Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:03,830
[announcer] Yes, our girlshad a winning soccer season.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,290
They thought like a team.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,000
They played like a team.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,660
And they respected
each other as teammates.
5
00:00:09,750 --> 00:00:13,290
And it's those teammates
who unanimously voted their choice
6
00:00:13,410 --> 00:00:16,160
for this year's
most valuable player award,
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
Jean Grey.
8
00:00:17,830 --> 00:00:22,910
[cheering]
9
00:00:26,290 --> 00:00:27,410
Way to go, Jean.
10
00:00:30,290 --> 00:00:31,790
[whistling]
11
00:00:31,870 --> 00:00:33,330
[Risty] Way to go, darling!
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
Yeah! Whoo-hoo! Jean!
13
00:00:36,830 --> 00:00:38,950
Is that any way to support your housemate?
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
Perky Jean's got enough people
gushing over her.
15
00:00:43,700 --> 00:00:45,660
[cheering]
16
00:00:48,450 --> 00:00:50,160
Uh, thank you, Principal Kelly.
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
And, uh, I-I want to thank all of you--
18
00:00:52,870 --> 00:00:53,750
[Rogue] Yeah, Jean.
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,580
Ride that popularity trainfor all it's worth.
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,580
Why's she looking at me?
21
00:00:59,290 --> 00:01:02,500
Uh, sorry, I-I want to, uh--
22
00:01:02,580 --> 00:01:05,000
[Cyclops] Stay cool, Jean.Don't get stressed.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Come on. You can do it.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
Oh, man. Is she freezing up?
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,950
G lad that's not me up there.
26
00:01:12,660 --> 00:01:15,750
Uh, I, uh, I...
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,950
When is this going to be over?
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,870
Man, what is her problem?
29
00:01:19,950 --> 00:01:22,750
[audience murmuring]
30
00:01:22,830 --> 00:01:28,700
[overlapping thoughts]
31
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
Stop it!
32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
I can't hear myself think!
33
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
[theme music playing]
34
00:02:47,700 --> 00:02:50,790
[audience murmuring]
35
00:02:52,370 --> 00:02:54,330
Uh, sorry.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,950
Heh, lost my head there for a sec.
37
00:02:57,290 --> 00:02:59,080
[audience laughs]
38
00:02:59,830 --> 00:03:03,370
As I was saying,
I would like to thank all my teammates,
39
00:03:03,450 --> 00:03:04,540
uh, our coach,
40
00:03:04,660 --> 00:03:07,330
and everyone who showed up
and supported us.
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,080
[Spyke] I just think it's unfair, is all.
Girl, I'd cinch an MVP.
42
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
Evan, face it.
43
00:03:13,580 --> 00:03:15,870
Skateboarding will never be
a school sport.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
We're living behind the times, man.
45
00:03:18,160 --> 00:03:21,450
Kitty! Hey, wait up.
I'll walk you to chemistry.
46
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
-[Cyclops] Hey.
-Hey.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
That, uh, speech was just like
one of your games.
48
00:03:28,870 --> 00:03:30,000
Had me on the edge of my seat.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,160
Yeah?
50
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
I guess I was kinda nervous.
51
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
Nervous? You were terrified.
52
00:03:36,120 --> 00:03:37,330
It's no big deal, Scott.
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
I'd better get to class.
54
00:03:42,080 --> 00:03:43,450
[Jean] Uh, see you at Duncan's tonight?
55
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
-Duncan's?
-The party.
56
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Oh, didn't he invite you?
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,950
Uh, well, it's OK.
You, I got, you know,
58
00:03:50,040 --> 00:03:51,580
a-all this homework and stuff and--
59
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Be there for me.
60
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
It'll be fun.
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
No, really. I like chemistry.
62
00:03:58,870 --> 00:04:00,700
At our other school,
I was totally into it.
63
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Yeah? You ever make a stink bomb?
64
00:04:03,700 --> 00:04:07,620
Well, no, but Blob makes them
all the time in his sleep.
65
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
Ha! If you get my drift.
66
00:04:09,580 --> 00:04:11,120
[giggles]
67
00:04:11,660 --> 00:04:15,330
[man] The time has come, the walrus said,
to talk of many things.
