Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,417 --> 00:02:30,250
Oh meu Deus!
2
00:02:48,209 --> 00:02:49,677
Espere um segundo, hein?
3
00:02:54,774 --> 00:02:56,598
Obrigado.
4
00:03:01,023 --> 00:03:02,635
Como está?
5
00:03:02,654 --> 00:03:03,720
Muito bagunçado.
6
00:03:03,739 --> 00:03:05,447
De acordo com o I.D. encontrado
7
00:03:05,476 --> 00:03:06,570
em seu corpo, seu
nome é Eric Snow.
8
00:03:06,590 --> 00:03:08,682
Ele era um comissário
naquele navio ali.
9
00:03:08,711 --> 00:03:10,218
Podemos ter uma testemunha aqui.
10
00:03:10,247 --> 00:03:11,792
Sr. Harry Percival.
11
00:03:11,811 --> 00:03:13,683
"Lord Harry", por favor,
oficial, do mundialmente
12
00:03:13,702 --> 00:03:17,071
famoso salão de
tatuagem de Lord Harry
13
00:03:17,100 --> 00:03:18,741
apenas, uh, descendo o cais.
14
00:03:18,760 --> 00:03:19,864
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.
15
00:03:19,883 --> 00:03:20,882
Não. Não.
16
00:03:20,910 --> 00:03:21,880
Desculpa.
17
00:03:21,899 --> 00:03:23,483
O que você viu?
18
00:03:23,502 --> 00:03:26,391
Bem, uh, como eu disse àquele
19
00:03:26,420 --> 00:03:28,119
policial ali, muito
pouco ou nada, eu temo.
20
00:03:28,148 --> 00:03:31,613
Veja, eu estava,
uh, tatuando um sino
21
00:03:31,641 --> 00:03:33,043
da liberdade no
traseiro de uma jovem...
22
00:03:36,057 --> 00:03:39,013
Sua saudação à livre
iniciativa americana, creio eu.
23
00:03:39,032 --> 00:03:41,672
Quando pneus cantando
assustaram meu gatinho,
24
00:03:41,691 --> 00:03:43,428
Sir Winston.
25
00:03:43,457 --> 00:03:45,165
No momento em que cheguei à porta,
26
00:03:45,185 --> 00:03:48,141
Tive o vislumbre de uma mulher
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,677
dirigindo um carro
esporte verde.
28
00:03:49,696 --> 00:03:50,800
Você pode descrevê-la?
29
00:03:50,819 --> 00:03:52,844
Hmm, jovem, loira e bonita.
30
00:03:52,873 --> 00:03:54,677
31
00:03:56,971 --> 00:03:59,889
Já te falei sobre o meu
especial desta semana?
32
00:03:59,918 --> 00:04:02,039
Compre uma tatuagem
33
00:04:02,058 --> 00:04:03,095
de uma aranha viúva negra
34
00:04:03,124 --> 00:04:05,111
e eu jogo, sem nenhum custo
35
00:04:05,139 --> 00:04:06,646
adicional, um lindo
coração vermelho
36
00:04:06,675 --> 00:04:11,033
com as inscrições,
"Nasceu para fazer grito."
37
00:04:13,624 --> 00:04:14,949
Como assim?
38
00:04:14,968 --> 00:04:16,005
Huh?
39
00:04:16,024 --> 00:04:17,281
Nah.
40
00:04:17,310 --> 00:04:18,596
É muito comum.
41
00:04:18,625 --> 00:04:21,025
Todo mundo tem
corações e aranhas.
42
00:04:25,190 --> 00:04:26,889
Não parece haver
ninguém a bordo.
43
00:04:26,918 --> 00:04:28,329
Bem, eles provavelmente
estão todos abaixo do convés.
44
00:04:28,358 --> 00:04:29,999
Ahoy aí!
45
00:04:30,018 --> 00:04:31,506
Alguém a bordo?
46
00:04:31,525 --> 00:04:32,840
"Ahoy aí"?
47
00:04:35,086 --> 00:04:36,593
Oh, Starsky, isso não é ótimo?
48
00:04:36,622 --> 00:04:38,033
O que?
49
00:04:38,062 --> 00:04:40,058
Oh, a sensação do mar sob seus
50
00:04:40,077 --> 00:04:41,306
pés e aquela água
fresca do oceano
51
00:04:41,325 --> 00:04:42,554
na sua cara.
52
00:04:42,573 --> 00:04:44,090
Hutch, estamos amarrados ao lado
53
00:04:44,109 --> 00:04:45,433
do cais, nada se
move sob nossos pés,
54
00:04:45,462 --> 00:04:47,324
e é um dia claro.
55
00:04:47,343 --> 00:04:49,119
Ahoy aí!
56
00:04:49,138 --> 00:04:50,847
Você sabe qual é um
dos seus problemas?
57
00:04:50,866 --> 00:04:52,478
Você não tem
romantismo sobre o mar.
58
00:04:52,507 --> 00:04:54,341
Isto é fato? Isso está certo.
59
00:04:54,360 --> 00:04:55,617
Você sabe, eu fui apaixonado
60
00:04:55,646 --> 00:04:56,961
pelo mar e pelos navios
61
00:04:56,990 --> 00:04:58,506
desde que tive idade
suficiente para ler.
62
00:04:58,525 --> 00:05:01,357
Eu era um Sea Scout
quando era criança.
63
00:05:01,376 --> 00:05:03,401
Hutch, você nasceu
em Duluth, Minnesota.
64
00:05:03,430 --> 00:05:05,388
Fica a 1000 milhas de qualquer oceano.
65
00:05:05,407 --> 00:05:07,567
São 1.500 milhas.
66
00:05:07,586 --> 00:05:09,266
Então como você se
tornou um Sea Scout?
67
00:05:09,285 --> 00:05:10,725
Não foi fácil.
68
00:05:11,272 --> 00:05:12,491
Yaah!
69
00:05:15,946 --> 00:05:17,655
Estale um pato!
70
00:05:17,674 --> 00:05:18,634
Aah!
71
00:05:44,607 --> 00:05:45,932
Polícia!
72
00:05:45,960 --> 00:05:47,813
Eu também.
73
00:05:51,854 --> 00:05:53,140
Coloque-me no chão.
74
00:05:53,159 --> 00:05:54,225
Derrube ele.
75
00:05:54,253 --> 00:05:55,482
Bem, deixe-me ir.
76
00:05:55,501 --> 00:05:57,776
Deixe ele ir. Oh.
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,312
Por que você pulou em nós?
78
00:06:04,341 --> 00:06:06,434
Achei que vocês fossem os
caras que pularam em mim.
79
00:06:06,453 --> 00:06:07,739
O que?
80
00:06:07,768 --> 00:06:09,188
Do que você está falando?
81
00:06:09,207 --> 00:06:10,686
Esta banheira está
navegando pela manhã.
82
00:06:10,714 --> 00:06:13,987
Subi a bordo para pegar
o equipamento de um
83
00:06:14,016 --> 00:06:15,590
oficial de navio que
foi morto ontem à noite.
84
00:06:15,610 --> 00:06:16,713
Eric Snow.
85
00:06:16,733 --> 00:06:19,017
Sim. Isso está certo.
86
00:06:19,036 --> 00:06:20,236
Então?
87
00:06:20,255 --> 00:06:22,415
Bem, eu estava andando
no convés quando
88
00:06:22,434 --> 00:06:23,912
alguém pulou em
mim, me deu uma surra.
89
00:06:23,941 --> 00:06:27,147
Quando voltei a
mim, o equipamento
90
00:06:27,176 --> 00:06:28,692
tinha acabado, e a
próxima coisa que sei,
91
00:06:28,711 --> 00:06:30,324
vocês dois estavam
andando no convés.
92
00:06:30,343 --> 00:06:31,668
Olha, uh...
93
00:06:31,687 --> 00:06:32,848
Qual é o seu nome?
94
00:06:32,877 --> 00:06:34,518
Oxey.
95
00:06:34,537 --> 00:06:35,737
Oxey.
96
00:06:35,756 --> 00:06:36,716
Oxey.
97
00:06:38,415 --> 00:06:39,577
Uh, Oxey, quando você estava
98
00:06:39,605 --> 00:06:41,276
examinando o
equipamento de Eric Snow,
99
00:06:41,295 --> 00:06:42,648
você achou algo incomum?
100
00:06:42,677 --> 00:06:43,867
Você sabe, algo que
101
00:06:43,896 --> 00:06:45,211
alguém poderia querer muito
102
00:06:45,240 --> 00:06:46,171
para, voce sabe, uh...
103
00:06:46,199 --> 00:06:47,553
Não. Nada?
104
00:06:47,572 --> 00:06:49,156
Bem, eu não estava
procurando por nada.
105
00:06:49,175 --> 00:06:50,787
Oh.
106
00:06:50,807 --> 00:06:52,582
Principalmente roupas, coisas
107
00:06:52,602 --> 00:06:53,830
de barbear, alguns
livros bizarros,
108
00:06:53,849 --> 00:06:56,518
mas nada que
ninguém fosse morrer.
109
00:06:56,546 --> 00:06:57,573
Olha, Oxey, há alguém por aqui
110
00:06:57,602 --> 00:06:58,629
111
00:06:58,658 --> 00:07:00,203
podemos obter algumas
informações reais de?
112
00:07:00,223 --> 00:07:02,085
Algum histórico sobre Eric Snow?
113
00:07:04,264 --> 00:07:05,876
Com tudo que
aconteceu até agora,
114
00:07:05,895 --> 00:07:08,621
Acho melhor vocês falarem
com o próprio Comodoro.
115
00:07:08,650 --> 00:07:09,744
O Comodoro?
116
00:07:09,773 --> 00:07:10,704
O Comodoro.
117
00:07:10,733 --> 00:07:12,518
Sim. O Comodoro.
118
00:07:15,887 --> 00:07:18,325
O tempo era, eu conhecia
todos os homens a bordo dela.
119
00:07:18,354 --> 00:07:20,158
Agora eu não conheço um décimo
120
00:07:20,178 --> 00:07:22,558
dos homens em
meus próprios navios.
121
00:07:22,577 --> 00:07:23,969
Huh.
122
00:07:25,303 --> 00:07:26,724
Não é como nos velhos tempos.
123
00:07:26,743 --> 00:07:29,056
Aqueles eram os bons e velhos tempos.
124
00:07:29,085 --> 00:07:32,214
Aqueles foram os grandes momentos.
125
00:07:33,375 --> 00:07:36,140
Agora, uh, Sr. Eric Snow,
126
00:07:36,159 --> 00:07:38,280
ele era um jovem problemático,
127
00:07:38,309 --> 00:07:40,363
e você queria ver o
128
00:07:40,392 --> 00:07:41,457
registro, o arquivo dele.
129
00:07:41,476 --> 00:07:42,762
Sim.
