59,628
We have to talk.
144
00:13:59,839 --> 00:14:02,206
Gregory, I didn't know
we had a meeting scheduled.
145
00:14:02,467 --> 00:14:04,584
- Would you excuse us for a minute?
- Hey!
146
00:14:04,802 --> 00:14:06,964
How come you're not
returning my calls?
147
00:14:07,555 --> 00:14:09,797
I told you, there's
nothing more I can do.
148
00:14:10,016 --> 00:14:12,633
You're my stockbroker. You got
me into this, now you get me out.
149
00:14:12,852 --> 00:14:15,890
I got you... Listen, you
got yourself into this.
150
00:14:16,105 --> 00:14:17,892
I warned you that
futures are risky.
151
00:14:18,483 --> 00:14:21,692
Everything I own is on the
line here. This will ruin me.
152
00:14:22,070 --> 00:14:24,858
You roll the dice, you'd
better be able to cover the bet.
153
00:14:25,073 --> 00:14:26,484
Those calls
come due in a few days,
154
00:14:26,741 --> 00:14:28,778
and you're legally required
to make good on them.
155
00:14:28,993 --> 00:14:30,700
But I don't
have the cash.
156
00:14:30,995 --> 00:14:32,736
Can't you stall?
Buy me some time?
157
00:14:32,997 --> 00:14:35,580
I'm sorry. There's
nothing more I can do.
158
00:14:36,042 --> 00:14:36,907
Uhhhh!
159
00:14:38,336 --> 00:14:39,417
Thanks.
160
00:15:05,488 --> 00:15:06,399
Hey there.
161
00:15:06,656 --> 00:15:07,396
Hmm?
162
00:15:07,657 --> 00:15:08,613
Sweetheart.
163
00:15:08,825 --> 00:15:11,238
Ha ha. Hi, Dad.
Sorry I'm late.
164
00:15:13,204 --> 00:15:14,194
Wow, look at you.
165
00:15:14,789 --> 00:15:15,779
Honey,
you're a knockout.
166
00:15:15,998 --> 00:15:17,330
Well, thanks, Dad.
167
00:15:18,084 --> 00:15:19,541
Someone's been
looking for you.
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,835
Boy, is he
one lucky guy.
169
00:15:22,046 --> 00:15:24,959
Hey, what's the idea of
keeping me waiting so long?
170
00:15:25,550 --> 00:15:27,507
Oh, just playing
hard to get.
171
00:15:27,718 --> 00:15:29,129
She is hard to get.
172
00:15:29,595 --> 00:15:30,802
Dad!
173
00:15:31,013 --> 00:15:33,471
Well, before your dance
card fills up, may I?
174
00:15:34,517 --> 00:15:35,758
I got the next dance.
175
00:15:36,018 --> 00:15:37,259
Oh, don't count on it.
176
00:15:41,023 --> 00:15:42,730
Expect record highs
for the rest of the week,
177
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
with temperatures
in the mid 90s.
178
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
Jeez!
179
00:16:03,129 --> 00:16:04,085
Ohh!
180
00:16:04,964 --> 00:16:06,080
Aah!
181
00:16:08,676 --> 00:16:09,632
Aah!
182
00:16:28,905 --> 00:16:30,316
Hello, Gregory.
183
00:16:30,531 --> 00:16:33,023
Victor? My God,
is that you?
184
00:16:33,242 --> 00:16:35,859
You're a hard man to
get a hold of, Doctor.
185
00:16:36,078 --> 00:16:39,617
Your secretary wouldn't give me an
appointment until next September.
186
00:16:40,291 --> 00:16:42,783
Now, is that any way to
treat an old colleague?
187
00:16:43,503 --> 00:16:44,869
What do you want?
188
00:16:45,129 --> 00:16:47,291
I've got a patient
who needs you.
189
00:16:51,344 --> 00:16:52,505
Leaving so soon?
190
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
I have to
work late tonight.
191
00:16:54,388 --> 00:16:55,754
I've heard that before.
192
00:16:56,057 --> 00:16:57,969
I'll call you tomorrow,
Ronnie. I promise.
193
00:16:58,518 --> 00:17:00,305
I've heard
that one, too.
194
00:17:00,770 --> 00:17:02,056
We're gonna
dance some more.
195
00:17:02,271 --> 00:17:03,637
Barbara will
give me a ride home.
196
00:17:04,106 --> 00:17:05,517
Have a nice time.
197
00:17:06,192 --> 00:17:08,400
Hmph. I wish I were.
198
00:17:14,867 --> 00:17:17,109
Hey, I thought you
wanted to dance some more.
199
00:17:17,328 --> 00:17:20,446
I do, but, um, first I
wanted to ask you something.
200
00:17:20,665 --> 00:17:21,496
What?
201
00:17:21,707 --> 00:17:23,869
Well, I... I
was wondering...
202
00:17:24,085 --> 00:17:24,825
What?
203
00:17:25,628 --> 00:17:27,915
You want to go up
the coast for the weekend?
204
00:17:28,130 --> 00:17:29,496
Sure. With who?
205
00:17:30,424 --> 00:17:31,380
With me.
206
00:17:32,260 --> 00:17:33,296
Oh.
207
00:17:33,678 --> 00:17:35,340
There's a jazz festival
up in Rockport,
208
00:17:35,555 --> 00:17:37,512
and there's all kinds of
stuff going on at the beach.
209
00:17:38,307 --> 00:17:40,390
Sounds fun.
I'd love to.
