Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,000 --> 00:02:32,125
¡Genial!
2
00:03:19,166 --> 00:03:22,041
Ayer estuvimos juntos
3
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
solo para trabajar, pero...
4
00:03:25,083 --> 00:03:27,166
Siento realmente algo especial.
5
00:03:28,583 --> 00:03:29,958
Yo también.
6
00:03:31,875 --> 00:03:33,958
Sabes que cuando un tipo
7
00:03:35,208 --> 00:03:38,083
quiere a un hombre y a una
mujer,
está despistando a la gente.
8
00:03:39,125 --> 00:03:40,208
La verdad
9
00:03:42,583 --> 00:03:44,041
es que quiere al hombre.
10
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
Si el cliente de ayer te
quisiera,
¿aceptarías?
11
00:03:47,250 --> 00:03:48,583
Sí, no hay problema.
12
00:03:50,291 --> 00:03:52,125
¿Lo permitirías todo?
13
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Ya sabes. ¿Tener sexo contigo?
14
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
Da igual, Larissa.
Es mi trabajo y lo he hecho
otras veces.
15
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
-¿Ya lo hiciste?
-¿Quieres una cerveza?
16
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
No, estoy bien.
17
00:04:04,791 --> 00:04:06,083
Larissa,
18
00:04:06,208 --> 00:04:09,041
llegué a São Paulo seguro
de que iba a ser modelo.
19
00:04:09,583 --> 00:04:11,125
Pero no sucedió.
20
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Así que hago ejercicio y acepto
cualquier trabajo que se me
presente.
21
00:04:15,166 --> 00:04:16,333
Me las arreglo.
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,583
Siempre tengo algo
de lo bueno para vender.
23
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
Tengo siempre una cuota.
24
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
Pago por este apartamento
y todos me quieren cerca.
25
00:04:23,958 --> 00:04:25,333
Tener lo bueno
26
00:04:25,791 --> 00:04:27,333
te hace popular.
27
00:04:27,625 --> 00:04:29,083
Te invitan a todas partes.
28
00:04:29,166 --> 00:04:32,125
Por eso me acerqué a ti.
29
00:04:32,458 --> 00:04:35,333
Si se puede ganar dinero,
estoy dispuesto a todo.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,041
Me gustan las mujeres,
pero si debo estar con hombres,
31
00:04:38,041 --> 00:04:38,166
Me gustan las mujeres,
pero si debo estar con hombres,
-está bien, no hay problema.
-¿Pero aceptas hacer lo que él
quiere?
32
00:04:38,166 --> 00:04:41,625
-está bien, no hay problema.
-¿Pero aceptas hacer lo que él
quiere?
33
00:04:43,666 --> 00:04:45,000
¿Cualquier cosa?
34
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
Ya lo hice, no lo niego.
35
00:04:48,708 --> 00:04:52,041
Duele. Hay que ser un auténtico
macho para hacerlo.
36
00:04:52,208 --> 00:04:53,458
Pero no me importa.
37
00:04:54,208 --> 00:04:57,458
-Sobre todo si se puede ganar
dinero.
-¡Me encanta tu forma de hablar!
38
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
Trabajo es trabajo, también lo
he hecho.
39
00:05:08,791 --> 00:05:10,583
¿Tienes algo que me anime un
poco?
40
00:05:11,375 --> 00:05:13,208
Sí. Está en el baño.
41
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Hay un espejo junto al
lavamanos,
puedes usarlo.
42
00:05:16,458 --> 00:05:18,083
Voy a tomar un baño también.
43
00:05:18,541 --> 00:05:19,625
De acuerdo.
44
00:05:20,041 --> 00:05:22,166
Si quieres compañía, avísame.
45
00:05:34,791 --> 00:05:36,083
¡Detente!
46
00:05:36,416 --> 00:05:39,166
-Estás tenso. ¡Intenta
superarlo!
-¡Nunca!
47
00:05:39,666 --> 00:05:41,625
Alex tiene que pagar por lo que
te hizo.
48
00:06:10,375 --> 00:06:11,708
Tú...
49
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Eres hermoso.
50
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
Caliente...
51
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Genial en la cama.
52
00:06:23,041 --> 00:06:23,166
Genial en la cama.
¿En serio?
53
00:06:23,166 --> 00:06:24,416
¿En serio?
54
00:06:25,166 --> 00:06:27,750
Ya me acosté
con todos los chicos de mi
grupo.
55
00:06:28,083 --> 00:06:31,958
Lo hice con todo el colegio,
hasta con los de la Universidad.
56
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
En las fiestas siempre salgo con
alguien.
57
00:06:38,083 --> 00:06:40,000
Pero tú entiendes de mujeres.
58
00:06:43,458 --> 00:06:45,416
No entiendo qué haces con esa
anciana.
59
00:06:46,875 --> 00:06:49,500
No hagas preguntas difíciles,
chica.
60
00:06:51,041 --> 00:06:52,458
Es por el dinero.
61
00:06:53,125 --> 00:06:54,250
Es la única explicación.
62
00:06:55,458 --> 00:06:57,208
Hay más que dinero en juego.
63
00:06:59,541 --> 00:07:00,875
Me gusta Fanny.
64
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Voy a fingir que te creo.
65
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Lo que sea.
66
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Hay una cosa que quiero decirte.
67
00:07:11,208 --> 00:07:12,583
Dime.
68
00:07:13,541 --> 00:07:15,250
¿Has oído hablar del Book Rosa?
69
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
No.
70
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
De eso quiero hablar.
71
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
Las modelos tiene un modo
especial
de ganar dinero en la Agencia.
72
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
Tengo curiosidad.
73
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
¿No crees que estás
usando demasiado, Larissa?
74
00:07:47,750 --> 00:07:49,625
Sé cómo controlarme.
75
00:07:51,208 --> 00:07:52,833
Trato con estas cosas, las
vendo,
76
00:07:53,000 --> 00:07:55,375
sé exactamente cuando alguien
está perdiendo el control.
77
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
Antes usabas un par de veces
y ahora pareces una adicta.
78
00:08:00,291 --> 00:08:03,708
Es solo una fase,
puedo dejarlo cuando quiera.
79
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
No he venido aquí
para que me den lecciones.
80
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
¡Relájate!
81
00:08:14,791 --> 00:08:16,208
Basta ya.
82
00:08:31,375 --> 00:08:35,708
Así que ese es el secreto
del dinero de Angel.
83
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Sí. Comienzo de carrera.
84
00:08:37,791 --> 00:08:39,583
No todas las agencias hacen el
Book Rosa.
85
00:08:40,166 --> 00:08:42,250
Pero hay modelos famosas
que ya lo han hecho.
86
00:08:42,333 --> 00:08:45,125
Tener un patrocinador
que crea en ti es muy útil.
87
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Tú que eres profesional...
88
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
¿crees que tengo una oportunidad
como modelo?
89
00:08:50,083 --> 00:08:52,666
No aquí en Brasil,
sino a nivel internacional.
90
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
Tienes porte, tienes altura.
