Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,252
Ei, pessoal. Estou
ao vivo hoje
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,837
para informar de uma injusti�a
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,881
que est� ocorrendo
no Scooter Taco.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,257
Porque o mal triunfar�
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,343
se boas mulheres como
eu n�o fizerem nada.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,513
Estou aqui para
n�o fazer nada.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Ent�o, como podem ver,
8
00:00:16,350 --> 00:00:19,644
Tenho um cupom que vale
um Scooterito
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,979
com a compra de um
lanche do Scooter.
10
00:00:21,980 --> 00:00:24,273
Espere, por que meu
cabelo est� fazendo isso?
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,024
Cara, pensei que �amos comer.
12
00:00:26,035 --> 00:00:28,402
Por que est� tentando fazer
um document�rio de 3 minutos?
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,987
Agora fui informada
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,822
que, apesar deste
cupom estar aqui,
15
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
� inv�lido porque foram
todos cancelados!
16
00:00:35,744 --> 00:00:38,454
Senhora posso oferecer nuggets
Scooter ou uma salada Scooter?
17
00:00:38,455 --> 00:00:41,437
Salada de fast food?
Voc� est� tentando me matar?
18
00:00:41,448 --> 00:00:42,562
Eu percebi que
19
00:00:42,573 --> 00:00:44,168
estamos em uma quest�o
controversa, senhor,
20
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
mas quando chegar,
21
00:00:45,921 --> 00:00:47,380
posso pegar Molho
Extra Scooter?
22
00:00:47,381 --> 00:00:49,090
E ao ponto, n�o queimado?
23
00:00:49,091 --> 00:00:50,383
Tem pessoas atr�s de voc�.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,509
Pode encostar ao lado?
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,927
N�o! N�o vou
encostar ao lado!
26
00:00:52,928 --> 00:00:55,054
Porque esse carro
� meu trunfo.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,390
Vou desligar
meu carro...
28
00:00:57,391 --> 00:00:59,558
e segurar as chaves
na minha m�o.
29
00:00:59,559 --> 00:01:01,352
- Mova isso!
- Se voc� n�o encostar,
30
00:01:01,353 --> 00:01:03,071
vamos ter que
chamar as autoridades.
31
00:01:03,082 --> 00:01:04,641
Voc� ter� que chamar
uma ambul�ncia tamb�m
32
00:01:04,652 --> 00:01:06,235
porque estou prestes a
engolir essa chave.
33
00:01:06,246 --> 00:01:07,733
Benji, engula a chave.
34
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
N�o vou engolir a chave!
35
00:01:09,289 --> 00:01:10,852
Mesmo que engula, o
carro ainda pode ligar.
36
00:01:10,863 --> 00:01:12,238
� um sistema de chave com sinal.
37
00:01:13,448 --> 00:01:15,324
Senhora, o que quer mesmo?
38
00:01:15,325 --> 00:01:18,077
Isso mesmo, um vale $ 20
39
00:01:18,078 --> 00:01:20,079
por uma pequeninha birra
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
que tamb�m foi
transmitida ao vivo.
41
00:01:23,250 --> 00:01:24,959
Me deram queimado
em vez de ao ponto.
42
00:01:24,960 --> 00:01:26,752
Meu toba estar� em fuego!
43
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Isso n�o vai ficar assim!
44
00:01:29,256 --> 00:01:30,631
Qual �, cara.
45
00:01:30,632 --> 00:01:32,466
Esta n�o � uma situa��o
de progresso social.
46
00:01:32,467 --> 00:01:34,635
Benji, isso � maior
que n�s dois.
47
00:01:34,636 --> 00:01:35,846
Ester!
48
00:01:36,057 --> 00:01:38,057
ALONE TOGETHERS02E07 | Mom
48
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
49
00:01:40,485 --> 00:01:43,019
Tenho certeza que me deparei
com uma garota g�tica ontem.
50
00:01:43,020 --> 00:01:44,603
Ela me entregou um panfleto
51
00:01:44,604 --> 00:01:47,356
e tinha olhos mortos como
eu, mas era meio gata.
52
00:01:47,357 --> 00:01:48,774
Isso me fez pensar que talvez
devesse ser g�tico.
53
00:01:48,775 --> 00:01:50,359
- Benji.
- Sou g�tico por dentro.
54
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Gosto de m�sica triste,
sou obcecado pela morte.
55
00:01:52,321 --> 00:01:53,946
Simplesmente n�o me
encaixo com eles
56
00:01:53,947 --> 00:01:57,491
porque trato minha depress�o
com exerc�cio, estilo da pris�o,
57
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
e eles com maquiagem preta.
58
00:01:59,286 --> 00:02:02,580
� por isso que preciso que
voc� v� a esse show comigo.
59
00:02:02,581 --> 00:02:03,071
Isso � um n�o.
60
00:02:03,071 --> 00:02:04,540
Por que n�o se veste
como a Wandinha Addams?
61
00:02:04,541 --> 00:02:05,624
Vai ser divertido.
62
00:02:05,625 --> 00:02:08,627
Qual �! Todo mundo quer que me
vista como a Wandinha Addams!
63
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
O que h� com voc�s?
64
00:02:10,172 --> 00:02:12,028
S� quero que se encaixe
no show g�tico!
65
00:02:12,039 --> 00:02:14,342
N�o quero ser g�tica. Tivemos
uma apresenta��o na 8� s�rie
66
00:02:14,343 --> 00:02:15,801
sobre os perigos
do Marilyn Manson,
67
00:02:15,802 --> 00:02:17,928
e eu realmente escutei
muito e acreditei!
68
00:02:21,475 --> 00:02:22,850
Oi, Esther!
69
00:02:22,851 --> 00:02:24,685
Mam�e!