130
00:07:42,791 --> 00:07:44,980
A neve não era exatamente
uma de suas favoritas, hein?
131
00:07:44,999 --> 00:07:47,437
Eu não sei quem
eu desprezei mais,
132
00:07:47,466 --> 00:07:49,904
Sr. Eric Snow por ser o que era
133
00:07:49,932 --> 00:07:52,073
ou eu por mantê-lo empregado.
134
00:07:53,618 --> 00:07:55,605
Sr. Eric Snow.
135
00:07:55,634 --> 00:07:57,688
Ele era um
trapaceiro arrogante e
136
00:07:57,717 --> 00:07:59,838
mentiroso, mas tinha
um grande trunfo.
137
00:07:59,857 --> 00:08:01,441
Ele poderia manter
o Amapola bem
138
00:08:01,460 --> 00:08:02,813
reservado com
passageiros gordos.
139
00:08:02,833 --> 00:08:04,800
Com licença, comodoro.
140
00:08:04,819 --> 00:08:06,720
Não parece haver um
141
00:08:06,749 --> 00:08:08,678
endereço local do Sr. Snow aqui.
142
00:08:08,697 --> 00:08:10,022
Não? Bem, deveria haver.
143
00:08:10,041 --> 00:08:12,584
Este era seu porto de origem.
144
00:08:12,604 --> 00:08:13,803
Hmm.
145
00:08:13,823 --> 00:08:15,051
Ai sim.
146
00:08:15,070 --> 00:08:17,806
Eu disse a você que o Sr.
Snow tinha um grande trunfo.
147
00:08:17,825 --> 00:08:19,505
Mulheres.
148
00:08:19,524 --> 00:08:21,549
Oh, sim, mulheres. Mulheres.
149
00:08:22,567 --> 00:08:23,987
Eles eram seu terno longo.
150
00:08:24,006 --> 00:08:27,635
Provavelmente alguma
mulher em terra foi por que não
151
00:08:27,654 --> 00:08:30,293
sentiu necessidade de ter
um endereço local próprio.
152
00:08:30,313 --> 00:08:33,240
Comodoro, havia uma
testemunha que viu uma
153
00:08:33,259 --> 00:08:35,352
jovem saindo da cena do
assassinato do Sr. Snow.
154
00:08:35,380 --> 00:08:38,586
Ela estava na casa dos 20 anos, era loira.
155
00:08:38,615 --> 00:08:40,189
Isso soa um sino?
156
00:08:40,208 --> 00:08:41,888
sim.
157
00:08:41,907 --> 00:08:44,384
Oh, sim, havia um, sim.
158
00:08:44,412 --> 00:08:46,879
sim.
159
00:08:46,908 --> 00:08:47,906
Oh, sim, ela tinha...
160
00:08:47,925 --> 00:08:49,029
Agências de viagens
reservadas, você sabe.
161
00:08:49,048 --> 00:08:50,728
Principalmente grupos de jovens.
162
00:08:50,747 --> 00:08:52,456
O que você chama de solteiros do swing.
163
00:08:54,020 --> 00:08:56,554
Sim, aqui está ela.
164
00:08:56,574 --> 00:08:58,925
Musgo. Um musgo de outubro.
165
00:08:58,944 --> 00:09:03,811
Oh, agora, ela parece
ter mudado de endereço.
166
00:09:19,158 --> 00:09:20,291
Outubro Moss.
167
00:09:20,310 --> 00:09:22,076
Alguma relação com o April Showers?
168
00:09:22,105 --> 00:09:24,313
Não. Noiva de dezembro.
169
00:09:31,329 --> 00:09:32,673
Só um minuto.
170
00:09:42,924 --> 00:09:44,210
Sim?
171
00:09:44,229 --> 00:09:45,295
Eu sou o detetive Hutchinson.
172
00:09:45,323 --> 00:09:46,802
Este é o detetive Starsky.
173
00:09:46,830 --> 00:09:48,184
Você é o October Moss?
174
00:09:48,203 --> 00:09:49,883
Não, sou a colega de quarto
de outubro, Helen Carnahan.
175
00:09:49,902 --> 00:09:51,284
Outubro está no banho.
176
00:09:51,313 --> 00:09:53,463
Não temos que falar com ela lá.
177
00:09:53,492 --> 00:09:55,219
A sala ficará bem.
178
00:09:58,358 --> 00:09:59,548
Entre.
179
00:09:59,577 --> 00:10:01,823
Obrigada.
180
00:10:01,852 --> 00:10:03,839
Nunca recebemos a
visita da polícia antes.
181
00:10:03,867 --> 00:10:05,192
Você pode me dizer do que se trata?
182
00:10:05,211 --> 00:10:07,246
Você poderia dizer a Srta.
Moss que estamos aqui?
183
00:10:08,763 --> 00:10:09,991
Outubro?
184
00:10:10,010 --> 00:10:11,719
Sim?
185
00:10:11,748 --> 00:10:15,433
Ei, escuta, se é sobre aquela,
hum, multa de trânsito, eu...
186
00:10:15,462 --> 00:10:16,998
Eu não sou culpado.
187
00:10:19,494 --> 00:10:21,260
Mas tenho certeza que
não me importaria de
188
00:10:21,288 --> 00:10:22,959
ser preso por um de
vocês dois policiais.
189
00:10:22,987 --> 00:10:25,329
Muito obrigado, mas não é
190
00:10:25,358 --> 00:10:27,153
por isso que estamos aqui.
191
00:10:27,182 --> 00:10:29,082
É sobre um amigo seu, Eric Snow.
192
00:10:29,101 --> 00:10:30,570
Eric?
193
00:10:32,336 --> 00:10:34,285
Ele foi assassinado ontem à noite.
194
00:10:38,546 --> 00:10:39,871
Oh...
195
00:10:39,900 --> 00:10:41,138
Oh meu Deus.
196
00:10:42,491 --> 00:10:43,969
Oh meu Deus.
197
00:10:43,998 --> 00:10:45,630
Você gostaria de se sentar?
198
00:10:51,072 --> 00:10:54,095
Sabemos que você e
Eric eram muito próximos.
199
00:10:54,115 --> 00:10:57,580
Eric e eu terminamos
algumas semanas atrás.
200
00:10:57,608 --> 00:11:00,949
Acho que sabia que
isso nunca poderia durar.
201
00:11:00,968 --> 00:11:02,513
Ele, uh...
202
00:11:02,532 --> 00:11:06,036
Ele poderia ser um homem
tão violento às vezes.
203
00:11:06,065 --> 00:11:08,858
Ele, uh...
204
00:11:08,877 --> 00:11:11,545
É por isso que me
mudei para cá com Helen.
205
00:11:11,564 --> 00:11:12,831
EU...
206
00:11:12,851 --> 00:11:14,204
Não sei...
207
00:11:14,223 --> 00:11:16,575
Srta. Moss...
208
00:11:16,594 --> 00:11:18,715
Lamento ter que fazer essa
209
00:11:18,744 --> 00:11:20,021
pergunta em um
momento como este...
210
00:11:21,470 --> 00:11:23,524
mas havia uma mulher que
combinava com sua descrição
211
00:11:23,543 --> 00:11:25,319
geral que deixou a cena
do crime na noite passada.
212
00:11:25,338 --> 00:11:26,403
Sua descrição geral?
213
00:11:26,432 --> 00:11:28,035
Muitas garotas
214
00:11:28,064 --> 00:11:29,417
se encaixam nisso.
215
00:11:29,437 --> 00:11:31,135
Eu me encaixo nessa descrição.
216
00:11:34,178 --> 00:11:35,435
Sim.
217
00:11:35,464 --> 00:11:37,326
Onde você estava cerca
de 10:00 na noite passada?
218
00:11:37,355 --> 00:11:38,709
Eu, uh...
219
00:11:38,728 --> 00:11:40,849
Eu... eu...
220
00:11:40,868 --> 00:11:44,151
Eu acho que cerca de
8 até, uh, meia-noite,
221
00:11:44,170 --> 00:11:46,003
Eu estava com o...
222
00:11:46,032 --> 00:11:47,894
o, uh, Bayside Singles Club.
223
00:11:47,923 --> 00:11:51,743
Eu... eu estava reservando sobre...
224
00:11:51,762 --> 00:11:53,567
cerca de 20 de seus
membros em um...
225
00:11:53,586 --> 00:11:55,803
em um cruzeiro que...
226
00:11:55,832 --> 00:11:57,435
No cruzeiro de Eric.
227
00:11:57,464 --> 00:11:58,683
Acapulco.
228
00:11:59,738 --> 00:12:00,852
Se não houver mais nada...
229
00:12:07,072 --> 00:12:08,674
Obrigado, Srta. Moss.
230
00:12:14,885 --> 00:12:16,017
Oh, há uma outra coisa.
231
00:12:16,996 --> 00:12:18,004
Com licença.
232
00:12:18,023 --> 00:12:19,991
Onde você estava ontem à noite?
233
00:12:20,010 --> 00:12:21,843
Você está de brincadeira?
234
00:12:21,863 --> 00:12:22,842
Não.
235
00:12:22,861 --> 00:12:24,377
Você mesmo disse que
236
00:12:24,397 --> 00:12:25,971
corresponde à descrição geral.
237
00:12:25,999 --> 00:12:27,996
Eu nem conhecia Eric
Snow, mas se é tão
238
00:12:28,015 --> 00:12:31,451
importante, eu estava
aqui ontem à noite.
239
00:12:31,471 --> 00:12:33,697
Assisti um pouco de
TV, li e fui para a cama.
240
00:12:33,717 --> 00:12:35,262
Sozinho?
241
00:12:35,291 --> 00:12:37,786
Isso não é da sua conta.
242
00:12:40,407 --> 00:12:41,539
Sozinho.
243
00:12:41,558 --> 00:12:43,017
Obrigada.
244
00:12:43,037 --> 00:12:44,380
Obrigada.
245
00:13:05,324 --> 00:13:07,695
Os anéis mistificadores.
246
00:13:11,736 --> 00:13:14,106
Você se esqueceu de
dizer "shazam", Abraço.
247
00:13:16,026 --> 00:13:17,734
Os anéis são coisa de criança.
248
00:13:17,754 --> 00:13:19,481
Grandes fugas é onde estou.
249
00:13:21,151 --> 00:13:22,217
Ajude-me a fazer isso, e
250
00:13:22,236 --> 00:13:24,012
eu vou te mostrar o Huggy,
251
00:13:24,031 --> 00:13:26,402
o Houdini com alma.
252
00:13:28,446 --> 00:13:29,579
Huggy, você disse
ao telefone que
253
00:13:29,598 --> 00:13:30,731
tinha algumas
informações para nós
254
00:13:30,759 --> 00:13:31,978
sobre Eric Snow.