91
00:08:56,250 --> 00:08:57,625
Una boca preciosa.
92
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Eres bonita.
93
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Por supuesto que tienes una
oportunidad.
94
00:09:02,166 --> 00:09:03,458
¡Lo sabía!
95
00:09:04,166 --> 00:09:05,458
¡Voy a ser una top model!
96
00:09:06,541 --> 00:09:09,208
Bueno, ¿estás de acuerdo
en hacer el Book Rosa?
97
00:09:10,208 --> 00:09:12,833
Pregunta estúpida. Claro que sí.
98
00:09:12,958 --> 00:09:16,000
He salido con tantos tipos
gratis,
que me gustaría que me pagaran.
99
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
¡Dices cosas muy raras, chica!
100
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
Me encantó tener sexo contigo.
101
00:09:28,000 --> 00:09:29,541
Tú sabes hacerlo.
102
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
-Tienes unos movimientos
impresionantes...
-¿Sí?
103
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
Ha sido increíble.
104
00:09:37,458 --> 00:09:38,833
Casi me vuelvo loca.
105
00:09:41,625 --> 00:09:43,125
Creo que nunca
106
00:09:44,041 --> 00:09:45,166
Había tenido un
107
00:09:45,333 --> 00:09:47,750
¿Como suelen decir las
feministas?
108
00:09:47,833 --> 00:09:51,000
Un orgasmo con un chico hasta
hoy.
109
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
Ahora sé lo que se siente.
110
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
Todo lo que sentía con otros
hombres
era un cosquilleo.
111
00:09:58,750 --> 00:10:00,333
¿Un cosquilleo?
112
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Contigo
113
00:10:04,333 --> 00:10:05,916
sentí que me derretía.
114
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
¿Has venido aquí
solo para hablar del Book Rosa?
115
00:10:16,208 --> 00:10:17,541
No.
116
00:10:18,625 --> 00:10:20,000
Me has gustado.
117
00:10:22,083 --> 00:10:23,291
Ya lo sabes.
118
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
Voy a querer estar varias veces
contigo.
119
00:10:28,333 --> 00:10:29,875
Cuantas veces tú quieras.
120
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
¿Y Fanny?
121
00:10:37,125 --> 00:10:39,333
Ya dije que no hagas preguntas
difíciles.
122
00:10:41,791 --> 00:10:43,166
Está bien.
123
00:10:44,375 --> 00:10:46,083
¿Vamos a repetir?
124
00:10:47,083 --> 00:10:49,875
Nunca debemos dejar pasar el
buen sexo.
125
00:10:53,541 --> 00:10:57,000
-¿Y el Book Rosa no va a
interferir?
-Te va a ayudar.
126
00:10:57,000 --> 00:10:57,083
-¿Y el Book Rosa no va a
interferir?
-Te va a ayudar.
Ganarás más dinero.
127
00:10:57,083 --> 00:10:58,333
Ganarás más dinero.
128
00:11:00,125 --> 00:11:01,250
De acuerdo.
129
00:11:02,458 --> 00:11:06,875
Pero tú eres mi principal.
130
00:11:08,041 --> 00:11:09,125
¿Está bien?
131
00:11:09,458 --> 00:11:10,833
Excelente.
132
00:11:12,625 --> 00:11:14,625
Creo que tú y yo iremos muy
lejos.
133
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
Tengo que irme.
134
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
-¿Quieres que te lleve?
-Me voy en taxi.
135
00:11:31,208 --> 00:11:33,416
Puede haber alguien
vigilando mi casa y ver tu auto.
136
00:11:34,083 --> 00:11:35,291
Pide a la recepción que llame a
uno.
137
00:11:38,958 --> 00:11:41,166
Pasaré el resto de la noche
138
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
sintiendo tu olor en mi cuerpo.
139
00:11:46,791 --> 00:11:49,083
Loca por estar contigo de nuevo.
140
00:12:00,541 --> 00:12:03,000
hasta esta hora. e café
141
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
Fuimos a un restaurante.
142
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
A esa hora los restaurantes
ya están cerrados, no mientas.
143
00:12:11,166 --> 00:12:12,916
¿Mentir? No.
144
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
En la puerta del restaurante
dijo que quería ir a un lugar
más íntimo.
145
00:12:16,625 --> 00:12:18,083
Fuimos a un motel.
146
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
¿Y me lo dices a la cara?
147
00:12:26,041 --> 00:12:28,000
A la chica le encantó
la idea del Book Rosa.
148
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
Ha aceptado.
Ganarás mucho con ella, Fanny.
149
00:12:32,208 --> 00:12:34,208
¡Por supuesto que a la puta
le encantó la idea!
150
00:12:34,958 --> 00:12:37,458
¿Cómo te atreves a hacerme esto,
Anthony?
151
00:12:38,083 --> 00:12:39,541
Estamos juntos hace dos años.
152
00:12:40,708 --> 00:12:42,208
Siempre te he sido fiel.
153
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Eres fiel por falta de
oportunidad.
154
00:12:46,083 --> 00:12:47,416
¿Quién te quiere?
155
00:12:48,000 --> 00:12:51,083
¿Qué significa esto?
¿Te estás defendiendo
atacándome?
156
00:12:51,166 --> 00:12:52,500
No va a funcionar.
157
00:12:52,958 --> 00:12:55,458
Yo soy la maestra de este juego.
¿De acuerdo?
158
00:12:55,750 --> 00:12:57,083
Me necesitas.
159
00:12:57,166 --> 00:12:59,250
Transfiere el dinero para los
exámenes
de mi madre mañana.
160
00:12:59,333 --> 00:13:01,083
Por la mañana temprano
te diré la cantidad exacta.
161
00:13:01,916 --> 00:13:04,208
¿De verdad crees que te voy a
dar dinero?
162
00:13:06,250 --> 00:13:08,083
Por supuesto que sí.
163
00:13:11,416 --> 00:13:12,791
Para que sepas...
164
00:13:14,166 --> 00:13:16,208
Yo decido todo en nuestra
relación.
165
00:13:17,333 --> 00:13:19,750
Tengo el dinero. Yo estoy a
cargo.
166
00:13:21,083 --> 00:13:24,125
¡Mañana esa perra
estará fuera de la agencia!
167
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Fanny, seamos sinceros...
168
00:13:28,208 --> 00:13:30,541
Hasta ahora te he dejado creer
que estás a cargo de nuestra
relación
169
00:13:30,666 --> 00:13:32,125
porque te encanta sentirte
poderosa.
170
00:13:33,291 --> 00:13:34,333
Pero aquí mando yo.
171
00:13:34,458 --> 00:13:35,750
¿De qué estás hablando?
172
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
¿Quieres arruinarte
por ser demasiado sincero?
173
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Métete esto en la cabeza...
174
00:13:42,333 --> 00:13:45,125
solo te daré dinero
175
00:13:45,250 --> 00:13:46,791
cuando te perdone.
¿Lo entiendes?
176
00:13:47,791 --> 00:13:50,375
-Y llevará tiempo.