210
00:17:41,018 --> 00:17:42,850
Really?
Hey, that's great!
211
00:18:01,163 --> 00:18:01,869
Whew!
212
00:18:02,123 --> 00:18:03,034
Ahh!
213
00:18:03,874 --> 00:18:06,366
Alfred, would you mind turning
up the air-conditioning?
214
00:18:08,087 --> 00:18:09,294
Good heavens!
215
00:18:12,258 --> 00:18:13,374
Strange.
216
00:18:13,718 --> 00:18:15,584
There's not
a cloud in the sky.
217
00:18:32,486 --> 00:18:35,024
Belongs to someone
named Belson.
218
00:18:46,959 --> 00:18:48,075
It's not good.
219
00:18:48,669 --> 00:18:50,160
When her containment
vessel ruptured,
220
00:18:50,588 --> 00:18:51,829
her disease
relapsed.
221
00:18:52,048 --> 00:18:53,880
She's got a couple
of weeks at best.
222
00:18:54,342 --> 00:18:55,002
What?
223
00:18:55,217 --> 00:18:56,253
Don't shoot
the messenger, Victor.
224
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
I'm just telling you
like it is.
225
00:18:58,346 --> 00:19:00,713
Nothing can save her now,
short of an organ transplant.
226
00:19:01,140 --> 00:19:02,221
Then do it.
227
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
Impossible. You need
a compatible donor,
228
00:19:04,977 --> 00:19:07,219
and there's a patient
waiting list a mile long.
229
00:19:07,438 --> 00:19:09,475
We'd never get
the organ in time.
230
00:19:09,899 --> 00:19:12,437
I have confidence you'll
find a way, Gregory.
231
00:19:12,902 --> 00:19:15,895
Don't threaten me, Victor.
I'm the only hope she's got.
232
00:19:16,113 --> 00:19:17,524
And this is
going to cost you.
233
00:19:17,823 --> 00:19:20,861
I mean, the kind of service we're
talking about here doesn't come cheap.
234
00:19:21,369 --> 00:19:25,158
Ah, Gregory, I see
you haven't changed.
235
00:19:28,084 --> 00:19:29,120
Gold?
236
00:19:43,516 --> 00:19:45,758
There aren't any
available organs.
237
00:19:46,560 --> 00:19:47,721
What about these?
238
00:19:48,729 --> 00:19:49,560
Not compatible.
239
00:19:50,106 --> 00:19:52,393
Nora's blood type
is extremely rare.
240
00:19:52,608 --> 00:19:55,316
There aren't any
deceased donors that match.
241
00:19:55,569 --> 00:19:57,310
Then we'll have
to use a live donor.
242
00:19:57,947 --> 00:20:00,690
What? Are you crazy?
They'd die.
243
00:20:01,158 --> 00:20:02,148
I know.
244
00:20:04,704 --> 00:20:06,536
Man, you're
a piece of work.
245
00:20:07,081 --> 00:20:08,413
I said I'd help,
but this...
246
00:20:08,666 --> 00:20:11,454
this is gonna cost you more
than a little gold nugget.
247
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
I mean,
the risks involved...
248
00:20:13,713 --> 00:20:16,456
This is just a small
sample from a large vein
249
00:20:16,674 --> 00:20:18,461
I discovered
in the Arctic.
250
00:20:18,718 --> 00:20:21,131
You do this,
and it's yours...
251
00:20:21,429 --> 00:20:22,260
all of it.
252
00:20:28,936 --> 00:20:32,395
These hospital files list
every blood donor in Gotham.
253
00:20:32,606 --> 00:20:36,566
We want someone who is approximately
the same weight, height, and female.
254
00:20:43,659 --> 00:20:44,740
Here's one.
255
00:20:46,203 --> 00:20:46,989
Perfect.
256
00:20:48,330 --> 00:20:51,619
Her name is...
Barbara Gordon.
257
00:21:05,473 --> 00:21:06,304
Hello?
258
00:21:06,515 --> 00:21:07,676
Barbara Gordon?
259
00:21:07,975 --> 00:21:10,342
No, she's not here. This
is Jenny, her roommate.
260
00:21:10,561 --> 00:21:12,348
What time do you
expect her in?
261
00:21:12,563 --> 00:21:13,895
She won't be back
till Monday.
262
00:21:14,106 --> 00:21:15,472
Who is this, please?
263
00:21:15,691 --> 00:21:17,273
This is County
Memorial Hospital.
264
00:21:17,860 --> 00:21:19,567
Barbara's listed with us
as a blood donor.
265
00:21:20,070 --> 00:21:22,232
Oh, she and her boyfriend
went out to dinner,
266
00:21:22,448 --> 00:21:24,360
and then they're headed up
the coast for the weekend.
267
00:21:24,658 --> 00:21:27,446
We've got an emergency. Do you
know where they went for dinner?
268
00:21:27,661 --> 00:21:30,244
Well, I think she said
Shaugnessy's over on Madison.
269
00:22:01,403 --> 00:22:02,393
Thanks.
270
00:22:04,698 --> 00:22:05,779
Whoa!
271
00:22:07,618 --> 00:22:08,449
Hey!
272
00:22:14,333 --> 00:22:15,494
Didn't spill a drop.
273
00:22:15,709 --> 00:22:16,620
Ugh!
274
00:22:16,836 --> 00:22:18,077
Ha ha ha ha ha.
275
00:22:18,629 --> 00:22:19,619
Oh, man!
276
00:22:19,839 --> 00:22:21,671
It could
have been worse.