255
00:13:32,007 --> 00:13:34,925
Bem, parece que ele é um
pequeno traficante de coca
256
00:13:34,954 --> 00:13:37,008
com uma boca muito grande.
257
00:13:37,037 --> 00:13:38,544
Cocaína, hein?
258
00:13:38,572 --> 00:13:39,887
Uh-huh. Mm-hmm.
259
00:13:39,916 --> 00:13:41,817
Isso explicaria o que seu
assassino estava procurando.
260
00:13:41,836 --> 00:13:43,189
Vamos.
261
00:13:43,218 --> 00:13:45,848
Tenho que apertar, porque isso
não vai me segurar por muito tempo.
262
00:13:45,867 --> 00:13:47,806
Meu primo, Marco, o Magnífico,
263
00:13:47,825 --> 00:13:49,246
me ensinou esse truque.
264
00:13:49,265 --> 00:13:51,069
Estou cuidando de
seu estabelecimento
265
00:13:51,089 --> 00:13:52,605
enquanto ele vai ao tribunal.
266
00:13:52,634 --> 00:13:54,237
Oh sim? Mm-hmm.
267
00:13:54,266 --> 00:13:55,264
O que ele está fazendo lá?
268
00:13:55,283 --> 00:13:56,646
Oh, nada demais.
269
00:13:56,665 --> 00:13:58,527
Parece que ele estava
demonstrando seu famoso
270
00:13:58,556 --> 00:14:00,053
truque de guilhotina e
cortou o dedo de um cara.
271
00:14:01,532 --> 00:14:02,827
Mas quando se trata
272
00:14:02,847 --> 00:14:03,941
de fugas, ele é perfeito.
273
00:14:03,970 --> 00:14:05,928
Ah-ha. Vocês estão prontos?
274
00:14:05,956 --> 00:14:07,943
Em um segundo. Mais
alguma coisa na neve?
275
00:14:07,972 --> 00:14:09,450
Bem, ele tem se
gabado ultimamente
276
00:14:09,479 --> 00:14:10,986
sobre o grande
negócio que ele vai ser
277
00:14:11,015 --> 00:14:13,357
após sua próxima
viagem a Me-hi-co.
278
00:14:13,386 --> 00:14:14,605
Sua próxima viagem?
279
00:14:14,633 --> 00:14:16,534
Tem certeza que não quer
dizer sua última viagem?
280
00:14:16,553 --> 00:14:17,714
Próximo.
281
00:14:17,734 --> 00:14:19,154
Capital N-E-X-T.
282
00:14:19,183 --> 00:14:20,757
Mais.
283
00:14:20,786 --> 00:14:22,139
Esta pronto?
284
00:14:22,158 --> 00:14:23,675
Calma, calma.
Quase pegamos você.
285
00:14:23,694 --> 00:14:26,075
Porque quando você vê isso...
286
00:14:26,094 --> 00:14:29,232
não vai me segurar por muito tempo.
287
00:14:31,190 --> 00:14:33,149
Vamos, fique para
trás. Pegue, Hug.
288
00:14:33,177 --> 00:14:35,011
Afaste-se e eu estarei fora
289
00:14:35,030 --> 00:14:36,738
disso antes que
você possa dizer,
290
00:14:36,758 --> 00:14:40,280
"Abracadabra,
hocus-pocus, dominicus."
291
00:14:45,281 --> 00:14:48,237
Estou conseguindo.
292
00:14:48,256 --> 00:14:50,253
Você ficará surpreso!
293
00:14:50,282 --> 00:14:52,048
Starsky, isso não faz sentido.
294
00:14:52,067 --> 00:14:54,006
Quero dizer, se Snow não
295
00:14:54,025 --> 00:14:55,637
marcaria até sua próxima viagem,
296
00:14:55,657 --> 00:14:57,490
o que seu assassino estava procurando?
297
00:14:57,519 --> 00:14:59,189
Você me pegou.
298
00:14:59,218 --> 00:15:00,984
Vamos sair daqui, hein?
299
00:15:01,003 --> 00:15:02,779
Sim.
300
00:15:02,798 --> 00:15:05,457
Tudo depende do controle
muscular e do tempo.
301
00:15:10,102 --> 00:15:12,060
Starsky, o que você
fez com essas coisas?
302
00:15:13,462 --> 00:15:14,623
Hutch!
303
00:15:14,652 --> 00:15:16,216
Starsky!
304
00:15:18,040 --> 00:15:20,449
Shazam! Shazam!
305
00:15:31,526 --> 00:15:33,685
Helen? Helen?
306
00:15:33,704 --> 00:15:35,183
Você está naquele banheiro de novo?
307
00:15:35,211 --> 00:15:36,344
Você vai se transformar em uma ameixa.
308
00:15:36,363 --> 00:15:38,523
Venha e veja o que
comprei para comermos.
309
00:15:38,542 --> 00:15:39,790
É maravilhoso.
310
00:16:12,107 --> 00:16:13,768
Outubro?
311
00:16:15,630 --> 00:16:17,204
O que está acontecendo aqui?
312
00:16:17,233 --> 00:16:19,085
Você está bem?
313
00:16:20,688 --> 00:16:22,800
Outubro?
314
00:16:41,075 --> 00:16:43,263
Miss Carnahan...
315
00:16:43,283 --> 00:16:45,145
Você já esteve aqui antes.
316
00:16:45,174 --> 00:16:46,402
Sargento...
317
00:16:46,421 --> 00:16:48,677
Hutchinson. Ken Hutchinson.
318
00:16:48,696 --> 00:16:50,741
Outubro está morto.
319
00:16:52,862 --> 00:16:54,465
Miss Carnahan...
320
00:16:54,494 --> 00:16:57,219
você viu alguma coisa? Qualquer pessoa?
321
00:16:57,248 --> 00:17:00,329
Essa pobre garota está morta. O
que mais você quer que eu veja?
322
00:17:00,348 --> 00:17:03,535
Ela está morta.
323
00:17:03,554 --> 00:17:06,155
Por que isso tinha que
acontecer com ela? Porque?
324
00:17:06,184 --> 00:17:08,814
Ainda não sabemos,
Srta. Carnahan.
325
00:17:08,843 --> 00:17:10,993
Aparentemente, quem matou
326
00:17:11,022 --> 00:17:14,804
October estava
procurando por algo.
327
00:17:14,832 --> 00:17:17,942
O que isto quer dizer?
328
00:17:17,971 --> 00:17:19,929
Não sei do que
você está falando!
329
00:17:24,344 --> 00:17:25,535
Ela está muito chateada.
330
00:17:25,554 --> 00:17:26,878
Sim, eu acho que sim.
331
00:17:26,907 --> 00:17:28,452
O que o médico tem a dizer?
332
00:17:28,472 --> 00:17:31,111
Nada de mais, exceto
333
00:17:31,130 --> 00:17:32,455
que ele tem certeza
334
00:17:32,474 --> 00:17:34,567
é o mesmo cara que fez Snow.
335
00:17:34,586 --> 00:17:35,939
Vamos sair daqui, hein?
336
00:17:35,968 --> 00:17:37,177
Sim.
337
00:17:41,093 --> 00:17:42,955
O que quer dizer com
apreender o navio?
338
00:17:42,984 --> 00:17:45,259
Você não está falando
sobre uma caminhonete.
339
00:17:45,288 --> 00:17:47,697
Isso é mais de 20.000
toneladas de aço oceânico.
340
00:17:47,716 --> 00:17:49,137
Capitão, Eric Snow foi preso
341
00:17:49,166 --> 00:17:51,191
três vezes por posse de cocaína.
342
00:17:51,210 --> 00:17:52,439
E nunca condenado.
343
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Vamos. Uma vez por
posse, talvez, mas três vezes,
344
00:17:54,320 --> 00:17:56,604
quer esses casos tenham
sido expulsos ou não,
345
00:17:56,623 --> 00:17:57,756
é um grande positivo.
346
00:17:57,775 --> 00:17:58,908
Você realmente acha que ele
347
00:17:58,927 --> 00:18:00,060
tem algo escondido a bordo?
348
00:18:00,079 --> 00:18:01,432
Duas pessoas foram
assassinadas, capitão.
349
00:18:01,461 --> 00:18:02,622
Seu assassino estava
atrás de alguma coisa.
350
00:18:02,642 --> 00:18:03,966
Mas você disse que seu
informante disse que ele não
351
00:18:03,985 --> 00:18:05,886
faria sua grande pontuação
até a próxima viagem.
352
00:18:05,915 --> 00:18:08,381
Capitão, nunca dissemos
que este caso fazia
353
00:18:08,410 --> 00:18:10,080
sentido, mas tudo o
que temos até agora
354
00:18:10,109 --> 00:18:11,136
leva de volta para aquele navio.
355
00:18:11,165 --> 00:18:12,490
Agora, seja um pacote de
dinheiro ou um esconderijo
356
00:18:12,509 --> 00:18:14,822
de cocaína, pelo menos
é um ponto de partida.
357
00:18:14,841 --> 00:18:15,974
Sim, eu ouvi isso.
358
00:18:16,003 --> 00:18:17,797
Tudo bem, mas ainda não acho que
359
00:18:17,826 --> 00:18:20,456
conseguirei apreender
aquele navio.
360
00:18:20,485 --> 00:18:21,838
Vou falar com a
Autoridade Portuária para
361
00:18:21,858 --> 00:18:23,854
ver se consigo um
grupo de busca a bordo.
362
00:18:23,873 --> 00:18:25,006
Enquanto isso,
363
00:18:25,035 --> 00:18:26,733
Não quero vocês dois
em nenhum outro caso.
364
00:18:26,762 --> 00:18:27,856
Eu tenho que descobrir algo
365
00:18:27,885 --> 00:18:29,392
para dizer ao
prefeito e ao chefe
366
00:18:29,421 --> 00:18:30,544
porque eu segurei a vela
367
00:18:30,573 --> 00:18:32,684
de um navio multimilionário.
368
00:18:34,604 --> 00:18:36,783
Moscas da fruta?
369
00:18:42,513 --> 00:18:43,742
Oh, isso é ótimo, Hug.
370
00:18:43,770 --> 00:18:46,621
Bem, leva tempo para
aperfeiçoar as artes
371
00:18:46,650 --> 00:18:48,454
mágicas, mas os
resultados valem a pena.
372
00:18:48,474 --> 00:18:50,019
Eu certamente espero que sim.
373
00:18:50,048 --> 00:18:52,678
Bem, dê uma olhada
neste tubo, Starsky.
374
00:18:52,697 --> 00:18:54,185
Como você pode ver, está vazio.
375
00:18:54,204 --> 00:18:56,008
Você disse que tinha
algo para nós, Hug.
376
00:18:56,028 --> 00:18:58,187
Bem, logo depois de
discutirmos o falecido Eric Snow,
377
00:18:58,206 --> 00:19:01,873
Encontrei algumas informações
sobre seu navio, o Ama Pola...
