Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP04_haishin_VCD_Film.mpg
Video File: C:/Users/sahor/OneDrive/デスクトップ/EP04_haishin_VCD_Film.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.125000
Scroll Position: 258
Active Line: 262
Video Position: 18104
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:10.67,Bahnschrift,,0,0,0,,So juicy.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:11.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy right now.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:15.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:19.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's break up.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:23.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:25.86,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been nice.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:30.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:36.32,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.20,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.92,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.51,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(177.804,48)}
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.02,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did you guys break up at\Nsuch a strange place?
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You didn't have to come.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:50.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Do you really mean that?
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:52.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so glad you came.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you cry?
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't want to answer that.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.91,Bahnschrift,,0,0,0,,It's rare for you\Nto not finish your food.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Ikuto's been going on about moving.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,He's particular about water sources,\Nso he wanted us to go to Yamanashi.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.50,Bahnschrift,,0,0,0,,He wants to live together?
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I said no, so he dumped me.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.29,Bahnschrift,,0,0,0,,So that means,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:15.38,Bahnschrift,,0,0,0,,you lost to water?
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:16.84,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.18,Bahnschrift,,0,0,0,,No. I hate the sound of that.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Look. It's a woman\Nwho's worth less than water.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.35,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.02,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono lost to water?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.06,Bahnschrift,,0,0,0,,She's not herself today.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Get your act together.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:32.94,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.74,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just thinking that\Nthere's water everywhere.
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.72,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I've become scared of water.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.52,Bahnschrift,,0,0,0,,You're not in school anymore.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Acting dumb won't work.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.91,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Don't get so mad at young employees.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.08,Bahnschrift,,0,0,0,,What's wrong with reprimanding\Nmy subordinate?
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:51.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, President.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.92,Bahnschrift,,0,0,0,,The atmosphere was so tense that
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.67,Bahnschrift,,0,0,0,,I had to make an appearance.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Admonish subordinates kindly.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.38,Bahnschrift,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:00.97,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll be 40 this year.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Forty years old, huh?
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's make it a rule that\Nonly those in their thirties
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.06,Bahnschrift,,0,0,0,,can reprimand those\Nin their twenties.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:09.69,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a true
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.85,Bahnschrift,,0,0,0,,"new world order."
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.22,Bahnschrift,,0,0,0,,This is a new product\Nour company's been developing.
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:18.99,Bahnschrift,,0,0,0,,It tastes like water,
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.78,Bahnschrift,,0,0,0,,but has a faint aroma of shallots...
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:22.82,Bahnschrift,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.53,Bahnschrift,,0,0,0,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you ridiculing\Nthe water I'm developing?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:28.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm scared of water.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:30.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm allowed to be mad at you\Nsince I'm in my thirties.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Hooray to your thirties.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.75,Bahnschrift,,0,0,0,,It's the new world order.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.46,Bahnschrift,,0,0,0,,We are new world order.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.56,Bahnschrift,,0,0,0,,This is hell.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(171.983,81)}{Minor change}
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The sender is\Na 17-year old Niigata girl{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}whose pen name is Ichigozaka Makki.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}"After school today,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I was dumped by someone\NI don't even like.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}On my way home,\NI felt sad for some reason{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.78,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and ended up crying.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.74,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Is it possible\Nthat I actually like him?"{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:05.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}The heart is good at\Ncreating delusions,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:10.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}so maybe it's malfunctioning.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.42,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}All right, I'll fix it for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:14.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ichigozaka Makki.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.71,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You're not in love with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:25.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Why did I turn it off?
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.72,Bahnschrift,,0,0,0,,As our strategy to increase Shallot\NGirl's popularity, there's the
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.02,Bahnschrift,,0,0,0,,annual Haiku competition and\Nthe popular Icecrin collaboration.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Shallot Girl's lazy dance\Non TikTok is also...
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.52,Bahnschrift,,0,0,0,,She seems all better now.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Better?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.07,Bahnschrift,,0,0,0,,It's just a phase.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Phase?\N- We don't have exact figures,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.28,Bahnschrift,,0,0,0,,but it seems like it's going well.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I think so too.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.29,Bahnschrift,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:51.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.16,Bahnschrift,,0,0,0,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.48,Bahnschrift,,0,0,0,,You're acting weird.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}How long were they together?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Two years, I think.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:01.46,Bahnschrift,,0,0,0,,They first met when
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.70,Bahnschrift,,0,0,0,,she went drinking with me\Nfor the first time.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.32,Bahnschrift,,0,0,0,,Was it a drinking party?