68
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
And the first is an apology.
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,830
I'm Mr. McCoy,
and I'm sorry for being late.
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
They have me serving double duty
as your phys ed coach.
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,410
Lucky us.
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,660
So, anyway,
73
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
that experiment you're all just dying
to do,
74
00:04:31,290 --> 00:04:33,700
I say, let's do it and get it over with,
huh?
75
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Who's up for making a stink bomb?
76
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
[all] Oh, yeah!
77
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
[all cheering]
78
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
-[gasps]
-Whoa! Watch it!
79
00:04:50,040 --> 00:04:50,950
Hey, Scott.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
Got a remedy for stink bomb aroma?
81
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Oh! Yeah. Isolation.
82
00:04:56,910 --> 00:04:57,870
[sighs]
83
00:05:01,830 --> 00:05:04,540
[giggling]
84
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Woof! Woof!
85
00:05:07,290 --> 00:05:08,870
Hey! Ah! Unh!
86
00:05:08,950 --> 00:05:11,120
No running in here, or you're...
87
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
gonna smash through a wall or something.
88
00:05:20,250 --> 00:05:21,200
Whoa.
89
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Oh! Drake, try cleaning up your ice.
90
00:05:25,620 --> 00:05:27,450
-Ah!
-[crash]
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,450
Oops.
92
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
[moaning]
93
00:05:31,910 --> 00:05:34,450
[car engine starting]
94
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
[pop music playing over speakers]
95
00:05:40,750 --> 00:05:42,540
Hut 1. Hut 2.
96
00:05:42,790 --> 00:05:43,620
Hike!
97
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Goal!
98
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Ah!
99
00:05:55,450 --> 00:05:56,330
[groans]
100
00:05:58,540 --> 00:06:01,290
Obviously, this is not
the party I should be going to.
101
00:06:02,080 --> 00:06:05,160
It's called soccer, Mr. Gridiron.
Not football.
102
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
Gee, not where I'm from.
103
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
Hey, moody girl. What's eating you?
104
00:06:11,660 --> 00:06:12,620
Where I'm from,
105
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
people like me never party
with people like them.
106
00:06:19,290 --> 00:06:20,160
[door opens]
107
00:06:28,200 --> 00:06:29,120
[Scott] Yo, Dunc.
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
So, what? You're just going to take off?
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,120
Yeah, I'm pretty much done celebrating
Jean's popularity.
110
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Know what I think?
111
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
You've got a little thing
for Scott Summers.
112
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
-[gasp]
-I do not.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
I'm out of here.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,750
All right. I'll go with you.
But I hope we don't miss anything.
115
00:06:57,040 --> 00:07:01,620
[grunting]
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,910
You guys care for any hors d'oeuvres?
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
Like some macho cheese dip?
118
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Yeah, sure. But with a soda.
119
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
[both grunting]
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,330
[grunting]
121
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Are they really playing ping pong?
122
00:07:22,870 --> 00:07:24,580
Nope. Dueling.
123
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
-Ah!
-[gasps]
124
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
[grunting]
125
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Uh.
126
00:07:29,040 --> 00:07:29,870
Oh!
127
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
-[grunting]
-Uh.
128
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Game, set and match.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
Time for a word with our sponsor.
130
00:07:40,910 --> 00:07:41,750
What?
131
00:07:46,540 --> 00:07:49,000
Duncan, what is going on with you two?
132
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
Hey, I didn't invite him.
133
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
Yeah, and what's up with that?
134
00:07:53,370 --> 00:07:56,750
If I'm gonna get chewed out,
might as well be while we're dancing.
135
00:07:56,830 --> 00:07:57,910
I'm serious, Duncan.
136
00:07:58,450 --> 00:08:01,290
Please don't make me choose between you
and my friends.
137
00:08:01,370 --> 00:08:03,410
[girl] What does she seein that guy?
138
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
[boy] Like, who eats pizza with pineapple?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,910
[boy 2] I can't believe Duncan's parentslet him throw parties.
140
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
[girl 2] Since when are girl jocks
more popular...
141
00:08:12,200 --> 00:08:17,290
[overlapping thoughts]
142
00:08:17,750 --> 00:08:19,870
[groaning]
143
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Jean? Are you all right?
