Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Bewerkt op https://subtitletools.com
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,350
[spannende ambientmuziek]
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,170
[spannende ambientmuziek]
4
00:00:49,310 --> 00:00:50,440
- Heilige bejeezus!
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
Je hebt de snot doen schrikken
recht uit me.
6
00:00:58,140 --> 00:01:01,710
Ik heb het je gisteren verteld,
sinds mijn vrouw stierf,
7
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Ik doe geen kerk meer.
8
00:01:08,020 --> 00:01:12,550
Zoon, je moet gaan
over uw bedrijf.
9
00:01:12,680 --> 00:01:16,200
Ik heb het je gisteren verteld
heb geen andere bijbel nodig.
10
00:01:17,640 --> 00:01:18,860
Misschien als ik klaar ben
om mijn maker te ontmoeten.
11
00:01:18,990 --> 00:01:21,340
[geschut klikt]
12
00:01:24,430 --> 00:01:26,950
[geweerschoten bang]
13
00:01:37,920 --> 00:01:41,180
[snel gespannen muziek]
14
00:01:54,540 --> 00:01:56,630
- Bedrijf, links, maart!
15
00:01:59,640 --> 00:02:02,470
Links, links, links, rechts, links.
16
00:02:02,600 --> 00:02:03,470
Stap in, jongens.
17
00:02:03,600 --> 00:02:08,170
Links, links, links, rechts links.
18
00:02:09,250 --> 00:02:12,610
Links, links, links, rechts, links.
19
00:02:12,740 --> 00:02:13,610
Breng je arm, jongens.
20
00:02:15,430 --> 00:02:18,700
Links, links, links, rechts, links.
21
00:02:20,570 --> 00:02:21,570
Bedrijf, stop!
22
00:02:26,790 --> 00:02:28,140
Linker gezicht, maart!
23
00:02:30,620 --> 00:02:32,500
Voorwaarts mars!
24
00:02:32,630 --> 00:02:34,320
Bedrijf, stop.
25
00:02:34,450 --> 00:02:35,280
Over gezicht.
26
00:02:37,630 --> 00:02:39,070
Parade rust!
27
00:02:42,640 --> 00:02:43,980
Team Bomb Squadron.
28
00:02:44,120 --> 00:02:44,720
- [Team Bomb Squad] Ja, mijnheer!
29
00:02:46,900 --> 00:02:47,730
- [Martinez] Team Lady Snipers.
30
00:02:47,860 --> 00:02:49,210
- [Team Lady Snipers] Ja, mijnheer!
31
00:02:51,510 --> 00:02:52,780
- Team Bone Crushers!
32
00:02:52,910 --> 00:02:54,080
- [Team Bone Crushers] Ja, mijnheer!
33
00:02:55,870 --> 00:02:58,090
- Jongeman, wat deed dat
je moeder je voedt?
34
00:03:00,960 --> 00:03:03,660
- Ramp moet op ons rusten.
35
00:03:03,790 --> 00:03:05,140
Ze riepen
de nationale garde.
36
00:03:15,710 --> 00:03:16,410
- Camino.
37
00:03:18,280 --> 00:03:20,630
Camino, kan ik $ 5 lenen?
38
00:03:21,850 --> 00:03:23,460
- Je bent me al 10 schuldig.
39
00:03:23,590 --> 00:03:24,290
- Ik doe?
40
00:03:25,330 --> 00:03:30,160
Verdorie.
41
00:03:30,290 --> 00:03:31,160
- Excuseer mij?
42
00:03:32,420 --> 00:03:34,250
- Permissie om te passeren, mijnheer?
43
00:03:34,380 --> 00:03:35,650
- Permissie om te passeren, mijnheer.
44
00:03:37,470 --> 00:03:40,300
- Dit weekend
oefening zal worden gevuld
45
00:03:41,650 --> 00:03:43,090
met veel nieuw voor jou.
46
00:03:45,520 --> 00:03:49,180
Bomen, meren, dieren,
47
00:03:51,180 --> 00:03:51,920
insecten.
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,620
Iets dat je in de was doet
kont daar, Theodore?
49
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
- Gewoon niet groot
fan van insecten, mijnheer.
50
00:04:01,450 --> 00:04:03,330
[Lacht]
51
00:04:03,460 --> 00:04:05,110
- Nou, zeker jij
heb bugs in Chicago.
52
00:04:06,550 --> 00:04:07,720
Ruik de frisse lucht.
53
00:04:08,770 --> 00:04:10,380
Niet zoals de zuidkant, toch?
54
00:04:10,510 --> 00:04:12,550
- [Allen] Nee, mijnheer.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,340
- Luister.
56
00:04:14,680 --> 00:04:15,860
Of je blijft achter.
57
00:04:18,340 --> 00:04:20,560
Bluestone Academy
is voor uw voordeel.
58
00:04:23,430 --> 00:04:26,480
Een tweede kans om te vertrekken
jouw shitty verleden achter je.
59
00:04:28,090 --> 00:04:28,790
Wees een teamspeler.
60
00:04:32,960 --> 00:04:34,830
- Het is een trainingskamp
voor herrieschoppers.
61
00:04:34,970 --> 00:04:36,400
Ze boren ze
zoals in het leger.
62
00:04:38,580 --> 00:04:39,540
- Bedankt, sergeant.
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,500
Ik geloof dat dit een is
geweldige ervaring voor jullie allemaal.
64
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
- [Martinez] Excuseer me?
65
00:04:45,980 --> 00:04:47,150
- We wachten om je te passeren.
66
00:04:48,890 --> 00:04:49,980
- Kom binnen, nu.
67
00:04:52,590 --> 00:04:53,980
U bevindt zich op rapport
daar, Theodore.
68
00:04:56,120 --> 00:04:57,860
Misschien kan hij dat
let op je achterkant.
69
00:04:57,990 --> 00:04:59,210
Dus ik zal er niet zijn om het af te vegen.
70
00:04:59,340 --> 00:05:00,380
Is dat duidelijk?
71
00:05:02,040 --> 00:05:05,950
- Ja meneer!
72
00:05:06,080 --> 00:05:07,740
- [Martinez] Kom binnen.
73
00:05:29,320 --> 00:05:30,500
- Cadet Camino.
74
00:05:30,630 --> 00:05:31,540
U bevindt zich op rapport.
75
00:05:31,670 --> 00:05:33,810
Dus dat betekent geen deuntjes.
76
00:05:33,940 --> 00:05:36,720
Mensen, ik ken jullie allemaal
bracht persoonlijke apparaten.
77
00:05:36,850 --> 00:05:40,640
Als u op rapport bent,
je kunt ze niet gebruiken.
78
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Sorry.
79
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
- Ooh, Theodore's op rapport.
80
00:05:43,730 --> 00:05:44,860
- [Camino] Je hebt me in de maling genomen.
81
00:05:44,990 --> 00:05:46,860
- [Randall] Taal, Camino.
82
00:05:46,990 --> 00:05:48,780
- Hé, kijk me aan, ik ben een misdadiger.
83
00:05:51,960 --> 00:05:53,570
- Jij bent ook de
alleen blanke meid hier.
84
00:05:53,700 --> 00:05:55,870
- Ja, ik weet dat je dat bent
uit de motorkap, Cassandra.
85
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
- Ik weet dat je het niet zou overleven
10 minuten in mijn kap.
86
00:05:58,050 --> 00:05:58,790
- Pshh.
87
00:06:00,090 --> 00:06:02,230
Roxy, wil je spelen?
88
00:06:02,360 --> 00:06:03,580
Alles of niets.
89
00:06:03,710 --> 00:06:05,190
- Sorry, Mack, ik gok niet.
90
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
Je komt nergens in
het leven neemt zulke kansen.
91
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Cass, wie is dat?
92
00:06:17,460 --> 00:06:18,760
- Chombo.
93
00:06:18,900 --> 00:06:20,980
Cass's vriendje
en een gemene moeder
94
00:06:21,110 --> 00:06:22,990
dus je kunt maar beter kijken
jijzelf, Camino.
95
00:06:23,120 --> 00:06:24,340
- [Camino] Dat kan ik
voor mijzelf zorgen.
96
00:06:24,470 --> 00:06:25,900
- Chombo is mijn broer.
97
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Hij is net ontsnapt.
98
00:06:28,990 --> 00:06:29,860
- J.K.
99
00:06:29,990 --> 00:06:31,210
Ja, ze is vrijgezel.
100
00:06:31,340 --> 00:06:32,260
U kunt uw hebben
kleine romantiek, Teddy.
101
00:06:41,000 --> 00:06:42,570
- Dang, kijk uit, zijn
probeer je ons te vermoorden?
102
00:06:42,700 --> 00:06:43,400
- Vrij.
103
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
Zijn we dichtbij?
104
00:06:48,490 --> 00:06:49,670
- God, ik hoop het.
105
00:06:52,060 --> 00:06:52,890
Waarom ben je zo kalm?
106
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
- Je zou moeten zien hoe ver
deze kinderen zijn gekomen.
107
00:06:57,850 --> 00:06:58,760
Heb je verandering voor $ 5?
108
00:06:59,810 --> 00:07:00,980
- Daar niet voor vallen, Mack.
109
00:07:02,770 --> 00:07:05,030
- Man, dames sluipschutters
zouden dames moeten zijn.
110
00:07:05,160 --> 00:07:07,510
- Je vraagt om elk geld
dag maar geef het nooit terug.
111
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
- Kom op, Mack, ga gewoon weg.
112
00:07:09,770 --> 00:07:11,730
- Whoa, whoa, ik ben gewoon
op zoek naar verandering.
113
00:07:11,860 --> 00:07:12,950
Ik heb de vijf gelijk.
114
00:07:15,910 --> 00:07:17,000
- Oh, mijn god, oh, mijn god.
115
00:07:17,130 --> 00:07:18,610
Oh mijn god, dat kan ik niet
vind mijn licentie.
116
00:07:18,740 --> 00:07:19,560
- Wat hebben deze kinderen gedaan?
117
00:07:19,700 --> 00:07:20,350
- [Roxy] Ik heb het nodig.
118
00:07:20,480 --> 00:07:22,310
- [Cass] Waarvoor?
119
00:07:22,440 --> 00:07:23,130
- [Roxy] Hallo?
120
00:07:23,260 --> 00:07:24,180
Oké, wie heeft het gepakt?
121
00:07:27,570 --> 00:07:29,880
- [Randall] Vrij
een leraar in elkaar geslagen.
122
00:07:30,010 --> 00:07:32,930
En Camino had een volledige
beurs voor U.C.,
123
00:07:33,060 --> 00:07:34,270
opknoping met de verkeerde menigte
124
00:07:34,410 --> 00:07:36,060
en werd gepakt
een uitje rijden.
125
00:07:37,360 --> 00:07:38,190
Mack komt uit Haïti.
126
00:07:39,370 --> 00:07:41,110
Hij heeft geen gemakkelijk leven gehad.
127
00:07:41,240 --> 00:07:42,890
- Hoe zit het met de meisjes?
128
00:07:43,020 --> 00:07:46,070
- [Randall] Cass nam een auto
voor een joyride, crashte het.
129
00:07:46,200 --> 00:07:46,940
Roxy.
130
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Roxy had een vuurgevecht.
131
00:07:50,940 --> 00:07:52,120
De grote man stopte met praten
132
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
naar zijn kleine broertje
stierf in zijn armen.
133
00:07:54,380 --> 00:07:55,560
een snoepreep stelen.
134
00:08:10,830 --> 00:08:14,140
[broeierige omringende muziek]
135
00:08:19,150 --> 00:08:20,100
- Ow.
- Jongens.
136
00:08:27,550 --> 00:08:28,290
Een telefoon?
137
00:08:29,630 --> 00:08:30,980
Dit is B.S., hij is
ook in verslag.
138
00:08:31,110 --> 00:08:31,850
- Hij heeft een trauma.
139
00:08:31,980 --> 00:08:33,290
Het is toegestaan.
140
00:08:33,420 --> 00:08:34,600
- Mama?
141
00:08:34,730 --> 00:08:36,120
Ja, die
met het lange haar
142
00:08:36,250 --> 00:08:38,160
geeft me opnieuw problemen.
143
00:08:38,300 --> 00:08:39,510
Het lelijke A-gat.
144
00:08:41,040 --> 00:08:41,780
- Whoa!
145
00:08:41,910 --> 00:08:43,300
Hallo!
146
00:08:43,430 --> 00:08:44,210
Hallo!
147
00:08:45,350 --> 00:08:46,220
Hoi hoi!
- Ga zitten!
148
00:08:46,350 --> 00:08:47,830
- [Randall] Hé, rustig, Camino.
149
00:08:47,960 --> 00:08:48,650
Ga zitten!
150
00:08:55,620 --> 00:08:58,180
Geen tolerantie, Camino.
151
00:08:58,320 --> 00:09:02,840
Zo niet, geen voltooiing, nee
G.E.D., geen voetbal meer.
152
00:09:02,970 --> 00:09:04,500
Ben ik duidelijk?
153
00:09:04,630 --> 00:09:06,320
- [Vrijelijk] Yo, waarom
heb je ze niet gestopt?
154
00:09:06,450 --> 00:09:07,850
- Maakt u zich geen zorgen.
155
00:09:08,890 --> 00:09:10,850
- Ga die woede aan, zoon.
156
00:09:10,980 --> 00:09:13,420
Teamspeler, het is verplicht
en het is de enige manier
157
00:09:13,550 --> 00:09:15,900
om hier doorheen te komen.
158
00:09:16,030 --> 00:09:16,730
Team eerst.
159
00:09:19,860 --> 00:09:21,080
- Ik werk samen.
160
00:09:41,660 --> 00:09:42,970
- Naam?
161
00:09:43,100 --> 00:09:44,670
- Chombo.
162
00:09:44,800 --> 00:09:46,190
- Voor-en achternaam?