70
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
Oi, docinho!
71
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Meu Deus! Isso � incr�vel!
72
00:02:28,315 --> 00:02:30,149
O que voc� est� fazendo aqui?
73
00:02:30,150 --> 00:02:34,320
Uma m�e n�o pode surpreender
sua filha com uma visita?
74
00:02:34,321 --> 00:02:36,530
Oi!!
75
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Voc� deve ser o Benjamin.
76
00:02:38,617 --> 00:02:41,465
� t�o bom conhec�-lo
pessoalmente.
77
00:02:41,476 --> 00:02:43,603
Vi no Facebook outro dia
que gostou do Kroger.
78
00:02:43,614 --> 00:02:45,247
� um supermercado bom.
79
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
Ent�o h� um lugar para
desfazer as malas,
80
00:02:48,043 --> 00:02:51,003
Ou escolho um canto e
esvazio minha mala?
81
00:02:51,004 --> 00:02:53,255
Bem, minha banheira est� livre
82
00:02:53,256 --> 00:02:55,174
exceto nas manh�s
de quarta-feira.
83
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
Meu Deus, isso vai ser �timo.
84
00:02:58,512 --> 00:03:01,597
Sua m�e cruzou o pa�s
para surpreend�-la.
85
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
Isso � t�o fofo.
86
00:03:02,933 --> 00:03:04,350
Sim, vai ser �timo.
87
00:03:04,351 --> 00:03:06,477
Ela vai me alimentar
e lavar minhas roupas
88
00:03:06,478 --> 00:03:08,604
e me comprar coisas. Olha.
89
00:03:08,605 --> 00:03:10,564
Mam�e, estou faminta,
90
00:03:10,565 --> 00:03:13,526
e, tamb�m, toda minha
roupa est� suja.
91
00:03:13,527 --> 00:03:16,570
Minha filhinha est� com fome?
92
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Aqui algo em que pensar.
93
00:03:18,824 --> 00:03:20,991
Aprenda a cozinhar!
94
00:03:20,992 --> 00:03:22,743
Pare! M�e, esse � o meu
escrit�rio em casa!
95
00:03:22,744 --> 00:03:24,203
N�o me importa!
96
00:03:24,204 --> 00:03:27,456
Vi aquele chilique que
teve no Instagram
97
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
no restaurante de taco!
98
00:03:29,126 --> 00:03:31,669
Meu sensei viu voc�!
99
00:03:31,670 --> 00:03:34,839
Seu sensei segue
ela no Instagram?
100
00:03:34,840 --> 00:03:37,383
Sensei MacDougal �
muito dedicado.
101
00:03:37,384 --> 00:03:39,198
M�e, esse v�deo
estava mostrando ao
102
00:03:39,198 --> 00:03:41,011
mundo que a justi�a
pode ser feita,
103
00:03:41,012 --> 00:03:42,930
e tem 152 likes.
104
00:03:42,931 --> 00:03:44,056
E voc� est� orgulhosa disso?
105
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
Sabe quem voc� me lembra?
106
00:03:45,434 --> 00:03:47,351
Aquela garota do Dr.
Phil que diz:
107
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
"Me pague l� fora.
O que acha disso."
108
00:03:49,563 --> 00:03:51,564
Em 1� lugar, o
nome dela � Bhad Bhabie,
109
00:03:51,565 --> 00:03:53,983
e ela � incr�vel. Ela �
ganhadora de disco de platina.
110
00:03:53,984 --> 00:03:57,361
E, em 2� lugar, foi uma
�ptima imita��o, mam�e.
111
00:03:57,362 --> 00:03:59,947
Pensei que foi a coisa
mais arrogante que j� vi.
112
00:03:59,948 --> 00:04:01,657
E sabe o que o Dr. Phil disse?
113
00:04:01,658 --> 00:04:05,494
Ele disse que era culpa da m�e.
114
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Ent�o tudo isso � minha culpa!
115
00:04:08,874 --> 00:04:10,958
Tenho mimado voc�, garota!
116
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
N�o, n�o, � culpa do papai.
� culpa do papai!
117
00:04:14,754 --> 00:04:16,213
N�o, m�e! Esse � o meu
negocio do imposto!
118
00:04:16,214 --> 00:04:17,339
N�o me importa!
119
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Nunca vou apresentar o de 2014.
120
00:04:24,848 --> 00:04:25,890
Cochilando?
121
00:04:25,891 --> 00:04:27,808
Voc� dormiu 12 horas.
122
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Voc� � pior que um gato.
123
00:04:29,144 --> 00:04:31,353
Pelo menos gatos comem aranhas.
124
00:04:31,354 --> 00:04:34,482
Pensei que voc� ia lavar o
ch�o enquanto estava fora.
125
00:04:34,483 --> 00:04:36,484
Bem, pensei que talvez,
pelos velhos tempos,
126
00:04:36,485 --> 00:04:37,735
voc� gostaria que caisse no sono
127
00:04:37,736 --> 00:04:39,349
e ent�o voc� faria toda limpeza.
128
00:04:39,367 --> 00:04:40,396
Nem me importa.
129
00:04:40,407 --> 00:04:43,282
Comprei alguns vestidos bonitos
para aumentar seu guarda-roupa.
130
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
N�o quero usar vestidos!
131
00:04:44,794 --> 00:04:46,636
As pessoas v�o me
olhar e pensar que
132
00:04:46,636 --> 00:04:48,329
estou provando, e
vai ser triste.
133
00:04:48,330 --> 00:04:49,997
N�o me importa. Quero
que voc� use isso.
134
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
Vamos sair para
jantar hoje � noite.