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:09.51,Bahnschrift,,0,0,0,,She didn't seem interested,\Nbut I tried inviting her anyway.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:10.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Arisa,
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.10,Bahnschrift,,0,0,0,,thanks for coming.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.39,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted to drink with you too, Sakai.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:18.10,Bahnschrift,,0,0,0,,She sure knows\Nthe right things to say.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:22.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I brought my university friend\Nand Misono along.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:23.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Ikuto was there too.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.36,Bahnschrift,,0,0,0,,My name's Ikuto Uchiyama.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:26.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm 24 years old.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Once I decide on something,
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I stick with it.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.87,Bahnschrift,,0,0,0,,How incredibly beautiful.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.37,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.21,Bahnschrift,,0,0,0,,The curve of your nose is beautiful.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.46,Bahnschrift,,0,0,0,,My nose?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:44.30,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}When you think about it,\NMisono's quite an oddball.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's start with you, Misono.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:48.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.64,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.08,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my first time\Nat an event like this.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry about this.\NI forced Arisa to organize it.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.81,Bahnschrift,,0,0,0,,No, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, my business card.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.73,Bahnschrift,,0,0,0,,No need for formalities.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.86,Bahnschrift,,0,0,0,,No, I don't mind.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.73,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sounds like something she'd do.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I don't have friends like her.\NShe's fun to have around.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Better do your best.\N- I'm joking.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.85,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd do my best even without that.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Where's Misono?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't see her in the restroom.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:16.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll call her.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, sorry for taking so long.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.21,Bahnschrift,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:25.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I suddenly felt like eating\Nour company's pickles.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.76,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you allowed to bring food in here?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I got permission to.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The manager gladly approved.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What a goofball.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}That's when Misono became well-liked.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.06,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}By me, I mean.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.77,Bahnschrift,,0,0,0,,What are you on about?
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought we're talking about\Nhow Misono and Ikuto got together.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Ikuto got her business card,\Nand he contacted her after that.
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:54.60,Bahnschrift,,0,0,0,,How did that incident\Nmake him fall in love with her?
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.42,Bahnschrift,,0,0,0,,She relatable, I guess?
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Anyway, I wonder if Misono's\Ngoing to do "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think she'll\Nbe able to for a while.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:03.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Guys.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Want to hang out together?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.51,Bahnschrift,,0,0,0,,You scared me.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.09,Bahnschrift,,0,0,0,,Were you guys talking behind my back?
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.34,Bahnschrift,,0,0,0,,A ton.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.80,Bahnschrift,,0,0,0,,No way. I'm so shocked.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,But not too long.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.48,Bahnschrift,,0,0,0,,All he's got are looks.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.11,Bahnschrift,,0,0,0,,I dumped him first.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Here come the theatrics.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.65,Bahnschrift,,0,0,0,,What will you have?\N- A highball.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:32.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Bam.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.70,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys can't beat me.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so annoying.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.87,Bahnschrift,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.00,Bahnschrift,,0,0,0,,You're so good at singing\NKiyoshi Hikawa's songs.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.46,Bahnschrift,,0,0,0,,I lip-sync to him regularly.\NThat's why I'm so good.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.67,Bahnschrift,,0,0,0,,No wonder.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:55.60,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You're suddenly moping.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Your "Promise of a Sunflower" was good.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's my best song.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.36,Bahnschrift,,0,0,0,,That was Ikuto's best song.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:07.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:08.78,Bahnschrift,,0,0,0,,Uh.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:12.40,Bahnschrift,,0,0,0,,You should have told me\Nwhat songs to avoid.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you all right, Misono?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:18.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go home?
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.88,Bahnschrift,,0,0,0,,I suddenly feel like I don't get\Nwhat's going on anymore.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.38,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll pay my share tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Take care.\N- I will.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:39.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Bye bye.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:46.90,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Be kind to yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:53.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Going home late is proof that\Nyou've worked hard all day long.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.24,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Always be positive about\Nwhat you've achieved.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, welcome home.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:00.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Saeko.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:02.58,Bahnschrift,,0,0,0,,You're late today.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:03.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Did you work overtime?
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I went drinking with friends.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Having people to drink with
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.63,Bahnschrift,,0,0,0,,is such a joy, don't you agree?
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Saeko.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:17.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:21.01,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you do when\Nyou can't work out your feelings?
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.90,Bahnschrift,,0,0,0,,At times like that,
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I clear my mind\Nand play my instrument.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.53,Bahnschrift,,0,0,0,,When I do that,
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I can feel my true emotions bubble up.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Even those that I'm unaware of.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:46.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Clear my mind.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:49.96,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I still lose sight of myself at times.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.80,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Even at your age?
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, that's rude.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:05.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:07.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:11.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Good night.\N- You too.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry about being good at\NHata Motohiro's songs.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:22.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? What's this about?