163
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
[geweerschoten bang]
164
00:09:55,020 --> 00:09:55,890
- [Range Director] Perfect?
165
00:09:56,030 --> 00:09:57,850
- Je hebt je gewed.
166
00:09:57,980 --> 00:09:59,680
- Je zou rond moeten blijven.
167
00:09:59,810 --> 00:10:01,290
Kom op, leer schietvaardigheid.
168
00:10:02,640 --> 00:10:04,250
- Veel succes met de nieuwelingen.
169
00:10:04,380 --> 00:10:05,900
Flapjacks morgen.
- Okee.
170
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Zelfs geen pannenkoeken.
171
00:10:09,780 --> 00:10:11,080
Ik dacht dat je ervan hielp kinderen te helpen.
172
00:10:11,210 --> 00:10:12,430
- Kinderen. [Lacht]
173
00:10:12,560 --> 00:10:14,610
Ik heb er een paar
gangbangers, vandalen.
174
00:10:16,180 --> 00:10:17,610
Een paar manslaters
gegooid in.
175
00:10:19,480 --> 00:10:21,660
- En jij geeft ze
opzettelijk wapens geladen?
176
00:10:21,790 --> 00:10:23,490
- Een kogel per keer.
177
00:10:23,620 --> 00:10:26,010
Hopelijk, zondag I
kreeg nog steeds al mijn tenen.
178
00:10:26,140 --> 00:10:26,840
- Tot ziens.
179
00:10:32,410 --> 00:10:35,460
[gespannen omringende muziek]
180
00:10:50,950 --> 00:10:52,120
- Gaat dit de hele dag duren?
181
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
- [Randall] Je hebt
het hele weekend, zoon.
182
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
- We wachten om een pistool te gebruiken?
183
00:11:01,660 --> 00:11:02,920
- Personeelssergeant is niet aanwezig
184
00:11:03,050 --> 00:11:04,700
maar ik zie geen noodzaak voor
decorum tot afstand doen.
185
00:11:07,050 --> 00:11:08,710
- Ja, het is stom, mijnheer.
186
00:11:11,100 --> 00:11:13,580
- We moeten ervoor zorgen dat je
begrijpen, veiligheid eerst.
187
00:11:14,580 --> 00:11:15,280
- Yeah ik heb het.
188
00:11:15,410 --> 00:11:16,760
Veiligheid eerst, mijnheer.
189
00:11:16,890 --> 00:11:17,580
Maar ik denk dat we dat moeten doen
kunnen gebruiken.
190
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
[geweerschoten bangs]
191
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
- Ik zei niet van te voren.
192
00:11:24,940 --> 00:11:26,900
We hebben geen haast, zoon.
193
00:11:27,030 --> 00:11:29,340
Ga nu staan en
wacht op mijn bevel.
194
00:11:29,470 --> 00:11:31,380
- Ik heb geschoten
mijn hele leven, mijnheer.
195
00:11:33,380 --> 00:11:34,120
- Cadet.
196
00:11:36,730 --> 00:11:37,430
Cadet Camino.
197
00:11:40,130 --> 00:11:41,390
Ik zei in lijn, leger stijl.
198
00:11:43,000 --> 00:11:44,180
Ik moet dat verplaatsen, Ted.
199
00:11:44,310 --> 00:11:47,530
- Mijnheer, dat is te dichtbij
naar de wilde dieren.
200
00:11:49,400 --> 00:11:50,620
- Ga samen, tweeën.
201
00:11:50,750 --> 00:11:52,100
Of je zult delen
een slaapzak.
202
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
- Lucky first shot.
203
00:11:55,010 --> 00:11:56,360
- Ja, ik heb het je gezegd.
204
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
- Ga je niet schieten?
205
00:12:06,160 --> 00:12:08,290
- Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
206
00:12:11,510 --> 00:12:12,640
- Zoek het later gewoon.
207
00:12:12,770 --> 00:12:14,120
Er zijn geen winkels
hier toch.
208
00:12:30,530 --> 00:12:31,700
- Hé, ik ga naar binnen.
209
00:12:31,830 --> 00:12:32,570
- Hallo!
210
00:12:35,790 --> 00:12:37,060
Laten we spelen, Turd.
211
00:12:40,060 --> 00:12:40,760
- Doe het.
212
00:12:42,060 --> 00:12:44,020
Ik ben het beu om met je af te rekenen.
213
00:12:44,150 --> 00:12:46,330
[deep-tense muziek]
214
00:12:46,460 --> 00:12:48,550
- Dood jezelf dan.
215
00:12:48,680 --> 00:12:49,420
- Ik zal.
216
00:12:52,070 --> 00:12:54,330
- Dat zou me de moeite besparen.
217
00:12:54,460 --> 00:12:55,860
- [Turd] Zeg dat niet.
218
00:12:55,990 --> 00:12:56,680
Ik ben niet.
219
00:12:58,380 --> 00:12:59,340
- Jerk.
220
00:12:59,470 --> 00:13:02,040
- [Turd] Het spijt je.
221
00:13:02,170 --> 00:13:04,520
[Turd kokhalzen]
222
00:13:09,780 --> 00:13:10,520
- Hallo.
223
00:13:12,260 --> 00:13:14,570
[deep suspenseful music]
224
00:13:14,700 --> 00:13:16,050
Ik praat tegen je.
225
00:13:20,840 --> 00:13:21,580
Hallo!
226
00:13:23,060 --> 00:13:23,800
Hallo!
227
00:13:24,890 --> 00:13:26,800
Wat doe je?
228
00:13:26,930 --> 00:13:29,060
[Hoesten]
229
00:13:32,330 --> 00:13:34,460
Ik probeerde hem gewoon te helpen.
230
00:13:34,590 --> 00:13:35,680
- Blijf daar, Camino.
231
00:13:35,810 --> 00:13:37,290
Praat niet met hem.
232
00:13:59,750 --> 00:14:00,440
- Dus dat is het?
233
00:14:01,660 --> 00:14:02,750
Geen spijtbetuiging?
234
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Zeer teleurstellend, commandant.
235
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
Ik rij twee uur naar
leer dat deze dieren
236
00:14:10,930 --> 00:14:12,460
kan ermee wegkomen
poging tot moord?
237
00:14:14,110 --> 00:14:16,020
Je bord zal zijn
horen van mijn advocaat.
238
00:14:24,950 --> 00:14:27,770
[melancholieke muziek]
239
00:14:46,840 --> 00:14:49,970
♪ Ze komt eraan
de berg als ze komt ♪
240
00:14:50,100 --> 00:14:54,410
♪ Ze komt eraan
de berg als ze komt ♪
241
00:14:54,540 --> 00:14:55,630
Hé, jongens, ga zitten.
242
00:14:57,370 --> 00:14:58,810
Oké, laten we dit nog eens proberen.
243
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
♪ Ze komt eraan
de berg als ze komt ♪
244
00:15:03,590 --> 00:15:06,680
♪ Ze komt eraan
de berg als ze komt ♪
245
00:15:06,810 --> 00:15:08,160
♪ Ze komt eraan
'rond de berg ♪
246
00:15:08,290 --> 00:15:09,950
♪ Ze komt eraan
'rond de berg ♪
247
00:15:10,080 --> 00:15:14,730
♪ Ze komt eraan
de berg als ze ♪ is
248
00:15:17,910 --> 00:15:19,220
- Juist.
249
00:15:19,350 --> 00:15:20,180
Net zoals Freely.
250
00:15:20,310 --> 00:15:21,090
Iedereen laat je haar zakken.
251
00:15:21,220 --> 00:15:22,390
- Ik laat mijn haar zakken
252
00:15:22,530 --> 00:15:24,480
wanneer je me een geeft
stijltang.
253
00:15:24,610 --> 00:15:25,920
[Kreten]
254
00:15:26,050 --> 00:15:28,010
- Oh, een insect, het gaat me bijten.
255
00:15:28,140 --> 00:15:30,140
Zijn kont is verlicht.
256
00:15:30,270 --> 00:15:32,060
- Dat hebben we niet
die beestjes in Haïti.
257
00:15:38,720 --> 00:15:39,410
- Wat is er mis?
258
00:15:40,460 --> 00:15:41,150
- Niets.
259
00:15:42,630 --> 00:15:44,030
- Maak je geen zorgen,
hij kaatst terug.
260
00:15:48,420 --> 00:15:50,600
- [vrij] Jongen, probeer me niet.
261
00:15:51,990 --> 00:15:52,950
- Oké, kampeerders.
262
00:15:54,640 --> 00:15:55,910
Dawn komt vroeg hier in de buurt.
263
00:15:59,000 --> 00:15:59,740
Laten we gaan.
264
00:16:06,530 --> 00:16:07,220
- [Puke] Wacht even,
is dat een slang?
265
00:16:07,350 --> 00:16:08,010
[Vrijelijk schreeuwt]
266
00:16:08,140 --> 00:16:09,010
- Snake!
267
00:16:09,140 --> 00:16:10,660
Verlaat me niet, verlaat me niet.
268
00:16:10,790 --> 00:16:11,750
- Je komt uit de motorkap en
ben je bang voor slangen?
269
00:16:11,880 --> 00:16:12,620
- [Randall] Laten we gaan, dames.
270
00:16:12,750 --> 00:16:13,450
- [Roxy] Oh, dat doet pijn.
271
00:16:13,580 --> 00:16:14,320
- Laten we gaan.
272
00:16:17,230 --> 00:16:18,930
Niet jullie twee.
273
00:16:19,060 --> 00:16:21,450
Je bouwt een grote brand,
je hebt een vuur uitgestoken.
274
00:16:23,800 --> 00:16:25,540
Denk er niet eens over na.
275
00:16:25,680 --> 00:16:26,370
- Ow, gast.
276
00:16:35,120 --> 00:16:36,080
- [Derrick] Camino!
277
00:16:36,210 --> 00:16:37,380
Oké, schat.
278
00:16:43,000 --> 00:16:43,690
Oké, man, trek over.
279
00:16:43,820 --> 00:16:44,610
Ik moet iets pakken.
280
00:16:44,740 --> 00:16:46,260
- Wat?
281
00:16:46,390 --> 00:16:48,260
- Dit is goed,
Ik ben zo terug.
282
00:16:49,790 --> 00:16:51,180
- Hé, dat gaat niet
alcohol of drugs zijn
283
00:16:51,310 --> 00:16:52,620
op dit feest?
284
00:16:52,750 --> 00:16:54,310
- Werkelijk?
285
00:16:54,440 --> 00:16:56,490
Wat dacht je?
286
00:16:56,620 --> 00:16:57,790
- Weet je, als ik krijg
overal in de buurt van die shit,
287
00:16:57,920 --> 00:16:58,930
coach zal me snijden.
288
00:16:59,060 --> 00:16:59,800
- Klootzak.
289
00:17:05,020 --> 00:17:07,410
- Hé, haal me een energie
drinken terwijl je daarbinnen bent.
290
00:17:07,540 --> 00:17:09,370
En neem er geen mee
bier in de auto.
291
00:17:09,500 --> 00:17:10,940
- Ja, ik weet het, moeder.
292
00:17:11,070 --> 00:17:12,070
Geen bier, snap het.
293
00:17:13,160 --> 00:17:15,940
[deep-tense muziek]
294
00:17:22,510 --> 00:17:25,690
[snel gespannen muziek]
295
00:17:27,740 --> 00:17:29,780
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
296
00:17:31,220 --> 00:17:32,390
- Wat hebben jullie gedaan?
297
00:17:32,520 --> 00:17:33,130
- Ik heb je energiedrank.
298
00:17:33,260 --> 00:17:34,000
Ga, ga.
299
00:17:35,530 --> 00:17:38,620
[politie sirene weent]
300
00:17:53,370 --> 00:17:54,070
- Wat?
301
00:17:55,460 --> 00:17:58,290
Het leven is rot, waarom ben je hier?
302
00:17:58,420 --> 00:18:01,640
- Ik ging naar huis, nu ik
moet je terug rijden.
303
00:18:03,030 --> 00:18:04,560
- Omdat je misschien een chauffeur bent.
304
00:18:04,690 --> 00:18:05,600
Het is jouw taak.
305
00:18:07,390 --> 00:18:09,610
- Je bent een slimbakken lowlife.
306
00:18:11,820 --> 00:18:13,870
- Man, je weet het niet
niets over mij.
307
00:18:14,000 --> 00:18:16,050
- Dat klopt, loop weg.
308
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
- [Camino] Gewoon
Hou je mond, man, oké?
309
00:18:18,310 --> 00:18:21,100
- [Driver] Nooit
komt op alles neer als
je loopt altijd weg.
310
00:18:22,180 --> 00:18:23,400
Wat de hel?
311
00:18:23,530 --> 00:18:24,580
- Waarom kom ik niet op
daar en schop je reet?
312
00:18:24,710 --> 00:18:25,970
- Weet je, stop het.
313
00:18:26,100 --> 00:18:28,320
Er zit een idioot in
het midden van de weg.
314
00:18:28,450 --> 00:18:31,280
[spannende muziek]
315
00:18:36,810 --> 00:18:38,240
Heb je het begeven?
316
00:18:38,370 --> 00:18:41,070
[geweerschoten bangs]
317
00:18:41,200 --> 00:18:44,030
[spannende muziek]
318
00:19:10,930 --> 00:19:13,670
[telefoon trilt]
319
00:19:18,800 --> 00:19:21,420
[geweerschoten rammelt]
320
00:19:55,890 --> 00:19:58,580
[geweerschoten rammelt]
321
00:20:16,560 --> 00:20:17,470
- Wie wil 50 pushups?
322
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
Zet die lichten uit?
323
00:20:30,440 --> 00:20:31,180
- Geen balken.
324
00:20:33,440 --> 00:20:34,270
- Shit, Will.
325
00:20:35,750 --> 00:20:38,190
- Je hebt je
kiddies weggestopt?