-La ley del deseo es más fuerte,
Fanny.
177
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
Estás condenada.
178
00:13:53,916 --> 00:13:55,375
Tú quieres mi cuerpo.
179
00:13:55,791 --> 00:13:57,208
Necesitas mis besos.
180
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Deseas que te destruya.
181
00:14:01,208 --> 00:14:02,875
Admítelo, no puedes soportar
estar sin mí.
182
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
Te vendes, ¿no?
183
00:14:06,208 --> 00:14:08,125
El dinero es solo un incentivo
extra.
184
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Puedo tener todas las mujeres
que quiera,
incluso con más dinero.
185
00:14:13,958 --> 00:14:15,083
Pero te quiero a ti.
186
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
Porque te amo. A mi manera.
187
00:14:18,333 --> 00:14:19,708
Pero yo te amo.
188
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
Tu...
189
00:14:28,583 --> 00:14:30,625
Tu cuerpo aún está caliente
190
00:14:30,791 --> 00:14:32,375
por el sexo con ella
191
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
¿y te atreves a decir que me
amas?
192
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
A mi manera, te amo.
193
00:14:42,041 --> 00:14:44,041
La chica tiene la piel fresca.
194
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
Firme y suave al mismo tiempo.
195
00:14:48,708 --> 00:14:50,708
Los labios carnosos.
196
00:14:52,166 --> 00:14:53,291
Todavía huele a leche.
197
00:14:55,750 --> 00:14:59,125
Tu piel, Fanny
a pesar de toda la crema está
seca.
198
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
Tu olor, a pesar de todo
el perfume que usas,
199
00:15:04,333 --> 00:15:05,750
es el de una anciana.
200
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
Tu deseo por mí bordea la
desesperación.
201
00:15:11,208 --> 00:15:12,583
Estás en mis manos.
202
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Me estás humillando.
203
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Puedo comprar a otro.
204
00:15:22,583 --> 00:15:24,666
Hay varios como tú por ahí.
205
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
La diferencia es que, a tu modo,
206
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
tú me amas.
207
00:15:35,208 --> 00:15:36,333
Transfiere el dinero.
208
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
Y no pienses en despedir a la
chica.
209
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
Por el contrario, le darás mucho
trabajo.
210
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
¿Le doy trabajo a ella
211
00:15:48,166 --> 00:15:49,291
mientras ustedes tienen una
aventura?
212
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
Fanny, a veces
213
00:15:52,041 --> 00:15:53,875
yo necesito, como un vampiro,
214
00:15:54,666 --> 00:15:57,250
de carne joven, piel fresca.
215
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Siempre habrá alguien,
216
00:16:02,208 --> 00:16:03,583
pero ya te dije, te amo.
217
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Pruébalo.
218
00:16:12,500 --> 00:16:14,125
¿Cómo quieres que lo pruebe?
219
00:16:16,333 --> 00:16:20,208
La mejor prueba de amor es el
buen sexo.
220
00:16:30,958 --> 00:16:32,083
De acuerdo.
221
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Vamos a la cama.
222
00:17:41,083 --> 00:17:42,458
Ahora vas a tener que ayudarme.
223
00:18:27,875 --> 00:18:29,250
Hola, necesito hablar contigo.
224
00:18:30,083 --> 00:18:31,291
Saltémonos la clase.
225
00:18:31,458 --> 00:18:34,666
-He perdido tantas clases.
-Por favor, es muy importante.
226
00:18:36,166 --> 00:18:37,291
¿Llegaste tarde a casa?
227
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
-¿Tengo ojeras?
-No.
228
00:18:41,458 --> 00:18:43,041
Lo disimulas bien con el
maquillaje.
229
00:18:44,083 --> 00:18:46,041
Pero sé que no has dormido.
230
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
-Al menos no mucho.
-Sí, pero me he acostumbrado.
231
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Hay días en los que puedo dormir
después del colegio.
232
00:18:55,625 --> 00:18:59,083
¿De qué tipo de cosas serias
quieres hablar conmigo?
233
00:18:59,708 --> 00:19:01,000
Book Rosa.
234
00:19:02,958 --> 00:19:04,250
¿Significa algo para ti?
235
00:19:08,041 --> 00:19:10,916
-Vamos, hablaremos más tarde.
-Lo sé todo.
236
00:19:12,125 --> 00:19:13,083
No querías llevarme a la agencia
237
00:19:13,208 --> 00:19:15,166
para que no descubriera
que haces el Book Rosa.
238
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
Tuve que hacerlo.
239
00:19:20,291 --> 00:19:22,041
Mi abuela iba a perder el
apartamento.
240
00:19:24,083 --> 00:19:26,083
¡Dios mío, qué dolor en el
corazón!
241
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
Qué nieta tan buena eres.
242
00:19:31,208 --> 00:19:32,875
Así que Caperucita Roja
243
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
va al bosque con el lobo
244
00:19:36,083 --> 00:19:37,291
¿para salvar a la abuela?
245
00:19:38,500 --> 00:19:39,791
Puedes no creerlo.
246
00:19:41,125 --> 00:19:43,208
Solo lo haré mientras necesite
el dinero.
247
00:19:43,375 --> 00:19:45,916
Y yo pensé que triunfabas
en el mundo de la moda.
248
00:19:47,666 --> 00:19:49,000
Sentía hasta envidia,
249
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
lo confieso.
250
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
¡Y Arlete Angel estaba
251
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
-ganando dinero saliendo con
hombres!
-¡Cállate!
252
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
¿O quieres que toda el colegio
lo sepa?
253
00:20:01,625 --> 00:20:03,000
No se lo digas a nadie, Yi.
254
00:20:04,083 --> 00:20:05,791
Si mi madre se entera
se morirá del corazón.
255
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
¿Tu familia cree
que todo el dinero que ganas
256
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
-es por ser modelo?
-Sí.
257
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Fanny me ha ayudado mucho.
258
00:20:14,000 --> 00:20:15,958
Ayuda pero también gana dinero.
259
00:20:17,416 --> 00:20:18,791
Eres muy ingenua.
260
00:20:20,083 --> 00:20:22,041
Relájate, no se lo diré a nadie.
261
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Yo quiero ser modelo.
262
00:20:25,166 --> 00:20:27,083
¿Seguirás en la agencia
aún sabiendo todo esto?
263
00:20:27,250 --> 00:20:29,250
-Ya he aceptado hacer el Book
Rosa.
-¿Tú?
264
00:20:31,250 --> 00:20:33,208
-No lo necesitas.
-No tengo un centavo.
265
00:20:34,083 --> 00:20:36,458
Mis padres me han cortado el
dinero
y estoy en la peor situación.
266
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
Lo necesito.
267
00:20:40,250 --> 00:20:41,666
Además...
268
00:20:44,458 --> 00:20:46,916
me gusta la idea de que paguen
por mí.
269
00:20:47,583 --> 00:20:48,875
No te engañes.
270
00:20:49,583 --> 00:20:51,166
Te espera una gran decepción.