378
00:19:01,892 --> 00:19:03,188
O Amapola.
379
00:19:03,207 --> 00:19:05,741
O Amapola, em
conexão com outro cara,
380
00:19:05,770 --> 00:19:07,248
Patsy Cairo, que é
o chefe do sindicato
381
00:19:07,277 --> 00:19:10,579
em suas operações
na Costa Oeste.
382
00:19:10,607 --> 00:19:12,114
Bem, ele e sua senhora,
383
00:19:12,143 --> 00:19:13,276
minhas fontes dizem,
384
00:19:13,295 --> 00:19:15,541
estão navegando hoje
usando o nome de Clark.
385
00:19:15,570 --> 00:19:16,664
Sr. e Sra. Clark.
386
00:19:16,693 --> 00:19:17,624
Clark.
387
00:19:17,653 --> 00:19:18,939
Pegue uma carta.
388
00:19:18,968 --> 00:19:21,789
Cairo sempre faz negócios
dentro do complexo da família.
389
00:19:21,818 --> 00:19:24,928
O que seria grande o
suficiente para trazê-lo para fora?
390
00:19:24,947 --> 00:19:26,752
Eu não sei, mas pelo que você
391
00:19:26,781 --> 00:19:28,835
disse, já matou duas pessoas.
392
00:19:28,863 --> 00:19:30,178
Talvez ele esteja de férias.
393
00:19:30,207 --> 00:19:31,753
Bem, tudo que sei é,
394
00:19:31,772 --> 00:19:33,768
O irmão mais novo do Cairo,
395
00:19:33,787 --> 00:19:35,112
Nicky, que é um gato malvado,
396
00:19:35,141 --> 00:19:36,456
e o guarda-costas de seu irmão,
397
00:19:36,485 --> 00:19:38,126
contou seus planos de viagem
398
00:19:38,145 --> 00:19:39,114
para uma garota raposa,
399
00:19:39,143 --> 00:19:40,746
que sussurra em meu ouvido,
400
00:19:40,775 --> 00:19:42,416
então eu sei que minha dica é moderna.
401
00:19:42,435 --> 00:19:44,403
Seu cartão é o valete de ouros.
402
00:19:44,422 --> 00:19:45,747
Sete de espadas.
403
00:19:45,766 --> 00:19:48,050
Muito obrigado, Hug.
404
00:19:48,079 --> 00:19:49,365
Oh, a propósito,
405
00:19:49,385 --> 00:19:51,285
Fico feliz em ver que você
saiu dessa camisa de força.
406
00:19:51,314 --> 00:19:53,877
Estávamos com medo de ter que
chamar o esquadrão de resgate de incêndio.
407
00:19:53,905 --> 00:19:56,766
Ei, não há laços
feitos que possam
408
00:19:56,785 --> 00:19:58,945
prender Huggerino, o Supremo.
409
00:20:08,984 --> 00:20:10,405
Nao eu nao gosto disso.
410
00:20:10,434 --> 00:20:13,860
Colocar homens a bordo
de meus navios como
411
00:20:13,889 --> 00:20:15,339
agentes secretos vai
contra minha natureza.
412
00:20:15,358 --> 00:20:17,930
O que você espera
413
00:20:17,959 --> 00:20:19,312
realizar com tudo isso?
414
00:20:19,331 --> 00:20:20,723
Comodoro, queremos os assassinos
415
00:20:20,742 --> 00:20:22,892
de Eric Snow e de October Moss.
416
00:20:22,921 --> 00:20:25,138
Além disso, Patsy Cairo.
417
00:20:25,158 --> 00:20:28,152
Comodoro, Patsy Cairo é
um homem que magoa muitas
418
00:20:28,172 --> 00:20:29,688
pessoas e agora, pela
primeira vez em anos,
419
00:20:29,707 --> 00:20:31,608
achamos que ele pode estar
se revelando abertamente.
420
00:20:31,627 --> 00:20:32,731
Veja, comodoro, pensamos
421
00:20:32,750 --> 00:20:34,871
que podemos ter tido sorte
422
00:20:34,900 --> 00:20:36,320
na ponta de um iceberg.
423
00:20:36,340 --> 00:20:38,202
Uma compra de narcóticos
424
00:20:38,231 --> 00:20:39,459
tão grande que o chefão
425
00:20:39,478 --> 00:20:41,024
tem que sair para fazer o
426
00:20:41,043 --> 00:20:42,655
negócio, e se pudermos estar lá,
427
00:20:42,684 --> 00:20:44,796
podemos ter uma
chance de acertá-lo.
428
00:20:46,811 --> 00:20:48,165
Tudo isso é opinião.
429
00:20:48,194 --> 00:20:49,758
Teoria.
430
00:20:51,649 --> 00:20:54,442
Suponha que eu o coloque a bordo
431
00:20:54,461 --> 00:20:56,112
de um dos meus navios no México,
432
00:20:56,131 --> 00:20:58,281
e você volta ao porto de
origem de mãos vazias?
433
00:20:58,310 --> 00:20:59,856
O que então?
434
00:20:59,875 --> 00:21:02,178
Bem, pelo menos voltaremos
com um bronzeado incrível.
435
00:21:03,340 --> 00:21:04,367
E cerâmica.
436
00:21:04,396 --> 00:21:05,874
Cerâmica?
437
00:21:05,903 --> 00:21:06,930
Sim, uh,
438
00:21:06,958 --> 00:21:08,187
Estou pensando em começar
439
00:21:08,206 --> 00:21:11,479
uma coleção de
cerâmica pintada à mão.
440
00:21:20,502 --> 00:21:22,690
Capitão Dobey, gosto
dos seus homens aqui.
441
00:21:22,709 --> 00:21:25,694
O que você chama de... pitoresco.
442
00:21:29,054 --> 00:21:30,541
Bem, tudo bem.
443
00:21:30,561 --> 00:21:32,106
Eu irei junto com você, mas você
444
00:21:32,125 --> 00:21:33,709
deve contar ao Capitão LaRue.
445
00:21:33,728 --> 00:21:36,780
Ele deve estar envolvido
em suas travessuras.
446
00:21:36,809 --> 00:21:37,932
Comodoro Atwater,
447
00:21:37,961 --> 00:21:40,111
muito obrigado.
448
00:21:40,140 --> 00:21:41,138
Nós realmente apreciamos isso.
449
00:21:41,157 --> 00:21:42,482
Capitão Dobey.
450
00:21:42,501 --> 00:21:45,323
Agora, tudo o que temos que
pensar é que tipo de capa usar.
451
00:21:46,734 --> 00:21:49,066
Eu entendi.
452
00:21:58,713 --> 00:21:59,970
Receber. Hack 'n' Zack.
453
00:21:59,989 --> 00:22:01,285
Hack 'n' Zack.
454
00:22:01,304 --> 00:22:03,109
Bem-vindo a bordo do Amapola.
455
00:22:03,128 --> 00:22:04,385
Bem vindo a bordo.
Chama-se Hack 'n' Zack.
456
00:22:04,414 --> 00:22:05,739
Atividades do dia
na frente e atrás.
457
00:22:05,758 --> 00:22:06,794
Bem vindo a bordo.
458
00:22:06,814 --> 00:22:08,647
O bar está lá em cima.
Divirta-se.
459
00:22:08,676 --> 00:22:10,221
Ah, bem, bem, bem.
Aqui está o seu programa.
460
00:22:10,240 --> 00:22:11,334
Sr. Tahakaha...
461
00:22:11,363 --> 00:22:13,456
Takahashi, senhor. Takahashi.
462
00:22:13,475 --> 00:22:17,007
Eu sou um americano de sangue
fervoroso de Houston, Texas, senhor.
463
00:22:17,026 --> 00:22:18,351
Oh.
464
00:22:20,136 --> 00:22:22,257
O que...?
465
00:22:22,286 --> 00:22:24,311
Você não sabe japonês.
Por que você disse isso?
466
00:22:24,330 --> 00:22:25,434
Yoohoo!
467
00:22:25,453 --> 00:22:26,874
Não pode ser muito
cuidadoso. Bem vindo senhor.
468
00:22:26,893 --> 00:22:29,629
Bem, bem, bem. Bayside Singles.
469
00:22:29,648 --> 00:22:30,713
Tudo bem.
470
00:22:30,742 --> 00:22:32,604
Você não tem placas
grandes e bonitas?
471
00:22:32,623 --> 00:22:34,562
Oh, bem, uh, você também.
472
00:22:34,581 --> 00:22:35,743
Bem, muito obrigado.
473
00:22:35,762 --> 00:22:36,770
Como você está?
474
00:22:36,789 --> 00:22:38,238
Um para você e outro para você.
475
00:22:38,267 --> 00:22:40,005
Qual é você. Hack ou Zack?
476
00:22:40,024 --> 00:22:41,224
O que quer que te excite.
477
00:22:41,243 --> 00:22:42,759
Oh, muitas coisas me excitam.
478
00:22:42,778 --> 00:22:44,420
Cuidado, palhaço.
479
00:22:44,449 --> 00:22:45,898
Onde quer que essas garotas vão, eu vou.
480
00:22:45,917 --> 00:22:47,050
Bem, espero que
você esteja preparado
481
00:22:47,069 --> 00:22:48,969
para passar muito
tempo em minha cabine.
482
00:22:48,989 --> 00:22:49,929
Tudo em boa diversão, senhor.
483
00:22:49,958 --> 00:22:50,985
Sem intenção de
ofender, certo, Hack?
484
00:22:51,014 --> 00:22:52,233
Eu pensei que era Zack.
485
00:22:52,262 --> 00:22:53,519
Bem, isso depende de qual
486
00:22:53,538 --> 00:22:55,275
lado do letreiro você está. Oh.
487
00:22:55,304 --> 00:22:56,427
Bem, ouça, não se
preocupe com Harv.
488
00:22:56,456 --> 00:22:57,809
Ele só está chateado porque sua
489
00:22:57,829 --> 00:22:58,769
garota, Kitty, não
chegou ao navio.
490
00:22:58,788 --> 00:22:59,950
Oh, isso é muito ruim.
491
00:22:59,979 --> 00:23:01,879
Não se preocupe, Harv.
Tudo vai dar certo.
492
00:23:01,898 --> 00:23:04,212
Os visitantes, por
favor, deixem o navio.
493
00:23:04,240 --> 00:23:05,306
Divirta-se, hein?
494
00:23:05,325 --> 00:23:06,582
Estaremos navegando em breve.
495
00:23:06,611 --> 00:23:07,638
As bebidas são servidas no andar de cima.
496
00:23:07,667 --> 00:23:08,790
Todas as atividades na frente e atrás.
497
00:23:08,819 --> 00:23:10,335
Oh, lá se vai um
belo par de jeans.