326
00:20:38,320 --> 00:20:39,190
- Mijn kinderen?
327
00:20:39,320 --> 00:20:40,630
Ja, ik denk het.
328
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
[vuurgevechten rammelen]
329
00:20:41,890 --> 00:20:44,110
- Hoor je dat?
330
00:20:44,240 --> 00:20:45,540
Automatische wapens schieten.
331
00:20:45,670 --> 00:20:46,330
- Werkelijk?
332
00:20:47,330 --> 00:20:48,020
Noem het maar?
333
00:20:49,420 --> 00:20:51,160
- Nou, de atoombom
de plant is op die manier terug,
334
00:20:51,290 --> 00:20:52,680
moet je uitvoeren
oefeningen ooit.
335
00:20:53,990 --> 00:20:54,940
- Heeft hij je gewaarschuwd?
336
00:20:56,690 --> 00:21:00,170
- Ja, ik heb een
radio in mijn kantoor.
337
00:21:04,820 --> 00:21:05,480
- Kerncentrale.
338
00:21:12,610 --> 00:21:13,310
- Pfff!
339
00:21:14,620 --> 00:21:17,010
Een van ons stapte in hertenstront.
340
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
- Ja, dat zijn we
in het hert-land.
341
00:21:23,840 --> 00:21:26,020
Ik heb nooit gesproken
aan mijn vrouw voor drie dagen.
342
00:21:28,240 --> 00:21:29,410
- Wil je wegkomen?
343
00:21:29,540 --> 00:21:31,630
Ga jij naar Alaska,
Utah, en hier.
344
00:21:33,460 --> 00:21:34,680
Ik kan haar voor je radiogeven.
345
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
- Ja, dat kan je zeker.
346
00:21:39,510 --> 00:21:42,080
[spullen crashen]
347
00:21:43,470 --> 00:21:45,650
- Fritterende kinderen zijn
met ons knoeien?
348
00:21:45,780 --> 00:21:47,210
- Ze zouden het niet durven.
349
00:21:47,340 --> 00:21:48,390
- Wel, wie in godsnaam
anders zou neuken
350
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
met een schietbaan van de politie?
351
00:21:49,650 --> 00:21:52,310
[geweerschoten rammelen]
352
00:21:56,570 --> 00:21:59,230
[geweerschoten rammelen]
353
00:22:02,620 --> 00:22:05,670
[deep suspenseful music]
354
00:22:09,850 --> 00:22:10,890
- [Lea] Freely.
355
00:22:12,500 --> 00:22:13,240
Vrij.
356
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
- [Shauna] Shauna.
357
00:22:18,070 --> 00:22:19,590
- Is vrij daarbinnen?
358
00:22:19,720 --> 00:22:20,420
- Nee.
359
00:22:21,680 --> 00:22:22,510
- Waar is ze?
360
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Ze zei dat ze zou gaan plassen met mij.
361
00:22:25,080 --> 00:22:26,210
- Ik denk dat je kan
ga alleen.
362
00:22:28,560 --> 00:22:29,520
- [Lea] Wil je met me meegaan?
363
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
- [Shauna] Nee.
364
00:22:32,170 --> 00:22:33,740
Reveille is om vijf uur.
365
00:22:33,870 --> 00:22:35,220
- Mag ik je zaklamp lenen?
366
00:22:37,050 --> 00:22:37,790
Laat maar.
367
00:22:37,920 --> 00:22:38,660
Ik kan zien.
368
00:22:44,450 --> 00:22:45,180
Shauna.
369
00:22:46,620 --> 00:22:49,670
Ik denk van een boer
een tractor besturen.
370
00:22:51,580 --> 00:22:54,500
Hé, hé, ik niet
denk dat hij ons kan zien.
371
00:22:54,630 --> 00:22:56,200
Tenten vallen er in, vallen erin!
372
00:22:56,330 --> 00:22:57,020
Iedereen stapt uit de tenten!
373
00:22:57,150 --> 00:22:58,370
Kom binnen, val erin!
374
00:23:00,980 --> 00:23:03,200
[Schreeuwen]
375
00:23:07,250 --> 00:23:07,990
- Shit!
376
00:23:18,300 --> 00:23:21,180
[spannende muziek]
377
00:23:30,190 --> 00:23:32,710
[geweerschoten bang]
378
00:23:38,930 --> 00:23:40,110
Holy shit, shit, shit!
379
00:23:40,240 --> 00:23:42,590
Geef me het licht, geef me nu.
380
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
- God, kerel, doe het niet
ga daar terug.
381
00:23:45,770 --> 00:23:47,600
Er is een gekke boer
liep over alle tenten
382
00:23:47,730 --> 00:23:49,160
en Lea is dood,
ze zijn allemaal dood!
383
00:23:50,860 --> 00:23:52,080
Damen, stop!
384
00:23:52,210 --> 00:23:54,520
- Krijg je grote kont
hier, deegjongen.
385
00:23:54,650 --> 00:23:55,910
- Luister, luister,
386
00:23:56,040 --> 00:23:57,170
hij probeert het gewoon te krijgen
jouw aandacht, oké?
387
00:23:57,300 --> 00:24:00,000
Luister, je kunt haten
ons alles wat je wilt, man,
388
00:24:00,130 --> 00:24:03,390
maar je moet
luister nu meteen.
389
00:24:03,520 --> 00:24:05,920
Crazy shit gaat
daarginds.
390
00:24:17,320 --> 00:24:17,970
- [Cass] Kom op, vrij.
391
00:24:18,100 --> 00:24:19,670
- [Roxy] Kip.
392
00:24:19,800 --> 00:24:22,720
- Heb je kippenvel gezien?
de grootte van golfballen?
393
00:24:22,850 --> 00:24:23,890
Dat is mijn huid
zal lijken op.
394
00:24:24,020 --> 00:24:25,680
Grote zwart-ezel golfballen.
395
00:24:29,030 --> 00:24:30,810
- Het is niet koud.
396
00:24:30,940 --> 00:24:31,640
Jawel.
397
00:24:31,770 --> 00:24:32,470
Nee dat is het niet.
398
00:24:32,600 --> 00:24:33,950
Het is allemaal mentaal.
399
00:24:34,080 --> 00:24:36,210
- Je bent helemaal mentaal.
400
00:24:36,340 --> 00:24:39,340
Kom op, laten we teruggaan naar het kamp.
401
00:24:39,470 --> 00:24:40,390
- Prima, ga ervoor.
402
00:24:41,740 --> 00:24:43,650
- Uh, niet alleen.
403
00:24:43,780 --> 00:24:47,310
Er zijn slangen en
beestjes met hun kont verlicht
404
00:24:47,440 --> 00:24:49,310
en alle soorten shit, dat ben ik niet
ik ga alleen terug naar het kamp.
405
00:24:49,440 --> 00:24:50,140
Ben je gek?
406
00:24:51,570 --> 00:24:52,660
We horen je daarachter.
407
00:24:59,230 --> 00:25:01,710
- Mack, ben je geweest
de hele tijd kijken?
408
00:25:01,840 --> 00:25:02,890
- Wat?
409
00:25:03,020 --> 00:25:04,280
Nee.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,110
Ik ben net hier, ik
ik heb niets gezien.
411
00:25:07,240 --> 00:25:10,290
- Oh, Mack is zo stout.
412
00:25:10,420 --> 00:25:12,030
- Freak, je hebt het nodig
om terug te gaan naar het kamp.
413
00:25:13,590 --> 00:25:14,460
- Ik heb het je verteld.
414
00:25:14,600 --> 00:25:16,210
- We dachten dat je dood was.
415
00:25:16,340 --> 00:25:17,950
- [Roxy] Hé, draai je om.
416
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
- Waar heb je ze voor gebracht?
417
00:25:19,210 --> 00:25:20,510
Hé, doe je val dicht.
418
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Er is een paar serieuze rotzooi gevallen.
419
00:25:22,650 --> 00:25:24,740
- Je sloot je val,
jij kraker-ezel wit--
420
00:25:24,870 --> 00:25:26,610
- Luister naar ze,
luister naar ze.
421
00:25:28,830 --> 00:25:31,740
- Een of andere idioot, hij
liep over alle tenten
422
00:25:31,870 --> 00:25:34,480
met zijn tractor
en hij schoot Lea.
423
00:25:34,620 --> 00:25:36,010
Hij heeft Lea doodgeschoten.
424
00:25:36,140 --> 00:25:38,530
- Het is vies.
425
00:25:38,660 --> 00:25:39,490
- [Vrijelijk] Je liegt.
426
00:25:40,660 --> 00:25:42,140
- We zijn niet zo goedgelovig, oké?
427
00:25:44,580 --> 00:25:45,450
- Leuke knepen.
428
00:25:47,500 --> 00:25:49,720
- Jongens, kotsen, nul onzin.
429
00:25:49,850 --> 00:25:50,940
Is het waar?
430
00:25:52,070 --> 00:25:52,810
- Ja.
431
00:25:54,940 --> 00:25:56,380
- Oh, mijn God, Lea is dood?
432
00:25:57,940 --> 00:26:00,340
Shit, ze heeft mijn make-uptas.
433
00:26:00,470 --> 00:26:01,560
- God, Roxy.
434
00:26:04,380 --> 00:26:06,560
- Waar ga je naar toe?
435
00:26:06,690 --> 00:26:08,300
- We moeten vinden,
436
00:26:08,430 --> 00:26:10,220
we moeten een auto vinden en wij
moet nu wapens vinden.
437
00:26:10,350 --> 00:26:12,570
- Nee, als dat wat je bent
het zeggen is waar, we hebben politie nodig.
438
00:26:12,700 --> 00:26:13,960
- We zijn in de
Middle of nowhere.
439
00:26:14,090 --> 00:26:15,740
- Nee, wacht, wacht, wacht.
440
00:26:15,870 --> 00:26:18,050
Waarom zouden boeren
probeer ons te vermoorden?
441
00:26:18,180 --> 00:26:19,570
- Nieuwsflits.
442
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
In dit land, sommige
mensen zijn nog steeds racistisch.
443
00:26:23,970 --> 00:26:24,670
- Echt, vrij?
444
00:26:24,800 --> 00:26:25,490
- [Vrijje] Uh-huh.
445
00:26:26,930 --> 00:26:28,020
- [Damen] Mack.
446
00:26:37,370 --> 00:26:38,850
- Nou, nucleaire faciliteit.
447
00:26:38,980 --> 00:26:40,640
Je zou denken dat ze dat zouden doen
upgrade het systeem.
448
00:26:44,250 --> 00:26:47,730
Sectoren één tot drie, allemaal duidelijk.
449
00:26:47,860 --> 00:26:50,260
- Eén voor drie, duidelijk.
450
00:26:50,390 --> 00:26:52,690
Cutie in sector vier
richting het zuidwesten.
451
00:26:52,820 --> 00:26:54,090
- Coyote.
452
00:26:54,220 --> 00:26:55,090
- Dat zei ik.
453
00:26:56,700 --> 00:26:57,350
- Mooi accent.
454
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
- Ik moet naar de watercloset gaan.
455
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
- Als je moet.
456
00:27:05,750 --> 00:27:06,400
Verdomme.
457
00:27:06,530 --> 00:27:07,270
- Gia.
458
00:27:08,190 --> 00:27:09,800
Hawking.
459
00:27:09,930 --> 00:27:11,020
We gaan geel worden.
460
00:27:11,150 --> 00:27:11,890
- Waarom?
461
00:27:15,800 --> 00:27:16,720
- Het hertenseizoen eindigt vandaag,
462
00:27:16,850 --> 00:27:18,330
dus voetverkeer komt niet.
463
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
- Minder mensen volgen
betekent niet noodzakelijkerwijs
464
00:27:22,850 --> 00:27:24,380
minder kans op een aanval.
465
00:27:26,420 --> 00:27:27,820
- Doe gewoon je werk, Hawking.
466
00:27:40,000 --> 00:27:41,130
- [gratis] Hé, hé!
467
00:27:41,260 --> 00:27:42,390
God, stop ermee.
468
00:27:43,790 --> 00:27:45,620
- Kotsen, jongen, ik maak
jouw oog zwart en blauw.
469
00:27:45,750 --> 00:27:46,830
- [Cass] Waar is je telefoon?
470
00:27:46,960 --> 00:27:48,570
- Ik verloor het met je vriendje.
471
00:27:48,710 --> 00:27:49,660
- Ik heb geen vriendje.
472
00:27:49,790 --> 00:27:51,060
En ik wou dat hij je harder sloeg.
473
00:27:53,320 --> 00:27:55,760
- Als we ons geld bundelen, kan ik dat
breng ons naar een politiebureau.
474
00:27:55,890 --> 00:27:57,980
- Wat gaat de politie doen?
475
00:27:58,110 --> 00:28:00,500
God, kan je dat zijn?
meer vertrouwen, vrij?
476
00:28:00,630 --> 00:28:02,980
- Ik vertrouw de boer niet
die ons team heeft gedood
477
00:28:03,110 --> 00:28:05,460
en ik zeker zo verdomd
vertrouw hem niet.
478
00:28:05,590 --> 00:28:07,420
- Heeft een boer ons team vermoord?
479
00:28:07,550 --> 00:28:08,900
Werkelijk?
480
00:28:09,030 --> 00:28:11,600
- Was je daar, Cassandra?
481
00:28:11,730 --> 00:28:13,560
Kotsgezicht hier zei a
tractor rende ze over
482
00:28:13,690 --> 00:28:15,560
en jij idioten geloofden hem.
483
00:28:15,690 --> 00:28:18,000
- Hé, ga van de weg af, dummy.
484
00:28:18,130 --> 00:28:19,080
- Waar gaan jullie naartoe?
485
00:28:19,210 --> 00:28:20,430
Het kamp is op deze manier.
486
00:28:20,560 --> 00:28:22,700
- Verdomme, we hebben het nodig
om bij elkaar te blijven.