277
00:22:21,882 --> 00:22:22,998
Yeah, how?
278
00:22:23,592 --> 00:22:25,049
It could
have been me.
279
00:22:26,345 --> 00:22:28,507
We got enough left
for a toast?
280
00:22:29,014 --> 00:22:30,755
Sure.
What'll we drink to?
281
00:22:30,975 --> 00:22:34,264
Mmm, how about the kiss
you're about to give me?
282
00:22:34,728 --> 00:22:36,219
I'll drink to that.
283
00:22:36,438 --> 00:22:37,349
- Hey!
- Aah!
284
00:22:37,565 --> 00:22:38,396
Ohh!
285
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
Mr. Freeze?
286
00:22:44,446 --> 00:22:46,403
- Aah! -
Aah! - Aah!
287
00:22:52,204 --> 00:22:54,366
You, fruitcake!
No pets allowed!
288
00:23:00,379 --> 00:23:02,371
Which one of you
is Barbara Gordon?
289
00:23:09,680 --> 00:23:10,636
Him.
290
00:23:11,891 --> 00:23:12,551
Uhh!
291
00:23:13,934 --> 00:23:16,517
No! No! Aah! Aah!
292
00:23:17,605 --> 00:23:18,891
Please, no!
293
00:23:20,190 --> 00:23:21,271
Get him off me!
294
00:23:21,483 --> 00:23:23,190
Get him off me!
295
00:23:23,819 --> 00:23:25,151
I'll ask again.
296
00:23:25,613 --> 00:23:28,071
Which one of you
is Barbara Gordon?
297
00:23:28,657 --> 00:23:29,693
Barbara, no!
298
00:23:30,159 --> 00:23:31,024
I am.
299
00:23:31,827 --> 00:23:33,034
Let him go.
300
00:23:35,456 --> 00:23:36,617
Come with me.
301
00:23:43,213 --> 00:23:44,078
Get the gun!
302
00:23:47,134 --> 00:23:48,796
Notchka,
don't let her go.
303
00:23:50,471 --> 00:23:51,552
Uhh!
304
00:24:35,933 --> 00:24:39,051
Stop it! I'll come with
you. Just don't hurt him.
305
00:24:40,980 --> 00:24:42,221
Shaka, come!
306
00:24:58,664 --> 00:24:59,450
Uhh!
307
00:25:03,085 --> 00:25:04,246
Aah!
308
00:25:28,402 --> 00:25:29,313
Uhh!
309
00:25:47,129 --> 00:25:48,290
Here, take my Corvette.
310
00:26:34,093 --> 00:26:35,629
All units, this is unit 7
311
00:26:35,844 --> 00:26:39,178
in pursuit of a grey van moving
east on highway 10. Request backup.
312
00:26:39,389 --> 00:26:40,550
Roger, unit 7.
313
00:27:16,009 --> 00:27:16,965
Hey!
314
00:27:21,640 --> 00:27:22,300
Uhh!
315
00:27:32,484 --> 00:27:33,349
Huh?
316
00:27:54,089 --> 00:27:55,546
- Look out!
- Hey!
317
00:28:40,969 --> 00:28:42,130
Aah!
318
00:28:43,138 --> 00:28:43,969
Ugh!
319
00:29:05,285 --> 00:29:06,571
Ohh.
320
00:29:14,670 --> 00:29:15,456
Mmm.
321
00:29:21,260 --> 00:29:22,501
Who are you?
322
00:29:22,803 --> 00:29:24,886
I'm a doctor.
Keep still.
323
00:29:25,097 --> 00:29:26,178
Where am I?
324
00:29:29,476 --> 00:29:31,593
Take these.
You'll feel better.
325
00:29:32,604 --> 00:29:33,310
Hey!
326
00:29:33,814 --> 00:29:35,271
Oof! Ungh!
327
00:29:36,400 --> 00:29:37,982
Why'd you kidnap me?
328
00:29:38,193 --> 00:29:38,979
Silence!
329
00:29:39,194 --> 00:29:40,230
Aah!
330
00:29:40,445 --> 00:29:41,231
Oof!
331
00:29:41,488 --> 00:29:43,320
Do as you're told.
Take them.
332
00:29:45,867 --> 00:29:46,903
Victor, no!
333
00:29:47,619 --> 00:29:51,112
Miss Gordon obviously prefers not
to take any medication right now.
334
00:29:51,999 --> 00:29:54,412
Why don't we give her
some time to herself?
335
00:29:55,043 --> 00:29:57,285
I want to know
what's going on here.
336
00:30:12,519 --> 00:30:14,385
I want checkpoints
on a 20-mile radius
337
00:30:14,646 --> 00:30:17,059
at I-13, I-54,
and out to route 27,
338
00:30:17,274 --> 00:30:19,061
choppers in the air
with infrared scopes,
339
00:30:19,276 --> 00:30:22,940
and a door-to-door search of every
possible hideout within 50 miles.
340
00:30:24,072 --> 00:30:26,359
Montoya, set up a command
post in the operations room.
341
00:30:26,616 --> 00:30:27,481
Right.
342
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
Did you get a rundown
on the license plate?
343
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
It's a stolen van.
344
00:30:31,496 --> 00:30:34,455
They found it ditched in
Brisco Canyon about an hour ago.
345
00:30:35,542 --> 00:30:37,659
All right, that's
pretty rugged terrain.
346
00:30:38,045 --> 00:30:40,162
They can't have gotten
too far if they're on foot.