144
00:08:22,580 --> 00:08:24,910
-Ah!
-[groans]
145
00:08:26,620 --> 00:08:27,500
-Ah!
146
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
[groaning]
147
00:08:33,330 --> 00:08:34,200
Jean?
148
00:08:34,450 --> 00:08:35,370
Ah!
149
00:08:35,910 --> 00:08:36,750
Ah!
150
00:08:37,450 --> 00:08:38,870
Jean!
151
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
Jean!
152
00:08:43,700 --> 00:08:44,540
Scott!
153
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Ah! Unh!
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
[gasp]
155
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
[sighs]
156
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
-Hey.
-[gasps]
157
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
-What happened?
-[splash]
158
00:08:58,540 --> 00:09:01,620
Summers! What the heck are you doing?
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
Checking your chlorine level.
160
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
Look, I'm really sorry.
161
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
"It'll be fun," she tells me.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,620
It was an accident, Scott.
163
00:09:14,870 --> 00:09:17,200
You startled me. That's why it happened.
164
00:09:17,290 --> 00:09:18,160
Why what happened?
165
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
My bath.
166
00:09:21,250 --> 00:09:22,790
It's not worth talking about.
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,700
What's not worth talking about?
168
00:09:24,790 --> 00:09:25,660
Nothing.
169
00:09:25,750 --> 00:09:27,040
-[sighs]
-I'm going to bed.
170
00:09:29,700 --> 00:09:31,330
Uh, Jean, perhaps we should--
171
00:09:31,410 --> 00:09:33,450
Ororo's visiting her sister upstate.
172
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
But maybe the others are around.
173
00:09:37,080 --> 00:09:41,120
And that leads us back to the foyer,
where everyone forgets their manners
174
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
and just stares at you.
175
00:09:43,580 --> 00:09:46,080
Uh, hey, Risty. What's up?
176
00:09:46,330 --> 00:09:48,500
Oh, look. You're soaking wet.
177
00:09:48,580 --> 00:09:50,250
I knew we'd miss something
by leaving early.
178
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
Be honest. How do I smell now?
179
00:09:52,290 --> 00:09:54,160
Huh? Where'd you come from?
180
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Uh, I, uh...
181
00:09:56,080 --> 00:09:57,290
[metal clinking]
182
00:10:06,910 --> 00:10:09,540
And they say I don't follow the rules.
183
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
Rogue.
184
00:10:16,750 --> 00:10:18,080
Don't worry about it, Rogue.
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,410
I'll see you at school.
186
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
Yeah, see ya.
187
00:10:24,870 --> 00:10:25,750
[car engine starting]
188
00:10:28,790 --> 00:10:29,620
I'm sorry, Rogue.
189
00:10:30,040 --> 00:10:32,330
Visits need to be scheduled
for obvious reasons.
190
00:10:32,700 --> 00:10:35,410
Whatever.
I just won't have any more friends over.
191
00:10:36,120 --> 00:10:37,950
[Rogue] You wouldn't treatJean like this.
192
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Hey, that's not true.
193
00:10:40,410 --> 00:10:42,370
He doesn't treat me
any different than you.
194
00:10:42,620 --> 00:10:45,330
Hey, who gave you permission
to go into my head?
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,330
What? Oh! I-I'm sorry.
I didn't realize it.
196
00:10:49,620 --> 00:10:50,790
Yeah, right.
197
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
You're having trouble with your telepathy,
aren't you?
198
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
-Did you--
-No.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
I didn't have to probe your mind
to realize it.
200
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
I'm just tired.
It was a long soccer season,
201
00:11:05,080 --> 00:11:07,370
and tomorrow, I've got track
and field tryouts
202
00:11:07,450 --> 00:11:09,500
and Scott and Duncan
have been going at it.
203
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
Perhaps it is fatigue.
204
00:11:11,330 --> 00:11:13,620
Or it could be
that your powers are growing.
205
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Let me help you control them, Jean.
206
00:11:16,620 --> 00:11:17,870
That's why I'm here.
207
00:11:18,500 --> 00:11:19,830
That's why you're here.
208
00:11:20,200 --> 00:11:23,660
Professor, I can handle it.
Really. Don't be worried.