271
00:20:53,083 --> 00:20:54,208
Vas a decir
272
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
¿que te ha gustado un cliente?
273
00:20:59,208 --> 00:21:00,333
Más de lo que debería.
274
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
Es una tontería enamorarse de
quien paga.
275
00:21:07,083 --> 00:21:08,500
¿Sabes qué?
276
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
Nos podemos ayudar.
277
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
¿Cómo?
278
00:21:14,291 --> 00:21:17,416
Podemos decir que vamos a salir
juntos.
Como dos amigas del colegio.
279
00:21:18,500 --> 00:21:21,291
A mi madre le gustas.
Podemos cubrirnos mutuamente.
280
00:21:21,875 --> 00:21:23,083
-¿Entiendes?
-¿Qué haces, Yi?
281
00:21:23,250 --> 00:21:26,791
La profesora de historia te
llama.
A ti también.
282
00:21:26,916 --> 00:21:28,791
Quiere hablar
sobre ese trabajo de literatura.
283
00:21:28,916 --> 00:21:30,458
Algo sobre lo que van a hacer
juntas.
284
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Vamos.
285
00:21:32,708 --> 00:21:34,250
Voy a decir que me dolía la
barriga.
286
00:21:34,791 --> 00:21:36,750
Nadie puede discutir un dolor de
barriga.
287
00:21:56,916 --> 00:21:58,458
te callas!
288
00:21:58,541 --> 00:22:00,750
Mamá, necesitamos otro carro
y otro chófer.
289
00:22:00,916 --> 00:22:02,250
¡Tuve que esperar al mocoso
durante horas!
290
00:22:02,333 --> 00:22:04,083
Estaba haciendo una
investigación escolar,
291
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
no me llevó ni 15 minutos.
292
00:22:05,291 --> 00:22:06,541
¡Ya te esperé antes, Giovanna!
293
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
No podemos permitirnos
otro carro ni otro chófer.
294
00:22:09,416 --> 00:22:12,000
-¡Mierda! ¡Qué pobreza!
-Por favor, déjense de
tonterías.
295
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Estudian en el mismo colegio.
296
00:22:13,666 --> 00:22:16,000
Tengo algo serio que discutir
contigo.
297
00:22:16,166 --> 00:22:18,125
¿Te vas a casar con tu
"entrenador sexy"?
298
00:22:18,125 --> 00:22:18,208
¿Te vas a casar con tu
"entrenador sexy"?
Voy a comer algo primero. ¿Está
bien?
299
00:22:18,208 --> 00:22:20,958
Voy a comer algo primero. ¿Está
bien?
300
00:22:21,083 --> 00:22:23,083
Comerás después, no vas a morir
de hambre.
301
00:22:23,750 --> 00:22:27,166
Prepárate, sin duda estás en
problemas.
302
00:22:28,750 --> 00:22:30,291
¿Una charla entre madre e hija?
303
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Mamá, no hablemos de la
menstruación
a la hora de comer, por favor.
304
00:22:33,041 --> 00:22:33,166
Mamá, no hablemos de la
menstruación
a la hora de comer, por favor.
Voy a mostrarte algo que nunca
has visto.
305
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
Voy a mostrarte algo que nunca
has visto.
306
00:22:37,125 --> 00:22:38,500
Mira esto de aquí.
307
00:22:38,791 --> 00:22:40,166
¿Sabes qué es esto?
308
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Qué mierda.
309
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Robaste mi caja, Giovanna.
310
00:22:45,083 --> 00:22:46,625
Cinco mil en total.
311
00:22:48,750 --> 00:22:52,041
¿Hay otras cámaras ocultas aquí
o esta es la única?
312
00:22:52,208 --> 00:22:53,375
-Me gustaría saber.
-Sí,
313
00:22:54,166 --> 00:22:56,916
hay varias cámaras ocultas en
esa casa.
314
00:22:57,333 --> 00:23:00,000
Es como si estuviera en "Gran
Hermano"
solo que no hay premio.
315
00:23:00,166 --> 00:23:01,416
¡No cambies de tema!
316
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
¡Dejé este dinero aquí y les di
a ti
y a tu hermano la combinación
317
00:23:04,541 --> 00:23:05,791
en caso de robo.
318
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
Para que los bandidos se lo
llevaran
319
00:23:07,708 --> 00:23:10,208
y no le hicieran daño
a nadie dentro de esa casa.
320
00:23:10,750 --> 00:23:12,583
¡No lo hice para que me robaras!
321
00:23:13,333 --> 00:23:16,000
Sí, pero ustedes me quitaron el
dinero,
322
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
mi tarjeta de crédito,
¿entiendes?
323
00:23:17,916 --> 00:23:20,500
No tengo dinero para nada.
Tuve que tomarlo.
324
00:23:20,583 --> 00:23:22,708
-¡Era una emergencia!
-¿De qué hablas?
325
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
¿Qué tipo de emergencia
326
00:23:24,458 --> 00:23:26,750
te llevaría a robarme, Giovanna?
327
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
-Una inversión.
-¿Inversión?
328
00:23:29,250 --> 00:23:31,041
-Sí.
-¿Inversión de qué?
329
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Dime, ¿qué inversión?
330
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
Te devolveré tu dinero.
331
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
Giovanna.
332
00:23:37,291 --> 00:23:39,666
Quiero que me digas ahora
333
00:23:40,208 --> 00:23:42,208
¿Por qué has robado el dinero?
334
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
¡Ahora!
335
00:23:44,083 --> 00:23:45,041
¿Me entiendes?
336
00:23:45,208 --> 00:23:46,583
Entendí.
337
00:23:47,833 --> 00:23:49,041
Pero no te diré, ¿de acuerdo?
338
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Tendrás que esperar
a que mi inversión dé sus
frutos.
339
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
Mamá, no te preocupes.
340
00:23:52,125 --> 00:23:55,166
Relájate, ¿sí? Todo saldrá bien.
341
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
¡Alex!
342
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
Ayúdame, por favor.
Ya no sé qué hacer con Giovanna.
343
00:24:11,916 --> 00:24:14,666
Cambia la contraseña de la caja
y no hagas la tontería de
dársela.
344
00:24:15,041 --> 00:24:17,083
No, ninguna cuestión de
seguridad.
345
00:24:17,208 --> 00:24:20,041
No puedo almorzar contigo,
tengo un compromiso de trabajo,
346
00:24:20,125 --> 00:24:21,583
eres madre, deberías saber qué
hacer.
347
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
-Hola Alex.
-Disculpa el atraso, Fanny.
348
00:24:24,875 --> 00:24:27,875
Mi ex mujer me llamó para hablar
de la educación de los hijos.
349
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
-Merecía unas bofetadas.
-¿Quieres golpear a tu ex mujer?
350
00:24:31,416 --> 00:24:33,208
No, mi hija merecía unas
bofetadas.
351
00:24:34,208 --> 00:24:35,916
Pero es políticamente
incorrecto.
352
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
Ahora la nueva pedagogía dice
que está prohibido golpear a los
hijos.