135
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Encontrei a Peggy Kinney,
136
00:04:52,876 --> 00:04:55,002
e sua filha, Stephie Kinney,
137
00:04:55,003 --> 00:04:57,922
mora aqui e � uma rela��es
p�blicas muito bem sucedida.
138
00:04:57,923 --> 00:05:00,299
E ela disse que te ajudaria
139
00:05:00,300 --> 00:05:02,593
"gerenciar sua marca".
140
00:05:02,594 --> 00:05:04,345
Stephie Kinney? Eca!
141
00:05:04,346 --> 00:05:07,515
N�o se lembra da 7� s�rie
quando tive acne nas orelhas?
142
00:05:07,516 --> 00:05:08,893
Ela que me disse
que n�o poderia
143
00:05:08,893 --> 00:05:10,311
mais sentar com
as garotas cools,
144
00:05:10,322 --> 00:05:12,812
e me fez sentar com os
nerds do clube de Scrabble.
145
00:05:12,813 --> 00:05:14,939
Ela te levou para lavar
sua orelha, n�o foi?
146
00:05:14,940 --> 00:05:16,857
Seu amor bruto funcionou.
147
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
- Eu n�o posso ir.
- Por qu�?!
148
00:05:18,151 --> 00:05:21,028
Porque... esqueci
149
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
mas eu vou em um
concerto g�tico.
150
00:05:23,240 --> 00:05:25,574
Que diabo � isso?
151
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
� um lugar assustador onde
gente assustadora se re�nem,
152
00:05:27,828 --> 00:05:29,912
e �s vezes fazem voc�
perfurar suas tetas.
153
00:05:29,913 --> 00:05:33,040
Se isso acontecer, acho que vou
ter que usar suti�s grossos
154
00:05:33,041 --> 00:05:35,297
o resto da minha
vida para encobrir
155
00:05:35,297 --> 00:05:37,428
meus brincos de
teta vergonhosos.
156
00:05:37,439 --> 00:05:39,537
Sei o que voc� est� fazendo.
Est� tentando me assustar
157
00:05:39,548 --> 00:05:41,966
e n�o vai funcionar desta vez.
158
00:05:41,967 --> 00:05:43,592
- Deixe de ser crian�a!
- Tudo bem,
159
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
Acho que vou ao
concerto g�tico agora
160
00:05:45,554 --> 00:05:47,930
e, espero, que nada de
ruim aconte�a comigo.
161
00:05:47,931 --> 00:05:49,139
Tomara.
162
00:05:49,140 --> 00:05:50,641
Sim, tomara que
n�o tenha que ser
163
00:05:50,642 --> 00:05:52,309
for�ada a fazer uma
tatuagem na cara
164
00:05:52,310 --> 00:05:53,477
Bem, fa�a uma bem bonita.
165
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
Acho que se eu tiver
uma tatuagem na cara,
166
00:05:55,689 --> 00:05:58,732
N�o poderei ser enterrada
no mesmo cemit�rio que a vov�.
167
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
Isso n�o � verdade,
porque reformamos.
168
00:06:01,570 --> 00:06:03,320
�ltima chance.
169
00:06:03,321 --> 00:06:06,115
N�o, n�o acredito.
170
00:06:06,116 --> 00:06:07,741
Eu te amo.
171
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
Eu te amo.
172
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
Voc� se encaixa
perfeitamente aqui.
173
00:06:14,583 --> 00:06:17,376
Sua pele p�lida da sua
defici�ncia de ferro.
174
00:06:17,377 --> 00:06:18,752
Voc� deveria ser g�tica.
175
00:06:18,753 --> 00:06:20,921
Tenho a pele delicada
176
00:06:20,922 --> 00:06:22,756
do cotovelo interior
da Cate Blanchett,
177
00:06:22,757 --> 00:06:24,633
mas estou aqui por um motivo
178
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
e isso � fazer minha
m�e ficar brava,
179
00:06:26,261 --> 00:06:28,345
ent�o ela vai prestar
aten��o em mim.
180
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Soa familiar.
181
00:06:29,890 --> 00:06:32,349
� assim que a maioria
come�a esse modo de vida.
182
00:06:32,350 --> 00:06:34,101
Bem, n�o est� funcionando!
183
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Mandei uma foto
daquele cara assustador
184
00:06:36,021 --> 00:06:38,856
na m�scara sexual
de porco, e nada!
185
00:06:38,857 --> 00:06:41,191
� o Gunt. Ele �
assistente jur�dico.
186
00:06:41,192 --> 00:06:44,486
Ol�, Gunt! Eu sou o Benji!
187
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
N�o posso acreditar nisso.
188
00:06:46,740 --> 00:06:48,741
Ela acabou de me
mandar uma foto dela
189
00:06:48,742 --> 00:06:51,785
comendo sushi com minha
inimiga da escola, Stephie.
190
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
Ela est� comendo sushi com
um garfo! Isso � fofo!
191
00:06:54,331 --> 00:06:55,998
N�o � fofo. Somos
do Centro-Oeste,
192
00:06:55,999 --> 00:06:58,542
n�o temos as enzimas
adequadas para digerir sushi.
193
00:06:58,543 --> 00:06:59,800
Eu costumava brigar
com minha m�e
194
00:06:59,811 --> 00:07:01,795
at� que fingi ser quem
ela queria que fosse.
195
00:07:01,796 --> 00:07:03,505
Agora todo domingo
tiro meu batom
196
00:07:03,506 --> 00:07:04,769
Coloco a camiseta
de golfe do meu
197
00:07:04,769 --> 00:07:05,883
pai e nos abra�amos.
� legal.
198
00:07:05,884 --> 00:07:08,886
Sim. Minha m�e acha que sou
representante da Herbalife.
199
00:07:08,887 --> 00:07:10,054
� t�o inteligente!