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
All I need is a good night's sleep.
210
00:11:26,540 --> 00:11:27,370
All right then.
211
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
Good night, Jean.
212
00:11:32,830 --> 00:11:33,950
[blowing whistle]
213
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
[grunts]
214
00:11:43,660 --> 00:11:44,500
Heh.
215
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
[grunts]
216
00:11:52,040 --> 00:11:52,870
[grunts]
217
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
[grunts]
218
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
[grunts]
219
00:12:04,370 --> 00:12:05,500
[grunts]
220
00:12:15,410 --> 00:12:17,500
[gasps]
221
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
-Unh! Ah!
-[grunts]
222
00:12:23,790 --> 00:12:25,540
[grunting]
223
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Hit the showers, Matthews.
224
00:12:35,450 --> 00:12:37,410
-You're off the team.
-But...
225
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Go.
226
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
[gasps]
227
00:12:44,500 --> 00:12:49,290
[overlapping thoughts]
228
00:12:50,200 --> 00:12:54,290
[groaning]
229
00:12:55,910 --> 00:12:58,000
[gasps]
230
00:12:59,870 --> 00:13:01,000
Keep your eyes closed.
231
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
-Coach?
-Go take five, huh?
232
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
OK, who's running the 200?
233
00:13:11,370 --> 00:13:13,250
[groaning]
234
00:13:15,250 --> 00:13:16,080
Oh, no.
235
00:13:21,540 --> 00:13:22,410
Huh?
236
00:13:25,120 --> 00:13:25,950
[groan]
237
00:13:26,040 --> 00:13:27,000
[all] Ah!
238
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
[groaning]
239
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
-[groaning]
-Jean! Jean, what's wrong?
240
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Scott, help me.
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,330
I can't stop it.
242
00:13:56,870 --> 00:13:58,250
I can't! I--
243
00:13:58,870 --> 00:13:59,700
Oh!
244
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
[tires squealing]
245
00:14:13,160 --> 00:14:14,000
Professor!
246
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
[Xavier] Put her on the table, Scott.
247
00:14:32,620 --> 00:14:33,450
[grunting]
248
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
Please, Scott.
249
00:14:37,410 --> 00:14:39,200
I'll let you know
as soon as I know something.
250
00:14:39,790 --> 00:14:40,870
But, professor, I should--
251
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
[Wolverine] You heard the man.
252
00:14:46,410 --> 00:14:48,660
[Xavier] Jean, can you hear me?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Why's she looking at me?
254
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
[overlapping thoughts]
255
00:14:54,200 --> 00:14:56,290
Jean, Jean.
256
00:14:56,450 --> 00:14:58,950
I can help you. If you'll let me.
257
00:14:59,790 --> 00:15:01,450
Jean!
258
00:15:02,500 --> 00:15:08,040
[screaming]
259
00:15:10,580 --> 00:15:12,000
[Xavier] No! No!
260
00:15:22,790 --> 00:15:23,660
-Jean!
-Wait!
261
00:15:25,330 --> 00:15:26,160
[scream]
262
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
What is going on up there?
263
00:15:30,330 --> 00:15:31,290
-[rumbling]
-[gasps]
264
00:15:31,700 --> 00:15:34,580
-Yeah, is Jean all right?
-No, she's not.
265
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Her powers are evolving
too rapidly for her to control.
266
00:15:37,910 --> 00:15:39,410
[rumbling]
267
00:15:39,870 --> 00:15:41,290
I've got to get back up there.
268
00:15:42,160 --> 00:15:44,450
Wait. You can't even get close to her.
269
00:15:44,540 --> 00:15:45,790
We need a plan.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Like what?
271
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
I have an idea.
272
00:15:49,660 --> 00:15:51,660
You say there's too much
going on in Jean's head?
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
Then let me drain some off.
274
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
[Xavier] No, Rogue.
It may be too much for you.
275
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
I can handle it. Just let me try.
276
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
There's so much chaos in her mind.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,450
What she needs is something to focus on.
278
00:16:03,830 --> 00:16:07,160
If rogue can clear her thoughts,
then maybe I can get her to focus on me.
279
00:16:07,790 --> 00:16:10,120
We don't have too many options, Charles.