353
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
Yo no tengo hijos,
354
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
pero me encargo de una ONG
355
00:24:42,375 --> 00:24:44,916
que cuida niños
y sé que pueden ser muy
difíciles.
356
00:24:45,000 --> 00:24:46,875
¿Y bien? ¿Por qué el almuerzo?
357
00:24:47,125 --> 00:24:49,333
Ayer prácticamente
me expulsaste de tu oficina.
358
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Lo mereciste.
359
00:24:52,083 --> 00:24:54,166
El chantaje es un golpe muy
bajo.
360
00:24:57,250 --> 00:24:59,458
Voy a acompañar a esta mujer con
el vino.
361
00:25:00,375 --> 00:25:01,916
Trae el menú, por favor.
362
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
¿Seguro que estás bien?
363
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
Te ves agotada.
364
00:25:13,333 --> 00:25:14,708
Tuve un evento ayer.
365
00:25:15,625 --> 00:25:17,000
Terminó muy tarde.
366
00:25:26,041 --> 00:25:29,708
No, quiero una ensalada de
rúcula
con queso de cabra y nueces.
367
00:25:30,208 --> 00:25:32,125
Yo quiero un papardelle de
ragu
con carne.
368
00:25:34,958 --> 00:25:36,916
Tengo curiosidad.
¿Cuál es el motivo del almuerzo?
369
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
Angel me está odiando
370
00:25:40,666 --> 00:25:43,208
porque cree que yo violé a su
amiga,
pudiste haberme avisado.
371
00:25:43,375 --> 00:25:45,166
Lo intenté,
372
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
pero nos indicaste la salida
373
00:25:47,000 --> 00:25:47,166
pero nos indicaste la salida
mientras te derretías
en el celular con ella.
374
00:25:47,166 --> 00:25:48,958
mientras te derretías
en el celular con ella.
375
00:25:49,041 --> 00:25:51,750
¿Por qué dejaste que se
enterara?
¡Que es una mentira!
376
00:25:52,166 --> 00:25:54,750
Intenté impedirlo, pero es amiga
de Lyris.
377
00:25:57,708 --> 00:26:00,791
Ahora dice que me odia
y no me quiere cerca.
378
00:26:00,958 --> 00:26:02,500
Las adolescentes son dramáticas.
379
00:26:03,250 --> 00:26:05,166
Sigue pensando que esto es
definitivo.
380
00:26:05,875 --> 00:26:07,375
Pero ahora todo se ha vuelto más
difícil.
381
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Pero no imposible.
382
00:26:10,333 --> 00:26:11,708
Angel es una niña...
383
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Me escucha mucho.
384
00:26:15,041 --> 00:26:17,291
Pero ahora tendrás que ser muy
paciente.
385
00:26:17,916 --> 00:26:19,041
Puede llevar un tiempo.
386
00:26:20,083 --> 00:26:21,458
Pero no te preocupes.
387
00:26:22,666 --> 00:26:24,833
Recuperarás a tú Angel.
388
00:26:25,166 --> 00:26:26,583
Cuento con tú ayuda, Fanny.
389
00:26:27,833 --> 00:26:29,750
Y antes que me digas, ya sé tu
precio.
390
00:26:31,000 --> 00:26:33,041
¿Qué dices, Alex?
Solo quiero ayudarte.
391
00:26:34,625 --> 00:26:36,208
Convence a Angel de volver,
Fanny.
392
00:26:40,583 --> 00:26:42,000
Si la recupero,
393
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
firmaré el contrato con tú
agencia.
394
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
En tus términos.
395
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
Angel va a entender que en la
vida
396
00:26:53,458 --> 00:26:56,000
es mucho más importante
tener un hombre como tú
397
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
que ser fiel a sus amigas.
398
00:27:02,000 --> 00:27:03,708
Quiero que le des trabajos a
ella.
399
00:27:05,083 --> 00:27:08,541
Catálogos, fotos, lo que sea.
Quiero que la vigiles.
400
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
De acuerdo.
401
00:27:10,041 --> 00:27:13,625
-Elegiré sus trabajos con
cuidado.
-Y sin trabajo extra.
402
00:27:15,041 --> 00:27:18,291
-Nada de Book Rosa.
-Alex, ¿por qué no confías en
mí?
403
00:27:19,125 --> 00:27:21,833
Yo no haría eso,
sé lo importante que es para ti.
404
00:27:22,000 --> 00:27:25,791
Angel no está, ni estará en el
Book Rosa.
405
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Te doy mi palabra.
406
00:27:30,250 --> 00:27:32,625
Claro, mi amor, no te preocupes.
407
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Sí, gracias por avisar, un
besito.
408
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
¿Algún problema?
409
00:27:40,083 --> 00:27:43,250
Carolina avisando
que va a llegar más tarde.
Imagínate,
410
00:27:43,375 --> 00:27:46,000
algo salió mal con una mujer de
parto,
411
00:27:46,125 --> 00:27:48,000
y tienen problemas con el seguro
de salud.
412
00:27:48,000 --> 00:27:48,125
y tienen problemas con el seguro
de salud.
¡Estos seguros de salud eligen
los peores momentos!
413
00:27:48,125 --> 00:27:51,958
¡Estos seguros de salud eligen
los peores momentos!
414
00:27:52,083 --> 00:27:54,750
Pero no se dará por vencida.
415
00:27:54,833 --> 00:27:58,541
Porque cuando Carolina quiere
algo,
va hasta el final.
416
00:27:58,708 --> 00:28:00,625
¿Cómo que ya no puedo hacer
el Book Rosa?
417
00:28:01,291 --> 00:28:03,125
No tengo nada con Alex
y él no tiene nada que ver con
mi vida.
418
00:28:03,125 --> 00:28:03,208
No tengo nada con Alex
y él no tiene nada que ver con
mi vida.
Si te dejo hacerlo, se enfadará
conmigo.
419
00:28:03,208 --> 00:28:06,083
Si te dejo hacerlo, se enfadará
conmigo.
420
00:28:06,083 --> 00:28:06,166
Si te dejo hacerlo, se enfadará
conmigo.
¡Pero ya lo he hecho antes!
421
00:28:06,166 --> 00:28:07,458
¡Pero ya lo he hecho antes!
422
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
Ya he salido con otros chicos
después de pelearnos.
423
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Hablamos de ahora en adelante.
424
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
-No hace falta que se lo digas,
Fanny.
-No puedo, Alex es mi amigo.
425
00:28:16,291 --> 00:28:18,041
Es una amistad muy valiosa.
426
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
Incluso para ti, Angel.
427
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
¿Te imaginas?
428
00:28:21,708 --> 00:28:24,000
Alex puede darte lo que quieras.
429
00:28:24,166 --> 00:28:25,583
Me da asco.
430
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
Si se acerca a mí,
denunciaré todo lo que hizo con
Lyris.
431
00:28:31,458 --> 00:28:35,958
¡Chica! Eso es problema de
Lyris.
Ella no lo quiere denunciar.
432
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
Angel, haremos lo siguiente.