498
00:23:10,354 --> 00:23:11,679
Eu gosto da camiseta.
499
00:23:11,698 --> 00:23:13,119
Tudo em terra que vai em terra.
500
00:23:13,138 --> 00:23:15,163
O que? Mantenha seus olhos abertos.
501
00:23:15,192 --> 00:23:16,507
Por que você não está
mantendo seus olhos abertos?
502
00:23:16,536 --> 00:23:17,860
Os visitantes, por favor,
deixem o navio agora.
503
00:23:17,880 --> 00:23:19,425
Eu estava ajudando
aquelas senhoras e não podia.
504
00:23:19,454 --> 00:23:20,769
Você me disse para assistir...
505
00:23:20,797 --> 00:23:21,959
Ouça, não comece comigo.
506
00:23:21,978 --> 00:23:23,178
Não comece com você?
507
00:23:23,197 --> 00:23:24,522
Bem-vindo a bordo,
senhor. Fazer boa viagem.
508
00:23:24,541 --> 00:23:25,481
Leia isso.
509
00:23:25,501 --> 00:23:26,921
Olha o que?
510
00:23:26,940 --> 00:23:30,367
Com licença. Eu sou Hubert
Stuffy, e... e esta é minha mãe.
511
00:23:32,008 --> 00:23:33,074
Oh, não desanime.
512
00:23:33,093 --> 00:23:35,243
Foi o último pedido
dela quando morreu na
513
00:23:35,272 --> 00:23:36,500
semana passada que
fizéssemos este cruzeiro.
514
00:23:36,520 --> 00:23:38,065
É seu 35º, e quando
515
00:23:38,094 --> 00:23:39,697
passarmos Ensenada,
516
00:23:39,725 --> 00:23:41,875
ela se torna almirante da frota.
517
00:23:41,904 --> 00:23:43,699
Oh, nós vamos ter
um grande momento.
518
00:23:43,728 --> 00:23:44,918
Maravilhoso. Boa.
519
00:23:44,947 --> 00:23:46,070
Grande momento.
520
00:23:46,099 --> 00:23:47,097
Starsky. Starsky.
521
00:23:47,116 --> 00:23:48,181
O que?
522
00:23:48,210 --> 00:23:49,372
Starsky. O que?
523
00:23:49,391 --> 00:23:51,733
Starsky, nosso amigo
está aqui. O que?
524
00:23:51,829 --> 00:23:53,729
Se não me engano,
são o Sr. e a Sra.
525
00:23:53,749 --> 00:23:55,073
Clark, também conhecido
como Patsy Cairo
526
00:23:55,092 --> 00:23:57,022
e seu fiel guarda-costas Nicky,
527
00:23:57,050 --> 00:23:58,855
e aquela-aquela-prostituta, Lily.
528
00:24:00,448 --> 00:24:01,571
Bem-vindo a bordo do Amapola.
529
00:24:01,600 --> 00:24:03,241
Sr. e Sra., Uh...
530
00:24:03,260 --> 00:24:04,518
Clark.
531
00:24:04,547 --> 00:24:05,766
Clark. Clark, Clark, Clark.
532
00:24:05,794 --> 00:24:07,724
Clark, Clark. Clark.
533
00:24:07,743 --> 00:24:09,327
Somos diretores de
entretenimento no Amapola.
534
00:24:09,346 --> 00:24:10,478
Clark, Clark, Clark.
535
00:24:10,498 --> 00:24:12,590
Aqui está. Aqui está.
Sr. e Sra. Clark.
536
00:24:12,609 --> 00:24:13,550
Clark.
537
00:24:13,579 --> 00:24:14,510
Clark. Clark.
538
00:24:14,538 --> 00:24:15,566
Onde fica a cabine B?
539
00:24:15,594 --> 00:24:17,236
Uh, bem abaixo... Próximo
540
00:24:17,255 --> 00:24:18,195
deck abaixo, senhor, à direita.
541
00:24:18,215 --> 00:24:19,184
Obrigada.
542
00:24:19,213 --> 00:24:20,182
Você é bem vindo.
543
00:24:20,201 --> 00:24:21,171
Fazer boa viagem.
544
00:24:21,200 --> 00:24:22,899
As bebidas estão lá em cima.
545
00:24:22,927 --> 00:24:24,348
Clark.
546
00:24:24,367 --> 00:24:25,721
Olhe para os belos demônios.
547
00:24:25,740 --> 00:24:27,832
Meio que faz você se
sentir bem, não faz, para...?
548
00:24:27,861 --> 00:24:31,163
Oh, eu sou Edna
Zelinka de Akron, Ohio.
549
00:24:31,192 --> 00:24:33,572
Estou viajando com
minha linda filha solteira.
550
00:24:33,591 --> 00:24:34,561
Bertha onde você está?
551
00:24:34,580 --> 00:24:35,549
Aqui.
552
00:24:35,578 --> 00:24:36,615
O que aconteceu?
553
00:24:36,634 --> 00:24:37,670
Quebrei meu calcanhar.
554
00:24:37,690 --> 00:24:40,166
Oh, isso é incrível?
555
00:24:40,185 --> 00:24:41,702
E ela é tão leve em seus pés
556
00:24:41,721 --> 00:24:43,276
para uma garota tão bem construída.
557
00:24:43,295 --> 00:24:44,332
Um dançarino.
558
00:24:44,351 --> 00:24:45,445
Olhe para esta cara.
559
00:24:45,474 --> 00:24:46,798
Oh, isso é lindo?
560
00:24:46,818 --> 00:24:48,171
É arrebatador.
561
00:24:48,190 --> 00:24:50,350
Aposto que você é polonês.
562
00:24:50,369 --> 00:24:51,530
Nunca estou errado
563
00:24:51,559 --> 00:24:53,268
sobre algo assim. Sim?
564
00:24:53,287 --> 00:24:54,324
Não. Uh-uh.
565
00:24:54,343 --> 00:24:55,859
Você não é? Oh, não brinque comigo.
566
00:24:55,878 --> 00:24:58,518
Bertha, acho que
vamos nos divertir muito.
567
00:24:58,537 --> 00:24:59,670
Será um deleite.
568
00:24:59,689 --> 00:25:00,630
Venha comigo.
569
00:25:00,649 --> 00:25:01,714
Eu amo guloseimas.
570
00:25:01,743 --> 00:25:02,904
Coisa quente.
571
00:25:02,924 --> 00:25:03,931
Tchau, coisa gostosa.
572
00:25:03,951 --> 00:25:05,179
Estaremos navegando em breve.
573
00:25:05,198 --> 00:25:06,494
Oh, seu demônio
de fala mansa, você.
574
00:25:06,513 --> 00:25:07,838
Eu não disse nada.
575
00:25:07,857 --> 00:25:08,961
Eu sei.
576
00:25:08,980 --> 00:25:12,656
Não vá sem mim!
577
00:25:15,958 --> 00:25:17,446
Uh...
578
00:25:17,465 --> 00:25:20,133
bem-vinda a bordo, senhorita, uh...?
579
00:25:20,153 --> 00:25:21,218
Gatinha.
580
00:25:21,247 --> 00:25:22,245
Gatinha.
581
00:25:22,274 --> 00:25:23,301
Oh, você caiu...
582
00:25:23,330 --> 00:25:25,288
Oh, sinto muito. Você está bem?
583
00:25:25,317 --> 00:25:26,862
Vamos. Vá para cima.
584
00:25:26,881 --> 00:25:29,041
Solte ela!
585
00:25:29,060 --> 00:25:30,250
Eu te avisei sobre
586
00:25:30,279 --> 00:25:31,411
brincar com essas garotas.
587
00:25:31,431 --> 00:25:32,563
Harvey Schwab, você é louco.
588
00:25:32,582 --> 00:25:34,003
Se eu quiser ser amigável,
589
00:25:34,022 --> 00:25:35,088
Eu sou permitido.
590
00:25:35,116 --> 00:25:37,343
Agora, não sejam
estranhos, marinheiros.
591
00:25:39,081 --> 00:25:41,211
Vejo você na quadra, Harv.
592
00:25:43,150 --> 00:25:45,646
Tudo em terra que vai em terra.
593
00:26:27,763 --> 00:26:28,925
Com licença.
594
00:26:28,953 --> 00:26:30,019
Está se divertindo?
595
00:26:30,038 --> 00:26:31,420
Bem vindo a bordo. Receber.
596
00:26:31,449 --> 00:26:32,582
Boa noite. Olá.
597
00:26:32,601 --> 00:26:33,599
Como você está?
598
00:26:33,628 --> 00:26:36,104
Olá. Receber.
599
00:26:36,123 --> 00:26:37,832
Oi.
600
00:26:40,385 --> 00:26:41,355
Você sabe algo?
601
00:26:41,374 --> 00:26:42,410
O que?
602
00:26:42,430 --> 00:26:43,495
Exceto pelo tubo de torpedo
603
00:26:43,524 --> 00:26:44,656
que nos deram para um quarto,
604
00:26:44,676 --> 00:26:45,616
Eu meio que adoro isso.
605
00:26:45,635 --> 00:26:47,238
Sim? Sim.
606
00:26:51,788 --> 00:26:53,199
Sr. Hack e Sr. Zack, não é?
607
00:26:53,228 --> 00:26:54,168
sim.
608
00:26:54,187 --> 00:26:55,224
Qual e qual?
609
00:26:55,243 --> 00:26:56,664
Ele é Hack. Ele é Hack.
610
00:26:56,683 --> 00:26:59,803
Eu sou o primeiro oficial Stafford.
611
00:26:59,822 --> 00:27:01,117
Como vai, Stafford?
612
00:27:01,137 --> 00:27:02,327
Sr. Stafford.
613
00:27:02,356 --> 00:27:04,429
Você vai se dirigir a mim
como "Sr. Stafford" ou "Senhor".
614
00:27:06,262 --> 00:27:07,587
O capitão tornou você
minha responsabilidade.
615
00:27:07,606 --> 00:27:08,796
Devo te avisar agora,
616
00:27:08,825 --> 00:27:10,495
Não vou tolerar qualquer
617
00:27:10,524 --> 00:27:11,455
turbulência,
embriaguez, luxúria,
618
00:27:11,484 --> 00:27:12,415
ou qualquer atividade que
619
00:27:12,444 --> 00:27:13,384
possa incomodar os passageiros
620
00:27:13,403 --> 00:27:14,728
ou o bom funcionamento
deste navio.
621
00:27:14,747 --> 00:27:16,331
Tudo acima.
622
00:27:16,350 --> 00:27:19,786
Sim, senhor. Algo mais?
623
00:27:19,805 --> 00:27:21,447
O capitão envia
saudações e solicita
624
00:27:21,476 --> 00:27:23,021
que você se apresente
em sua cabine
625
00:27:23,040 --> 00:27:24,336
em dois sinos.