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.33,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:33.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.63,Bahnschrift,,0,0,0,,This is about "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:41.64,Bahnschrift,,0,0,0,,You should take a short break from it.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:42.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll try doing it.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.35,Bahnschrift,,0,0,0,,What? Misono?
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know\Nif I'll be able to talk properly,
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:49.81,Bahnschrift,,0,0,0,,but I'll clear my mind and eat.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.72,Bahnschrift,,0,0,0,,And I'll clear my mind and talk.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I see.\N- Sure, sounds good.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:04.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Say.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.04,Bahnschrift,,0,0,0,,If you have trouble talking...
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:11.50,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.48,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.06,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm Misono Takamura.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.44,Bahnschrift,,0,0,0,,This is "If It Sounds Good to You."
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm feeling very anxious right now.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.61,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason is because...
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to use this show
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.91,Bahnschrift,,0,0,0,,to help me get back\Nin touch with my feelings.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm afraid of discovering\Nan unpleasant side of myself.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:53.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.09,Bahnschrift,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.46,Bahnschrift,,0,0,0,,In any case,
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I will clear my mind\Nand say whatever I feel.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:15.44,Bahnschrift,,0,0,0,,The chain meal\NI'll be talking about today is
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Flying Garden.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Their hamburger\Nsteaks smells great,
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.59,Bahnschrift,,0,0,0,,but currently, it's the\Nscent of heartbreak to me.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The reason is because...
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.22,Bahnschrift,,0,0,0,,How should I put this?
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know if I can say it.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't think too much about it.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Just shout it out.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.27,Bahnschrift,,0,0,0,,Principal Toyama.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:00.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:01.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll begin now.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:05.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I've always loved Flying Garden.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.12,Bahnschrift,,0,0,0,,On our first date, my boyfriend asked
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.24,Bahnschrift,,0,0,0,,what I wanted to eat\Nand I replied, "Flying Garden."
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.29,Bahnschrift,,0,0,0,,He gave me a really strange look.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.67,Bahnschrift,,0,0,0,,Flying Garden's a popular\Nrestaurant where I grew up.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:19.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Is there a Flying Garden\Nwhere you live too?
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.30,Bahnschrift,,0,0,0,,After that, he and I often\Nate there on dates.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.30,Bahnschrift,,0,0,0,,They have a wide\Nvariety of great dishes.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.34,Bahnschrift,,0,0,0,,I always have a hard time deciding.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Even so, every time, he'd laugh about it.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:33.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:37.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Today, I'm having the hamburger steak\Nwith a thick layer of rich cheese.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.80,Bahnschrift,,0,0,0,,The passion of youth\Ncan melt even cheese.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:42.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.63,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.21,Bahnschrift,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The meat and cheese\Nblend with the meat juices.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Every time I have this,\Nit always takes me back to
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.43,Bahnschrift,,0,0,0,,the impact of the first time I ate it.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I just can't say no to it.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:21.86,Bahnschrift,,0,0,0,,The curve from my boyfriend's nose\Nto his eyes is beautiful.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm always smitten with how he looks\Nwhen he's eating.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.91,Bahnschrift,,0,0,0,,We went to Flying Garden\Nfor the first time in a while when
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.08,Bahnschrift,,0,0,0,,he suddenly dumped me.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:37.87,Bahnschrift,,0,0,0,,Isn't that mean?
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.63,Bahnschrift,,0,0,0,,He left me all alone\Nin the restaurant,
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,and I cried.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:55.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I cried, but I felt weird about crying.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.27,Bahnschrift,,0,0,0,,I didn't want to admit it.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.52,Bahnschrift,,0,0,0,,But now that I'm talking here,
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.19,Bahnschrift,,0,0,0,,I feel like I can honestly\Nlet out my ugly side.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:16.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, I'm having another\Nhamburger steak.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Youth is grated down over time.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Grated radish hamburger steak.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:24.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:38.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.31,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fantastic.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:55.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:57.91,Bahnschrift,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,He.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.71,Bahnschrift,,0,0,0,,He'd always treat me like a child.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Also, he kept going on about\Nwater sources and moving.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:07.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.09,Bahnschrift,,0,0,0,,He values water\Nmore than he values me.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.89,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, even at that time...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.47,Bahnschrift,,0,0,0,,This smells so good.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I found a good place in Yamanashi\Nnear a water source.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:23.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Why don't we live together there?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:26.86,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.02,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't quit my job.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's dig in first.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.03,Bahnschrift,,0,0,0,,It's getting cold.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.44,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.20,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't really love me.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.52,Bahnschrift,,0,0,0,,So juicy.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm so happy right now.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Misono.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's break up.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:07.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:09.69,Bahnschrift,,0,0,0,,It's been nice.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.19,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:18.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Maybe I'm mistaken.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:23.25,Bahnschrift,,0,0,0,,I recalled something I didn't want to.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Didn't you say that
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.96,Bahnschrift,,0,0,0,,you want to move to the countryside\Nwhen you get married?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.34,Bahnschrift,,0,0,0,,You wanted to live in a big house\Nsomewhere with clean air,
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:37.97,Bahnschrift,,0,0,0,,and a pack of dogs.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I did. But it's just a dream.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, I got one.\N- It bit.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:43.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.\N- Here goes.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.27,Bahnschrift,,0,0,0,,So heavy.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I think drank too much.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.90,Bahnschrift,,0,0,0,,I like that you rely on me.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.77,Bahnschrift,,0,0,0,,I keep doing that.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.65,Bahnschrift,,0,0,0,,You can keep doing it.\NWe have a long road ahead of us.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:59.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't have the time\Nto think so far ahead.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.66,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry, I fell asleep.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.29,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I was just working. It's okay.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I was looking forward to seeing you,\Nso you should've woken me.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.28,Bahnschrift,,0,0,0,,You have a new product\Ncoming out next week, right?