433
00:28:39,708 --> 00:28:42,208
Quédate aquí en la agencia
y yo reservaré eventos para ti.
434
00:28:42,375 --> 00:28:45,000
Incluso desfiles, si los hay.
435
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
Pero es todo.
436
00:28:47,583 --> 00:28:50,250
Pero puedo hacer el Book Rosa en
secreto.
437
00:28:51,500 --> 00:28:54,666
Mi amor, estos hombres ricos se
conocen
438
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
y pocos son discretos.
439
00:28:57,916 --> 00:29:00,625
Lo mejor que puedes hacer
es volver con Alex.
440
00:29:01,041 --> 00:29:02,000
Jamás.
441
00:29:02,125 --> 00:29:05,041
Puede que sea tu amigo,
pero violó a mi amiga.
442
00:29:06,208 --> 00:29:07,375
Es asqueroso.
443
00:29:08,708 --> 00:29:10,083
¡Fanny, ayúdame!
444
00:29:11,083 --> 00:29:13,041
Vamos a hacer un catálogo
la semana que viene.
445
00:29:13,208 --> 00:29:15,791
No pagan bien, ya lo sabes.
446
00:29:16,208 --> 00:29:18,750
Pero reserva las fotos con
Visky.
447
00:29:19,166 --> 00:29:21,208
Pero si no hago el Book Rosa
ganaré una miseria.
448
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
Mi abuela tiene deudas,
no habrá dinero suficiente para
pagarlas.
449
00:29:24,625 --> 00:29:26,833
Angel, ya está decidido.
450
00:29:27,541 --> 00:29:31,708
Por ahora nada de Book Rosa,
¿sí?
Esperemos a que las cosas se
arreglen.
451
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
Tú mamá y tú me caen ben.
Te voy a ayudar.
452
00:29:37,083 --> 00:29:39,625
Si necesitas dinero,
si estás pasando por
dificultades,
453
00:29:39,708 --> 00:29:41,041
puedes pedírmelo.
454
00:29:41,041 --> 00:29:41,125
puedes pedírmelo.
Si puedo, te ayudaré.
455
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
Si puedo, te ayudaré.
456
00:29:43,000 --> 00:29:43,083
Si puedo, te ayudaré.
-¿Y cómo voy a pagarte?
-Con tú trabajo.
457
00:29:43,083 --> 00:29:45,458
-¿Y cómo voy a pagarte?
-Con tú trabajo.
458
00:29:45,625 --> 00:29:47,916
Vas a ser una modelo muy famosa.
459
00:29:48,500 --> 00:29:49,875
Te lo aseguro.
460
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
Y siempre te voy a ayudar.
461
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
Gracias.
462
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
No lo entendí.
¿Qué dinero vas a prestar?
463
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
No te preocupes, el tuyo no va a
faltar.
464
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Quiero a esta chica en mis
manos.
465
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
Necesitará dinero.
466
00:30:12,083 --> 00:30:15,333
Se lo pediré a Alex, él me lo
dará.
Se lo prestaré a ella, ¿no?
467
00:30:15,750 --> 00:30:17,458
Y me quedo con una parte,
468
00:30:18,208 --> 00:30:19,125
como comisión.
469
00:30:19,291 --> 00:30:21,708
¿Siempre dispuesta a tomar
ventaja, Fanny?
470
00:30:21,875 --> 00:30:23,750
Es la ley de la supervivencia,
mi amor.
471
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
-¿Fanny te prohibió hacer el
Book Rosa?
-Sí, por culpa de Alex.
472
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
Quiere que vuelva con él.
473
00:30:30,125 --> 00:30:32,291
Pero nunca perdonaré
lo que le hizo a Lyris.
474
00:30:32,458 --> 00:30:34,708
¡Muy bien!
¡Los hombres no nos merecen!
475
00:30:35,500 --> 00:30:37,958
Pero ganaré una miseria
si solo hago catálogos y
eventos.
476
00:30:38,208 --> 00:30:39,583
Mi abuela tiene deudas.
477
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
Fanny dijo que podía prestarme,
pero...
478
00:30:42,541 --> 00:30:45,750
No. ¡Deberle dinero a Fanny
es lo peor que puedes hacer!
479
00:30:45,916 --> 00:30:47,333
¡Más vale que estés
en deuda con el diablo!
480
00:30:47,500 --> 00:30:50,583
Amo a Absoluta, pero cuando se
trata
de dinero, ¡es terrible!
481
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
-Por favor, no se lo digas a
nadie.
-Ayúdame, Visky.
482
00:30:53,500 --> 00:30:55,750
Quiero ayudar a mi abuela,
pero no quiero estar en deuda
con Fanny.
483
00:30:57,458 --> 00:31:01,333
¿Si te digo algo,
juras que no se lo dirás a
nadie?
484
00:31:01,458 --> 00:31:03,500
Claro que sí. Tú eres mi amigo.
485
00:31:04,166 --> 00:31:05,500
Ayudo a algunas modelos.
486
00:31:05,625 --> 00:31:09,041
Solo las que pueden guardar un
secreto.
¡O Fanny me despediría!
487
00:31:09,666 --> 00:31:11,041
¿A qué te refieres?
488
00:31:11,791 --> 00:31:13,000
De la misma manera que Fanny.
489
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
En los eventos conozco
a muchos empresarios,
productores...
490
00:31:16,208 --> 00:31:17,583
Nadie al nivel de Alex,
491
00:31:17,750 --> 00:31:19,333
pero me preguntan y yo organizo
las cosas.
492
00:31:19,416 --> 00:31:20,375
¿Con las modelos?
493
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
Sí. Incluso hoy ya tengo algo.
494
00:31:27,416 --> 00:31:28,791
¿Me puedes ayudar?
495
00:31:33,750 --> 00:31:35,125
Claro que sí.
496
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
¡Pero en secreto!
497
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
No están al nivel de Alex.
498
00:31:39,208 --> 00:31:41,291
Te pagan un poco más de dos mil.
499
00:31:41,375 --> 00:31:43,666
Y me dan una miseria para
ayudarme
500
00:31:43,833 --> 00:31:44,833
porque también soy una hija de
Dios.
501
00:31:44,958 --> 00:31:46,041
Excelente.
502
00:31:46,666 --> 00:31:49,000
Te lo juro que no se lo diré a
Fanny.
Ayúdame, por favor.
503
00:31:52,000 --> 00:31:54,791
Enviaré tú foto.
Si contesta, será esta noche.
504
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
¡Envíala entonces!
505
00:31:56,625 --> 00:31:58,708
-¿Qué te parece esta?
-Puede ser.
506
00:32:01,208 --> 00:32:02,250
¡Enviada!
507
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
Ahora solo hay que esperar.
508
00:32:09,416 --> 00:32:11,583
¡Ya ha contestado!
509
00:32:12,375 --> 00:32:15,166
Dijo que le encantó.
Por supuesto, no podía ser
diferente.
510
00:32:16,333 --> 00:32:17,916
¿Puedo enviarle tú número?