487
00:28:22,830 --> 00:28:24,310
- Pas op voor
de moordenaar.
488
00:28:30,920 --> 00:28:32,140
- Ik denk dat we hebben gelopen
in een grote cirkel.
489
00:28:32,270 --> 00:28:33,140
- O mijn God.
490
00:28:33,270 --> 00:28:34,710
Ik heb de ergste migraine ooit.
491
00:28:34,840 --> 00:28:36,100
- Shh.
492
00:28:36,230 --> 00:28:36,970
- Ik weet niet waarom
Ik volgde je.
493
00:28:37,100 --> 00:28:37,930
Je bent echt niet erg aardig.
494
00:28:38,060 --> 00:28:38,890
- [Puke] Stop ermee, Turd.
495
00:28:39,020 --> 00:28:40,100
- Kerel, ik kan niets zien.
496
00:28:40,240 --> 00:28:41,370
- [Roxy] Oké,
weet je wat?
497
00:28:41,500 --> 00:28:42,980
Ik denk echt dat we
zou terug moeten gaan.
498
00:28:43,110 --> 00:28:44,410
- Uh-uh, we hebben wat wapens nodig.
499
00:28:45,890 --> 00:28:47,370
- Wat als Lea dood is
was een ongeluk, huh?
500
00:28:47,500 --> 00:28:48,290
- Een ongeluk?
501
00:28:48,420 --> 00:28:49,110
Roxy, je bent gek.
502
00:28:49,240 --> 00:28:50,380
[imiteert geweerschot]
503
00:28:50,510 --> 00:28:51,420
- Oeps, ik per ongeluk
jaagde je neer
504
00:28:51,550 --> 00:28:52,810
en schoot je in koelen bloede.
505
00:28:52,940 --> 00:28:53,680
- Hou je mond.
506
00:28:55,730 --> 00:28:56,690
Ik zweer bij God--
- Negeer ze, negeer ze.
507
00:28:56,820 --> 00:28:58,380
Negeer hun.
508
00:28:58,510 --> 00:29:00,080
- Waarom zet je me niet aan?
de grond en maakt u mij?
509
00:29:00,210 --> 00:29:02,740
- Ze zijn waarschijnlijk aan het jagen
ons nu, Roxy.
510
00:29:02,870 --> 00:29:04,520
Roxy, ze houden niet op.
511
00:29:04,650 --> 00:29:06,090
Wees gewoon de grotere persoon.
512
00:29:06,220 --> 00:29:07,610
We moeten teruggaan naar het kamp
513
00:29:07,740 --> 00:29:10,920
omdat dat de eerste is
plaats waar Chombo gaat kijken.
514
00:29:11,050 --> 00:29:12,620
- Chomo is schuldig voor wat?
515
00:29:12,750 --> 00:29:15,880
- Nee, hij heeft gewoon twee tellen
van onvrijwillige doodslag.
516
00:29:16,010 --> 00:29:17,100
- Oh, hoor je dat?
517
00:29:17,230 --> 00:29:18,930
Hij heeft twee mensen gedood
onvrijwillig.
518
00:29:20,100 --> 00:29:20,930
[imiteert geweerschot]
519
00:29:21,060 --> 00:29:22,100
- Oeps, sorry, ik meende het niet.
520
00:29:22,230 --> 00:29:23,630
- Sorry daarvoor, mijnheer.
521
00:29:23,760 --> 00:29:24,370
- Deed het op nieuw.
- Ongeval.
522
00:29:24,500 --> 00:29:25,890
- Verdomme.
523
00:29:26,020 --> 00:29:27,110
- Chombo is een grotere man
dan je ooit zult zijn.
524
00:29:38,340 --> 00:29:39,250
- Vertragen.
525
00:29:39,380 --> 00:29:40,990
Je loopt te snel.
526
00:29:41,120 --> 00:29:43,780
- Kijk, misschien moeten we teruggaan.
527
00:29:45,430 --> 00:29:46,480
- Laat me raden.
528
00:29:46,610 --> 00:29:48,430
Dit gaat u niet aan.
529
00:29:53,260 --> 00:29:56,530
[broeierige omringende muziek]
530
00:30:07,060 --> 00:30:08,410
- [Cass] Hé, het is Cass.
531
00:30:08,540 --> 00:30:09,930
Laat een bericht achter.
532
00:30:23,160 --> 00:30:26,430
[broeierige omringende muziek]
533
00:30:48,750 --> 00:30:49,490
- Ochtend.
534
00:30:50,710 --> 00:30:51,370
- Ochtend.
535
00:30:52,980 --> 00:30:53,670
Nieuwe bestuurder?
536
00:30:55,460 --> 00:30:57,550
Nee, ik heb het niet nodig
om je vergunning te zien.
537
00:30:57,680 --> 00:30:59,810
Protocol zegt dat ik het nodig heb
om de auto te doorzoeken.
538
00:31:03,380 --> 00:31:04,030
Ziet er goed uit voor mij.
539
00:31:06,730 --> 00:31:08,300
- Heb een goeie.
540
00:31:08,430 --> 00:31:09,120
- Dank u meneer.
541
00:31:10,860 --> 00:31:13,300
Kerncentrales hebben de
beste vissen, nietwaar?
542
00:31:13,430 --> 00:31:16,090
- Zoveel vis, het is ziek.
543
00:31:16,220 --> 00:31:18,000
- Zullen we ziek worden als we ze opeten?
544
00:31:18,130 --> 00:31:19,000
- Geniet, heren.
545
00:31:39,410 --> 00:31:40,150
- Klootzak.
546
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
- Wat is dat?
547
00:31:48,290 --> 00:31:49,690
- Wil je wat meer, schat?
548
00:31:51,950 --> 00:31:53,600
- Oh, zoals ik zou zijn
geïnteresseerd, lul.
549
00:31:54,820 --> 00:31:55,910
- [Cass] Ik heb zo'n honger.
550
00:31:57,430 --> 00:31:58,560
- Yoghurt in een buis?
551
00:31:58,690 --> 00:31:59,560
Geef me daar wat van.
552
00:31:59,700 --> 00:32:01,780
- Sorry, Roxy heeft me droog gezogen.
553
00:32:03,390 --> 00:32:05,180
- Je wilt, loser.
554
00:32:09,140 --> 00:32:11,970
Ik heb niet gewoon geslapen
dit, de grond is zo nat.
555
00:32:15,490 --> 00:32:17,100
- Kom op, Kim, dat deed ik niet
wist dat je haar leuk zou vinden.
556
00:32:17,230 --> 00:32:18,190
- Kerel.
557
00:32:18,320 --> 00:32:21,890
- Jouw echte naam
is Kim? [Lacht]
558
00:32:22,020 --> 00:32:24,370
Komt je moeder, Kimmy?
559
00:32:24,500 --> 00:32:25,240
Je hoofd in de
toilet opnieuw, Kimmy?
560
00:32:25,370 --> 00:32:26,290
- Hou je mond.
561
00:32:26,420 --> 00:32:28,550
Kimmy, waar ga je heen?
562
00:32:39,520 --> 00:32:42,650
- Je bent echt
dapper, weet je dat?
563
00:32:42,780 --> 00:32:44,350
- Ik voel me niet dapper.
564
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Iedereen is weg.
565
00:32:49,220 --> 00:32:50,050
Lea, Camino.
566
00:32:52,970 --> 00:32:53,660
Chombo.
567
00:32:57,410 --> 00:32:58,620
- Nou, ik ben hier.
568
00:33:19,120 --> 00:33:20,040
- [Camino] Cass!
569
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
- Jezus.
570
00:33:21,300 --> 00:33:23,130
Waar kom je vandaan?
571
00:33:26,780 --> 00:33:28,700
- Sommige gekke kerels
kom de bus op
572
00:33:28,830 --> 00:33:30,220
en ze hebben de chauffeur gedood.
573
00:33:32,140 --> 00:33:33,880
Ik ben amper weggekomen, ik wel
de hele nacht gerend.
574
00:33:35,970 --> 00:33:37,270
- Lea is dood.
575
00:33:37,400 --> 00:33:38,140
Randall.
576
00:33:39,930 --> 00:33:42,410
We gingen zwemmen en kotsen
zei dat een boer
577
00:33:42,540 --> 00:33:43,800
rende over de tenten.
578
00:33:43,930 --> 00:33:46,930
- Je was aan het zwemmen met Puke?
579
00:33:47,060 --> 00:33:48,670
- We zijn op weg naar
de kampen nu.
580
00:33:50,070 --> 00:33:52,110
- Nee, nee, nee, wij
kan daar niet teruggaan.
581
00:33:53,500 --> 00:33:54,240
Puke heeft ongelijk.
582
00:33:54,380 --> 00:33:55,510
De moordenaar heeft op me geschoten.
583
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Geen boer.
584
00:33:59,730 --> 00:34:02,120
- Nou, ik ga
naar de kampen.
585
00:34:29,280 --> 00:34:30,150
[Schreeuwen]
586
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
- Mack, het is een fout, het is op mij.
587
00:34:31,890 --> 00:34:33,370
Help, er zijn fouten in mij.
588
00:34:33,500 --> 00:34:35,020
Haal ze af!
589
00:34:35,160 --> 00:34:36,200
Haal ze af!
590
00:34:36,330 --> 00:34:37,420
- Chill Chill.
591
00:34:59,830 --> 00:35:02,880
[gespannen omringende muziek]
592
00:35:08,010 --> 00:35:09,490
[telefoon gaat over]
593
00:35:09,620 --> 00:35:10,580
- Hallo?
594
00:35:10,710 --> 00:35:12,760
- Hé, Mike, heb je het druk?
595
00:35:14,150 --> 00:35:15,890
- Gewoon vissen met Chase.
596
00:35:16,020 --> 00:35:17,500
- Een vrije dag, wow!
597
00:35:19,680 --> 00:35:22,070
Zeg, ik werk voor
het geologisch onderzoek
598
00:35:22,200 --> 00:35:23,330
met de Rockford Study.
599
00:35:25,030 --> 00:35:26,550
Ken je Jim?
De boerderij van Hickenlooper?
600
00:35:27,770 --> 00:35:29,560
Heeft hij twee witte gebouwen
601
00:35:29,690 --> 00:35:33,000
of is zijn met graan
bakken en een rode schuur?
602
00:35:33,130 --> 00:35:34,910
- Hij heeft twee witte schuren
net ten oosten van het huis.
603
00:35:35,040 --> 00:35:36,130
- Oh, gotcha.
604
00:35:37,830 --> 00:35:40,570
Ja, ik denk dat ik het zie
iemand daar beneden.
605
00:35:40,700 --> 00:35:41,920
Jim is een grote vent.
606
00:35:42,050 --> 00:35:44,790
Niet een die je wilt uitvoeren
in een donker steegje.
607
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Hij is in orde.
608
00:35:46,530 --> 00:35:48,360
Hij moet de grootste zijn
redneck die ik ooit heb ontmoet.
609
00:35:50,010 --> 00:35:50,710
- Redneck?
610
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
Oke.
611
00:35:56,110 --> 00:35:57,410
- Wat gaan we doen?
612
00:36:01,110 --> 00:36:04,030
Kerel, stop met eten
het eten van deze mensen.
613
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Zoek je een telefoon?
614
00:36:13,170 --> 00:36:15,170
Mijn moeder zou me vermoorden
als ze wist dat ik wakker was
615
00:36:15,300 --> 00:36:17,210
in de huizen van deze witte folk.
616
00:36:17,340 --> 00:36:18,520
Ik laat ze een briefje achter.
617
00:36:29,660 --> 00:36:31,010
- Hoi hoi.
618
00:36:31,140 --> 00:36:33,230
Je hebt je naam erop geplaatst.
619
00:36:34,970 --> 00:36:37,800
- Waar ik vandaan kom,
je steelt niet.
620
00:36:39,320 --> 00:36:41,670
- Er is goed
mensen in Haïti.
621
00:36:41,800 --> 00:36:43,460
Maar ze weten het tenminste
om hun naam niet te plaatsen
622
00:36:43,590 --> 00:36:44,720
op een plaats delict.
623
00:36:56,640 --> 00:36:57,690
- Hoor je dat?
624
00:37:08,700 --> 00:37:09,960
- Autopatrouille?
625
00:37:10,090 --> 00:37:11,310
- Correct.
626
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
7 uur alle sectoren duidelijk.
627
00:37:15,140 --> 00:37:16,790
Je kunt geen eten hebben.
628
00:37:16,930 --> 00:37:17,670
- Klaag me aan.
629
00:37:20,930 --> 00:37:23,110
- Sector acht,
bewaker patrouille delta.
630
00:37:23,240 --> 00:37:25,280
Vijf leden naar het oosten.
631
00:37:25,410 --> 00:37:28,200
- Bevestig maar ik zie er maar vier.
632
00:37:28,330 --> 00:37:29,810
Alle andere sectoren duidelijk.
633
00:37:31,070 --> 00:37:33,030
- Jij bent de mijne niet
last om te dragen.
634
00:37:36,510 --> 00:37:39,340
Als ze het mij vragen, ik
zal vertellen wat ik zag.
635
00:37:40,910 --> 00:37:42,120
- Ze houden ons nu in de gaten.
636
00:37:42,260 --> 00:37:43,870
Je denkt dat je eet
een waardeloze sandwich
637
00:37:44,000 --> 00:37:45,650
gaat binnen brengen
Homeland Security?
638
00:37:49,740 --> 00:37:51,530
- Ik werk mijn billen uit.
639
00:37:51,660 --> 00:37:54,750
Als ik deze toestemming verlies,
Ik verlies deze baan.
640
00:37:54,880 --> 00:37:56,490
Dan verlies ik mijn visum.
641
00:37:56,620 --> 00:37:58,270
- Je leest Russische boeken.