200
00:07:10,055 --> 00:07:11,597
Eu deveria come�ar a
mentir para meus pais
201
00:07:11,598 --> 00:07:13,766
em vez de desapont�-los
o tempo todo!
202
00:07:13,767 --> 00:07:16,060
Voc�s g�ticos,
s�o t�o perspicazes!
203
00:07:16,061 --> 00:07:17,895
Isso � incr�vel! Estou vazando!
204
00:07:17,896 --> 00:07:20,147
Espera! Voc� � minha
parceira g�tica!
205
00:07:20,148 --> 00:07:21,815
Voc� n�o pode ir e...
206
00:07:21,816 --> 00:07:24,069
Acho que o Gunt gosta de voc�!
207
00:07:25,236 --> 00:07:27,237
Ele tem um emprego, mas...
208
00:07:27,238 --> 00:07:28,365
N�o, tenho que ir.
209
00:07:29,658 --> 00:07:31,450
Cintur�o cravejado legal.
210
00:07:31,451 --> 00:07:33,232
Tive um na escola
211
00:07:33,243 --> 00:07:34,870
mas depois furou o banco
212
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
do Porsche do meu pai,
e ele jogou fora.
213
00:07:36,790 --> 00:07:40,417
Meu pai ama seu carro mais
do que ele me ama tamb�m.
214
00:07:40,418 --> 00:07:42,461
Voc� quer morrer com a gente?
215
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Voc� quer dizer sair? Sim!
216
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
Ol�, m�e.
217
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
Ester!
218
00:07:52,222 --> 00:07:54,139
O que voc� est�
fazendo no escuro?
219
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
Estou economizando energia
como uma adulta respons�vel.
220
00:07:57,060 --> 00:07:59,311
N�o tenho certeza de que isso
� o que os adultos fazem.
221
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
Adultos preparam ch�
de gengibre fresco
222
00:08:01,523 --> 00:08:03,649
para seus convidados
de fim de semana?
223
00:08:03,650 --> 00:08:06,443
Sim, preparam, e
isso seria ador�vel.
224
00:08:06,444 --> 00:08:07,529
Permita-me.
225
00:08:11,074 --> 00:08:12,991
Sim, n�o sei o que
� a mistura
226
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
de sexo, tristeza
e roupas escuras
227
00:08:14,494 --> 00:08:16,745
eu gostaria de
fazer issso, sabe?
228
00:08:16,746 --> 00:08:17,853
Talvez seja
porque perdi a
229
00:08:17,853 --> 00:08:19,248
virgindade no
funeral do meu tio.
230
00:08:19,249 --> 00:08:20,621
Benji, tenho que ser honesto.
No come�o
231
00:08:20,621 --> 00:08:21,959
pensei que voc� fosse
um beb� morcego.
232
00:08:21,960 --> 00:08:23,794
Mas se voc� est� dentro,
temos um grupo
233
00:08:23,795 --> 00:08:25,629
que se re�ne para
explorar essas coisas.
234
00:08:25,630 --> 00:08:28,340
Sim, sou uma fonte
de solid�o perp�tua
235
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
ent�o estou dispon�vel.
236
00:08:29,718 --> 00:08:31,310
Dever�amos nos
encontrar neste fim
237
00:08:31,310 --> 00:08:32,720
de semana, mas o
local teve...
238
00:08:32,721 --> 00:08:35,013
- mofo preto.
- Isso � uma banda?
239
00:08:35,014 --> 00:08:37,683
Sim. Mas tamb�m � um
problema de sa�de.
240
00:08:37,684 --> 00:08:39,560
Tivemos que cancelar.
241
00:08:39,561 --> 00:08:42,730
Bem, meu companheiro de
quarto est� fora da cidade.
242
00:08:42,731 --> 00:08:44,273
Tenho uma casa
�ptima para festas
243
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
e tenho um trampolim!
244
00:08:48,111 --> 00:08:50,112
Isso ofendeu voc�s?
245
00:08:50,113 --> 00:08:51,405
N�o, � assim que sorrio.
246
00:08:51,406 --> 00:08:52,865
Eu amo trampolins.
247
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
- Tudo bem.
- Eu quase ri.
248
00:08:55,035 --> 00:08:56,326
Eu te odeio.
249
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Voc�s acham que o
tocador de xilofone
250
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
estava tocando com ossos
reais ou com ossos falsos?
251
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
De acordo com o m�todo Kondo,
252
00:09:03,001 --> 00:09:04,960
a melhor maneira de
organizar sua casa
253
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
� perguntar a si
mesmo com cada item,
254
00:09:07,005 --> 00:09:08,797
"Isso me traz alegria?"
255
00:09:08,798 --> 00:09:11,550
Normalmente, quando
organizo, me pergunto,
256
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
"Isso traz formigas
para minha casa?"
257
00:09:13,887 --> 00:09:16,263
O que quer fazer com essas
pantufas de flamingo?
258
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
Meu Deus, minhas flamingies!
259
00:09:18,349 --> 00:09:20,309
Pepper e Duncan,
eu n�o vi voc�s
260
00:09:20,310 --> 00:09:23,063
desde que vimos o Grammy!
261
00:09:24,981 --> 00:09:27,941
Quero dizer, voc�s n�o
me trazem alegria.
262
00:09:27,942 --> 00:09:30,569
Jogue-as. Viu? Sabia
que podia fazer isso.
263
00:09:30,570 --> 00:09:33,739
Na verdade, este
apartamento parece t�o bom
264
00:09:33,740 --> 00:09:36,700
que acho que devemos
fazer um pequeno jantar
265
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
com a Stephie.
266
00:09:37,869 --> 00:09:39,369
O que?! N�o!
267
00:09:39,370 --> 00:09:42,414
Voc� pode aprender muito
com a Stephie, Esther.