511
00:32:31,833 --> 00:32:33,166
¡Qué rápido!
512
00:32:33,666 --> 00:32:35,083
Ha enviado la dirección del
hotel.
513
00:32:36,625 --> 00:32:39,041
Qué dulce, dijo que será
un honor recibirme.
514
00:32:39,166 --> 00:32:40,500
Es muy cortés.
515
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
Pero escúchame...
516
00:32:43,083 --> 00:32:45,750
Será nuestro secreto, ¿de
acuerdo?
517
00:32:45,875 --> 00:32:48,750
No te preocupes, amigo. Nadie lo
sabrá.
518
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
Vamos.
519
00:33:00,750 --> 00:33:03,875
Ya entregué los documentos
al sector de hospitalización.
520
00:33:04,000 --> 00:33:05,166
¡Justo a tiempo!
521
00:33:05,333 --> 00:33:07,041
Voy a la sala de partos ahora.
522
00:33:07,166 --> 00:33:09,875
Has trabajado mucho. Quédate.
523
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
-¿Quieres que me quede?
-¿Cenas conmigo?
524
00:33:12,625 --> 00:33:14,416
Es lo mínimo que puedo hacer
para agradecerte.
525
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Claro. Tengo que decirte
lo que le dije a la gente del
seguro.
526
00:33:18,041 --> 00:33:18,208
Claro. Tengo que decirte
lo que le dije a la gente del
seguro.
-Genial.
-Está bien.
527
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
-Genial.
-Está bien.
528
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
¡Buena suerte!
529
00:34:10,875 --> 00:34:12,000
¿Sr. Lozada?
530
00:34:12,000 --> 00:34:12,083
¿Sr. Lozada?
Nos dijo que ibas a venir.
Puedes subir. Habitación 2007.
531
00:34:12,083 --> 00:34:14,625
Nos dijo que ibas a venir.
Puedes subir. Habitación 2007.
532
00:35:31,958 --> 00:35:34,958
Dame un segundo, por favor.
533
00:35:37,208 --> 00:35:40,125
-Angel, ¿verdad?
-Sr. Lozada.
534
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Eres mucho más hermosa en
persona.
535
00:35:44,125 --> 00:35:46,666
Puedes ir a prepararte,
estaré allí en un momento.
536
00:35:49,166 --> 00:35:52,458
Ya te lo he dicho
que no podemos resolverlo así.
537
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
¡Estás loco, estuvimos en una
reunión
durante dos horas!
538
00:35:56,041 --> 00:35:58,250
¡No podremos resolverlo así!
539
00:36:27,166 --> 00:36:30,791
De acuerdo.
Hablaremos más tarde. Adiós.
540
00:36:31,875 --> 00:36:33,958
¿Qué tal?
¿Está todo bien, mi amor?
541
00:36:35,500 --> 00:36:39,416
Mira, vas a tener que ayudarme.
No estoy en mi mejor momento.
542
00:36:40,000 --> 00:36:41,333
Mucho trabajo.
543
00:36:41,916 --> 00:36:43,458
Días muy estresantes.
544
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Poco tiempo libre.
545
00:36:45,666 --> 00:36:47,208
En el poco tiempo libre que
tengo me gusta
546
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
sentir un cuerpo joven junto al
mío.
547
00:37:16,041 --> 00:37:20,291
¡Sr. Lozada!
548
00:37:23,333 --> 00:37:26,250
¡Ayúdenme, por favor!
549
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
Tranquilízate.
550
00:37:28,000 --> 00:37:30,208
Tenemos un problema
será mejor que vayas a
comprobarlo.
551
00:37:33,083 --> 00:37:34,000
Hola.
552
00:37:34,000 --> 00:37:34,166
Hola.
-Soy el gerente. ¿Qué pasa?
-No lo sé.
553
00:37:34,166 --> 00:37:35,958
-Soy el gerente. ¿Qué pasa?
-No lo sé.
554
00:37:36,250 --> 00:37:40,125
Estaba en el baño,
y se cayó o se desmayó...
555
00:37:40,125 --> 00:37:40,208
Estaba en el baño,
y se cayó o se desmayó...
Está bien.
556
00:37:40,208 --> 00:37:41,500
Está bien.
557
00:37:47,833 --> 00:37:49,541
-Está muerto.
-¿Muerto?
558
00:37:49,625 --> 00:37:51,291
Sí, exactamente, muerto.
Llamaremos a la policía.
559
00:37:51,958 --> 00:37:53,791
Policía no.
560
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
Sí. ¿Cómo puedo ayudarle?
561
00:37:59,291 --> 00:38:01,750
No, su madre no está en casa.
562
00:38:02,541 --> 00:38:06,708
Soy su abuela, puede hablar
conmigo.
563
00:38:07,875 --> 00:38:09,000
¿Qué?
564
00:38:10,500 --> 00:38:11,875
¿Comisaría de policía?
565
00:38:13,708 --> 00:38:15,083
Está bien.
566
00:38:16,208 --> 00:38:17,375
Darlene.
567
00:38:17,458 --> 00:38:19,375
Acaban de llamar, Darlene.
568
00:38:19,541 --> 00:38:21,958
-Arlete está en la comisaría.
-¿Qué pasa?
569
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
-¿Qué? ¿Ha sido arrestada?
-No lo sé, Darlene.
570
00:38:24,333 --> 00:38:27,125
Carolina está ocupada en el
trabajo.
571
00:38:28,375 --> 00:38:29,791
Darlene, por favor, ¿me
acompañas?
572
00:38:29,958 --> 00:38:32,333
-Dios mío, estoy muy nerviosa.
-Por supuesto que sí. ¡Vamos!
573
00:38:32,458 --> 00:38:34,250
Voy a por mi bolso.
574
00:38:34,375 --> 00:38:36,166
Claro, voy a buscar el mío.
575
00:38:36,333 --> 00:38:39,083
-No olvides sus documentos.
-Sí, por supuesto.
576
00:38:39,583 --> 00:38:43,125
¿Qué pasa, Darlene?
¡Por el amor de Dios!
577
00:38:43,708 --> 00:38:45,666
COMISARÍA DE POLICÍA
578
00:39:13,791 --> 00:39:17,875
Buenas noches. Por favor,
¿dónde está el delegado Estevão
Caldas?
579
00:39:18,041 --> 00:39:20,208
Se trata de mi nieta, Arletita.
580
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
Arletita...
¡Qué nombre tan gracioso!
581
00:39:23,666 --> 00:39:27,291
Perdón, ¿cuál es el problema?
Su nombre es Arlete...
582
00:39:27,458 --> 00:39:29,458
Nada, señora.
La oficina del delegado es la
siguiente.
583
00:39:29,541 --> 00:39:31,916
Arletita está ahí,
puede entrar, por favor.
584
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Gracias.
585
00:39:35,875 --> 00:39:38,833
¿Puedo abrir?
586
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
Con permiso.
587
00:39:46,083 --> 00:39:49,208
Cariño, ¿qué pasó?