642
00:37:58,400 --> 00:37:59,970
Wat denk je
denken ze daaraan?
643
00:38:01,230 --> 00:38:02,190
- Het is een fantasie.
644
00:38:03,840 --> 00:38:06,280
- Alleen Engels is toegestaan,
dus vertel het mij niet.
645
00:38:09,720 --> 00:38:12,020
- [Gia] Ik verlies dit
werk, ik kom voor jou.
646
00:38:18,510 --> 00:38:20,640
- Je bent verdomd humeur, vrouw.
647
00:38:21,770 --> 00:38:23,430
- Zij is zo knap.
648
00:38:23,560 --> 00:38:24,380
- [Hawking] Wat dan ook.
649
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
- Kerel, je weet dat je haar wilt.
650
00:38:26,600 --> 00:38:27,690
- [Hawking] Bekijk de
raad, ik ben zo terug.
651
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
- Ik heb geen toestemming
om hier alleen te zijn.
652
00:38:29,870 --> 00:38:31,870
Hawking, dat ben ik niet
naar je station kijken.
653
00:38:36,570 --> 00:38:39,530
[gespannen omringende muziek]
654
00:39:17,610 --> 00:39:18,700
- [Mike] Dat is je avondeten?
655
00:39:18,830 --> 00:39:19,530
- Uh Huh.
656
00:39:22,180 --> 00:39:23,970
Wat is een watervoerende laag?
657
00:39:24,100 --> 00:39:24,790
- Wat is een?
658
00:39:26,750 --> 00:39:27,930
Het is net een grot.
659
00:39:28,060 --> 00:39:29,840
Zoet water
levert ons water.
660
00:39:29,970 --> 00:39:30,750
Er is er een onder ons.
661
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
Het is meer dan honderd mijl breed.
662
00:39:33,100 --> 00:39:35,720
[pompen bonzen]
663
00:39:39,890 --> 00:39:41,240
Pompen om de brandstofstaven te koelen.
664
00:39:44,070 --> 00:39:46,120
- Ik zou het niet willen
om langs te zwemmen.
665
00:39:46,250 --> 00:39:47,730
- Zuig je in en squish je.
666
00:39:47,860 --> 00:39:50,600
[slurpen]
667
00:39:50,730 --> 00:39:51,950
- Waar is alles
water gaan na?
668
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
- Een overstapstation.
669
00:39:53,210 --> 00:39:55,300
Komt ergens in een berg terecht.
670
00:39:55,430 --> 00:39:56,780
- In een grot?
671
00:39:56,910 --> 00:39:59,910
- Niet dezelfde.
[telefoon gaat over]
672
00:40:00,040 --> 00:40:01,570
Hallo.
673
00:40:01,700 --> 00:40:03,180
- Oké, Mike.
674
00:40:03,310 --> 00:40:05,220
Ik ben voorbij dat vuren
bereik dat u noemde.
675
00:40:07,790 --> 00:40:08,490
- Roger.
676
00:40:10,050 --> 00:40:12,320
- Het ziet er verlaten uit.
677
00:40:12,450 --> 00:40:13,800
- Er zou moeten zijn
twee dozijn mensen.
678
00:40:13,930 --> 00:40:17,710
- Nou, er is een vreselijke
veel gebladerte, en wacht even.
679
00:40:17,850 --> 00:40:19,020
Oh mijn god.
680
00:40:19,150 --> 00:40:20,410
Hun spullen zijn
overal verspreid.
681
00:40:21,370 --> 00:40:22,630
En wacht.
682
00:40:22,760 --> 00:40:24,630
Ik zie een groep van vijf.
683
00:40:26,030 --> 00:40:29,470
En er is een blonde
haired vrouw.
684
00:40:29,600 --> 00:40:30,810
- Een van de kinderen van het bootkamp?
685
00:40:32,210 --> 00:40:33,510
- Ik weet het niet zeker.
686
00:40:33,640 --> 00:40:35,210
Ze lopen allemaal
weg van het bereik.
687
00:40:37,170 --> 00:40:39,820
Ze dragen de
broek in dezelfde kleur.
688
00:40:39,950 --> 00:40:42,300
- De kinderen dragen ook uniformen.
689
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
- Natuurlijk, maar waarom zouden ze dat doen?
hun kampen achtergelaten achterlaten?
690
00:40:47,880 --> 00:40:48,570
- Hé, ik moet rennen.
691
00:40:49,960 --> 00:40:51,100
- Oh, oké, Mike.
692
00:40:52,270 --> 00:40:54,100
Sorry dat ik zo'n last ben.
693
00:40:59,020 --> 00:41:00,280
- Dat klonk
zoals een helikopter.
694
00:41:00,410 --> 00:41:01,630
Misschien zoeken ze ons.
695
00:41:03,330 --> 00:41:04,810
Ben je al weg?
696
00:41:04,940 --> 00:41:05,940
Kerel, het is niet gezond
voor jou om het in te houden.
697
00:41:06,070 --> 00:41:06,720
Ga.
698
00:41:07,980 --> 00:41:10,250
- Je bent mijn moeder niet.
699
00:41:15,420 --> 00:41:18,650
[broeierige omringende muziek]
700
00:41:25,170 --> 00:41:27,390
- Ik denk dat we ons moeten opsplitsen.
701
00:41:31,050 --> 00:41:32,180
- Waarom zou je dat zeggen?
702
00:41:33,220 --> 00:41:34,050
- Wat zeg je?
703
00:41:34,180 --> 00:41:35,710
- Je hebt ons net gevonden.
704
00:41:37,580 --> 00:41:39,580
- Ja, nou, ik zag het
ze rotzooien.
705
00:41:39,710 --> 00:41:41,800
Ik denk dat ik het moet gaan bekijken.
706
00:41:41,930 --> 00:41:44,060
- Je zei net dat we
moet hulp zoeken.
707
00:41:44,190 --> 00:41:45,020
- Dit gebied wordt aangevallen.
708
00:41:45,150 --> 00:41:47,540
Het zou nuttig zijn om te weten waarom.
709
00:41:48,680 --> 00:41:50,290
Puke kan voor je zorgen.
710
00:41:50,420 --> 00:41:51,850
- Kotsen?
711
00:41:51,980 --> 00:41:53,640
Je bent zo gecompliceerd.
712
00:41:53,770 --> 00:41:54,590
- Oh geweldig.
713
00:41:56,810 --> 00:41:57,730
Hé, maatje.
714
00:41:59,120 --> 00:42:00,250
Jij rijdt een
tractor gisteravond?
715
00:42:00,380 --> 00:42:01,860
- [Camino] Buddy je reet.
716
00:42:01,990 --> 00:42:04,560
- Ja, dat zou je wel willen
vriend mijn reet, toch?
717
00:42:04,690 --> 00:42:06,300
Ben je jaloers op hem?
718
00:42:06,430 --> 00:42:08,220
- Jezus, het is hier stom.
719
00:42:08,350 --> 00:42:09,130
Camino, waarom ben je hier?
720
00:42:09,260 --> 00:42:10,480
TER INFO. Cass, ik ging.
721
00:42:13,610 --> 00:42:15,270
- Weet je, ik weet het niet
waarom ben ik teruggekomen, oké?
722
00:42:17,570 --> 00:42:18,530
- Roxy, niet nu.
723
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
- Hier is er een voor later.
724
00:42:25,970 --> 00:42:28,190
[Klappen]
725
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
- Wacht, jongens, jongens jongens!
726
00:42:30,410 --> 00:42:31,810
Ga van hem af!
727
00:42:31,940 --> 00:42:32,630
Guys!
728
00:42:35,680 --> 00:42:38,120
[Grunting]
[Klappen]
729
00:42:38,250 --> 00:42:39,810
- [Camino] Oh, Cass, het spijt me.
730
00:42:39,940 --> 00:42:41,290
- [Cass] met mij gaat het goed!
731
00:42:51,910 --> 00:42:53,650
- [Roxy] Friksende insecten!
732
00:42:55,830 --> 00:42:59,090
[broeierige omringende muziek]
733
00:42:59,220 --> 00:43:00,530
Oh, hoi, het spijt me.
734
00:43:01,970 --> 00:43:02,920
Ik ben gewoon verdwaald.
735
00:43:05,840 --> 00:43:08,580
[spannende muziek]
736
00:43:17,150 --> 00:43:19,070
- [Cass] Wat ben je aan het doen?
737
00:43:19,200 --> 00:43:20,290
Ga van mij af.
738
00:43:24,470 --> 00:43:25,640
- Wat is er gebeurd?
739
00:43:44,310 --> 00:43:44,970
- [kotsen] Geef het aan mij.
740
00:43:45,100 --> 00:43:46,270
- [Cass] Hé.
741
00:43:46,400 --> 00:43:47,580
- [Puke] Ik ben een
expert scherpschutter, oké?
742
00:43:47,710 --> 00:43:49,140
- [Cass] Je bent een
expert chicken shit.
743
00:43:49,270 --> 00:43:50,010
- [Puke] Ik heb je leven gered.
744
00:43:50,140 --> 00:43:50,800
- [Cass] Ik rang je niet.
745
00:43:50,930 --> 00:43:52,490
Geef me het pistool.
746
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
- Cadre of the Lady Snipers
bedoel niet dat ik hier wegga, oké?
747
00:43:54,760 --> 00:43:55,980
Je weet niet eens hoe
om het verdomde ding te laden.
748
00:43:56,110 --> 00:43:56,930
Ik ben een expert.
749
00:43:58,760 --> 00:44:00,330
- [Hunter] Leg het neer, jongen.
750
00:44:00,460 --> 00:44:02,200
- Oh, shit.
751
00:44:02,330 --> 00:44:04,200
- Yo, we willen geen problemen.
752
00:44:04,330 --> 00:44:05,510
- [Driver] Wat is er in vredesnaam?
753
00:44:06,900 --> 00:44:08,600
- Jullie zijn bang
het reuzenhert.
754
00:44:08,730 --> 00:44:10,600
- Ja, wel
bezit het bos niet.
755
00:44:10,730 --> 00:44:12,380
- Drol, hou je mond.
756
00:44:12,510 --> 00:44:13,300
- eigenaar van het bos?
757
00:44:15,210 --> 00:44:15,950
Ha!
758
00:44:17,650 --> 00:44:18,520
Je hebt gelijk, Turd.
759
00:44:41,630 --> 00:44:44,460
[deep-tense muziek]
760
00:44:46,330 --> 00:44:47,590
- Code vier, Bubba.
761
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
We gaan op jacht
voor echte terroristen.
762
00:44:49,250 --> 00:44:50,120
- Code vier?
763
00:44:51,160 --> 00:44:51,900
Geen shit.
764
00:44:59,470 --> 00:45:01,350
- Die klootzakken
liep over je vrienden?
765
00:45:04,260 --> 00:45:05,390
- En een van ons gevangen.
766
00:45:06,790 --> 00:45:08,220
- Dit is alles
dat is er nog van je?
767
00:45:17,230 --> 00:45:18,540
Doris, heb je je oren op?
768
00:45:20,890 --> 00:45:23,850
Tante Doris, we hebben het
terroristische activiteit
769
00:45:23,980 --> 00:45:27,240
ergens in de buurt van 6000
noord, 350 oost, kopie?
770
00:45:30,290 --> 00:45:31,160
- Bel haar maar.
771
00:45:32,160 --> 00:45:33,290
- Dode zone.
772
00:45:33,420 --> 00:45:35,080
Geen celtoren voor 50 mijl.
773
00:45:39,170 --> 00:45:42,340
[deep suspenseful music]
774
00:45:51,660 --> 00:45:52,920
- Mack, volg haar.
775
00:45:58,930 --> 00:46:01,620
[radio knetteren]
776
00:46:07,240 --> 00:46:07,890
- Lunchpauze.
777
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
- Wat bewaak je?
778
00:46:10,810 --> 00:46:11,460
- Burgers band.
779
00:46:12,850 --> 00:46:13,550
Het was niets.
780
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
- Lunchpauze.
781
00:46:28,480 --> 00:46:30,090
- Niet vanavond, Nelson.
782
00:46:30,220 --> 00:46:32,310
- Hé, ik heb gekeken
jouw station voor jou.
783
00:46:32,440 --> 00:46:34,000
Het is tijd voor mijn favoriete show.
784
00:46:34,130 --> 00:46:35,700
Yoga met de sterren.
785
00:46:39,660 --> 00:46:42,400
[deep-tense muziek]
786
00:46:44,800 --> 00:46:46,100
- Colby, vecht vanuit het zuiden.
787
00:46:48,670 --> 00:46:49,410
- Alleen ik?
788
00:46:50,930 --> 00:46:52,630
- Hé man, twijfel niet.
789
00:46:52,760 --> 00:46:53,500
Hij was in Nam.
790
00:47:00,330 --> 00:47:00,990
- Hé, geen eten.
791
00:47:05,430 --> 00:47:08,170
[licht goofy muziek]
792
00:47:19,960 --> 00:47:22,100
- Dat is de stront, man.
793
00:47:28,540 --> 00:47:32,670
Ooh, ik ben in beweging
Rusland af te schrikken.
794
00:47:32,800 --> 00:47:34,850
- Ze komt uit de Republiek
van Georgia, jij idioot.
795
00:47:40,810 --> 00:47:42,070
- Mijn tante woont in Atlanta.
796
00:47:43,330 --> 00:47:44,640
Ziet er niet zo uit.
797
00:48:12,580 --> 00:48:15,890
[deep suspenseful music]
798
00:48:25,510 --> 00:48:28,070
- Ze komen terug
naar iets hier.
799
00:48:30,990 --> 00:48:32,690
- Wacht, ik kan Roxy zien.
800
00:48:32,820 --> 00:48:34,300
Ik kan gewoon kijken.
801
00:48:34,430 --> 00:48:36,040
- Nee nee nee nee.
802
00:48:36,170 --> 00:48:37,300
Kijk, weet je het zeker?