347
00:30:40,380 --> 00:30:41,962
Set up checkpoints
at a 20-mile radius
348
00:30:42,174 --> 00:30:44,757
and search every inch all
the way down to the ocean.
349
00:30:44,968 --> 00:30:48,962
A guy in a weird suit with polar
bears can't be hard to spot.
350
00:30:49,181 --> 00:30:51,719
I want my daughter found,
I want her found now!
351
00:30:51,933 --> 00:30:53,219
Don't worry, sir.
We're on it.
352
00:30:53,435 --> 00:30:55,768
Then why are you still
standing here talking to me?
353
00:30:55,979 --> 00:30:57,140
Come on,
let's move out.
354
00:31:00,567 --> 00:31:01,683
Dick, you OK?
355
00:31:01,902 --> 00:31:02,767
Sorry, Commissioner.
356
00:31:03,028 --> 00:31:04,144
I... I tried to stop it.
357
00:31:04,404 --> 00:31:06,942
I know. When I get
my hands on this guy...
358
00:31:07,199 --> 00:31:08,906
Jim, why would Freeze
want Barbara?
359
00:31:09,701 --> 00:31:10,612
I don't know.
360
00:31:10,827 --> 00:31:13,240
And how did he know
she was at that night-club?
361
00:31:13,455 --> 00:31:14,866
Her roommate.
362
00:31:15,082 --> 00:31:17,916
Said someone called from the
hospital with an emergency.
363
00:31:18,126 --> 00:31:19,867
Barbara's listed
as a blood donor.
364
00:31:20,087 --> 00:31:21,328
Did she get a name?
365
00:31:21,588 --> 00:31:23,375
No. The guy
hung up on her.
366
00:31:23,590 --> 00:31:26,583
Get a hold of the phone records
and see if you can trace that call.
367
00:31:28,595 --> 00:31:31,087
Commissioner, the rest of the
witnesses are in interrogation.
368
00:31:31,306 --> 00:31:32,467
On my way.
369
00:31:33,475 --> 00:31:36,309
Dick, thanks again
for trying to save her.
370
00:31:37,979 --> 00:31:39,811
Mr. Grayson, what
is your blood type?
371
00:31:40,023 --> 00:31:41,264
"O" positive.
372
00:31:42,526 --> 00:31:44,768
I need to get you
down to x-ray.
373
00:31:44,986 --> 00:31:46,773
You wait here.
I'll get a wheelchair.
374
00:31:50,450 --> 00:31:51,736
Shut the door.
375
00:32:06,508 --> 00:32:08,420
Does it say who
accessed her file?
376
00:32:08,635 --> 00:32:09,421
No.
377
00:32:13,432 --> 00:32:14,968
She has a rare blood type.
378
00:32:15,183 --> 00:32:16,765
Not many others
on the list.
379
00:32:17,894 --> 00:32:18,975
Wait a minute.
380
00:32:19,438 --> 00:32:20,474
Look at this.
381
00:32:20,981 --> 00:32:22,768
Nora Fries?
382
00:32:23,483 --> 00:32:25,190
Victor Fries' wife.
383
00:33:15,702 --> 00:33:17,193
She's over
the next room.
384
00:33:36,598 --> 00:33:38,885
She's headed towards
the north-west corner.
385
00:34:31,027 --> 00:34:32,313
Get away from her.
386
00:34:33,947 --> 00:34:35,233
You get away from me.
387
00:34:40,328 --> 00:34:41,614
Give it up, Barbara.
388
00:34:41,830 --> 00:34:42,786
There's no place
to run.
389
00:34:43,123 --> 00:34:44,659
Everybody,
just calm down.
390
00:34:44,916 --> 00:34:46,077
No. You calm down!
391
00:34:46,376 --> 00:34:48,208
I want to know
what I'm doing here.
392
00:34:48,420 --> 00:34:50,161
I'm
Dr. Gregory Belson.
393
00:34:50,380 --> 00:34:51,996
That's
Victor Fries.
394
00:34:52,257 --> 00:34:53,543
I know who he is.
395
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
Everyone in Gotham
knows you.
396
00:34:55,760 --> 00:34:57,626
And I know
who that is, too.
397
00:34:58,138 --> 00:34:59,595
I thought
your wife was dead.
398
00:35:00,056 --> 00:35:02,514
She will be dead
if you don't help her.
399
00:35:02,726 --> 00:35:04,888
That's what this is
about, isn't it?
400
00:35:05,145 --> 00:35:06,386
It's about her.
401
00:35:06,855 --> 00:35:09,723
She needs an operation
that requires a transfusion.
402
00:35:10,066 --> 00:35:12,683
You're one of the few people
with her rare blood type.
403
00:35:12,902 --> 00:35:14,985
Uh-huh.
So why here?
404
00:35:15,238 --> 00:35:16,570
She should be
in a hospital.
405
00:35:16,781 --> 00:35:18,989
No hospitals
and no more questions.
406
00:35:19,200 --> 00:35:21,783
Victor, you wouldn't
let her die, would you?
407
00:35:21,995 --> 00:35:25,739
Listen, you kidnap me,
then expect me to cooperate?
408
00:35:26,124 --> 00:35:27,615
I'll help her
but not here.
409
00:35:27,834 --> 00:35:28,574
Not this way.
410
00:35:28,793 --> 00:35:29,829
Enough talk!
411
00:35:33,173 --> 00:35:34,254
Victor, no!
412
00:35:34,466 --> 00:35:35,502
Don't freeze her!
413
00:35:44,684 --> 00:35:45,845
- Aah!