588
00:39:52,208 --> 00:39:54,166
-Bueno, supongo que es la madre.
-No...
589
00:39:55,291 --> 00:39:59,291
Darlene, soy amiga de la
familia.
Vivo con ellas y también soy
profesora
590
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
de Arlete en el colegio Werther.
591
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
Necesitamos a la madre,
ya que el padre no vive aquí.
592
00:40:03,500 --> 00:40:05,666
Lo sé, mi hija,
593
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
trabaja con un médico, está
resolviendo
el problema de un parto.
594
00:40:09,125 --> 00:40:10,500
Pero traje...
595
00:40:10,625 --> 00:40:14,041
el certificado de nacimiento de
Arlete.
Puede comprobarlo.
596
00:40:14,166 --> 00:40:17,708
Soy Hilda, la abuela materna.
597
00:40:17,833 --> 00:40:19,083
Aquí está mi documento.
598
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Usted no es su tutor legal.
599
00:40:21,416 --> 00:40:22,958
No, pero...
600
00:40:23,041 --> 00:40:25,541
los abuelos también son
responsables
de la educación de los nietos.
601
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Y las dos viven conmigo.
602
00:40:29,000 --> 00:40:32,833
Creo que es una abuela
fantástica,
pero necesito la presencia de la
madre.
603
00:40:33,083 --> 00:40:36,708
Sr., lo siento, pero...
604
00:40:36,791 --> 00:40:40,541
Mi hija pasó por una separación
muy traumática
605
00:40:40,708 --> 00:40:43,125
y llegó hace poco en São Paulo
con Arlete.
606
00:40:43,208 --> 00:40:46,958
-Sí, la chica me contó la
historia.
-Además, tenemos dificultades
financieras.
607
00:40:47,958 --> 00:40:51,125
Me gustaría proteger un poco
a mi hija Carolina.
608
00:40:51,291 --> 00:40:53,250
Sería muy doloroso para ella
venir aquí.
609
00:40:53,375 --> 00:40:56,375
¿Ahora entiende mi situación?
Necesitamos dinero.
610
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Puedo entenderla,
pero nunca estaría de acuerdo.
611
00:40:59,791 --> 00:41:01,333
Por favor, siéntense.
612
00:41:05,208 --> 00:41:09,791
Por favor, dígame qué ha hecho
mi nieta.
613
00:41:10,375 --> 00:41:12,333
-¿Usted no tiene idea?
-No.
614
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Pero conozco el carácter de
Arletita,
615
00:41:16,166 --> 00:41:18,375
y sé que no puede ser nada
grave.
616
00:41:20,208 --> 00:41:21,333
Por favor, no diga nada.
617
00:41:23,083 --> 00:41:24,791
Hago lo que usted quiera,
pero no le cuente.
618
00:41:26,875 --> 00:41:28,000
Sr,
619
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
necesito saber qué está pasando.
620
00:41:32,500 --> 00:41:33,916
Sra. Hilda,
621
00:41:34,208 --> 00:41:37,041
normalmente tengo que tratar
con criminales y crímenes
atroces,
622
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
no tengo una forma delicada
623
00:41:39,833 --> 00:41:41,000
de explicarle las cosas.
624
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
No se preocupe.
625
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
Perdí a mi marido hace muchos
años.
626
00:41:46,625 --> 00:41:48,875
Era sargento de policía,
por lo tanto, por favor.
627
00:41:49,041 --> 00:41:52,208
Hilda es una mujer muy fuerte,
más que su hija.
628
00:41:53,958 --> 00:41:55,125
Muy bien.
629
00:41:56,833 --> 00:41:58,208
Su nieta,
630
00:41:58,625 --> 00:42:00,000
Arlete.
631
00:42:01,541 --> 00:42:02,958
Se estaba prostituyendo.
632
00:42:09,125 --> 00:42:12,041
No, debe ser un error.
633
00:42:13,250 --> 00:42:15,083
Usted debe haber confundido
634
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
a mi nieta con otra persona,
635
00:42:17,083 --> 00:42:20,041
porque mi familia
tiene principios morales.
636
00:42:20,041 --> 00:42:20,125
porque mi familia
tiene principios morales.
¡No!
637
00:42:20,125 --> 00:42:21,500
¡No!
638
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Es verdad.
639
00:42:26,208 --> 00:42:28,041
Estaba con un cliente en un
hotel...
640
00:42:29,166 --> 00:42:30,250
y el cliente murió.
641
00:42:34,000 --> 00:42:35,125
¿Cliente?
642
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
¿Murió?
643
00:42:42,208 --> 00:42:44,375
Quiere decir que mi nieta
644
00:42:47,375 --> 00:42:50,416
-¿es prostituta y asesina?
-No lo maté.
645
00:42:51,500 --> 00:42:53,833
Está aquí porque es una menor
involucrada en la prostitución.
646
00:42:54,916 --> 00:42:56,416
Con la muerte había
una sospecha de homicidio.
647
00:42:57,666 --> 00:42:59,083
Ya entendí esa parte de la
historia.
648
00:42:59,083 --> 00:42:59,208
Ya entendí esa parte de la
historia.
Hablé con el médico forense
y el cardiólogo del difunto
también
649
00:42:59,208 --> 00:43:02,000
Hablé con el médico forense
y el cardiólogo del difunto
también
650
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
fue consultado.
651
00:43:04,291 --> 00:43:05,666
Tenía problemas de corazón
652
00:43:06,000 --> 00:43:07,333
y sufrió un infarto.
653
00:43:07,958 --> 00:43:10,541
Exageró en la dosis
del estimulante sexual.
654
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
¿El dinero que trajo a casa
era de la prostitución?
655
00:43:16,916 --> 00:43:19,125
-¡Arlete, mírame!
-¡Hilda, tranquilízate!
656
00:43:19,375 --> 00:43:21,083
-¡Mírame!
-Abuela...
657
00:43:21,166 --> 00:43:24,125
¿Qué es lo que has hecho de tu
vida?
658
00:43:24,250 --> 00:43:26,125
-¡Suéltame!
-¡Basta!
659
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
Empecé como modelo,
660
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
pero el dinero no era
suficiente.
661
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
Ibas a perder el apartamento.
662
00:43:33,208 --> 00:43:34,541
Solo quería ayudar.
663
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
Siéntate.
664
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
-¡Déjame!
-¡Cálmate!
665
00:44:09,583 --> 00:44:10,958
Yo...
666
00:44:14,708 --> 00:44:16,666
soy profesora jubilada.
667
00:44:18,708 --> 00:44:21,208
Dejé de pagar
los impuestos del condominio.
668
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Iba a perder mi apartamento.
669
00:44:31,041 --> 00:44:32,958
Mi nieta intentaba ayudarme.
670
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
Me siento
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
tan avergonzada
672
00:44:41,208 --> 00:44:43,625
por la forma en que eligió
ayudar, pero...
673
00:44:47,250 --> 00:44:48,583
La culpa es mía.
674
00:44:52,666 --> 00:44:54,750
Yo soy la que debería ser
arrestada.
47102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