803
00:48:37,430 --> 00:48:38,300
Nee nee.
804
00:48:38,430 --> 00:48:39,390
Ik heb outlaws gevochten.
805
00:48:42,610 --> 00:48:45,610
[gespannen omringende muziek]
806
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
- Wat wil je van ons?
807
00:48:50,620 --> 00:48:52,400
Niemand weet het zelfs
je bent hier, oké?
808
00:48:59,930 --> 00:49:02,720
[Grunts]
809
00:49:02,850 --> 00:49:05,590
[deep-tense muziek]
810
00:49:15,690 --> 00:49:17,300
Jij bent de echte deal.
811
00:49:27,440 --> 00:49:29,220
- Wat is dat in vredesnaam?
812
00:49:34,580 --> 00:49:37,360
[deep-tense muziek]
813
00:49:47,850 --> 00:49:49,200
- Wat zeiden ze?
814
00:49:49,330 --> 00:49:51,070
- Niets, geen geluid.
815
00:49:51,200 --> 00:49:53,030
Ik kan niet nog een nacht doen.
816
00:49:53,160 --> 00:49:55,510
- Is dat de krachtcentrale?
817
00:49:55,640 --> 00:50:00,380
- Mag ik het zien?
- Ik denk het.
818
00:50:03,560 --> 00:50:06,090
- Hoe is het
om iemand te vermoorden?
819
00:50:09,130 --> 00:50:10,700
Ik wed dat hij het verdiende.
820
00:50:12,960 --> 00:50:14,010
- [Roxy] Cass!
821
00:50:17,490 --> 00:50:20,190
[deep-tense muziek]
822
00:50:38,070 --> 00:50:40,770
[vuurgevechten rammelen]
823
00:50:45,170 --> 00:50:48,340
[deep suspenseful music]
824
00:51:06,970 --> 00:51:08,540
- [Nelson] Dus dat heb ik gedaan
heel voorzichtig zijn
825
00:51:08,670 --> 00:51:09,760
wanneer ik dit paneel schoonmaak?
826
00:51:11,280 --> 00:51:12,500
- Ja, je hebt je gewed.
827
00:51:12,630 --> 00:51:14,940
Geen schuurmiddel, en nee
water, oké?
828
00:51:15,070 --> 00:51:17,200
- Jongens, zo vol stront.
829
00:51:25,730 --> 00:51:27,430
- Worden we aangevallen?
830
00:51:30,950 --> 00:51:31,820
- [Camino] Niemand is thuis.
831
00:51:32,950 --> 00:51:33,820
Wat is er mis met je auto?
832
00:51:33,960 --> 00:51:34,910
- Ik weet het niet, ik was gewoon gek.
833
00:51:40,880 --> 00:51:42,660
- Man, wat ben je aan het doen?
834
00:51:42,790 --> 00:51:44,400
- Nou, dat zei je
niemand was thuis.
835
00:51:44,530 --> 00:51:45,920
- Ja, maar wat
als ze terugkomen?
836
00:51:46,050 --> 00:51:47,270
- Oké, nou,
we zouden stil moeten zijn.
837
00:51:50,620 --> 00:51:52,280
Dus deze terroristen.
838
00:51:52,410 --> 00:51:54,930
Deze jongens, jij niet
weet wat ze willen?
839
00:51:55,060 --> 00:51:56,930
- Had geen tijd om het te vragen.
840
00:51:57,070 --> 00:51:57,810
- Bedekte gezichten?
841
00:51:59,590 --> 00:52:02,720
Misschien terroristen die dat niet doen
wil je eer hebben, huh?
842
00:52:11,650 --> 00:52:13,730
- [Camino] Hé, we kunnen het
steek het veld over.
843
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
Kun je het verhitten?
844
00:52:16,560 --> 00:52:17,300
- Kun je het rijden?
845
00:52:19,390 --> 00:52:22,090
[motor zoemend]
846
00:52:36,020 --> 00:52:37,280
- [Camino] Hé,
Heb je iets?
847
00:52:37,410 --> 00:52:39,280
- Eh, probeer het nu.
848
00:52:39,410 --> 00:52:40,980
- [Camino] Oké.
849
00:52:44,070 --> 00:52:46,680
[motor revving]
850
00:52:53,770 --> 00:52:55,950
[Crashen]
851
00:53:17,230 --> 00:53:19,930
[explosie bangs]
852
00:53:27,160 --> 00:53:29,680
- Moet je rustig werken.
853
00:53:29,810 --> 00:53:31,810
[gespannen muziek]
854
00:53:31,940 --> 00:53:32,900
- Haal me maar
een pot koffie,
855
00:53:33,030 --> 00:53:34,210
het wordt een lange nacht.
856
00:53:37,860 --> 00:53:39,860
Waar heeft die E.M.P. inzetten?
857
00:53:39,990 --> 00:53:41,780
Ik heb een locatie nodig, mensen.
858
00:53:41,910 --> 00:53:43,220
- eraan werken, eraan werken.
859
00:53:46,480 --> 00:53:48,350
- Gia, noem het maar.
860
00:53:51,660 --> 00:53:53,360
- Volledige waarschuwing, code rood.
861
00:53:53,490 --> 00:53:56,360
Back-upstroom is 80%.
862
00:53:56,490 --> 00:53:57,790
- [Hawking] Dus de E.M.
bakte het grootste deel van het systeem.
863
00:53:57,930 --> 00:53:58,670
God.
864
00:54:04,020 --> 00:54:06,930
[helikopter zoemend]
865
00:54:19,160 --> 00:54:21,250
- Air National Guard-rapportage.
866
00:54:21,380 --> 00:54:22,650
Explosie, sector 15.
867
00:54:23,780 --> 00:54:25,870
Ze bliezen de hele boerderij op.
868
00:54:26,000 --> 00:54:27,220
Ik ga de politie bellen.
869
00:55:00,340 --> 00:55:01,080
- Chombo.
870
00:55:10,040 --> 00:55:11,390
Ja, het gaat goed.
871
00:55:11,520 --> 00:55:14,000
- [Puke] Gaat het, prinses?
872
00:55:16,610 --> 00:55:17,870
- Ik wil je bedanken.
873
00:55:18,010 --> 00:55:20,180
Ik zou het niet hebben gevonden
Cass zonder jou, zoon.
874
00:55:20,310 --> 00:55:21,660
Maar als ik hem was,
je zou dood zijn.
875
00:55:24,140 --> 00:55:26,270
- Chombo, hij is het niet waard.
876
00:55:41,380 --> 00:55:42,730
[alarm blaring]
877
00:55:42,860 --> 00:55:45,340
- Kom op.
878
00:55:45,470 --> 00:55:48,300
Laat dat vallen, de plant
wordt aangevallen.
879
00:55:53,170 --> 00:55:56,040
[spannende muziek]
880
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
[Lacht]
881
00:56:19,630 --> 00:56:20,330
[vuurgevechten rammelen]
882
00:56:20,460 --> 00:56:21,500
- Wat is dat?
883
00:56:26,510 --> 00:56:28,900
[geweerschoten bangs]
884
00:56:29,030 --> 00:56:31,770
[deep-tense muziek]
885
00:56:35,560 --> 00:56:39,430
[Klappen]
[Grunts]
886
00:56:42,480 --> 00:56:44,740
[geweerschoten bangs]
887
00:56:44,870 --> 00:56:46,830
[Grunts]
888
00:56:53,490 --> 00:56:55,020
- Mack, Mack!
889
00:56:55,150 --> 00:56:56,410
Kom op kom op!
890
00:56:57,370 --> 00:56:59,720
[Mack hijgt]
891
00:57:04,110 --> 00:57:06,420
Kom op, kom op, kom op.
892
00:57:06,550 --> 00:57:08,460
[Stilt hij zelfs]
893
00:57:09,770 --> 00:57:11,640
- Camino, ik ben je dit schuldig.
894
00:57:15,040 --> 00:57:17,990
- Wacht, dat doe je niet
ik ben niets verschuldigd, oké?
895
00:57:35,140 --> 00:57:36,010
- Mijn excuses.
896
00:57:37,710 --> 00:57:38,450
Als iemand.
897
00:57:44,460 --> 00:57:45,980
- [Cass] Mack, Mack!
898
00:57:50,590 --> 00:57:52,640
[snikken]
899
00:57:59,340 --> 00:58:00,860
- [Chief] I.D. deze voor mij.
900
00:58:00,990 --> 00:58:02,260
- Groen is voor vriendschappelijke wedstrijden.
901
00:58:02,390 --> 00:58:03,480
Rood is onbekend.
902
00:58:05,090 --> 00:58:09,660
- De onbekenden zijn
waarschijnlijk een anom, amun--
903
00:58:09,790 --> 00:58:11,830
- Afwijkingen.
904
00:58:11,960 --> 00:58:14,570
De signalen zijn geweest
toegenomen sinds de E.M.P.
905
00:58:14,700 --> 00:58:16,010
- Zien we er stom uit, Hawking?
906
00:58:19,270 --> 00:58:20,710
Wie zijn er in hemelsnaam rood?
907
00:58:22,840 --> 00:58:25,580
- Ik ben een Amerikaan die mijn werk doet.
908
00:58:25,710 --> 00:58:27,190
- Vertel het de patrouille.
909
00:58:27,320 --> 00:58:29,370
Ik wil niet dat ze schieten
Bambi en zijn moeder,
910
00:58:29,500 --> 00:58:31,070
laat staan een jager.
911
00:58:31,200 --> 00:58:33,200
- Dat kan je vergeten.
912
00:58:33,330 --> 00:58:34,720
We moeten voorzichtig zijn.
913
00:58:34,850 --> 00:58:35,590
- Kolonel Jackson.
914
00:58:37,290 --> 00:58:39,510
- Ik heb al je activiteiten nodig
overgedragen aan mijn personeel
915
00:58:39,640 --> 00:58:40,950
binnen de volgende 3 1/2 minuten.
916
00:58:42,600 --> 00:58:43,430
- Wie zijn zij?
917
00:58:43,560 --> 00:58:46,040
- Homeland Security, denk ik.
918
00:58:46,170 --> 00:58:47,520
- Welke activiteiten?
919
00:58:47,650 --> 00:58:49,740
Voor de week, de maand?
920
00:58:49,870 --> 00:58:52,260
- Waarom spreekt hij
rechtstreeks voor mij?
921
00:58:52,390 --> 00:58:54,180
Ik zal op je kantoor zijn.
922
00:58:54,310 --> 00:58:56,960
Custodians hebben dit niet
toegang tijdens code rood.
923
00:58:57,090 --> 00:58:57,830
Arresteer hem.
924
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
- Wat is een code rood?
925
00:59:11,670 --> 00:59:13,200
- Je denkt dat je het kan
kom naar ons land
926
00:59:13,330 --> 00:59:15,070
en doden zonder terug te betalen?
927
00:59:15,200 --> 00:59:16,370
- [kotsen] dat deed je.
928
00:59:16,500 --> 00:59:17,420
- Je zag ze aankomen,
nietwaar, huh?
929
00:59:17,550 --> 00:59:18,420
- Nee, dat deed ik niet.
930
00:59:18,550 --> 00:59:20,600
Ik was net zo verrast als jij.
931
00:59:20,730 --> 00:59:21,380
Heb je Mack vermoord?
932
00:59:21,510 --> 00:59:22,290
- Nee.
933
00:59:28,210 --> 00:59:29,520
- Waarom ben je hier?
934
00:59:29,650 --> 00:59:32,350
- [Cass] Roxy zei
ze praten niet.
935
00:59:33,830 --> 00:59:34,910
- De laatste.
936
00:59:35,040 --> 00:59:36,570
- [Puke] Dood hem, dood hem!
937
00:59:36,700 --> 00:59:39,660
Cass zei dat je dat bent
geen moordenaar, man.
938
00:59:45,360 --> 00:59:46,580
- Wat de hel?
939
00:59:48,100 --> 00:59:49,150
Ze is heet.
940
00:59:51,970 --> 00:59:53,590
- Dus?
941
00:59:53,720 --> 00:59:56,150
Bitch heeft één ding met haar te maken
geest en dat vermoordt ons.
942
00:59:57,370 --> 00:59:58,890
- Chombo.
943
00:59:59,030 --> 00:59:59,850
- [Chombo] Cassandra.
944
00:59:59,980 --> 01:00:00,640
- Hé, ontspan gewoon even.
945
01:00:04,250 --> 01:00:06,470
- Je gaat toch niet, teef.
946
01:00:08,030 --> 01:00:09,170
- Bedankt dat je dat doet.
947
01:00:09,300 --> 01:00:11,210
- Kijk, dat ben ik niet
haar kont slepen.
948
01:00:14,910 --> 01:00:16,740
- Een van ons kan blijven.
949
01:00:16,870 --> 01:00:17,610
- Ik zal.
950
01:00:17,740 --> 01:00:18,700
- Nee ik zal.
951
01:00:21,480 --> 01:00:24,140
[Grunts]
952
01:00:24,270 --> 01:00:26,790
[sirene jammerende]
953
01:00:32,580 --> 01:00:35,540
- Drie videofeeds
zijn vermist.
954
01:00:35,670 --> 01:00:36,370
- [Walters] Wat?
955
01:00:37,890 --> 01:00:39,720
- Camera's zijn omgeleid
ons thuisland-feed.
956
01:00:41,590 --> 01:00:42,550
- [Chief] Been busy geweest, Hawking?
957
01:00:42,680 --> 01:00:44,290
- Ik?
958
01:00:44,420 --> 01:00:46,810
Je respecteert me niet elke dag.
959
01:00:46,940 --> 01:00:49,030
Nu met deze clowns, dat ben ik
niet alleen maar hier gaan zitten
960
01:00:49,160 --> 01:00:50,420
en laten jullie ...