- Aah!
414
00:35:48,521 --> 00:35:49,261
The door!
415
00:36:14,756 --> 00:36:15,621
Aah!
416
00:36:24,724 --> 00:36:25,714
Come on!
417
00:36:37,779 --> 00:36:38,735
Whew!
418
00:37:04,305 --> 00:37:05,295
Aah!
419
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
Aah!
420
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
Mariko?
421
00:37:43,803 --> 00:37:46,466
Bruce! Dick! What a
nice surprise. Come in.
422
00:37:46,681 --> 00:37:48,388
Come in.
What can I do for you?
423
00:37:49,017 --> 00:37:50,849
Was wondering if you
might be able to help.
424
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
Are you kidding? One of our
major investors? What do you need?
425
00:37:54,439 --> 00:37:57,477
How much do you know about the
medical aspects of cryogenics?
426
00:37:58,067 --> 00:37:59,603
Well, it's not exactly
my specialty,
427
00:37:59,819 --> 00:38:02,402
but I have done some reading
on it. What do you want to know?
428
00:38:02,614 --> 00:38:05,823
Under what conditions would a person
who's been cryogenically frozen
429
00:38:06,034 --> 00:38:07,445
need a blood
transfusion?
430
00:38:07,660 --> 00:38:09,401
As far as I know,
never.
431
00:38:09,621 --> 00:38:11,328
That's the point
of the procedure.
432
00:38:11,664 --> 00:38:13,906
You really ought to talk to someone
who's more of an expert, though.
433
00:38:14,125 --> 00:38:16,538
Who's the foremost authority
on the subject around here?
434
00:38:16,961 --> 00:38:19,499
Oh, that's easy.
Dr Gregory Belson.
435
00:38:19,756 --> 00:38:21,543
He did a lot of the original
research on the subject
436
00:38:21,758 --> 00:38:22,794
with Victor Fries.
437
00:38:27,055 --> 00:38:28,842
I'd like to talk to him.
438
00:38:29,098 --> 00:38:31,636
Good luck. No one's seen
him for the past week.
439
00:38:31,851 --> 00:38:32,466
Where is he?
440
00:38:32,685 --> 00:38:34,802
Who knows? Comes and goes as he pleases.
441
00:38:35,063 --> 00:38:36,725
Frankly,
he's kind of a jerk.
442
00:38:38,483 --> 00:38:41,317
Belson's name was on the
registration of a wrecked car
443
00:38:41,611 --> 00:38:43,978
Alfred and I found after
the party the other night.
444
00:38:44,197 --> 00:38:45,563
It was surrounded
by water.
445
00:38:45,824 --> 00:38:47,190
Melted ice.
446
00:38:47,450 --> 00:38:48,236
Right.
447
00:38:48,451 --> 00:38:50,488
So what does Freeze want
with the doctor?
448
00:38:50,912 --> 00:38:52,278
Let's find out.
449
00:38:56,960 --> 00:38:59,452
You don't have to
chain me up, you creep.
450
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
Try to escape again, I'll
chain your feet as well.
451
00:39:03,508 --> 00:39:05,170
How can you treat people
this way?
452
00:39:05,385 --> 00:39:07,627
It's the way they've always treated me.
453
00:39:09,639 --> 00:39:12,052
Nora was the only
good thing in my life.
454
00:39:12,433 --> 00:39:14,015
Then they took her from me.
455
00:39:14,227 --> 00:39:16,810
I don't care what I have
to do to get her back.
456
00:39:35,290 --> 00:39:37,998
Nothing here
except some stock reports.
457
00:39:38,251 --> 00:39:39,708
Keep looking.
458
00:39:46,301 --> 00:39:49,385
Gregory, this is your broker
calling for the third time.
459
00:39:49,596 --> 00:39:50,837
Payment is due
on those options,
460
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
and accounting is
breathing down my neck.
461
00:39:53,141 --> 00:39:54,507
You can call me
at home.
462
00:39:54,726 --> 00:39:57,469
The number's
555-0173.
463
00:39:57,729 --> 00:40:00,187
Let's take care
of this, OK?
464
00:40:04,319 --> 00:40:06,231
Hope it's a listed number.
465
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
Bingo.
466
00:40:24,881 --> 00:40:25,837
Dinner.
467
00:40:27,050 --> 00:40:28,257
Who are you?
468
00:40:28,801 --> 00:40:30,133
My name is Koonak.
469
00:40:30,678 --> 00:40:32,010
You're just a kid.
470
00:40:32,221 --> 00:40:33,337
What are you
doing here?
471
00:40:33,598 --> 00:40:35,430
Did Freeze
kidnap you, too?
472
00:40:35,642 --> 00:40:37,429
No.
And I'm not just a kid.
473
00:40:37,644 --> 00:40:38,976
I'm 12.
474
00:40:39,187 --> 00:40:40,143
12, huh?
475
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
And very handsome.
476
00:40:42,607 --> 00:40:44,314
You're kind of cute,
too, lady.
477
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
You sure
you're just 12?
478
00:40:47,278 --> 00:40:48,735
13 next summer.
479
00:40:48,947 --> 00:40:51,109
So where are
your parents, Koonak?
480
00:40:51,658 --> 00:40:52,819
They're dead.
481
00:40:53,743 --> 00:40:55,951
Oh, I'm sorry.
482
00:40:56,162 --> 00:40:58,245
But Mr. Freeze
takes care of me now.
483
00:40:58,539 --> 00:41:00,371
Freeze?