626
00:27:24,355 --> 00:27:26,611
Isso é 9:00, Starsk.
627
00:27:26,630 --> 00:27:27,820
Sugiro que, se você tem bebido,
628
00:27:27,849 --> 00:27:30,796
chupe uma bala
antes de ir ao encontro.
629
00:27:32,494 --> 00:27:33,617
Ah, e eu esqueci.
630
00:27:33,646 --> 00:27:35,345
Há uma jovem que
diz que conhece você.
631
00:27:35,374 --> 00:27:37,332
Pedi que você a
conhecesse em sua cabine.
632
00:27:37,361 --> 00:27:38,906
202
633
00:27:38,925 --> 00:27:41,526
Obrigado, senhor.
634
00:27:41,555 --> 00:27:43,149
Ei, como está minha respiração?
635
00:27:46,201 --> 00:27:47,199
Você sabe algo?
636
00:27:47,218 --> 00:27:48,255
O que?
637
00:27:48,284 --> 00:27:49,474
Ele estava certo. Sobre o que?
638
00:27:49,493 --> 00:27:52,488
Sua respiração.
639
00:27:52,507 --> 00:27:53,505
Não não não não.
640
00:27:53,534 --> 00:27:55,722
Existem apenas
oito sinos em um dia.
641
00:27:55,742 --> 00:27:56,807
Eles dão a volta seis vezes.
642
00:27:56,826 --> 00:27:58,122
Que horas são?
643
00:27:58,141 --> 00:27:59,437
Bem, vamos dar uma olhada.
644
00:27:59,456 --> 00:28:01,097
Passam dos oito
645
00:28:01,126 --> 00:28:02,345
sinos, continuando 1.
646
00:28:02,374 --> 00:28:03,785
A menos, é claro, que
você esteja no horário Zulu.
647
00:28:03,814 --> 00:28:05,004
Hora Zulu?
648
00:28:05,033 --> 00:28:07,087
Esse é o horário
oficial da Marinha,
649
00:28:07,116 --> 00:28:08,431
e se você estiver
nisso, é claro,
650
00:28:08,459 --> 00:28:09,621
é um jogo de sino
totalmente diferente.
651
00:28:09,640 --> 00:28:11,339
Hmm.
652
00:28:17,357 --> 00:28:19,353
Oi.
653
00:28:19,373 --> 00:28:21,945
Helen Carnahan.
654
00:28:21,974 --> 00:28:23,711
Marrom.
655
00:28:23,730 --> 00:28:25,247
O nome é Nellie
Brown nesta viagem.
656
00:28:25,266 --> 00:28:27,166
Entre
657
00:28:27,195 --> 00:28:28,635
Vamos.
658
00:28:35,968 --> 00:28:37,034
Eu peguei sua atuação enquanto
659
00:28:37,053 --> 00:28:38,157
os passageiros
estavam embarcando.
660
00:28:38,176 --> 00:28:39,596
Disfarce muito, muito divertido.
661
00:28:39,616 --> 00:28:41,833
Achei melhor conversarmos.
662
00:28:41,862 --> 00:28:43,916
Digamos que tenho
boas razões para
663
00:28:43,944 --> 00:28:45,739
querer ser Nellie
Brown nesta viagem,
664
00:28:45,768 --> 00:28:47,217
pois tenho certeza
de que você tem o seu
665
00:28:47,237 --> 00:28:49,070
por querer continuar
sendo Hack and Zack.
666
00:28:49,099 --> 00:28:50,164
O que quero dizer é que
667
00:28:50,183 --> 00:28:51,633
você guarda o meu segredinho
668
00:28:51,661 --> 00:28:53,370
e eu vou manter o seu.
669
00:28:53,389 --> 00:28:56,182
Bem, pode não ser tão fácil.
670
00:28:56,211 --> 00:28:57,526
Não vou atrapalhar seu
671
00:28:57,555 --> 00:28:58,975
caminho, se é isso
que o preocupa.
672
00:28:58,995 --> 00:29:00,703
Você apenas fique fora do meu.
673
00:29:00,722 --> 00:29:03,131
Você foi a garota vista fugindo
do assassinato de Eric Snow.
674
00:29:03,160 --> 00:29:05,857
Sim, mas não tive
nada a ver com isso.
675
00:29:05,877 --> 00:29:06,817
Nada.
676
00:29:06,836 --> 00:29:08,286
E outubro Moss?
677
00:29:08,315 --> 00:29:11,079
Lamento muito por essa parte.
678
00:29:11,098 --> 00:29:12,519
O que isto quer dizer?
679
00:29:12,538 --> 00:29:14,054
Isso é tudo que posso dizer a você.
680
00:29:14,074 --> 00:29:15,081
Bem, isso não é suficiente.
681
00:29:15,101 --> 00:29:16,300
Bem, isso é tudo que
você vai conseguir.
682
00:29:16,320 --> 00:29:17,289
Agora escute...
683
00:29:17,308 --> 00:29:19,305
O que você vai fazer,
me colocar a ferros?
684
00:29:19,333 --> 00:29:20,620
Eu fiz meu dever de casa.
685
00:29:20,639 --> 00:29:22,290
Vocês dois são peixes fora d'água.
686
00:29:22,309 --> 00:29:23,557
Você não tem jurisdição aqui.
687
00:29:27,530 --> 00:29:30,285
Boa noite.
688
00:29:34,067 --> 00:29:36,025
Miss Carnahan.
689
00:29:36,044 --> 00:29:37,906
Nellie Brown.
690
00:29:43,704 --> 00:29:45,930
Acho que ela gosta de nós.
691
00:30:04,647 --> 00:30:05,713
Vamos ligar para casa.
692
00:30:05,732 --> 00:30:07,920
Obtenha mais informações
sobre aquela senhora.
693
00:30:07,949 --> 00:30:09,206
Gatinha.
694
00:30:09,226 --> 00:30:10,857
Oh! Olá de novo.
695
00:30:18,094 --> 00:30:20,081
Sua gravata está invertida.
696
00:30:28,701 --> 00:30:31,234
Entre.
697
00:30:31,263 --> 00:30:32,329
Hack and Zack reportando
698
00:30:32,348 --> 00:30:33,548
como ordenado, senhor.
699
00:30:33,567 --> 00:30:35,007
Entre, entre.
700
00:30:39,719 --> 00:30:42,580
Feche a porta.
701
00:30:42,599 --> 00:30:43,597
Cavalheiros,
702
00:30:43,626 --> 00:30:45,238
É melhor eu te dizer logo,
703
00:30:45,258 --> 00:30:48,051
Eu não queria você no meu navio.
704
00:30:48,080 --> 00:30:49,491
Bem, capitão,
705
00:30:49,519 --> 00:30:50,997
Acho que podemos entender isso.
706
00:30:51,026 --> 00:30:53,099
Não me apadrinhar.
707
00:31:01,018 --> 00:31:03,744
Aqui. A lista final de passageiros.
708
00:31:03,773 --> 00:31:04,838
É quase o mesmo
709
00:31:04,857 --> 00:31:07,334
que você tinha antes.
710
00:31:07,353 --> 00:31:10,540
312 passageiros.
711
00:31:10,559 --> 00:31:13,160
A maioria deles não se conhece.
712
00:31:13,189 --> 00:31:14,926
Idosos, viúvas à espreita,
713
00:31:14,945 --> 00:31:16,903
714
00:31:16,932 --> 00:31:19,082
um clube de solteiros.
715
00:31:19,111 --> 00:31:21,491
Jovens patéticos tentando
716
00:31:21,511 --> 00:31:25,014
desesperadamente se divertir.
717
00:31:25,033 --> 00:31:27,634
Diversão...
718
00:31:27,663 --> 00:31:31,253
Uma espécie de microcosmo
da nossa sociedade...
719
00:31:31,282 --> 00:31:32,510
Capitão...
720
00:31:32,529 --> 00:31:33,854
Você não diria?
721
00:31:33,873 --> 00:31:35,514
Oh, sim, senhor.
722
00:31:35,543 --> 00:31:36,733
Boa.
723
00:31:36,753 --> 00:31:38,586
Capitão, qual é o nosso ETA?
724
00:31:38,615 --> 00:31:41,178
Nada mudou.
725
00:31:43,385 --> 00:31:45,055
Vamos sem parar para Acapulco.
726
00:31:45,084 --> 00:31:47,272
Estaremos lá às 1500
727
00:31:47,292 --> 00:31:48,453
horas depois de amanhã.
728
00:31:48,482 --> 00:31:51,563
São 3 da tarde, Starsk.
729
00:31:51,582 --> 00:31:54,759
Bem, isso é tudo, senhores?
730
00:31:54,788 --> 00:31:56,496
Não exatamente, senhor.
731
00:31:56,516 --> 00:31:59,309
Uma jovem a bordo
732
00:31:59,338 --> 00:32:00,624
chamada Nellie Brown.
733
00:32:00,643 --> 00:32:01,939
Ela está usando esse
nome. Nellie Brown.
734
00:32:01,958 --> 00:32:03,503
Seu nome verdadeiro é Helen Carnahan.
735
00:32:03,532 --> 00:32:04,789
Gostaríamos de enviar
uma mensagem ao nosso
736
00:32:04,809 --> 00:32:06,584
departamento para
verificar como ela está.
737
00:32:06,603 --> 00:32:09,627
Ela é a principal suspeita?
738
00:32:09,646 --> 00:32:12,727
Bem, sabemos que ela
está envolvida, senhor.
739
00:32:12,756 --> 00:32:15,098
Simplesmente não
sabemos até que ponto.
740
00:32:16,279 --> 00:32:18,141
Então seu pedido é negado.
741
00:32:18,169 --> 00:32:20,060
Mas, capitão, estamos
742
00:32:20,089 --> 00:32:21,183
falando de assuntos de polícia.
743
00:32:21,212 --> 00:32:22,815
Estou totalmente
ciente disso, mas
744
00:32:22,844 --> 00:32:26,213
também estamos
falando sobre meu navio.
745
00:32:26,232 --> 00:32:27,912
Uh, capitão, eu não acho que
746
00:32:27,931 --> 00:32:29,543
você entendeu alguma coisa.
747
00:32:29,572 --> 00:32:31,521
Eu disse para você não me tratar com condescendência.
748
00:32:35,302 --> 00:32:37,548
Se você começar a fazer ligações
749
00:32:37,577 --> 00:32:39,986
oficiais da polícia
para o continente,
750
00:32:40,006 --> 00:32:43,317
em breve, seu
disfarce será descoberto
751
00:32:43,336 --> 00:32:46,312
e a boatos espalhou-se
por todo o navio.
752
00:32:48,299 --> 00:32:49,623
Agora, a meu ver,
753
00:32:49,652 --> 00:32:51,101
você tem a bordo
754
00:32:51,121 --> 00:32:54,777
falando sobre
assassinato e conspiração.
