Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training.

And on their way to the \Nnext stage - the New World,

they reached the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level.

But they have yet to gather and are \Nstirring things up as a fragmented crew!

"Hordy's Onslaught! The Retaliatory \NPlan Set Into Motion!"

Look at that, Luffy-sama!

That cloud looks like an animal called a \N"racoon" that I've seen before in a book!

Ah, that looks like Chopper!

Chopper?

Uh-huh! Chopper is my friend!

Friend?

Something is flying...

I can't see clearly, it's too far.

Luffy-sama, what's wrong?

THE RYUGU KINGDOM\NTHE PORT TOWN--CORAL HILL

Mom, what is that?!

Hey, look at that!

What is it?

Ryugu Palace! Ryugu Palace! Come in!

THE MAIN ENTRANCE\NBORDER CONTROL HEADQUARTERS

Ryugu Palace! This is Border Control!

Hello? Hello?

--That's weird.\N--Clank.

Why can't we reach them? \NIs the Transponder Snail sick?

Why are they coming in flocks\N to the Fish-Man Island?

I have no idea.

I know those dangerous people\N from the Fish-Man District

don't just come here for the shopping.

Listen, guys!

Today will be remembered as the day

that everyone on the Fish-Man \NIsland united under one flag!

All Fish-Men, including the Merfolk,\N have to be like-minded!

We must dominate the humans

since they're such lowly creatures \Nwho can't even breathe in the water!

Let's correct the mistakes of history now!

Today will be the anniversary \Nof our engagement, Shirahoshi!

No need to hurry. Let's get married tomorrow!

That annoying faction from the Sun Pirates\N - Jimbei's group--is not here-dosun!

Neptune, the God of the Sea, and the \Nbrothers; Fukaboshi, Ryuboshi, Manboshi!

Much! If we can bring those 4 under control,\N Neptune's army can't stand against us-ch!

Let's bite all the soldiers' flesh off!

I'll just cut them--whatever \Nyou tell me to do.

Let's begin.

Go ahead and begin conquering\N major towns on your own!

The Ryugu Kingdom falls today!

And then we will dominate the sea floor!

Just in time.

The Sea Forest...\NI wonder what this place is like.

There's no mistaking her!\N Nico Robin of the Straw Hats!

Woman! You and your friends are \Nsuspects in 2 ongoing investigations!

First, for multiple counts of \NMermaid kidnapping! Second,

you people are suspected of being

a potential risk to the Fish-Man Island\N based on Madam Sharley's prevision!

So we're taking all of the \NStraw Hats into custody!

I don't know what you're talking about.\N And did you say "prevision"?

You people need to get your brains checked...

...if you unashamedly believe \Nin such unscientific things.

Madam Sharley's previsions \Nare accurate! Come with us!

No thank you. I don't want to miss my bus.

Get her!

Mil Fleurs!

W-We have to report... She... got... away...

SEA FOREST

They had information as I thought.\N There is a Poneglyph somewhere here.

I think this kingdom holds the \Nimportant key to the 100-Year Void!

THE RYUGU PALACE

--What's wrong with these guys?\N--One after another...

Why do we always get involved in trouble?

Stop whining, Nami! The battle is on already!

They keep attacking us so we have no choice.

Shut up, Zoro! We don't wanna get ourselves\N into more trouble than we already have!

What's wrong with pirates \Nfighting pirates? There's no crime.

Boy, he never learns!

Guys, you're barely clinging to life\N- why do you wanna fight so badly?

Let's settle this peacefully...

Do you think they'll give up that easily?

The switch for the gateway...

If we can't open it, they'll kill us!

Kill them!

Kill them!

Kill them!

Let me do it too!

Kill them!

You little...!

They leave me no choice.

Die!

Why don't they get it?

Outta my way!

Oops!

I wonder what that was.

Luffy-sama.

Why are you so strong?

I've been training myself since I was a kid.

But there were people stronger than me.

Oh, there are people even stronger than you?

What's wrong, Shark? You don't feel well?

Megalo?

Do you have a stomach ache, Shark?

That was close! Be careful, Shark!

Don't accuse me of cutting \Nthem just because I like it!

But you looked like you were enjoying it.\NYou're a natural born manslayer!

Well then, if you were attacked by pirates,\N what would you do? Serve tea?!

Well, serving tea and \Ntalking is one way to solve...

They wouldn't let you!

In any case, if you beat them all,

you won't be able to find\N out what they wanted!

Stop worrying so much about them.

Something is wrong with this picture...

Why do most of our crewmembers\N tend to act like this?

--Well, look at our captain.\N--Yeah, there's no point in even questioning it.

I wonder if Luffy-san has met the Mermaid\N Princess already. I wanna see her too!

More importantly, untie me!\N Give me back Shirahoshi-jamon!

Why do you think that we want to \Nkidnap the Mermaid Princess?!

I know Straw Hat Luffy did\N it-jamon! Shirahoshi!

I saw Luffy-san and Shark-san \Ncoming out of the room for sure,

but I didn't see the Mermaid\N Princess with them.

But she is not the kind of girl who \Njust sneaks out on her own-jamon.

Shirahoshi is as big as myself-jamon.\N Someone will notice her if she gets out.

What?! The Mermaid Princess is big?!

I'm a princess-jamon!

No way...

Oh yeah-jamon! Maybe, he hid Shirahoshi\N in Megalo's mouth and took her out!

Stop making us laugh under \Nthese circumstances, King.

Who would do such a thing?\N Even if he had the idea...

My nose is itching too.

Luffy-sama, did you catch cold?

