Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:02,535
UN VOYAGE DANS LE NEW JERSEY
2
00:00:04,581 --> 00:00:07,778
Tout cela paraît un peu fou maintenant
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,852
quand je regarde en arrière
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,253
mais cet automne-là,
un dimanche matin,
5
00:00:13,941 --> 00:00:15,693
nous avons fait nos valises,
6
00:00:15,901 --> 00:00:16,936
Gideon,
7
00:00:19,101 --> 00:00:22,981
Willard, Adolfas, moi-même,
8
00:00:23,381 --> 00:00:27,056
et l'équipe de télévision
allemande de Gideon,
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,811
et nous sommes partis
dans le New Jersey.
10
00:00:30,341 --> 00:00:33,094
Gideon voulait trouver un endroit
dans le New Jersey,
11
00:00:33,261 --> 00:00:36,458
où il pourrait filmer
quelque chose avec nous.
12
00:00:36,621 --> 00:00:38,692
"N'importe quoi" a-t-il dit,
13
00:00:38,861 --> 00:00:43,332
parce qu'il avait promis de rapporter
quelque chose en Allemagne,
14
00:00:43,541 --> 00:00:47,660
pour montrer comment les cinéastes
underground travaillent.
15
00:00:49,181 --> 00:00:51,650
Ça paraît insensé
16
00:00:52,261 --> 00:00:55,458
mais nous avons dit :
"pourquoi pas le New Jersey?"
17
00:00:56,541 --> 00:00:58,259
Et nous y sommes allés.
18
00:00:59,501 --> 00:01:02,971
C'était l'automne
et la saison de la chasse.
19
00:01:03,381 --> 00:01:08,330
Tout le monde se promenait
en casquette et en veste rouge.
20
00:01:09,301 --> 00:01:12,453
Des panneaux de passage
interdit partout.
21
00:01:13,021 --> 00:01:15,934
On nous a dit de passer
notre chemin, de nous en aller.
22
00:01:16,261 --> 00:01:18,252
Personne ne voulait de nous ici.
23
00:01:21,261 --> 00:01:25,255
Nous nous sommes
arrêtés dans une cafétéria
24
00:01:25,741 --> 00:01:27,300
pour une table-ronde,
25
00:01:27,461 --> 00:01:30,021
et du café et des donuts,
26
00:01:30,861 --> 00:01:33,933
et pour regarder la carte,
et pour réfléchir,
27
00:01:34,981 --> 00:01:37,814
et nous avons repris
du café et des donuts,
28
00:01:38,541 --> 00:01:43,092
et nous nous sommes assis,
et nous avons pris des photogrammes.
29
00:01:43,461 --> 00:01:48,774
Gideon a saisi la caméra
et a pris quelques photogrammes.
30
00:01:49,621 --> 00:01:54,741
Gideon a dit : "Ne vous inquiétez pas,
on va trouver un endroit."
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,211
On a trouvé un endroit, quelque part,
32
00:02:30,421 --> 00:02:31,855
au bout de trois heures.
33
00:02:32,061 --> 00:02:34,701
Trois heures à tourner en rond
34
00:02:35,741 --> 00:02:38,494
parmi tous ces chasseurs
35
00:02:39,421 --> 00:02:42,493
avec leur casquette
et leur veste rouge.
36
00:02:47,541 --> 00:02:50,294
Quoiqu'il en soit
nous nous sommes installés.
37
00:03:09,621 --> 00:03:13,774
Gideon a dit à Adolfas :
38
00:03:14,181 --> 00:03:16,536
"OK, arrange une scène,
39
00:03:16,701 --> 00:03:19,261
comme si tu faisais
un film underground."
40
00:03:19,541 --> 00:03:22,340
Alors Adolfas a grimpé dans un arbre,
41
00:03:22,501 --> 00:03:24,412
en est descendu,
42
00:03:24,581 --> 00:03:28,017
y est remonté à nouveau,
et Hella y a grimpé aussi,
43
00:03:28,261 --> 00:03:29,695
et Adolfas a dit :
44
00:03:29,901 --> 00:03:33,496
"Voilà, je réalise
un film underground"
45
00:03:33,661 --> 00:03:37,734
et la télévision allemande
n'arrêtait pas de filmer.
46
00:03:38,021 --> 00:03:40,331
"Vous savez, pour la télévision",
disions-nous,
47
00:03:40,541 --> 00:03:42,179
"qui sait, qui sait en Allemagne!"
48
00:03:42,381 --> 00:03:45,817
Laissons-les croire que les films
underground sont faits comme cela,
49
00:03:45,981 --> 00:03:49,497
et nous on s'amuse bien,
dans le New Jersey, un jour d'automne,
50
00:03:49,701 --> 00:03:52,693
et regardez ces couleurs,
c'est fantastique!"
51
00:04:00,421 --> 00:04:05,097
Nous avons trouvé
une sorte de tranchée
52
00:04:05,501 --> 00:04:06,775
et Adolfas a dit :
53
00:04:06,941 --> 00:04:09,217
"Maintenant je vais faire et montrer
54
00:04:09,381 --> 00:04:11,531
"comment on fait un film
socialement engagé.
55
00:04:11,701 --> 00:04:13,578
"Ilne faut pas leur
montrer les alentours,
56
00:04:13,741 --> 00:04:16,130
"il faut juste leur montrer
cette tranchée.
57
00:04:16,301 --> 00:04:19,532
"Dites-leur que je fais
un film dans le Sud,
58
00:04:19,701 --> 00:04:22,739
"contre l'exploitation des Noirs...
59
00:04:23,501 --> 00:04:26,653
"Vous pouvez rajouter
une sorte de narration.
60
00:04:27,221 --> 00:04:30,851
"Vous savez, le cinéma underground
est un cinéma engagé,
61
00:04:31,061 --> 00:04:33,575
"voilà ce que l'Europe attend de nous,
62
00:04:33,741 --> 00:04:36,176
alors donnons-leur cela."
63
00:04:36,941 --> 00:04:40,696
Et l'équipe de télévision allemande
marchait, marchait.
64
00:04:41,421 --> 00:04:43,412
Je courais partout avec ma caméra,
65
00:04:43,621 --> 00:04:45,771
visant l'herbe, le sol :
66
00:04:46,461 --> 00:04:49,101
"Films underground!
Films underground!"
67
00:04:50,461 --> 00:04:51,940
Et Hella s'en donnait à cœur joie,
68
00:04:52,101 --> 00:04:54,331
faisait click, click
avec son appareil photo.
69
00:04:54,501 --> 00:04:59,530
"Oh, Hella, à cet âge,
l'âge de Marshall McLuhan,
70
00:04:59,941 --> 00:05:03,218
tu cliques encore
avec ton appareil photo!"
71
00:05:29,301 --> 00:05:31,212
FIN DE LA CINQUIÈME BOBINE
5643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