755
00:32:54,806 --> 00:32:55,795
Sim senhor.
756
00:32:57,811 --> 00:33:00,325
Bem, se isso for
verdade e seu disfarce for
757
00:33:00,345 --> 00:33:03,896
descoberto, vocês
dois vão acabar mortos.
758
00:33:05,470 --> 00:33:07,418
Eu não quero isso no meu navio.
759
00:33:10,020 --> 00:33:13,456
Salve suas ligações para Acapulco.
760
00:33:13,475 --> 00:33:14,800
O que você está
dizendo, capitão,
761
00:33:14,819 --> 00:33:16,623
é que não confia
em sua tripulação.
762
00:33:18,149 --> 00:33:22,152
Você pode fazer da
maneira que quiser.
763
00:33:24,081 --> 00:33:25,588
Bem, então eu acho
que isso é tudo, hein?
764
00:33:25,617 --> 00:33:26,846
Uh, senhor.
765
00:33:40,667 --> 00:33:42,241
Qual é o problema?
766
00:33:42,270 --> 00:33:43,969
Você sabe, toda a minha vida,
767
00:33:43,998 --> 00:33:45,514
Sonhei em viver no mar,
768
00:33:45,533 --> 00:33:47,597
como seria ser capitão.
769
00:33:47,616 --> 00:33:50,217
Então eu olho para estes dois
770
00:33:50,246 --> 00:33:52,080
homens, o capitão e o Comodoro,
771
00:33:52,099 --> 00:33:55,247
e vejo como o mar os deixou.
772
00:33:55,266 --> 00:33:56,975
Amargo, desiludido.
773
00:33:57,003 --> 00:33:58,578
Alguma amante.
774
00:33:58,597 --> 00:33:59,797
O mar?
775
00:33:59,816 --> 00:34:01,160
Tempo.
776
00:34:08,531 --> 00:34:10,815
Estou lhe dizendo, eles são policiais.
777
00:34:10,835 --> 00:34:12,380
Seus nomes são Starsky e Hutch.
778
00:34:12,409 --> 00:34:14,012
Patsy, deixe-me cuidar disso.
779
00:34:14,040 --> 00:34:16,229
É disso que gosto
em você, Nicky.
780
00:34:16,248 --> 00:34:17,438
Suas soluções para
os problemas sempre
781
00:34:17,467 --> 00:34:19,867
refletem muito
pensamento e consideração.
782
00:34:21,978 --> 00:34:23,389
Então, o que vamos fazer, Patsy?
783
00:34:25,885 --> 00:34:27,209
Nós esperamos.
784
00:34:27,229 --> 00:34:28,784
Há mais de 300 pessoas
a bordo deste navio.
785
00:34:28,803 --> 00:34:30,924
Quero dizer, aqueles policiais
podem estar aqui por qualquer motivo.
786
00:34:30,943 --> 00:34:32,335
E se formos nós?
787
00:34:32,354 --> 00:34:33,842
Se formos nós...
788
00:34:33,861 --> 00:34:35,186
então vou deixar meu
789
00:34:35,205 --> 00:34:36,309
irmãozinho se divertir.
790
00:34:36,328 --> 00:34:37,316
OK?
791
00:34:47,635 --> 00:34:49,852
Simon diz... Simon diz...
792
00:34:49,871 --> 00:34:51,128
Ele diz...
793
00:34:51,157 --> 00:34:54,469
Ele diz: "Levante
a mão esquerda".
794
00:34:54,488 --> 00:34:56,542
Eu não disse, "Simon
diz." Eu disse: “Ele diz”.
795
00:34:57,694 --> 00:35:00,544
Sente-se agora.
Sente-se e estamos fora.
796
00:35:00,573 --> 00:35:01,706
Aqui vamos nós agora. Prepare-se.
797
00:35:01,725 --> 00:35:02,790
Simon diz...
798
00:35:02,810 --> 00:35:04,134
Simon diz: "Ponha o
pé esquerdo para cima".
799
00:35:04,163 --> 00:35:05,804
Simon diz: "Ponha o
pé esquerdo no chão".
800
00:35:05,823 --> 00:35:07,369
Simon diz: "Levante
a mão esquerda".
801
00:35:07,398 --> 00:35:08,521
Abaixe isso.
802
00:35:08,549 --> 00:35:09,615
Ups!
803
00:35:09,634 --> 00:35:10,959
Oh, há outro.
804
00:35:10,978 --> 00:35:13,166
Ok, Simon diz, "Ponha
seu pé esquerdo para cima."
805
00:35:13,185 --> 00:35:15,057
Abaixe isso.
806
00:35:15,076 --> 00:35:16,910
Simon diz: "Ponha o
pé esquerdo no chão".
807
00:35:16,938 --> 00:35:18,608
Simon diz...
808
00:35:18,637 --> 00:35:21,075
Manhã. Zack?
809
00:35:21,104 --> 00:35:22,649
Sim. Bom Dia.
810
00:35:22,669 --> 00:35:23,705
Art Jensen, segundo oficial.
811
00:35:23,724 --> 00:35:24,761
Direito. Sim.
812
00:35:24,780 --> 00:35:26,431
O que vem a seguir na agenda?
813
00:35:26,450 --> 00:35:29,464
Bem, temos uma caça ao tesouro.
814
00:35:29,493 --> 00:35:31,297
Oh, sim, eles sempre amam isso.
815
00:35:31,317 --> 00:35:32,353
Oh Olá.
816
00:35:32,372 --> 00:35:34,686
Edna Zelinka de Akron, Ohio.
817
00:35:34,714 --> 00:35:35,876
Lembrar?
818
00:35:35,895 --> 00:35:37,987
Diga algo em polonês.
819
00:35:40,281 --> 00:35:42,796
Eu não sei polonês.
Eu não sou polonês.
820
00:35:42,815 --> 00:35:45,321
Oh, quem você está enganando? EU...
821
00:35:45,349 --> 00:35:46,444
Oh, eu tenho que correr.
822
00:35:46,463 --> 00:35:47,624
Aquela Bertha, ela está fazendo
823
00:35:47,653 --> 00:35:49,649
papel de boba por
causa de Simon Says.
824
00:35:49,669 --> 00:35:52,078
Ela tem muita energia.
825
00:35:52,107 --> 00:35:54,708
Simon diz: "Ponha o
pé esquerdo para cima".
826
00:35:54,727 --> 00:35:55,668
Curvar.
827
00:35:55,687 --> 00:35:56,915
Bertha!
828
00:35:56,935 --> 00:35:59,353
Simon não disse: "Curve-se".
829
00:35:59,373 --> 00:36:00,755
Oh, você não está ouvindo.
830
00:36:00,783 --> 00:36:02,396
Bertha...
831
00:36:02,415 --> 00:36:04,124
O, uh...
832
00:36:04,143 --> 00:36:05,947
Os mais velhos são
833
00:36:05,967 --> 00:36:07,224
meio que crianças, sabe?
834
00:36:07,253 --> 00:36:09,249
Esses cruzeiros
são para toda a vida.
835
00:36:09,268 --> 00:36:11,812
Eles levam de
cinco a seis por ano.
836
00:36:11,831 --> 00:36:14,048
O que quer que seus
bolsos possam pagar.
837
00:36:14,077 --> 00:36:15,843
Bem, eles parecem
gostar de vocês.
838
00:36:15,862 --> 00:36:16,966
Nós vamos...
839
00:36:16,985 --> 00:36:18,953
Você está fazendo um bom trabalho.
Mantenha o bom trabalho.
840
00:36:18,972 --> 00:36:20,489
Muito obrigado.
Obrigada. Obrigada.
841
00:36:20,508 --> 00:36:23,532
- Ponha o pé direito no chão.
- Ele está abaixado.
842
00:36:23,551 --> 00:36:25,768
Você disse certo.
Não, não, eu disse esquerda.
843
00:36:25,797 --> 00:36:27,534
Você disse certo, garoto.
844
00:36:27,553 --> 00:36:28,494
Não, eu disse esquerda.
845
00:36:28,513 --> 00:36:30,058
Você disse certo!
846
00:36:33,581 --> 00:36:35,443
Você está fazendo um bom trabalho, Starsk.
847
00:36:35,462 --> 00:36:36,652
Muito bom trabalho.
848
00:36:39,244 --> 00:36:40,665
Vamos começar de
novo, ok? Simon...
849
00:36:40,684 --> 00:36:41,749
Não, você estava trapaceando.
850
00:36:41,778 --> 00:36:43,582
Não, eu não estou trapaceando. Simon...
851
00:36:43,602 --> 00:36:46,318
Ei, voltem, pessoal.
Nós apenas começamos.
852
00:36:47,921 --> 00:36:48,862
OK.
853
00:36:48,881 --> 00:36:50,685
Mais diversão em alguns minutos!
854
00:36:52,922 --> 00:36:54,755
Eu tenho que esperar tanto tempo?
855
00:36:54,774 --> 00:36:57,385
Uh...
856
00:36:57,404 --> 00:36:58,373
O que?
857
00:36:58,393 --> 00:36:59,880
Você nos daria licença?
858
00:36:59,900 --> 00:37:02,059
Temos algumas coisas que
gostaríamos de examinar.
859
00:37:02,078 --> 00:37:03,816
Eu também.
860
00:37:03,845 --> 00:37:05,409
Sim, eu sei.
861
00:37:10,122 --> 00:37:11,821
Eu estava falando com ela.
862
00:37:11,850 --> 00:37:12,848
Sim.
863
00:37:12,877 --> 00:37:14,383
Por que você foi e fez isso?
864
00:37:14,412 --> 00:37:15,929
Você teve que
atrapalhar minha ação?
865
00:37:15,948 --> 00:37:16,889
Starsky, você vai relaxar?
866
00:37:16,908 --> 00:37:19,096
Relaxar? Você já
tem a velha Lezinka.
867
00:37:19,115 --> 00:37:20,536
Não é Lezinka.
É Kazi... É Ka...
868
00:37:20,555 --> 00:37:21,659
Você vai esquecer isso?
869
00:37:21,678 --> 00:37:24,443
Agora, que tal conversarmos
sobre alguns negócios?
870
00:37:24,462 --> 00:37:25,853
Sim? Como o quê?
871
00:37:25,873 --> 00:37:28,128
Como descer para
a cabine de Patsy
872
00:37:28,147 --> 00:37:29,731
Cairo antes que o
navio chegue a Acapulco.
873
00:37:29,750 --> 00:37:30,883
Oh.
874
00:37:30,902 --> 00:37:31,939
Isso não é uma má ideia.
875
00:37:31,958 --> 00:37:33,475
Bem, acabei de
ver sua família e ele
876
00:37:33,494 --> 00:37:35,010
lá em cima no
convés, tomando sol.
877
00:37:35,039 --> 00:37:36,037
Acho que é o momento certo.