I don't often catch cold. \NI wonder what it is.

Shirahoshi!

In any event, our captain wouldn't kidnap anybody!\N You better look for somebody else!

No, I can't think of anybody else! \NIf Shirahoshi doesn't come back safely,

you can't have your ship \Nor friends back-jamon!

No! You can't do that to us!

I... I did it!

Looks like those human \Npirates pulled it off.

Sunny, are you alright?! You're a super\N miracle ship just as I thought!

This place is like a graveyard of ships.

The tide brings sunken ships here.

Isn't it ironic?

Although that's what this place is, \Nit receives the blessings of the Sun Tree Eve -

corals have grown beautifully\N drawing fish and whales here.

That's amazing! There are a lot of whales \Nand they are so much bigger than the Sunny.

Whales only come to fertile seas.

This place is wonderful!

I've been studying this magical\N Sea Forest in the deep sea.

Yeah, it's hard to believe that\N this place is in the deep sea.

Just like the Fish-Man Island.

Treasure Tree Adam--it is so valuable.\N But you built a hell of a ship out of it.

You think so?

It's made with the same material as the \NKing of the Pirates' ship that Tom-san made.

It's my greatest design of all!

I'll do the coating. Count on me, completely!

Oh, thank you... Um... Can I ask your name?

I'm Den.

Den-san. You don't look like him.

You're a Merman--not a cowfish.

I thought you'd look like him

since you're his brother.

DEN (TOM'S YOUNGER BROTHER) \NSHIPWRIGHT/RESEARCHER OF THE SEA FOREST

That's how a human would think.

Races on earth--family members often\N look like one another, don't they?

Fish-Men are a little different.

Fish-Men and Merfolk each have different,\N ancient genes from their ancestors.

A MOTHER AND SON

When an octopus Mermaid \Ngives birth to a shark Merman,

that means one of her \Nancestors was a shark Merfolk.

It's not so strange when kids don't look \Nlike their parents on the Fish-Man Island.

That's why we can't understand why you \Nhumans want to discriminate against...

...those who don't look like yourselves.

Hmm...

By the way, one of your \Nancestors was a robot?

I'm a human.

Human? Oh, one of your ancestors\N was a humanoid robot.

No, a normal human!

It's okay.

It's not okay!

Oh yeah, she mentioned you and\N Iceberg-kun in her letter.

Oh, that old bag Kokoro wrote to you?

What a thoughtful old woman.

So I know everything about what happened.

My brother lived his life completely\N like he always did, to the very end!

And you traveled all the way to tell me that.

He had a good pupil.

Stop it!

Oh, so you're a robot!

No... Well, let's just \Nsay that I'm a pervert.

Oh, by the way, somebody has been \Nsitting there for quite a while.

Oh, that's Boss Jimbei!

Boss?

He said he's expecting somebody.

He doesn't wanna enter the \Nisland since he's a wanted man.

THE ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE

THE GATEWAY

THE MAIN GATE

THE PALACE GATE

We have intruders!

How did you guys get this far?!

I can't believe this! I was ready\N to start a fight right away

but Neptune and all the soldiers are tied up!

I didn't expect to see a present like this.

What a surprise.

That guy!

Why is he here?!

The hateful Vander Decken!\N You've shown up at last!

And that's...

...Hordy Jones from the Fish-Man District!

Why did he come back here?

Hordy? That guy is...

He was once a decorated soldier in our army.

Is this some kind of trap?\N It's too good to be true.

We've had visitors one after another.

What a lively palace.

Ah-ha! You guys are their accomplices!\N You let them in, didn't you?!

You know what, we wouldn't be \Nhere if you guys didn't invite us!

They look formidable! Who are those people?!

--Hey, let us have our arms at least!\N--Please, let us fight!

Vander Decken! \NSince you've shown up, there is no doubt!

You're the one who did it!\N Give me back my daughter!

We haven't even got married yet. \NIt's too soon for you to say that, Father-sama.

Don't call me Father-sama!

Where did you take Shirahoshi?!\N You'd better tell me she's unharmed!

What are you talking about? \NYou're talking like the Princess is missing.

Quit acting dumb!

Why else would Shirahoshi have \Ndisappeared from her room all of the sudden?!

My Shirahoshi disappeared?!

She's my... My daughter-jamon!

Neptune-sama, don't lose \Nyour temper over his nonsense!

Calm down, Decken.

Look. All of the humans that you threw,\N aimed at the Mermaid Princess, are here.

That means that Princess Shirahoshi\N was here at least during that time.

Help me...

Plus, it doesn't matter \Nif they're lying or not

because you know how to \Ncheck where she is now.

Check where she is?

You're right! Hordy, \Nyou're a very smart guy! I suspect!

Huh? Is he leaving?

What is he gonna do?

Alright, you coral, fly to Shirahoshi!

It's not heading towards the tower!

We've been in love for a decade!\N Nothing will tear us apart...

...except for death!

...And I had a very big fart!

Luffy-sama, that is so \Ninappropriate to talk about.

Is it?

Before you become somebody else's,

I'd rather see you dead with \Nyour blood splattered all over!

Shirahoshi!

A wall of the royal palace is destroyed \Nand seawater begins to rush in.

Hordy attacks Neptune's \Narmy with his full might.

The soldiers risk their lives to \Nprotect Neptune, the God of the Sea

when Zoro stands to face Hordy.

With the seawater is rising, Zoro will \Nbattle in dramatically unfavorable conditions.

On the next episode of One Piece!

"The Battle in the Ryugu Palace!\NZoro vs. Hordy!"

I'm gonna be King of the Pirates!!