280
00:16:11,500 --> 00:16:12,330
Very well, then.
281
00:16:23,040 --> 00:16:24,790
I fear we haven't much time.
282
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
The clock's running.
Let's move.
283
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
-Huh?
-Unh!
284
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
-Thanks a lot.
-Oh, sorry.
285
00:16:34,290 --> 00:16:35,120
Unh!
286
00:16:47,950 --> 00:16:49,660
Hang on. We're going in.
287
00:16:52,580 --> 00:16:53,540
-Unh!
-Oh!
288
00:16:53,790 --> 00:16:56,160
[grunts]
289
00:16:59,330 --> 00:17:01,580
Now, Rogue. You must do it now.
290
00:17:02,870 --> 00:17:04,500
[grunts]
291
00:17:06,330 --> 00:17:11,330
[grunts]
292
00:17:12,750 --> 00:17:15,370
[grunts]
293
00:17:15,870 --> 00:17:17,410
[screaming]
294
00:17:19,790 --> 00:17:21,910
[gasps]
295
00:17:24,660 --> 00:17:29,500
[screaming]
296
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
Ah!
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
Ah!
298
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
[grunts]
299
00:17:38,410 --> 00:17:40,000
Jean, it's Scott.
300
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Please, listen to my voice.
301
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Focus on it.
302
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
[Jean] Scott? Where are you?
303
00:17:46,500 --> 00:17:47,330
Jean?
304
00:17:47,410 --> 00:17:48,750
Help me, Scott!
305
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
I will, Jean. Just focus on me.
306
00:17:51,750 --> 00:17:52,660
[gasps]
307
00:17:52,750 --> 00:17:55,790
I-I can't. I'm losing you.
308
00:17:55,950 --> 00:17:59,040
No! No, don't tell me what you can't do.
309
00:17:59,540 --> 00:18:01,660
I know you better than anyone ever has.
310
00:18:01,870 --> 00:18:02,910
Or ever will.
311
00:18:03,160 --> 00:18:04,660
Come on, you can do this.
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
-Scott.
-Scott.
313
00:18:08,370 --> 00:18:09,200
Ah!
314
00:18:13,870 --> 00:18:15,620
[moaning]
315
00:18:16,370 --> 00:18:19,200
[gasps]
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
-[gasp]
-Jean.
317
00:18:31,660 --> 00:18:32,830
[Scott] She's got it under control.
318
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
And the professor will be working
with her every day
319
00:18:35,120 --> 00:18:36,910
-to keep it that way.
-Great.
320
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
You risked so much to save her, Rogue.
321
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
What made you do it?
322
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
It was nothing.
323
00:18:42,540 --> 00:18:43,580
Yes, it was.
324
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
Tell me.
325
00:18:48,500 --> 00:18:51,870
Me and miss popularity there?
We're worlds apart.
326
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Galaxies.
327
00:18:54,950 --> 00:18:56,500
But then, I realized something.
328
00:18:56,870 --> 00:18:57,750
What?
329
00:18:58,120 --> 00:19:00,580
That she'd do the same thing for me.
330
00:19:01,000 --> 00:19:01,830
Believe it, Rogue.
331
00:19:02,290 --> 00:19:03,120
We all would.
332
00:19:10,790 --> 00:19:13,120
[wind blowing]
333
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
Mm, I smell roses.
334
00:19:18,580 --> 00:19:19,410
They're for you.
335
00:19:19,870 --> 00:19:20,750
Thank you, Scott.
336
00:19:22,660 --> 00:19:24,540
-They're beautiful.
-Yeah.
337
00:19:24,750 --> 00:19:28,040
Unfortunately, they came with a card,
signed by Duncan.
338
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
Damaged during delivery, I see.
339
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
So, uh, how much of last night
do you remember?
340
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
It's pretty much a blank.
341
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
And I'm glad, too.
342
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Yeah, yeah.
I guess you'd rather not even think about
343
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
the whole thing, huh?
344
00:19:47,750 --> 00:19:49,200
-Exactly.
-[chuckles]
345
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
You know, that's what I like about you,
Scott.
346
00:19:52,370 --> 00:19:56,500
You know me better than anyone ever has,
or ever will.
347
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
[theme music playing]
22544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