You got to be kidding.
484
00:41:01,167 --> 00:41:02,078
You don't like him,
do you?
485
00:41:02,293 --> 00:41:04,034
It's kind of hard
to like someone
486
00:41:04,295 --> 00:41:06,082
who kidnaps you
and chains you up.
487
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
He just wants
his wife back.
488
00:41:08,049 --> 00:41:09,335
He's not really bad.
489
00:41:09,550 --> 00:41:11,257
You know this isn't right, Koonak.
490
00:41:11,469 --> 00:41:12,835
Help me get out of here,
491
00:41:13,054 --> 00:41:16,172
and I promise I'll do
everything I can to help her.
492
00:41:16,391 --> 00:41:18,178
Sorry, lady. I can't.
493
00:41:24,357 --> 00:41:26,189
You won't hurt her,
will you?
494
00:41:26,401 --> 00:41:28,063
No, of course not.
495
00:41:28,319 --> 00:41:30,356
Your wife's vital signs
have stabilized.
496
00:41:30,571 --> 00:41:33,405
We'll be able to start the
operation in a couple of hours.
497
00:41:33,950 --> 00:41:34,815
Good.
498
00:42:01,769 --> 00:42:02,850
Aah!
499
00:42:05,356 --> 00:42:06,437
Shh.
500
00:42:07,233 --> 00:42:08,565
Please don't hurt me.
501
00:42:08,818 --> 00:42:09,774
Where's Belson?
502
00:42:09,986 --> 00:42:11,898
Belson?
I wish I knew.
503
00:42:13,865 --> 00:42:14,821
I'm telling you
the truth.
504
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
What's your interest
in him?
505
00:42:16,576 --> 00:42:17,908
I'm his stockbroker.
506
00:42:18,119 --> 00:42:19,235
He owes $21/2 million,
507
00:42:19,454 --> 00:42:20,535
and if he doesn't pay
by Friday,
508
00:42:20,747 --> 00:42:22,363
they're going
to foreclose on him.
509
00:42:22,623 --> 00:42:24,080
What are you
talking about?
510
00:42:24,333 --> 00:42:26,199
Belson had inside
information on a new drug
511
00:42:26,419 --> 00:42:27,455
that was going public.
512
00:42:27,670 --> 00:42:29,627
He leveraged futures
with everything he had.
513
00:42:29,839 --> 00:42:31,421
Then some side effects
were discovered,
514
00:42:31,632 --> 00:42:33,589
and the FDA put everything
on hold.
515
00:42:33,801 --> 00:42:35,337
He lost big time.
516
00:42:35,595 --> 00:42:37,177
I want to see
his portfolio
517
00:42:37,388 --> 00:42:38,549
and any holdings
he might have in...
518
00:42:44,145 --> 00:42:44,976
Hello.
519
00:42:45,229 --> 00:42:46,765
Dean, this is Gregory.
520
00:42:47,315 --> 00:42:49,022
Gregory?
Where are you?
521
00:42:49,650 --> 00:42:52,017
You have to buy me one
more week with the S. E. C.
522
00:42:52,361 --> 00:42:54,648
Stall them.
Say whatever you have to,
523
00:42:54,864 --> 00:42:56,105
but I'll have cash
by then.
524
00:42:56,532 --> 00:42:58,023
You will? How?
You said...
525
00:42:58,242 --> 00:42:59,608
I know what I said.
526
00:42:59,827 --> 00:43:01,238
But I just struck gold.
527
00:43:04,165 --> 00:43:06,452
So you'll take care
of that, right?
528
00:43:06,918 --> 00:43:07,908
Where are you?
529
00:43:08,127 --> 00:43:09,288
Never mind.
530
00:43:09,504 --> 00:43:11,496
Just keep them from
foreclosing for one more week,
531
00:43:11,714 --> 00:43:12,670
and they'll have
their money.
532
00:43:13,007 --> 00:43:13,793
Got to go.
533
00:43:14,050 --> 00:43:15,382
Gregory, wait a minute.
534
00:43:40,368 --> 00:43:42,906
Alfred, run this list
of medical supplies
535
00:43:43,121 --> 00:43:44,862
I found on Belson's desk.
536
00:43:45,081 --> 00:43:47,118
I want to know what this
stuff would be used for.
537
00:43:47,333 --> 00:43:50,201
Cross-reference it against
all likely medical procedures.
538
00:43:50,461 --> 00:43:51,451
Very good, sir.
539
00:43:57,218 --> 00:43:57,833
You said...
540
00:43:58,052 --> 00:43:59,384
I know what I said.
541
00:43:59,637 --> 00:44:01,503
But I just
struck gold.
542
00:44:01,722 --> 00:44:03,338
So you'll take
care of that, right?
543
00:44:04,475 --> 00:44:05,807
That's a ship's
foghorn.
544
00:44:06,018 --> 00:44:07,634
He's somewhere
near the water.
545
00:44:07,854 --> 00:44:10,346
But the police have combed
every inch of the coast.
546
00:44:10,606 --> 00:44:11,642
Listen to it again.
547
00:44:11,983 --> 00:44:13,599
There's something else
in the background.
548
00:44:13,818 --> 00:44:14,854
I'll try to enhance it.
549
00:44:15,069 --> 00:44:17,026
I just struck gold.
550
00:44:17,238 --> 00:44:18,900
So you'll take care
of that, right?
551
00:44:19,115 --> 00:44:20,981
Sounds like a bell.
552
00:44:21,617 --> 00:44:22,698
Or a buoy.