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:15.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll be busy, so get some rest.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.26,Bahnschrift,,0,0,0,,You know my schedule better than I do.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:20.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:23.62,Bahnschrift,,0,0,0,,Your nose.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:27.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Do I really love Ikuto?
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Did I really love him?
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I only ever think about myself.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:48.29,Bahnschrift,,0,0,0,,My love for him is so superficial.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:01.01,Bahnschrift,,0,0,0,,He didn't dump me because of water.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.64,Bahnschrift,,0,0,0,,He gave up on me.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It had nothing to do with water.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:12.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.58,Bahnschrift,,0,0,0,,It's okay to cry when you need to.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.41,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm still not done eating today.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Next, I'll have the western-style\Ndemi-glace hamburger steak.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.58,Bahnschrift,,0,0,0,,We always pig out in our youth.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:30.83,Bahnschrift,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.30,Bahnschrift,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:46.81,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so good.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.77,Bahnschrift,,0,0,0,,Demi-glace hamburger steak\Nis always the best.
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.40,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't get what's going on anymore,
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.44,Bahnschrift,,0,0,0,,but I'll eat and talk.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:55.73,Bahnschrift,,0,0,0,,If I don't,
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.03,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll become scared.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.74,Bahnschrift,,0,0,0,,And I'll eat it up fast.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Perhaps my idea of love was childish.
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:20.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Unlike Ikuto,
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.59,Bahnschrift,,0,0,0,,I can't think about the future.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:30.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to continue working at\Nmy current company.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:35.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Since I didn't want to quit my job,
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.71,Bahnschrift,,0,0,0,,does that mean I value\Nmy work over Ikuto?
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't love Ikuto.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I only loved his looks.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.04,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.21,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not right.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sure that I loved Ikuto.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.43,Bahnschrift,,0,0,0,,If my love was childish,\Ndoes it mean that it's not real?
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:13.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.48,Bahnschrift,,0,0,0,,I love my job.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:16.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I love Ikuto.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.31,Bahnschrift,,0,0,0,,I love hamburger steaks too.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.48,Bahnschrift,,0,0,0,,But how are they different?
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.65,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't know the difference\Nbetween these loves.
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:28.16,Bahnschrift,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:35.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Now, I just want to apologize to Ikuto.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:38.75,Bahnschrift,,0,0,0,,That's all I can think of right now.
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:57.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:17.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Sounds like your binge\Neating advice worked, Arisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.58,0:22:18.54,Bahnschrift,,0,0,0,,At times like this,
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:21.92,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it's best to do everything\Nyou want and burn yourself out.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:24.84,Bahnschrift,,0,0,0,,That's rather kind of you.
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:27.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Anything wrong with that?
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:27.97,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:31.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:33.39,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:35.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:44.20,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(171.619,53.647)}
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.50,Bahnschrift,,0,0,0,,Today I'll be having Kura Sushi.
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I searched for myself online.
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:45.65,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(174.712,50.353)}
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:46.84,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll delete the negative comments\Nsaying that it's boring.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.67,Bahnschrift,,0,0,0,,There's 33 types,\Nincluding "Sounds Good."
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:23:50.34,Bahnschrift,,0,0,0,,We're aiming to make pickles 2.0.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:52.38,Bahnschrift,,0,0,0,,No, version 3.0.
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:54.43,Bahnschrift,,0,0,0,,If it sounds good to you.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:57.26,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:23:58.81,Bahnschrift,,0,0,0,,I don't understand it at all.
36815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese