Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:08,290
-[thunder rumbling]
-[gasp]
2
00:00:19,620 --> 00:00:25,790
-[maniacal laughter]
-[gasps]
3
00:00:25,870 --> 00:00:27,200
Ah!
4
00:00:28,870 --> 00:00:32,370
[evil laughter]
5
00:00:33,410 --> 00:00:34,830
[gasps]
6
00:00:41,500 --> 00:00:46,160
[evil laughter continues]
7
00:00:55,290 --> 00:00:56,830
[gasps]
8
00:01:01,700 --> 00:01:02,540
Ah!
9
00:01:03,950 --> 00:01:05,080
Ah!
10
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
Huh?
11
00:01:12,120 --> 00:01:13,000
[sighs]
12
00:01:13,410 --> 00:01:14,950
-[thunder rumbling]
-[tinny music playing]
13
00:01:15,040 --> 00:01:15,950
[gasps]
14
00:01:34,080 --> 00:01:35,580
[Jean screaming]
15
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
[theme music playing]
16
00:02:27,700 --> 00:02:28,950
-[Scott] Jean!
-[Kitty] Jean?
17
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
[Evan] Jean.
18
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
[Kitty] Jean!
19
00:02:32,250 --> 00:02:33,410
[Kurt] Jean!
20
00:02:39,540 --> 00:02:41,040
Cars are all still
in the garage.
21
00:02:41,290 --> 00:02:42,830
[Xavier] And this
jack-in-the-box,
22
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
I wonder if it has
any significance?
23
00:02:45,830 --> 00:02:47,660
What? That?
It's nothing.
24
00:02:47,950 --> 00:02:50,120
Just a toy jean won
at the carnival last week.
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,290
We combed the mansion.
26
00:02:51,910 --> 00:02:53,500
I'm afraid there's
no sign of her.
27
00:02:53,700 --> 00:02:55,450
Then sometime
during the night,
28
00:02:56,120 --> 00:02:57,950
Jean simply vanished.
29
00:03:05,410 --> 00:03:06,870
[Xavier] Hank,
how's your progress?
30
00:03:07,160 --> 00:03:08,580
Eh, nothing yet.
31
00:03:08,830 --> 00:03:10,870
I've begun scanning
news and police sources
32
00:03:10,950 --> 00:03:12,450
for the entire
east coast.
33
00:03:12,950 --> 00:03:14,040
What about Cerebro?
34
00:03:14,290 --> 00:03:15,160
Pick anything up?
35
00:03:15,410 --> 00:03:16,750
No. It won't
detect her
36
00:03:16,830 --> 00:03:18,330
until she uses
her powers.
37
00:03:18,540 --> 00:03:19,410
[sighs]
38
00:03:19,500 --> 00:03:21,080
Well, let's hope
that if she does use them,
39
00:03:21,160 --> 00:03:22,790
it's not because
she's in danger.
40
00:03:30,790 --> 00:03:32,200
[beeping]
41
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
[Scott] Hey, Duncan,
42
00:03:35,290 --> 00:03:36,160
Is jean over there?
43
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
Oh, have you heard
from her at all?
44
00:03:39,410 --> 00:03:40,330
All right, thanks.
45
00:03:40,700 --> 00:03:41,950
No, no. Nothing
to worry about.
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,160
Bye.
47
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
[beeping]
48
00:03:46,250 --> 00:03:47,160
Teran, hi.
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,790
Listen, have you
seen Jean around?
50
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
[explosion]
51
00:04:07,580 --> 00:04:09,250
[Kitty] Oh, relax, 'Lanche.
52
00:04:09,660 --> 00:04:12,790
I never said
you guys kidnapped her. Sheesh.
53
00:04:12,870 --> 00:04:14,910
As if one of you hadn't
tried it before.
54
00:04:29,910 --> 00:04:30,830
[ding]
55
00:04:33,870 --> 00:04:34,700
Clear.
56
00:04:36,290 --> 00:04:37,450
You know,
we really ought to be
57
00:04:37,540 --> 00:04:39,120
out looking for jean
with the others.
58
00:04:39,370 --> 00:04:40,540
Hey, last I heard,
59
00:04:40,620 --> 00:04:41,950
we're supposed
to have class.
60
00:04:42,450 --> 00:04:44,330
Yeah,
but, without an instructor?
61
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
When has that
ever stopped us?
62
00:04:49,700 --> 00:04:50,750
[Iceman] Today's lesson:
63
00:04:50,830 --> 00:04:51,660
The Danger Room.
64
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
[Multiple] Hey, guys, wait up.
65
00:04:53,830 --> 00:04:54,870
Oh!
66
00:04:56,370 --> 00:04:58,830
Nobody told me
we were having a session down here.
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
Wow, what an oversight.
68
00:05:00,500 --> 00:05:01,330
Imagine that.
69
00:05:01,500 --> 00:05:03,120
Forget it, Multiple.
70
00:05:03,370 --> 00:05:04,910
You can't handle
the danger room.
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
No way.
72
00:05:06,290 --> 00:05:07,500
If you can, I can.
73
00:05:08,000 --> 00:05:08,910
Sorry, Jamie.
74
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
We're just more experienced
at this stuff than you.
75
00:05:14,000 --> 00:05:14,830
Aw!
76
00:05:15,410 --> 00:05:16,250
[grunts]
77
00:05:19,120 --> 00:05:20,290
[man] Yeah, she was in here.
78
00:05:20,660 --> 00:05:21,500
When?
79
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
About four this morning.
80
00:05:22,910 --> 00:05:24,120
Bought a ticket
to Boston.
81
00:05:24,450 --> 00:05:25,290
Hmm.
82
00:05:30,910 --> 00:05:31,750
[Xavier] It's confirmed.
83
00:05:31,950 --> 00:05:32,910
She's in Boston.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,620
So, she's using
her powers?
85
00:05:34,700 --> 00:05:35,870
Most decidedly.
86
00:06:01,540 --> 00:06:03,540
[police sirens]
87
00:06:06,580 --> 00:06:08,200
[crash]
88
00:06:12,290 --> 00:06:13,790
The jet's prepped.
Let's go.
89
00:06:14,080 --> 00:06:15,160
[Hank] There's no point.
90
00:06:15,410 --> 00:06:17,790
After stealing that ring,
she obviously left.
91
00:06:17,870 --> 00:06:18,790
How do you know?
92
00:06:18,870 --> 00:06:20,200
Because Cerebro
has detected
93
00:06:20,290 --> 00:06:21,330
a fleeting use
of her powers
94
00:06:21,410 --> 00:06:22,330
near the train tracks.
95
00:06:22,660 --> 00:06:23,910
I believe she's
on the move.
96
00:06:24,080 --> 00:06:26,830
[sighs]
Man, what is going on with her?
97
00:06:27,160 --> 00:06:28,410
This doesn't
make any sense.
98
00:06:28,750 --> 00:06:31,450
Scott, we'll find her,
I promise.
99
00:06:31,830 --> 00:06:33,910
But we simply must wait
for another lead.
100
00:06:34,500 --> 00:06:37,540
[all grunting and screaming]
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
This is going well.
102
00:06:39,580 --> 00:06:42,700
Oh, the other X-Men
make it look so easy.
103
00:06:42,950 --> 00:06:44,830
Come on.
We can do this.
104
00:06:45,000 --> 00:06:47,370
Everyone,
combine your powers on mine first.
105
00:06:48,450 --> 00:06:50,080
Whoa!
106
00:06:51,620 --> 00:06:52,790
Now Berzerker's.
107
00:06:52,870 --> 00:06:54,410
[Berzerker] Whoa!
108
00:06:54,870 --> 00:06:55,910
[Cannonball] Ah!
109
00:06:56,410 --> 00:06:58,330
[Jubilee] Ah!
110
00:06:59,790 --> 00:07:02,290
Yeah! That was cake!
We rule.
111
00:07:02,540 --> 00:07:03,830
What are you
talking about?
112
00:07:03,950 --> 00:07:05,370
I'm totally chaffed.
113
00:07:06,000 --> 00:07:07,870
[sighs]
Class dismissed. I'm out of here.
114
00:07:11,750 --> 00:07:13,580
Hey, what gives?
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
Uh, I think we got
116
00:07:24,950 --> 00:07:26,700
Some extra credit
coming our way.
117
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
[chuckle]
118
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
[all moaning]
119
00:07:37,540 --> 00:07:40,290
[Multiple] So, still think
it was cake?
120
00:07:40,750 --> 00:07:42,370
You did this?
121
00:07:42,700 --> 00:07:43,790
Let's get him.
122
00:07:43,870 --> 00:07:46,290
Oh! Ah!
123
00:07:49,120 --> 00:07:50,660
We'll get him
tomorrow.
124
00:07:51,500 --> 00:07:53,830
Uh, yeah.
Tomorrow's good.
125
00:08:00,500 --> 00:08:01,790
[computer] Identity confirmed.
126
00:08:02,120 --> 00:08:03,450
Welcome, Jean Grey.
127
00:08:03,830 --> 00:08:05,370
Security systemis disabled.
128
00:08:17,870 --> 00:08:18,700
Jean?
129
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
Jean!
130
00:08:28,750 --> 00:08:30,080
Jean, what are you--
131
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
Ah!
132
00:08:32,120 --> 00:08:34,410
[grunting]
133
00:08:57,370 --> 00:08:58,250
[gasps]
134
00:09:10,870 --> 00:09:11,950
[Scott] Professor, wake up.
135
00:09:13,950 --> 00:09:15,500
Jean! She was here.
136
00:09:15,580 --> 00:09:16,830
And now,
Kurt's gone.
137
00:09:22,200 --> 00:09:24,540
We got a match on one
of the face recognition scans.
138
00:09:24,620 --> 00:09:26,620
-Where?
-Airport surveillance.
139
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Where were
they going?
140
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
[Hank] Cross-referencing
ticket sales
141
00:09:29,830 --> 00:09:31,950
with the exact time
that image was recorded.
142
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
It looks like
New York City.
143
00:09:33,580 --> 00:09:34,830
[Xavier] Scott,
you and Logan.
144
00:09:35,080 --> 00:09:35,950
We're already gone.
145
00:09:47,160 --> 00:09:48,540
[hissing]
146
00:10:09,290 --> 00:10:10,120
[Xavier telepathically]
Wolverine,
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,750
Cerebro hasdetected their powers
148
00:10:11,830 --> 00:10:12,700
at Fifth and Byram.
149
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
The township bank.
150
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
[Wolverine telepathically]
We're on it.
151
00:10:40,120 --> 00:10:41,330
[sniffing]
152
00:10:41,830 --> 00:10:42,950
[Wolverine] They're in the vault.
153
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
And I got
the combination right here.
154
00:10:48,660 --> 00:10:49,500
Jean.
155
00:10:49,830 --> 00:10:51,200
It's us.
Take it easy.
156
00:10:55,410 --> 00:10:56,750
[both grunting]
157
00:11:06,790 --> 00:11:08,540
[Wolverine] This is starting to get me
158
00:11:08,620 --> 00:11:11,250
seriously upset.
159
00:11:22,160 --> 00:11:23,290
[Hank] There are three of them.
160
00:11:23,580 --> 00:11:24,870
Tibetan artifacts.
161
00:11:25,250 --> 00:11:27,330
Early Han dynasty,
if I'm not mistaken.
162
00:11:27,790 --> 00:11:29,080
The second ring
has been kept
163
00:11:29,160 --> 00:11:30,620
in a safety deposit box.
164
00:11:30,830 --> 00:11:32,080
Hmm. Let me guess.
165
00:11:32,500 --> 00:11:33,580
In the township bank.
166
00:11:33,750 --> 00:11:34,870
Until now.
167
00:11:35,080 --> 00:11:36,120
Where is the third?
168
00:11:36,370 --> 00:11:37,200
[Hank] Still looking.
169
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
Jean.
She's here.
170
00:11:52,700 --> 00:11:53,500
Uh!
171
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
-[grunting]
-[banging]
172
00:11:56,160 --> 00:11:57,080
[Hank] We're sealed in.
173
00:12:19,950 --> 00:12:21,660
[Rogue] Is that the guy
you saw in jean's head?
174
00:12:22,250 --> 00:12:23,080
It is.
175
00:12:23,450 --> 00:12:25,700
Now, I'll have
Cerebro scan its mutant profiles
176
00:12:25,790 --> 00:12:26,660
to find a match.
177
00:12:26,830 --> 00:12:28,910
Don't bother.
I know that face.
178
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
[Rogue] The Mind-bending Mesmero.
179
00:12:32,790 --> 00:12:34,040
He was in Bayville
last week
180
00:12:34,120 --> 00:12:35,540
with that
circus of mystery.
181
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Then, we need to attend
their next engagement.
182
00:12:38,410 --> 00:12:39,250
[Hank] Professor.
183
00:12:39,450 --> 00:12:40,580
The last remaining ring?
184
00:12:40,660 --> 00:12:42,620
It resides
in Washington, D.C.
185
00:12:42,910 --> 00:12:44,950
At the Museumof Eastern Antiquities.
186
00:12:45,160 --> 00:12:46,950
-[turbine]
-huh?
187
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
Security, go
to amber alert.
188
00:12:50,830 --> 00:12:51,870
Something's
going down.
189
00:12:52,040 --> 00:12:53,580
[alarm]
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,290
[guard] You can't
land that here.
191
00:13:07,790 --> 00:13:08,620
Who are you?
192
00:13:15,540 --> 00:13:16,660
[guard] All right,
speak up.
193
00:13:16,950 --> 00:13:17,910
What are you
doing here?
194
00:13:20,250 --> 00:13:21,450
Hey!
195
00:13:34,700 --> 00:13:36,290
Intruders on level eight!
196
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
Hold it right there.
197
00:14:23,500 --> 00:14:24,660
[Wolverine] 'Bout time.
198
00:14:25,040 --> 00:14:26,790
We aren't
exactly dressed
199
00:14:26,870 --> 00:14:28,790
for socializing with
the general public.
200
00:14:29,080 --> 00:14:30,160
That's OK.
201
00:14:30,450 --> 00:14:31,580
We'll all
fit right in
202
00:14:31,790 --> 00:14:32,870
at the circus.
203
00:14:35,830 --> 00:14:37,580
[wind blowing]
204
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
[thunder rumbling]
205
00:14:52,330 --> 00:14:54,000
[helicopter whirring]
206
00:14:57,540 --> 00:14:58,370
There they are.
207
00:14:58,450 --> 00:14:59,370
Try to keep them
occupied.
208
00:14:59,870 --> 00:15:01,040
I've got an
appointment
209
00:15:01,120 --> 00:15:02,910
with a mutant
named Mesmero.
210
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
I don't like this.
211
00:15:07,950 --> 00:15:09,040
They're our friends.
212
00:15:09,580 --> 00:15:11,120
[Wolverine] We just gotta subdue 'em.
213
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
No one has to get hurt.
214
00:15:13,250 --> 00:15:15,000
Yeah? Tell that to them.
215
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
[thunder rumbling]
216
00:15:24,450 --> 00:15:26,120
[growling]
217
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
[grunting]
218
00:15:38,250 --> 00:15:39,370
[Beast] come on, Kurt.
219
00:15:39,910 --> 00:15:41,540
Don't fight me.
220
00:15:41,620 --> 00:15:43,120
[grunts]
221
00:15:49,040 --> 00:15:49,870
[Cyclops] Look out.
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,330
[Rogue] Would you
knock that off?
223
00:15:55,830 --> 00:15:56,660
Uh!
224
00:16:12,160 --> 00:16:13,830
Whoa!
225
00:16:14,200 --> 00:16:15,080
[Cyclops] Jean!
226
00:16:15,950 --> 00:16:18,750
[screams]
227
00:16:34,910 --> 00:16:36,250
Aw, twerp.
228
00:16:36,580 --> 00:16:38,160
You know I could
never hurt--
229
00:16:38,330 --> 00:16:39,160
Ow!
230
00:16:39,950 --> 00:16:43,200
This is why I don't
like to play nice.
231
00:16:47,040 --> 00:16:48,370
Oh!
232
00:16:51,290 --> 00:16:52,410
[Xavier] Jean, stop.
233
00:16:52,700 --> 00:16:53,750
Fight it.
234
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
I'll deal with Mesmero,
235
00:16:55,370 --> 00:16:57,040
just don't give him
what he wants.
236
00:16:57,370 --> 00:16:58,250
[thunder rumbling]
237
00:17:03,620 --> 00:17:05,040
[Rogue] Oh, no, you don't.
238
00:17:06,500 --> 00:17:08,540
This ain't gonna be easy
on either of us.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,000
But mostly you.
240
00:17:20,790 --> 00:17:23,500
[evil laugh]
241
00:17:23,660 --> 00:17:24,500
[Xavier] Mesmero.
242
00:17:25,160 --> 00:17:26,950
You may have been able
to control their minds,
243
00:17:27,370 --> 00:17:29,040
but can you handle mine?
244
00:17:31,870 --> 00:17:33,870
[screaming]
245
00:17:35,120 --> 00:17:37,700
[grunting]
246
00:17:48,080 --> 00:17:50,620
[Mesmero telepathically]
You have no idea
247
00:17:50,700 --> 00:17:53,410
who you'remessing with, Xavier.
248
00:17:58,870 --> 00:18:00,450
[thunder rumbling]
249
00:18:10,500 --> 00:18:12,620
Whoa. What's
going on?
250
00:18:12,830 --> 00:18:13,950
How did we
get here?
251
00:18:14,830 --> 00:18:16,410
Yeah, sure.
252
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Now you're
all better.
253
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
-[groaning]
-[Cyclops] Easy, Jean.
254
00:18:22,410 --> 00:18:23,250
Scott?
255
00:18:23,330 --> 00:18:24,290
I'm right here.
256
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Everything's OK.
257
00:18:36,160 --> 00:18:37,540
Hey, where'd he go?
258
00:18:38,000 --> 00:18:38,830
Are you all right?
259
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Did Mesmero hurt you?
260
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
Not Mesmero, Hank.
261
00:18:43,620 --> 00:18:45,290
Mesmero was just
another puppet.
262
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Like Jean.
263
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
There was someone else
pulling the strings.
264
00:18:49,700 --> 00:18:52,500
A mind more powerful
than anything I've ever encountered.
265
00:18:53,040 --> 00:18:56,290
What could he possibly want
with those rings?
266
00:18:56,370 --> 00:18:57,700
I really don't know,
267
00:18:58,040 --> 00:18:59,830
but I doubt we'll
like the answer.
268
00:19:00,080 --> 00:19:02,910
[chanting]
269
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
I have done as commanded.
270
00:20:10,660 --> 00:20:13,290
The first door
has been opened.
271
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
I await your instruction
272
00:20:15,830 --> 00:20:18,330
on the location
of the other two keys.
273
00:20:19,660 --> 00:20:21,370
[groaning]
274
00:20:23,660 --> 00:20:24,910
Understood.
275
00:20:25,580 --> 00:20:27,250
I will find them
276
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
and the world will,
once again,
277
00:20:29,910 --> 00:20:31,620
tremble at the presence of...
278
00:20:32,500 --> 00:20:33,910
Apocalypse.
279
00:20:41,410 --> 00:20:44,330
[theme music playing]
17491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