268
00:09:42,415 --> 00:09:44,750
Voc� sabe o que ela
usava no sushi?
269
00:09:44,751 --> 00:09:47,878
Cal�a da express com uma
dobra encaracolada.
270
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
E ela usou seus hashis
271
00:09:50,799 --> 00:09:53,175
como uma nativa.
272
00:09:53,176 --> 00:09:55,636
Agora jogue todas essas
coisas em uma sacola.
273
00:09:55,637 --> 00:09:58,222
Voc� est� indo muito bem!
274
00:09:58,223 --> 00:09:59,389
Certo.
275
00:09:59,390 --> 00:10:01,059
Voc�s fiquem quietos.
276
00:10:03,353 --> 00:10:06,355
Ent�o, Stephie, acho que
voc� n�o viu a Esther
277
00:10:06,356 --> 00:10:08,107
desde que esteve no jornal
278
00:10:08,108 --> 00:10:11,276
quando caiu na
casa do prefeito.
279
00:10:11,277 --> 00:10:14,696
Ainda estamos pagando com
acr�scimos de 100 d�lares.
280
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Por m�s.
281
00:10:15,949 --> 00:10:17,699
Bem, nunca estive no jornal
282
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
exceto quando fui
rainha do baile.
283
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
Sim. Bem, eu estive
na primeira p�gina.
284
00:10:25,834 --> 00:10:29,962
Ent�o, Stephie, seu
cabelo � t�o grande.
285
00:10:29,963 --> 00:10:31,380
Isso � um Bumpit?
286
00:10:31,381 --> 00:10:34,383
N�o, � natural.
287
00:10:34,384 --> 00:10:36,844
Eu uso xampu de cavalo.
288
00:10:36,845 --> 00:10:38,512
Bobinha.
289
00:10:38,513 --> 00:10:39,972
Stephie, voc� pode
dizer a Esther
290
00:10:39,973 --> 00:10:42,850
sobre aquela coisa do
Roth que voc� mencionou?
291
00:10:42,851 --> 00:10:44,768
A��es de risco, claro.
292
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
N�o, obrigada. Uma das
minhas amigas teve isso,
293
00:10:47,147 --> 00:10:51,024
e desalojou e danificou
permanentemente o colo do �tero.
294
00:10:51,025 --> 00:10:54,945
Tome um pouco de
cidra espumante.
295
00:10:58,032 --> 00:11:00,617
Ei, � o Benji. S�o 8:15.
296
00:11:00,618 --> 00:11:03,203
S� queria ter certeza
que voc�s est�o vindo.
297
00:11:03,204 --> 00:11:05,038
Poderia cobrir este
homus de beterraba
298
00:11:05,039 --> 00:11:06,665
antes que as bordas
fiquem encrostadas.
299
00:11:06,666 --> 00:11:08,959
N�o que seja importante.
A vida � trevas, mas...
300
00:11:08,960 --> 00:11:12,004
adoraria ter o n�mero de
convidados que est�o vindo.
301
00:11:12,005 --> 00:11:14,631
Mas, tudo bem, legal.
302
00:11:21,848 --> 00:11:24,474
Est�pido! Claro que eles n�o
est�o vindo! Voc� � um perdedor!
303
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Voc� se parece com o primo
judio de Pete Wentz!
304
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
Voc�s vieram.
305
00:11:34,402 --> 00:11:35,736
Desculpe, o atraso.
306
00:11:35,737 --> 00:11:37,237
Gigi errou e ilh� na minha bota,
307
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
ent�o tivemos que
come�ar de novo.
308
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
Voc� parece que vai chorar.
309
00:11:42,911 --> 00:11:44,995
Eu estava prestes a chorar, sim.
310
00:11:44,996 --> 00:11:46,830
Massa. Eu tamb�m.
311
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Tudo bem estacionar
depois das 8?
312
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
Eu n�o tenho ticket.
313
00:11:49,876 --> 00:11:51,001
Sim, claro.
314
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
Congrega��o?
315
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
Minha casa, sua casa.
316
00:11:56,883 --> 00:11:58,675
Oi.
317
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
Stephie, n�o pude
deixar de notar
318
00:12:01,179 --> 00:12:04,264
essa linda pulseira.
319
00:12:04,265 --> 00:12:07,142
Essa � a Torre Eiffel?
320
00:12:07,143 --> 00:12:11,313
Sim. Cada pingente representa
um lugar para qual viajei.
321
00:12:11,314 --> 00:12:15,067
Ent�o, esse � da se��o
Fran�a no Epcot.
322
00:12:15,068 --> 00:12:18,028
Prefiro a Torre
Eiffel em Las Vegas.
323
00:12:18,029 --> 00:12:19,905
Tenho um desses
tamb�m, na verdade.
324
00:12:19,906 --> 00:12:22,282
E essa gracinha aqui
325
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
� do Sandals Resort em Cancun,
326
00:12:24,786 --> 00:12:26,203
que fui com todos os meus...
327
00:12:26,204 --> 00:12:27,287
N�o.
328
00:12:28,790 --> 00:12:31,208
Sandals... � onde deixam voc�
329
00:12:31,209 --> 00:12:33,835
comer de tudo, incluindo
coquetel de camar�o.
330
00:12:33,836 --> 00:12:36,171
Provavelmente tiveram
que mudar essa pol�tica
331
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
uma vez que o furac�o
Maria passava.
332
00:12:39,092 --> 00:12:41,843
Diga a ela o quanto
mam�e ama camar�o.
333
00:12:41,844 --> 00:12:45,430
S�o pantufas de flamingo?
334
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
Minha prima problem�tico
tinha uma dessas.
335
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
Sinto muito.