961
01:00:50,550 --> 01:00:51,730
- Ja dat ben je, ja
je bent, ja dat ben je.
962
01:00:51,860 --> 01:00:53,340
- Oké, dat is het
de reguliere patrouille.
963
01:00:53,470 --> 01:00:55,950
Onze feed is hier afgelopen.
964
01:00:57,130 --> 01:00:58,690
- Die vriendschappelijke wedstrijden?
965
01:00:58,820 --> 01:00:59,740
- Nou, het kan me niet schelen, ik
maakt het niet uit, het kan me niet schelen.
966
01:00:59,870 --> 01:01:01,390
Ik heb een bufferzone van twee mijl nodig.
967
01:01:01,520 --> 01:01:03,130
Krijg me incident management.
968
01:01:03,260 --> 01:01:05,130
- Kijk, dit is het laatste
dag van het jachtseizoen.
969
01:01:05,270 --> 01:01:07,400
Niemand let op
naar geposte tekens.
970
01:01:09,750 --> 01:01:13,840
- Nou, het is mogelijk
dat niemand opzettelijk
971
01:01:13,970 --> 01:01:15,320
deze video's omgeleid.
972
01:01:16,760 --> 01:01:17,760
Hier is de laatste hier.
973
01:01:34,340 --> 01:01:38,080
Ik kan ze een analyse geven
ze in meer detail.
974
01:01:41,480 --> 01:01:43,700
- Waarom analyseer je het niet?
ze nu gedetailleerder in?
975
01:01:59,800 --> 01:02:02,280
[geweerschoten bangs]
976
01:02:09,160 --> 01:02:09,850
- Roxy!
977
01:02:15,510 --> 01:02:17,160
- Levens- of sterfte-reflex.
978
01:02:18,470 --> 01:02:20,560
[snikken]
979
01:02:28,300 --> 01:02:30,480
[Gerommel]
980
01:02:33,660 --> 01:02:34,880
- We hebben er drie
lagen buffer.
981
01:02:35,010 --> 01:02:36,570
Er is weinig kans
dat we worden geschonden.
982
01:02:38,660 --> 01:02:40,710
[Snorrende]
983
01:02:40,840 --> 01:02:41,620
- Dit maakt me kwaad.
984
01:02:41,750 --> 01:02:42,620
Controleer de generator.
985
01:02:45,370 --> 01:02:46,060
Ren erheen.
986
01:02:48,060 --> 01:02:50,070
- Controle op uniforme opdracht.
987
01:02:50,200 --> 01:02:53,420
We staan voor een
mogelijke derde E.M.P. staking
988
01:02:53,550 --> 01:02:54,850
binnen onze bufferzone.
989
01:03:03,640 --> 01:03:05,470
- Dus je gaat gewoon
daar naartoe rijden?
990
01:03:05,600 --> 01:03:07,650
- Wacht, waarom doen we niet gewoon
dichterbij komen zodat we kunnen zien?
991
01:03:09,130 --> 01:03:10,650
- Hoe gaan we allemaal
om daar te passen?
992
01:03:10,780 --> 01:03:12,780
Ik zal daar gewoon wachten.
993
01:03:12,910 --> 01:03:14,480
- Ik haat dit, maar ik
eens zijn met de grote man.
994
01:03:14,610 --> 01:03:15,480
Ik blijf ook hangen.
995
01:03:15,610 --> 01:03:16,830
- Meen je het?
996
01:03:16,960 --> 01:03:18,400
Dus we zijn allemaal rechtvaardig
hier wachten?
997
01:03:18,530 --> 01:03:22,180
- Dus ik denk dit
gaat ons niet allemaal aan.
998
01:03:22,320 --> 01:03:23,530
Waarom doen we niet gewoon
blijf hier en wacht
999
01:03:23,660 --> 01:03:24,840
voor een andere auto om voorbij te rijden?
1000
01:03:28,930 --> 01:03:29,670
- Chombo!
1001
01:03:58,530 --> 01:04:00,530
[Grunts]
1002
01:04:07,750 --> 01:04:09,410
- [Camino] Hallo?
1003
01:04:09,540 --> 01:04:10,710
Hallo?
1004
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
Hallo?
1005
01:04:12,450 --> 01:04:13,800
- Dit is de
conservatie politie.
1006
01:04:13,930 --> 01:04:14,630
Wie is dit?
1007
01:04:16,720 --> 01:04:19,070
- [Camino] We zijn binnen
een serieus gevaar.
1008
01:04:19,200 --> 01:04:19,850
Oké, ik denk dat het misschien is,
1009
01:04:19,980 --> 01:04:21,420
naar het dichtstbijzijnde water.
1010
01:04:24,460 --> 01:04:25,330
- Wat is er?
1011
01:04:25,470 --> 01:04:26,640
Je gaat uit elkaar.
1012
01:04:26,770 --> 01:04:27,640
- [Camino] Bel het leger.
1013
01:04:27,770 --> 01:04:28,640
Vergeten, ja.
1014
01:04:45,140 --> 01:04:46,230
- Back-upstroom stabiel.
1015
01:04:48,400 --> 01:04:50,530
We hebben een mogelijk
bedreiging in de sector.
1016
01:04:52,100 --> 01:04:54,620
- Acht, ongeautoriseerd
voertuig nadert.
1017
01:04:54,760 --> 01:04:56,280
- Val de poort aan
op klaarlichte dag?
1018
01:04:57,760 --> 01:05:00,280
[sirene jammerende]
1019
01:05:03,070 --> 01:05:04,460
- Meneer, dit is een veilig gebied!
1020
01:05:04,590 --> 01:05:06,380
Stap uit het voertuig!
1021
01:05:07,680 --> 01:05:08,990
- Wat?
1022
01:05:09,120 --> 01:05:10,080
- Meneer, u moet volgen
mijn expliciete instructies
1023
01:05:10,210 --> 01:05:11,120
of je wordt beschoten.
1024
01:05:11,250 --> 01:05:13,250
- Ik ben niet de slechterik.
1025
01:05:13,380 --> 01:05:14,120
- [leger] mijnheer!
1026
01:05:14,250 --> 01:05:15,170
- Hé, ik ben een Amerikaan!
1027
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
[vuurgevechten rammelen]
1028
01:05:17,130 --> 01:05:18,390
- Sarge, ik denk het
Schoot hem in de arm!
1029
01:05:18,520 --> 01:05:21,040
Mijnheer, leg de
wapen gezicht eerst!
1030
01:05:25,310 --> 01:05:27,960
[vuurgevechten rammelen]
1031
01:05:30,360 --> 01:05:32,920
- Geweervuur ingeruild bij
de noordwestenomheining.
1032
01:05:34,190 --> 01:05:34,970
- Voertuig uitgeschakeld.
1033
01:05:35,970 --> 01:05:36,800
- We hebben I-sap nodig.
1034
01:06:08,440 --> 01:06:10,920
- Gia, ik wil je graag spreken.
1035
01:06:13,310 --> 01:06:14,140
- [Hawkings] Fijne vlucht.
1036
01:06:16,050 --> 01:06:17,490
- Is er iets?
1037
01:06:17,620 --> 01:06:18,620
- Geen verdere activiteit.
1038
01:06:20,100 --> 01:06:22,230
Oh, misschien wel
iets op deze.
1039
01:06:23,410 --> 01:06:25,110
- Miljoenen detectiekanalen
1040
01:06:25,240 --> 01:06:27,150
en jullie kunnen het niet vinden
een knobbeltje in je korte broek.
1041
01:06:33,160 --> 01:06:35,940
[deep-tense muziek]
1042
01:07:16,720 --> 01:07:19,470
- [Camino] Jongens, wat is er gebeurd?
1043
01:07:19,600 --> 01:07:21,990
- Je plan A, Chombo, dood.
1044
01:07:23,640 --> 01:07:26,340
Plan B, Cass stapte in een
vrachtwagen met de terroristen.
1045
01:07:28,430 --> 01:07:29,610
- [Turd] Stuur je
vriendin naar het graf.
1046
01:07:29,740 --> 01:07:30,480
Goed werk.
1047
01:07:31,740 --> 01:07:32,480
- Zeer volwassen.
1048
01:07:36,740 --> 01:07:37,530
Wat nu, Camino?
1049
01:07:39,010 --> 01:07:39,700
- We moeten water krijgen.
1050
01:07:39,830 --> 01:07:41,050
- Uh-uh, geen water meer.
1051
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
- Commandant Randall
zei, voordat we hier aankwamen,
1052
01:07:44,750 --> 01:07:46,840
veel mensen halen hun water
van een groot ondergronds meer.
1053
01:07:46,970 --> 01:07:48,190
Ik zag tekenen van giftig afval.
1054
01:07:48,320 --> 01:07:49,360
Ze zijn van plan
het water vergiftigen.
1055
01:07:49,500 --> 01:07:50,670
- Dat is dom.
1056
01:07:50,800 --> 01:07:51,850
Ze gaan
blaas een kerncentrale op.
1057
01:07:56,680 --> 01:07:58,160
- Volgens de bewaker,
1058
01:07:58,290 --> 01:08:00,070
die op hem schoot is
een groep tieners.
1059
01:08:01,860 --> 01:08:03,640
Ze werden ook gezien in
een andere locatie van ons.
1060
01:08:03,770 --> 01:08:05,510
- De herrieschoppers
uit Chicago.
1061
01:08:05,640 --> 01:08:07,300
- [Jackson] Oké,
Wat is er gaande?
1062
01:08:07,430 --> 01:08:08,600
- Geen verdere aanvallen, mijnheer.
1063
01:08:12,910 --> 01:08:14,390
- Waar werd dat genomen?
1064
01:08:14,520 --> 01:08:15,910
- Het overslagstation
heeft deze afbeelding uren geleden getoond
1065
01:08:16,040 --> 01:08:19,130
en sinds de laatste E.M.P.
staking, kan niemand bereiken.
1066
01:08:21,400 --> 01:08:22,090
- Is er iets licht?
1067
01:08:23,220 --> 01:08:24,880
- Nee, geen alarmen.
1068
01:08:25,010 --> 01:08:25,660
- Voer een diagnose uit.
1069
01:08:25,790 --> 01:08:27,270
Als het de E.M.P. is.
1070
01:08:27,400 --> 01:08:29,320
Niets werkt goed.
1071
01:08:29,450 --> 01:08:31,150
- Jullie mensen, houden jullie
je kleine wieltjes ronddraaien.
1072
01:08:31,280 --> 01:08:33,020
En je verspilt mijn tijd.
1073
01:08:33,150 --> 01:08:34,980
Moet ik doen
alles zelf?
1074
01:08:35,110 --> 01:08:36,370
Stuur een patrouille naar
de weg station,
1075
01:08:36,500 --> 01:08:39,070
zorg ervoor dat niets
is geschonden.
1076
01:08:39,200 --> 01:08:40,760
Gia, haal het transport
chef uit bed.
1077
01:08:40,890 --> 01:08:42,460
Ik wil dat hij meetelt
elke trommel, elke pallet,
1078
01:08:42,590 --> 01:08:44,460
zorg ervoor dat er niets ontbreekt.
1079
01:08:44,590 --> 01:08:45,770
- Kernafval wordt daar opgeslagen?
1080
01:08:45,900 --> 01:08:47,120
- Het is een overdracht
station voor water
1081
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
dat is in contact gekomen
met de brandstofstaaf.
1082
01:08:49,380 --> 01:08:50,900
- Zelfs kinderen weten het
enkele druppel plutonium
1083
01:08:51,030 --> 01:08:53,040
kan een heel meer vergiftigen.
1084
01:08:55,390 --> 01:08:57,690
- Wat zijn burgers aan het doen
hier tijdens een code rood?
1085
01:08:57,820 --> 01:09:00,000
- Mike Tolrey's
conservatie politie.
1086
01:09:00,130 --> 01:09:02,440
Hij kent het gebied en hij mag
ken de jongen in de video.
1087
01:09:02,570 --> 01:09:03,310
- Kid?
1088
01:09:04,920 --> 01:09:07,660
Een kind verrekend met een E.M.P.?
1089
01:09:07,790 --> 01:09:10,270
- Ik zag een groep kinderen en
de ontvoeringsvideo was in een kamp.
1090
01:09:11,230 --> 01:09:12,360
- Kamperen?
1091
01:09:12,490 --> 01:09:13,580
- Zou het een afleiding kunnen zijn?
1092
01:09:15,360 --> 01:09:17,020
Als ze het afval hebben gestolen,
ze zouden het water kunnen vergiftigen.
1093
01:09:17,150 --> 01:09:20,240
- De Erie aquifer's a
honderd vierkante mijlen over.
1094
01:09:20,370 --> 01:09:22,810
- Geef alsjeblieft
sommige vissers een boete
1095
01:09:22,940 --> 01:09:24,720
en ga uit mijn
voorheen veilig kantoor.
1096
01:09:27,640 --> 01:09:28,330
- Kom op.
1097
01:09:29,990 --> 01:09:33,380
- Nu, de rest
jij, niemand anders verlaat
1098
01:09:33,510 --> 01:09:34,770
tot ik wat antwoorden krijg.
1099
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
- Als ik een .50 cal had
met holle punten?
1100
01:09:39,650 --> 01:09:41,300
- Is geen videogame.
1101
01:09:54,450 --> 01:09:55,880
- Ik moet kijken of
Cass is daarbinnen.
1102
01:09:56,010 --> 01:09:58,190
- [Damen] Camino, wees voorzichtig.
1103
01:10:02,500 --> 01:10:04,020
- Kom laten we gaan.
1104
01:10:05,850 --> 01:10:07,760
- Wat als ze terugkomen?
1105
01:10:14,510 --> 01:10:15,250
- Wat nu?
1106
01:10:16,770 --> 01:10:18,340
- Ik ben opgeschort.
1107
01:10:20,340 --> 01:10:21,600
- [Hawking] Nou,
dat neemt de shit.