553
00:44:22,994 --> 00:44:24,906
Those are
the shipping lanes.
554
00:44:33,504 --> 00:44:35,996
No wonder the police can't
find him on the coast.
555
00:44:36,465 --> 00:44:37,251
Why?
556
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
He's 5 miles offshore
557
00:44:39,677 --> 00:44:41,043
in the middle
of the ocean.
558
00:44:42,180 --> 00:44:44,263
There's an abandoned
oil derrick out there.
559
00:44:59,488 --> 00:45:01,480
Miss Gordon,
we're ready to begin.
560
00:45:01,991 --> 00:45:03,323
Well, I'm not.
561
00:45:03,576 --> 00:45:05,863
I'm afraid
you have no choice.
562
00:45:06,078 --> 00:45:07,068
Hyah!
563
00:45:09,498 --> 00:45:10,363
Hyah!
564
00:45:16,255 --> 00:45:17,291
Grab her!
565
00:45:19,884 --> 00:45:20,749
No!
566
00:45:21,385 --> 00:45:22,341
Hold her legs.
567
00:45:32,939 --> 00:45:33,929
Pardon me, sir.
568
00:45:34,148 --> 00:45:35,935
I've just completed
the research on this list,
569
00:45:36,192 --> 00:45:38,434
and I found something
rather disturbing.
570
00:45:38,778 --> 00:45:39,734
What is it?
571
00:45:39,946 --> 00:45:41,653
It seems these
are surgical supplies
572
00:45:41,864 --> 00:45:43,821
used in
an allograft procedure.
573
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
Oh, no.
574
00:45:46,786 --> 00:45:47,617
What is it?
575
00:45:47,828 --> 00:45:50,616
It's the medical term
for an organ transplant.
576
00:45:50,831 --> 00:45:51,662
What?
577
00:45:52,250 --> 00:45:53,491
I think
you'd better hurry.
578
00:46:13,729 --> 00:46:15,561
Ow!
You're hurting me!
579
00:46:15,815 --> 00:46:17,431
Let me go!
580
00:46:22,989 --> 00:46:24,196
Get her inside.
581
00:46:28,494 --> 00:46:30,110
Let me go!
582
00:46:30,413 --> 00:46:31,699
Put her on the table.
583
00:46:32,081 --> 00:46:33,322
I'll get the anesthesia.
584
00:46:38,129 --> 00:46:41,042
You don't need to put me
under for a blood transfusion.
585
00:46:43,301 --> 00:46:44,963
It's more than that,
isn't it?
586
00:46:46,637 --> 00:46:47,593
Hold her.
587
00:46:50,725 --> 00:46:52,387
You promised
not to hurt her.
588
00:46:52,601 --> 00:46:54,092
Koonak,
get out of here.
589
00:46:55,771 --> 00:46:56,636
Stop it!
590
00:46:57,690 --> 00:46:59,932
Hey!
Get away!
591
00:47:01,402 --> 00:47:02,267
Aah!
592
00:47:03,696 --> 00:47:04,402
Hyah!
593
00:47:05,531 --> 00:47:06,487
Nora!
594
00:47:06,699 --> 00:47:08,110
No! Nora!
595
00:47:15,082 --> 00:47:16,573
Don't let her
get away.
596
00:47:26,969 --> 00:47:28,380
I'll get her back!
597
00:47:39,523 --> 00:47:40,889
Look. There.
598
00:47:55,623 --> 00:47:57,080
Someone's there,
all right.
599
00:47:58,125 --> 00:47:59,161
Wait a minute.
600
00:47:59,543 --> 00:48:00,659
I see something.
601
00:48:01,754 --> 00:48:02,790
There's Barbara!
602
00:48:04,340 --> 00:48:05,205
Hurry!
603
00:48:05,424 --> 00:48:06,380
Hang on.
604
00:48:37,123 --> 00:48:38,284
Stop shooting,
you idiot.
605
00:48:38,499 --> 00:48:39,740
These are
fuel tanks.
606
00:48:39,959 --> 00:48:41,666
Come down now!
607
00:49:30,718 --> 00:49:31,879
Up here.
608
00:49:32,678 --> 00:49:33,964
Are you all right?
609
00:50:26,690 --> 00:50:28,556
It's OK.
I got him.
610
00:51:01,141 --> 00:51:01,972
Wait.
611
00:51:03,185 --> 00:51:03,925
Wait.
612
00:51:05,062 --> 00:51:05,802
Now!
613
00:51:28,419 --> 00:51:29,535
Help!
614
00:51:31,922 --> 00:51:33,163
Over there!
615
00:51:38,929 --> 00:51:40,465
Shoot me a line!
616
00:51:42,016 --> 00:51:43,052
Stand back!
617
00:51:46,645 --> 00:51:47,556
Hurry!
618
00:51:53,027 --> 00:51:54,143
You!
619
00:51:55,279 --> 00:51:56,486
Look out!
620
00:52:22,431 --> 00:52:25,174
Aah!
621
00:52:25,392 --> 00:52:26,758
Barbara!
622
00:52:28,729 --> 00:52:29,685
Aah!
623
00:52:41,200 --> 00:52:42,407
We got to get out of here!
624
00:52:42,660 --> 00:52:44,071
I'm working on it.
625
00:52:57,800 --> 00:53:00,338
She's behind the generators. Over there.
626
00:53:00,552 --> 00:53:01,588
You go that way.
627
00:53:01,845 --> 00:53:04,007
Are you crazy?