336
00:12:50,979 --> 00:12:52,145
Obrigada por encontrar.
337
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
Deve ser meu segundo
par de reserva.
338
00:12:54,816 --> 00:12:57,943
Ester! Voc� disse
que jogou fora!
339
00:12:57,944 --> 00:13:00,570
Voc� est� indo t�o bem!
340
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Vamos l�, vamos
jogar eles agora.
341
00:13:05,076 --> 00:13:07,286
Tudo bem, vou jogar
342
00:13:07,287 --> 00:13:10,455
naquela lata de lixo
molhada e desagrad�vel.
343
00:13:10,456 --> 00:13:12,457
Por que n�o?
344
00:13:12,458 --> 00:13:14,167
N�o posso.
345
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
N�o quero jog�-las fora.
346
00:13:15,712 --> 00:13:18,255
Adoro elas. Me fazem rir.
347
00:13:18,256 --> 00:13:21,091
E me trazem alegria.
348
00:13:21,092 --> 00:13:23,385
De verdade quer que eu
seja uma chata, simples,
349
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
med�ocre como a Stephie?
350
00:13:25,221 --> 00:13:28,765
N�o envergonhe nossa
convidada assim!
351
00:13:28,766 --> 00:13:30,475
Ela � m� e � uma mentirosa.
352
00:13:30,476 --> 00:13:33,437
Eu sei que ela mentiu
sobre seu Bumpit.
353
00:13:33,438 --> 00:13:34,563
Deixe-me ver isso.
354
00:13:35,690 --> 00:13:37,316
Deus, isso �...
355
00:13:37,317 --> 00:13:39,234
Droga. Isso � brilhante.
356
00:13:39,235 --> 00:13:42,446
� como uma cachoeira de cabelo.
357
00:13:42,447 --> 00:13:45,407
Nunca estive t�o envergonhada
em toda a minha vida,
358
00:13:45,408 --> 00:13:46,783
e eu estou indo embora!
359
00:13:46,784 --> 00:13:48,326
Preciso um pouco de ar fresco!
360
00:13:48,327 --> 00:13:50,996
- M�e, n�o!
- N�o!
361
00:13:50,997 --> 00:13:55,501
� exatamente assim
que imaginei isso.
362
00:13:59,881 --> 00:14:01,882
Ei, voc� n�o vai acreditar
363
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
mas estou fazendo uma festa
de sucesso nesse momento!
364
00:14:04,260 --> 00:14:06,303
Na verdade, reunindo.
365
00:14:06,304 --> 00:14:09,056
G�ticos, nos reunimos.
N�o fazemos festa.
366
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
Estou enlouquecendo,
367
00:14:10,278 --> 00:14:12,131
porque minha m�e e eu
tivemos uma briga enorme
368
00:14:12,142 --> 00:14:14,311
e ela foi embora e
n�o sei onde ela est�!
369
00:14:14,312 --> 00:14:16,146
E liguei a todos
Joann Fabrics
370
00:14:16,147 --> 00:14:18,690
perto, e ela n�o
est� em nenhum deles.
371
00:14:18,691 --> 00:14:20,108
Tenho certeza
que est� tudo bem.
372
00:14:20,109 --> 00:14:21,526
Por que voc� n�o vem aqui?
373
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Nada ajuda mais a lidar com
problemas dos pais
374
00:14:23,905 --> 00:14:25,113
como ficar com g�ticos.
375
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
Certo?
376
00:14:29,494 --> 00:14:31,078
Esther, n�o venha aqui.
377
00:14:31,079 --> 00:14:32,997
Fa�a o que fizer,
n�o venha aqui.
378
00:14:36,876 --> 00:14:39,294
Porra, uma orgia?! Que tipo?
379
00:14:39,295 --> 00:14:41,296
Que tipo? Uma orgia-orgia.
380
00:14:41,297 --> 00:14:42,937
Se voc� vai ser t�o
quadrado sobre isso,
381
00:14:42,948 --> 00:14:45,082
basta dizer para colocar
suas roupas e irem para casa.
382
00:14:45,093 --> 00:14:47,302
N�o sei, cara. Nunca
tive uma festa de sucesso
383
00:14:47,303 --> 00:14:49,304
e quero ser um bom anfitri�o.
384
00:14:49,305 --> 00:14:52,182
Entendi. Apenas finja enquanto
estiverem l�, certo?
385
00:14:52,183 --> 00:14:53,475
Ent�o tire sua camisa,
386
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
esfregue um pouco de �leo
de coco na sua pele,
387
00:14:55,228 --> 00:14:57,123
e finja que acabou de fazer
uma orgia em outra sala.
388
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
Tenho que ir, cara!
Tenho que ir!
389
00:15:03,111 --> 00:15:05,112
Cara, voc� est� se escondendo?
390
00:15:05,113 --> 00:15:07,364
N�o, eu...
391
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
Eu almo�ei muito tarde
392
00:15:09,242 --> 00:15:11,284
e misturei
amido e prote�na,
393
00:15:11,285 --> 00:15:13,078
e agora estou com c�licas
394
00:15:13,079 --> 00:15:15,539
depois de todo esse agrad�vel
sexo m�tuo que tenho tido.
395
00:15:15,540 --> 00:15:16,915
Tem que ir com calma.
396
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Devemos ir a outro lugar?
397
00:15:18,209 --> 00:15:20,293
N�o. Se divertam aqui.
398
00:15:20,294 --> 00:15:22,672
Vou voltar para
a quinta rodada.
399
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
- Mam�e?
- Sim?
400
00:15:27,677 --> 00:15:29,845
Tenho procurado voc�
por toda parte.
401
00:15:29,846 --> 00:15:31,429
Bem, voc� me encontrou.