1108
01:10:23,040 --> 01:10:24,220
- Wat kost wat schijt?
1109
01:10:26,170 --> 01:10:28,650
- Ze denken dat je het hebt
hier iets mee te maken.
1110
01:10:28,780 --> 01:10:30,350
- Ik zat, leef.
1111
01:10:30,480 --> 01:10:32,440
Eindelijk echt, kan ik het
eindelijk een satelliet gebruiken
1112
01:10:32,570 --> 01:10:33,350
zoals het bedoeld was.
1113
01:10:33,490 --> 01:10:35,180
Lieve Jezus.
1114
01:10:35,310 --> 01:10:37,660
- Er is een satelliet aan het eten
terug onze locatie.
1115
01:10:38,710 --> 01:10:41,280
Zoals bevolen, uwe Hoogheid.
1116
01:10:45,060 --> 01:10:47,370
- Zou je overschakelen naar de
waterzuiveringsinstallatie, alstublieft?
1117
01:10:50,940 --> 01:10:51,630
Er.
1118
01:10:53,680 --> 01:10:54,940
- Daar?
1119
01:10:55,070 --> 01:10:55,900
Er?
1120
01:10:56,030 --> 01:10:56,730
- Daar.
1121
01:10:56,860 --> 01:10:58,210
- Daar.
1122
01:10:58,340 --> 01:11:00,430
Oh, ik heb gemaakt
het is dus nummer één.
1123
01:11:00,560 --> 01:11:01,690
- [Chief] Zwijg, Hawking.
1124
01:11:03,560 --> 01:11:05,470
Moeten we niet kijken naar de
waterstation Mike genoemd?
1125
01:11:07,210 --> 01:11:07,950
- Zo.
1126
01:11:10,520 --> 01:11:13,870
Gieten van kernafval in
een ondergrondse watervoerende laag.
1127
01:11:16,570 --> 01:11:18,880
Dat is echt wat
dit gaat allemaal over.
1128
01:11:20,880 --> 01:11:22,100
- [Walters] Ik denk niet
je zou het moeten negeren.
1129
01:11:22,230 --> 01:11:24,800
Je zou de. Kussen
midden VS-staten vaarwel.
1130
01:11:24,930 --> 01:11:26,970
- Oh, vergeet het niet
kus de Mississippi
1131
01:11:27,100 --> 01:11:28,280
en de Golf van Mexico.
1132
01:11:31,800 --> 01:11:32,540
- Je bent opgelucht.
1133
01:11:34,330 --> 01:11:35,110
- Ben ik?
1134
01:11:35,240 --> 01:11:37,460
Dat is een opluchting.
1135
01:11:38,940 --> 01:11:43,820
God, het kostte je idioten zo lang.
1136
01:11:43,950 --> 01:11:47,390
Dus hoe voelt het dat
het hele midden van de VS
1137
01:11:47,520 --> 01:11:51,300
zal onbewoonbaar zijn
voor 10.000 jaar
1138
01:11:52,740 --> 01:11:53,650
en je kan het niet stoppen?
1139
01:11:55,220 --> 01:11:57,050
Welkom bij uw
apocalyps, heren!
1140
01:11:57,180 --> 01:11:57,830
- Arresteer hem.
1141
01:11:59,440 --> 01:12:00,350
- [Jackson] Bel het Pentagon.
1142
01:12:02,230 --> 01:12:04,660
[geweerschoten bang]
1143
01:12:09,450 --> 01:12:11,970
[geweerschoten bangs]
1144
01:12:14,930 --> 01:12:15,850
- [Gia] Jij?
1145
01:12:15,980 --> 01:12:17,110
- Ja, ja, ik heb gedood.
1146
01:12:20,070 --> 01:12:21,420
En ik ga je in de buurt houden
1147
01:12:21,550 --> 01:12:24,120
voor een klein beetje
nu, babykoekjes.
1148
01:12:26,550 --> 01:12:31,210
Geef me wat van die prijs
stuk ezel voordat ik ga.
1149
01:12:33,300 --> 01:12:35,170
- Wat zal er van mij worden?
1150
01:12:35,300 --> 01:12:37,440
- Laat me dan een geweldige tijd zien.
1151
01:12:45,440 --> 01:12:47,400
- Waar moet ik dit plaatsen?
1152
01:12:48,660 --> 01:12:49,660
- Wees creatief.
1153
01:12:52,410 --> 01:12:54,370
[Grunts]
1154
01:13:01,980 --> 01:13:03,030
- Controle.
1155
01:13:03,160 --> 01:13:04,720
We zijn geschonden.
1156
01:13:04,850 --> 01:13:06,460
Iedereen is neer.
1157
01:13:06,590 --> 01:13:09,550
Ik herhaal, beveiliging
kamer is doorbroken.
1158
01:13:10,600 --> 01:13:13,120
[alarm blaring]
1159
01:13:25,830 --> 01:13:27,350
- Let op het haar.
1160
01:13:27,490 --> 01:13:30,050
[Klappen]
[Grunts]
1161
01:13:30,180 --> 01:13:32,880
[spannende muziek]
1162
01:13:52,210 --> 01:13:54,730
[Cass grunting]
1163
01:13:56,470 --> 01:13:57,170
- Camino!
1164
01:14:01,560 --> 01:14:04,090
[geweerschoten bang]
1165
01:14:11,350 --> 01:14:14,050
[spannende muziek]
1166
01:15:21,080 --> 01:15:23,210
- Oh shit!
1167
01:15:23,340 --> 01:15:25,860
[geweerschoten bangs]
1168
01:15:27,650 --> 01:15:30,130
- Hé, hierheen!
1169
01:15:30,260 --> 01:15:32,780
[geweerschoten bangs]
1170
01:15:34,180 --> 01:15:36,880
[vuurgevechten rammelen]
1171
01:15:46,010 --> 01:15:48,360
[Jammerende]
1172
01:15:54,940 --> 01:15:55,850
- Vrij.
1173
01:15:55,980 --> 01:15:56,680
Vrij.
1174
01:16:00,120 --> 01:16:00,990
Vrij, shh.
1175
01:16:02,290 --> 01:16:03,550
Je bent in orde, het gaat goed.
1176
01:16:03,680 --> 01:16:04,820
Kom op kom op.
1177
01:16:04,950 --> 01:16:07,470
Vrij, kom op.
1178
01:16:07,600 --> 01:16:12,430
Geef mij je hand.
1179
01:16:27,710 --> 01:16:29,620
- [Camino] Hé!
1180
01:16:29,750 --> 01:16:34,590
[Grunting]
[stoten bonzen]
1181
01:16:36,630 --> 01:16:38,680
[Grunting]
1182
01:16:44,550 --> 01:16:45,770
- [Cass] Camino!
1183
01:16:48,730 --> 01:16:53,520
[Grunting]
[stoten bonzen]
1184
01:17:13,150 --> 01:17:17,930
[Grunting]
[stoten bonzen]
1185
01:17:28,120 --> 01:17:30,770
[spannende muziek]
1186
01:17:49,490 --> 01:17:50,400
- [kotsen] teef!
1187
01:17:50,530 --> 01:17:53,270
[explosie bangs]
1188
01:17:57,360 --> 01:18:02,150
[Grunting]
[stoten bonzen]
1189
01:18:06,070 --> 01:18:08,200
[Crashen]
1190
01:18:39,800 --> 01:18:42,580
[deep-tense muziek]
1191
01:18:58,030 --> 01:19:01,300
[deep suspenseful music]
1192
01:19:28,150 --> 01:19:28,890
- Hallo!
1193
01:19:31,940 --> 01:19:33,420
[geweerschoten bangs]
1194
01:19:33,550 --> 01:19:35,460
[Kreten]
1195
01:19:42,250 --> 01:19:43,160
- Naar rechts.
1196
01:19:43,300 --> 01:19:44,950
Er is iets aan de hand.
1197
01:19:45,080 --> 01:19:45,780
Oh God.
1198
01:19:45,910 --> 01:19:47,260
O mijn God.
1199
01:19:47,390 --> 01:19:48,950
Er zit een maaidorser in brand.
1200
01:19:49,080 --> 01:19:51,040
Het botste tegen dat gebouw aan.
1201
01:19:52,480 --> 01:19:55,570
Er is een heleboel
jongens in gevaarlijke pakken.
1202
01:19:55,700 --> 01:19:59,220
En ze zijn aan het gieten
iets uit vaten
1203
01:19:59,350 --> 01:20:02,270
recht in de watervoerende laag inname.
1204
01:20:02,400 --> 01:20:04,490
- Ik zal het binnen bellen.
1205
01:20:04,620 --> 01:20:07,410
[deep-tense muziek]
1206
01:20:26,770 --> 01:20:27,600
- Ze is neergeschoten.
1207
01:20:27,730 --> 01:20:28,430
Zet er druk op.
1208
01:20:28,560 --> 01:20:30,080
Druk erop.
1209
01:20:30,210 --> 01:20:32,870
[Vrij kreunen]
1210
01:20:46,660 --> 01:20:48,620
Hé, verlaat me niet nog een keer.
1211
01:20:50,750 --> 01:20:53,100
- Je weet dat ik nooit
bedoeld om je pijn te doen.
1212
01:20:53,230 --> 01:20:56,980
- [Cass] Doe het gewoon niet
doe het nog een keer, oké?
1213
01:20:57,110 --> 01:20:58,940
- Oh, ik denk dat ik het zie
die kinderen opnieuw.
1214
01:20:59,070 --> 01:21:01,460
Kun je ons wat dichterbij brengen?
1215
01:21:13,690 --> 01:21:16,260
Wat is verdomme?
achter ons komen?
1216
01:21:18,960 --> 01:21:21,920
[helikopter zoemend]
1217
01:21:29,010 --> 01:21:30,880
[Kreten]
1218
01:21:32,060 --> 01:21:35,360
[deep suspenseful music]
1219
01:21:53,990 --> 01:21:54,690
Jezus!
1220
01:22:07,310 --> 01:22:08,050
O mijn God.
1221
01:22:10,220 --> 01:22:12,010
Kun je in het doolhof komen?
1222
01:22:26,810 --> 01:22:27,680
Precies daar!
1223
01:22:32,460 --> 01:22:33,600
Mayday, mayday!
1224
01:22:37,470 --> 01:22:40,120
[explosie bangs]
1225
01:22:41,390 --> 01:22:43,390
[Lacht]
1226
01:22:48,090 --> 01:22:49,960
[Kreten]
1227
01:22:58,100 --> 01:23:00,800
[vuurgevechten rammelen]
1228
01:23:14,460 --> 01:23:15,550
- Damen, Damen!
1229
01:23:17,470 --> 01:23:18,900
- Dit betreft mij.
1230
01:23:22,250 --> 01:23:25,730
- [Cass] Doe wat druk
het, druk erop.
1231
01:23:46,930 --> 01:23:48,840
[Kreten]
1232
01:23:55,720 --> 01:23:58,290
[geweerschoten bang]
1233
01:24:02,510 --> 01:24:05,080
[geweerschoten rammelt]
1234
01:24:10,000 --> 01:24:12,690
[geweerschoten rammelt]
1235
01:24:16,090 --> 01:24:18,090
[Schreeuwen]
1236
01:24:44,550 --> 01:24:47,080
[geweerschoten bang]
1237
01:24:51,040 --> 01:24:51,780
- Laat je wapen vallen!
1238
01:24:51,910 --> 01:24:53,650
Handen in de lucht!
1239
01:24:53,780 --> 01:24:56,300
[geweerschoten bangs]
1240
01:24:57,960 --> 01:25:00,480
[geweerschoten bang]
1241
01:25:05,360 --> 01:25:06,660
- Het is oke.
1242
01:25:06,790 --> 01:25:07,490
Mijn excuses.
1243
01:25:10,750 --> 01:25:12,710
- Het laatste gezicht dat ik ooit zal zien.
1244
01:25:19,850 --> 01:25:20,630
O mijn God.
1245
01:25:24,900 --> 01:25:28,510
- Damen, we moeten pakken
Vrij naar het ziekenhuis.
1246
01:25:37,870 --> 01:25:39,350
Damen, heb je pijn?
1247
01:25:52,100 --> 01:25:53,230
[gespannen muziek]
1248
01:25:53,360 --> 01:25:55,750
- Kind, haal het
daar weg!
1249
01:26:03,630 --> 01:26:06,070
[geweerschoten bang]
1250
01:26:10,070 --> 01:26:11,990
[Klappen]
1251
01:26:37,490 --> 01:26:40,020
[geweerschoten bang]
1252
01:26:55,860 --> 01:26:58,030
Stop of ik schiet!
1253
01:26:58,160 --> 01:26:59,510
Ga op de grond liggen!
1254
01:27:01,820 --> 01:27:04,210
[gespannen muziek]
1255
01:27:43,510 --> 01:27:44,690
- [Cass] Chombo?
1256
01:27:45,860 --> 01:27:48,390
[sirene jammerende]
1257
01:27:52,090 --> 01:27:54,660
- Politie. Ga door
de grond nu!
1258
01:27:55,830 --> 01:27:57,010
- [Damen] Dit is onzin.
1259
01:27:57,140 --> 01:27:59,750
- Dit is onzin,
wij zijn Amerikanen.
1260
01:27:59,880 --> 01:28:01,360
- Chombo, ze weten het.
1261
01:28:07,670 --> 01:28:09,800
Ze doen gewoon hun werk.
1262
01:28:20,420 --> 01:28:23,510
[zachte ambientmuziek]
1263
01:28:38,220 --> 01:28:40,880
- Is dat een van
de herrieschoppers?
1264
01:28:57,070 --> 01:29:00,590
- Dat is eigenlijk
een held lijkt op zoon.
1265
01:29:06,250 --> 01:29:08,990
[spannende muziek]
1266
01:30:16,540 --> 01:30:19,580
[diepe opwindende muziek]
86128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