There's no way now.
628
00:53:04,264 --> 00:53:05,971
We're going
to finish this.
629
00:53:06,225 --> 00:53:08,763
You're insane. The whole place
is going to blow any minute.
630
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
We got to get out!
631
00:53:11,355 --> 00:53:14,769
We're not leaving until
you perform that operation.
632
00:53:21,740 --> 00:53:22,651
Look out!
633
00:53:36,463 --> 00:53:37,829
Gregory...
634
00:53:38,048 --> 00:53:39,505
help me.
635
00:53:55,399 --> 00:53:56,264
Brace yourself.
636
00:54:13,584 --> 00:54:15,450
My leg is broken.
637
00:54:32,019 --> 00:54:33,635
Come on!
Let's get out of here.
638
00:54:33,854 --> 00:54:35,516
No.
Not without Nora.
639
00:54:36,356 --> 00:54:37,142
Where is she?
640
00:54:37,357 --> 00:54:39,644
Down below.
There's a boy there, too.
641
00:54:39,860 --> 00:54:41,192
Come on! This way!
642
00:54:42,237 --> 00:54:43,068
Aah!
643
00:54:43,906 --> 00:54:45,442
There's no way.
644
00:54:46,784 --> 00:54:47,945
Stand back!
645
00:54:58,128 --> 00:54:58,914
Hurry!
646
00:55:01,882 --> 00:55:02,918
You stay here.
647
00:55:03,133 --> 00:55:04,965
You need me to show you where they are.
648
00:55:05,177 --> 00:55:06,088
She's right.
649
00:55:06,303 --> 00:55:07,885
Robin,
get the Batwing ready.
650
00:55:08,096 --> 00:55:10,053
If this place starts to
blow, get out of here.
651
00:55:10,265 --> 00:55:11,506
I won't leave
without you.
652
00:55:11,725 --> 00:55:12,431
Go!
653
00:55:12,768 --> 00:55:14,259
We're running
out of time.
654
00:55:24,988 --> 00:55:26,024
This way.
655
00:56:05,863 --> 00:56:07,479
No!
656
00:56:27,593 --> 00:56:29,880
Come on, big guy.
I've got you.
657
00:56:49,239 --> 00:56:50,605
Freeze!
658
00:56:54,328 --> 00:56:55,614
Is there another way out?
659
00:56:55,829 --> 00:56:56,865
The elevator.
660
00:57:21,813 --> 00:57:23,054
Oh, no.
661
00:57:42,918 --> 00:57:43,829
Let's go.
662
00:57:44,211 --> 00:57:45,622
Take them first.
663
00:57:46,046 --> 00:57:47,958
You can come back
for me.
664
00:58:29,089 --> 00:58:30,580
Let's go. Let's go!
665
00:58:31,925 --> 00:58:34,008
If I'm not back in time,
go without me.
666
00:58:34,219 --> 00:58:35,881
What? Wait!
667
00:59:01,329 --> 00:59:02,740
Hold on.
668
00:59:09,212 --> 00:59:10,123
Aah!
669
00:59:10,380 --> 00:59:12,463
Freeze!
670
00:59:12,674 --> 00:59:15,041
Aah!
671
01:01:02,951 --> 01:01:05,864
Today's top 2 stories
come from Gotham City
672
01:01:06,163 --> 01:01:08,826
where local newscaster
Summer Gleason is standing by.
673
01:01:09,457 --> 01:01:11,073
In a case
that could herald a new era
674
01:01:11,293 --> 01:01:12,579
in cryogenic medicine,
675
01:01:12,794 --> 01:01:15,537
Nora Fries has been revived
from her frozen state
676
01:01:15,755 --> 01:01:18,372
and has undergone
a vital organ transplant.
677
01:01:18,592 --> 01:01:21,756
Nora Fries is the wife
of the late Victor Fries
678
01:01:22,012 --> 01:01:23,344
who was killed 2 weeks ago
679
01:01:23,555 --> 01:01:25,968
when an offshore
drilling platform exploded
680
01:01:26,183 --> 01:01:27,845
and collapsed
into the ocean.
681
01:01:28,059 --> 01:01:31,723
The transplant operation, funded
by the Waynetech Corporation
682
01:01:31,980 --> 01:01:35,064
under the auspices of
its CEO, Mr. Bruce Wayne,
683
01:01:35,275 --> 01:01:37,938
was today declared
a resounding success
684
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
by Dr. Lyle Johnston,
685
01:01:40,197 --> 01:01:42,564
chief surgeon
at Gotham General Hospital.
686
01:01:42,782 --> 01:01:46,446
Mrs. Fries is reported to be
resting in stable condition.
687
01:01:46,870 --> 01:01:49,237
Ironically,
the cryogenic technology
688
01:01:49,456 --> 01:01:51,072
invented by Nora's husband,
689
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
which tragically
transformed him
690
01:01:53,084 --> 01:01:54,871
into the criminal
Mr. Freeze,
691
01:01:55,086 --> 01:01:58,329
was credited by Dr. Johnston
as having saved her life.
692
01:01:58,757 --> 01:02:01,591
It's a shame
Victor Fries will never know.
693
01:02:02,427 --> 01:02:03,417
In other news,
694
01:02:03,678 --> 01:02:06,170
Gotham's mysterious defender,
the Batman,
695
01:02:06,431 --> 01:02:09,048
was seen last night helping
police apprehend the leaders
696
01:02:09,267 --> 01:02:11,884
of an underworld
gun-running operation.
45426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