402
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
Sim, porque vim aqui
para usar o banheiro.
403
00:15:33,558 --> 00:15:35,308
Por que voc� est� em um
bar que serve �lcool?
404
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Voc� n�o bebe.
405
00:15:36,394 --> 00:15:37,519
Bem, agora bebo.
406
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
Dei 3 tragos.
407
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
3 copos?
408
00:15:40,815 --> 00:15:42,607
N�o, 3 goles.
409
00:15:42,608 --> 00:15:46,695
Estou aqui neste bar com
todas as outras m�es ruins.
410
00:15:46,696 --> 00:15:47,947
Certo, Kathy?
411
00:15:48,990 --> 00:15:51,408
Aqui � onde eu perten�o.
412
00:15:51,409 --> 00:15:52,993
Acho que perten�o aqui tamb�m
413
00:15:52,994 --> 00:15:54,828
Porque voc� acha que
sou uma filha ruim.
414
00:15:54,829 --> 00:15:57,414
Bartender, por favor
me sirva um copo?
415
00:15:57,415 --> 00:15:59,124
Do seu vinho menos nojento?
416
00:16:06,007 --> 00:16:07,924
E a�, pessoal?
417
00:16:07,925 --> 00:16:09,302
�timo... �timo trabalho.
418
00:16:11,387 --> 00:16:12,470
Ei.
419
00:16:12,471 --> 00:16:14,681
Obrigado.
420
00:16:14,682 --> 00:16:16,683
Estou no intervalo agora.
421
00:16:16,684 --> 00:16:18,059
� meu per�odo de recupera��o.
422
00:16:18,060 --> 00:16:20,020
S� vou pegar uma �gua com g�s.
423
00:16:20,021 --> 00:16:22,522
D'Artagnan, parece bom!
424
00:16:22,523 --> 00:16:24,942
Voc� vai sentir isso
em suas pernas amanh�.
425
00:16:27,737 --> 00:16:31,031
Gente, podemos por favor
rotular nossas x�caras?!
426
00:16:31,032 --> 00:16:32,574
Eu coloquei marcadores!
427
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
Almas negras, planeta verde!
Isso n�o � novidade!
428
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Beb� morcego, estamos nos
sentindo deixados de fora.
429
00:16:39,290 --> 00:16:41,208
Voc� est� nos evitando?
430
00:16:41,209 --> 00:16:42,959
N�o! Acho voc�s �ptimos.
431
00:16:42,960 --> 00:16:44,961
Estou apenas me
aquecendo para voc�s.
432
00:16:44,962 --> 00:16:48,298
Eu gosto do som disso.
433
00:16:48,299 --> 00:16:51,343
Vamos fazer bem aqui.
434
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Eu tenho uma DST!
435
00:16:53,471 --> 00:16:55,011
Espere. O que?
436
00:16:55,022 --> 00:16:56,146
Sim, uma bem ruim.
437
00:16:56,157 --> 00:16:58,183
Tive que queimar todas minhas
cuecas em uma fogueira.
438
00:16:58,184 --> 00:17:01,186
Voc� tem uma DST e faz
sexo com toda a festa?
439
00:17:01,187 --> 00:17:02,520
Cara!
440
00:17:02,521 --> 00:17:05,815
Congrega��o, pausa!
Luzes acesas!
441
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
Temos um jogador perigoso.
442
00:17:07,620 --> 00:17:09,152
- Voc� est� falando s�rio?
443
00:17:09,153 --> 00:17:12,364
Ei.
444
00:17:12,365 --> 00:17:14,658
Com licen�a, querido.
445
00:17:14,659 --> 00:17:16,910
Mas acho que voc� me cobrou mal.
446
00:17:16,911 --> 00:17:18,078
Este � o pre�o cheio.
447
00:17:18,079 --> 00:17:20,413
Eu pedi durante o happy hour!
448
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
O happy hour terminou �s 19.
449
00:17:21,666 --> 00:17:24,251
Seu recibo, 19:01.
450
00:17:24,252 --> 00:17:26,795
N�o posso fazer nada sobre isso.
451
00:17:26,796 --> 00:17:29,548
M�e, se voc� disse que pediu
as bebidas no happy hour, ent�o
452
00:17:29,549 --> 00:17:31,570
voc� paga o pre�o
do happy hour.
453
00:17:31,570 --> 00:17:32,551
Est� tudo bem.
454
00:17:32,552 --> 00:17:35,345
N�o est�. N�o � justo.
455
00:17:35,346 --> 00:17:38,348
Ou�am-me! Ou�am-me!
456
00:17:38,349 --> 00:17:41,142
Quero que todos os clientes
neste bar saibam
457
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
que est�o apoiando
um estabelecimento
458
00:17:43,396 --> 00:17:46,231
que quer ferrar
com o consumidor!
459
00:17:46,232 --> 00:17:48,385
Senhora, isto n�o � um cabar�.
Poderia por favor se sentar?
460
00:17:48,396 --> 00:17:50,652
Uau!
461
00:17:50,653 --> 00:17:52,654
Eu vou cair porque bebi demais!
462
00:17:52,655 --> 00:17:55,031
Tudo bem. Vou fazer o pre�o
do happy hour, t� bem?
463
00:17:55,032 --> 00:17:57,200
Sente-se. E a pr�xima rodada
� por minha conta.
464
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Obrigada. Isso �
tudo que quer�amos.
465
00:17:59,120 --> 00:18:01,121
Em vez de �lcoois para
a pr�xima rodada,
466
00:18:01,122 --> 00:18:03,123
Poder�amos ter um
grande prato de nachos?
467
00:18:03,124 --> 00:18:05,417
- Sim!
- Feij�o preto ou carioca?
468
00:18:05,418 --> 00:18:07,044
- Ambos, claro!
- Sim!
469
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Aposto que a Stephie
nunca conseguiu � m�e dela
470
00:18:11,382 --> 00:18:13,258
um prato de nachos de feij�o
duplo de cortesia.
471
00:18:13,259 --> 00:18:15,427
Querida,
472
00:18:15,428 --> 00:18:18,179
S� queria que voc�
fosse como a Stephie,
473
00:18:18,180 --> 00:18:20,932
porque a Stephie parecia
o tipo de garota
474
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
que poderia cuidar de si mesma.
475
00:18:22,852 --> 00:18:27,022
Mas agora vejo que voc�
� esse tipo de garota com
476
00:18:27,023 --> 00:18:32,023
seu pr�prio jeito doido,
esquisito e perdedor.
477
00:18:32,069 --> 00:18:33,570
S� quero que voc� saiba,
478
00:18:33,571 --> 00:18:35,363
Eu n�o fiz esse v�deo
do Scooter Taco
479
00:18:35,364 --> 00:18:37,198
para me envergonhar sem motivo.
480
00:18:37,199 --> 00:18:41,161
Fiz para me envergonhar
por um vale de US $ 20.
481
00:18:41,162 --> 00:18:44,456
US $ 20? Isso s�o 6
caf�s da manh�!
482
00:18:44,457 --> 00:18:46,458
Voc� ouviu isso, Kathy...?
483
00:18:46,459 --> 00:18:49,461
Kathy? Kathy, voc�
deveria acordar.
484
00:18:49,462 --> 00:18:52,672
Kathy est� morta? Estou
um pouco preocupada.
485
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Habitantes da escurid�o,
sinto muito.
486
00:18:54,467 --> 00:18:56,217
Podemos ter um
problema de seguran�a.
487
00:18:56,218 --> 00:18:59,220
Por favor, venha para frente se
voc� fez sexo com este morcego.
488
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
Voc� pode estar em risco.
489
00:19:00,431 --> 00:19:03,099
- N�o. Voc�?
- Voc�?
490
00:19:03,100 --> 00:19:04,727
Algu�m fez sexo com esse cara?
491
00:19:05,936 --> 00:19:07,480
Eu fiz.
492
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
Deixa pra l�. Outro cara.
493
00:19:13,194 --> 00:19:17,447
Sinto muito. Menti sobre
passar DSTs para todos
494
00:19:17,448 --> 00:19:20,241
Menti sobre ter feito sexo.
495
00:19:20,242 --> 00:19:21,951
Acho que voc�s s�o muito legais
496
00:19:21,952 --> 00:19:24,746
mas n�o sabia que isso
seria uma festa de sexo.
497
00:19:24,747 --> 00:19:26,636
O email-convite
po� claro para
498
00:19:26,636 --> 00:19:28,708
trazer camisinhas
e lubrificante.
499
00:19:28,709 --> 00:19:31,044
Dei uma lida por emcima do
email. Esse � meu erro.
500
00:19:31,045 --> 00:19:32,420
Vamos. Denny est� aberto
501
00:19:32,421 --> 00:19:34,255
e papai quer um espect�culo.
502
00:19:34,256 --> 00:19:37,050
N�o, n�o v�o! Podemos curtir!
503
00:19:37,051 --> 00:19:38,718
Coleira de cachorro passivo,
504
00:19:38,719 --> 00:19:40,512
podemos jogar Risco
ou algo assim.
505
00:19:40,513 --> 00:19:41,971
Porco mascote, voc�
� o mais legal!
506
00:19:41,972 --> 00:19:44,182
Podemos ser amigos!
507
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Todas suicide girls,
est�o indo embora?
508
00:19:46,352 --> 00:19:47,754
Adoraria ver um
filme de Tim
509
00:19:47,754 --> 00:19:49,397
Burton com voc�s
a qualquer hora!
510
00:19:50,481 --> 00:19:51,564
Peguem seus lugares.
511
00:19:51,565 --> 00:19:54,567
� hora do recital!
512
00:19:54,568 --> 00:19:57,654
Deixe-me gravar para o papai!
513
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
Gravamos todas as
suas performances.
514
00:19:59,782 --> 00:20:01,533
Estou muito familiarizado
com esses v�deos de dan�a.
515
00:20:01,534 --> 00:20:04,577
Ela nos fez assisti-los em seu
anivers�rio por 7 horas.
516
00:20:04,578 --> 00:20:06,621
Voc� diz isso como se
fosse uma coisa ruim.
517
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Tudo bem!
518
00:20:07,957 --> 00:20:09,833
A� vem o sapateado
do cachorrinho!
519
00:20:22,492 --> 00:20:25,672
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
520
00:20:25,683 --> 00:20:27,642
Excelente!
521
00:20:27,643 --> 00:20:29,894
Maravilhoso! Voc�
ainda leva jeito!
522
00:20:29,895 --> 00:20:31,771
Isso foi �timo. Eu amei.
523
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Mas, voc� pode querer
tirar esse colar.
524
00:20:35,276 --> 00:20:37,402
Por qu�? Encontrei no
arm�rio do seu irm�o.
525
00:20:37,403 --> 00:20:39,446
Acho que � do cachorro
velho dos seus av�s?
526
00:20:39,447 --> 00:20:41,236
Na verdade,
pertence a um
527
00:20:41,236 --> 00:20:43,575
assistente/submisso
chamado Gunt.
528
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
Gunt tem um cachorrinho?
529
00:20:45,828 --> 00:20:47,036
Pelo amor de Deus!
530
00:20:47,037 --> 00:20:48,788
� uma coleira de sexo!
531
00:20:48,789 --> 00:20:50,250
Vamos! Vamos lavar
o seu pesco�o!
39885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