878
00:37:36,057 --> 00:37:37,410
Bem, deixe-me perguntar
uma coisa. O que?
879
00:37:37,439 --> 00:37:39,368
Como você pretende
fazer isso sem ser pego?
880
00:37:39,387 --> 00:37:41,451
Você está esquecendo que
881
00:37:41,470 --> 00:37:42,891
é hora da caça ao tesouro.
882
00:37:42,910 --> 00:37:43,870
Apito.
883
00:37:54,121 --> 00:37:56,021
Tudo bem, pegue suas listas gratuitamente.
884
00:37:56,040 --> 00:37:57,557
Eles são realmente
gostosos, eles estão
885
00:37:57,586 --> 00:37:58,872
realmente prontos,
logo após a impressão.
886
00:37:58,891 --> 00:38:00,052
Um cada.
887
00:38:00,081 --> 00:38:01,243
Venha agora. Vá com calma.
888
00:38:01,262 --> 00:38:02,298
Leia atentamente.
889
00:38:02,318 --> 00:38:03,393
Temos tudo guardado onde
890
00:38:03,412 --> 00:38:04,794
você nunca vai encontrar.
891
00:38:04,823 --> 00:38:05,850
Ho-ho-ho!
892
00:38:05,879 --> 00:38:08,316
Gente, todo mundo tem um? OK.
893
00:38:08,345 --> 00:38:09,699
Pegue a lista.
894
00:38:09,718 --> 00:38:10,975
Tudo bem agora.
895
00:38:11,004 --> 00:38:12,453
Aquele que volta primeiro
896
00:38:12,473 --> 00:38:15,208
com todas as coisas da lista
897
00:38:15,227 --> 00:38:18,059
ganha um troféu
adequado para queimar.
898
00:38:18,078 --> 00:38:19,403
Continue andando. Continue andando.
899
00:38:19,422 --> 00:38:22,887
Tudo bem, você está pronto?
900
00:38:22,916 --> 00:38:23,914
Sim.
901
00:38:23,943 --> 00:38:25,737
Prepare-se.
902
00:38:25,766 --> 00:38:28,204
Que grupo heterogêneo!
903
00:38:28,233 --> 00:38:29,586
Você está pronto?
904
00:38:29,606 --> 00:38:31,151
Isso!
905
00:38:31,180 --> 00:38:32,437
Prepare-se.
906
00:38:32,456 --> 00:38:35,086
Ir!
907
00:38:40,557 --> 00:38:42,007
Bem, aqui vamos nós. Me dê um.
908
00:38:42,035 --> 00:38:44,032
Boa caça, kimosabe.
909
00:38:44,051 --> 00:38:45,539
Cuidado com os homens mascarados.
910
00:38:45,558 --> 00:38:47,075
Rolos de mangueira Parker?
911
00:38:47,094 --> 00:38:48,802
Casa. Casa.
912
00:38:48,821 --> 00:38:50,789
Ei. Onde ela está?
913
00:38:50,808 --> 00:38:52,066
Onde está Kitty?
914
00:38:52,094 --> 00:38:53,352
Oh, cara, você tem um problema.
915
00:38:53,371 --> 00:38:55,080
Você está olhando para o cara errado.
916
00:38:55,099 --> 00:38:56,548
Sim? Onde devo olhar?
917
00:38:56,577 --> 00:38:57,738
Experimente um espelho.
918
00:38:57,757 --> 00:39:00,647
Se você não pode me ajudar,
eu conheço alguém que pode.
919
00:39:00,675 --> 00:39:01,616
Sim, e quem é esse?
920
00:39:01,635 --> 00:39:02,912
Seu parceiro.
921
00:39:05,187 --> 00:39:06,156
Com licença.
922
00:39:06,185 --> 00:39:07,116
Huh?
923
00:39:07,145 --> 00:39:09,179
Já acabaram os meus dois minutos?
924
00:39:13,998 --> 00:39:15,034
Bertha!
925
00:39:15,054 --> 00:39:16,407
Encontrei a bolsa de água quente.
926
00:39:16,436 --> 00:39:19,997
Agora só precisamos
da bola de praia, da
927
00:39:20,016 --> 00:39:21,744
bengala e dos dois
rolos de Parker House!
928
00:39:27,032 --> 00:39:28,338
Gatinha.
929
00:39:31,102 --> 00:39:32,331
Hum, vamos ver. Uh...
930
00:40:02,805 --> 00:40:03,996
Uh, você não teria, uh, um
931
00:40:04,024 --> 00:40:06,117
tapete de pele de
cabra aí, talvez?
932
00:40:06,136 --> 00:40:07,902
Uma nectarina? Caramelos variados?
933
00:40:07,931 --> 00:40:10,599
Alguma mangueira de suporte?
934
00:40:10,618 --> 00:40:12,010
Você está de brincadeira?
935
00:40:12,029 --> 00:40:13,690
Saia daqui.
936
00:40:17,731 --> 00:40:19,199
O que você acha, Marty?
937
00:40:21,512 --> 00:40:23,307
Acho que temos que fazer um movimento.
938
00:40:23,336 --> 00:40:25,678
Temos que entrar no
escritório do capitão.
939
00:40:25,707 --> 00:40:27,953
Haverá algo lá,
eu sei, que nos dirá
940
00:40:27,982 --> 00:40:30,804
por que aqueles dois
perus estão a bordo.
941
00:40:42,322 --> 00:40:43,541
Obrigada, obrigada...
942
00:40:45,144 --> 00:40:47,735
Mantem.
943
00:40:50,336 --> 00:40:52,266
Boa noite, senhoras e senhores.
944
00:40:52,285 --> 00:40:53,417
A Atwater Shipping Lines
945
00:40:53,437 --> 00:40:54,953
tem grande prazer e orgulho
946
00:40:54,972 --> 00:40:56,268
na apresentação...
947
00:40:56,287 --> 00:40:57,420
mim.
948
00:41:01,480 --> 00:41:02,958
Este é o nosso maravilhoso baterista.
949
00:41:02,987 --> 00:41:04,753
Hoje, sua esposa teve
um filho maravilhoso.
950
00:41:04,772 --> 00:41:07,143
O pai poderia se levantar
e fazer uma reverência?
951
00:41:10,829 --> 00:41:13,487
Senhoras e senhores,
gostaria de apresentar a banda.
952
00:41:16,981 --> 00:41:18,651
Agora, eu sei que vocês estão
953
00:41:18,680 --> 00:41:20,417
ansiosos com grande
prazer e expectativa
954
00:41:20,437 --> 00:41:21,598
à maravilhosa hora amadora
955
00:41:21,617 --> 00:41:22,884
que apresentamos esta noite,
956
00:41:22,903 --> 00:41:24,161
mas primeiro,
957
00:41:24,180 --> 00:41:27,271
Acho que alguns anúncios
958
00:41:27,290 --> 00:41:28,902
muito importantes
estão em ordem.
959
00:41:28,922 --> 00:41:31,014
Mais importante, esta
noite, comemorando
960
00:41:31,043 --> 00:41:34,892
12 anos de
felicidade conjugal...
961
00:41:34,911 --> 00:41:36,456
parabéns ao Sr. e
962
00:41:36,485 --> 00:41:40,065
Sra. Waldo Pitkin.
963
00:41:45,229 --> 00:41:46,803
12 de 35. Isso não é ruim.
964
00:41:46,822 --> 00:41:48,089
E por falar em bêbados...
965
00:41:48,109 --> 00:41:49,462
Por que não?
966
00:41:49,481 --> 00:41:52,150
Outro dia, vi um bêbado colocar
uma moeda no parquímetro.
967
00:41:52,178 --> 00:41:53,177
Ele disse,
968
00:41:53,196 --> 00:41:55,864
"O que você sabe?
Eu peso uma hora."
969
00:41:55,893 --> 00:41:57,505
Sente-se nisso.
970
00:41:57,525 --> 00:41:59,099
Obrigada.
971
00:42:03,130 --> 00:42:04,416
Uh...
972
00:42:04,445 --> 00:42:05,827
Sim?
973
00:42:05,846 --> 00:42:07,718
Bem, acabei de notar, senhor,
974
00:42:07,737 --> 00:42:09,638
que o Sr. e a Sra.
Clark da Cabine B
975
00:42:09,657 --> 00:42:11,365
não estavam em sua mesa
para o show hoje à noite.
976
00:42:11,394 --> 00:42:13,199
De fato? Sim.
977
00:42:13,218 --> 00:42:14,830
Bem, você não está
trabalhando por comissão, está?
978
00:42:14,850 --> 00:42:15,790
Felizmente.
979
00:42:15,809 --> 00:42:16,913
No entanto, como você
está tão interessado,
980
00:42:16,932 --> 00:42:18,094
Vejo que os ocupantes
981
00:42:18,113 --> 00:42:19,668
das Cabines C, D, E e F
982
00:42:19,687 --> 00:42:21,645
também não estão
presentes. Uh-huh.
983
00:42:21,674 --> 00:42:25,523
Parece que sua atividade
teatral não é muito apreciada.
984
00:42:25,552 --> 00:42:26,579
Oh, eu...
985
00:42:26,608 --> 00:42:27,826
Lamento muito, senhor.
986
00:42:27,855 --> 00:42:30,792
Parece bom, não é?
987
00:42:43,702 --> 00:42:44,806
O Sr. Simon está aqui.
988
00:42:44,825 --> 00:42:46,332
Obrigado, Sr., uh, Jensen.
989
00:42:47,225 --> 00:42:48,329
Oh, oh. A propósito, você
990
00:42:48,348 --> 00:42:49,672
não vai se esquecer de cuidar
991
00:42:49,691 --> 00:42:51,275
desse pequeno assunto
para mim, você vai?
992
00:42:51,294 --> 00:42:52,494
Oh, não, senhor. Agora mesmo.
993
00:42:52,513 --> 00:42:54,510
Está bem feito. Obrigada.
994
00:42:54,529 --> 00:42:55,854
Bem, Marty, já era hora.
995
00:42:55,873 --> 00:42:58,292
Sinto muito. Me perdoe. Eu
tinha que cuidar de alguma coisa.
996
00:42:58,311 --> 00:43:01,104
Tudo bem, vamos
começar a reunião.
997
00:43:01,133 --> 00:43:03,216
Agora, senhoras e senhores,
para seu prazer de ouvir,
998
00:43:03,244 --> 00:43:05,778
Artie Frennel e seu
Frantic Five Minus Four.
999
00:43:05,807 --> 00:43:07,122
Tirem isso, rapazes.
1000
00:43:09,387 --> 00:43:10,453
Obrigada.
1001
00:43:10,481 --> 00:43:11,806
Você tem que me dizer. Seja honesto.
1002
00:43:11,825 --> 00:43:12,891
Você foi ótimo.
1003
00:43:12,910 --> 00:43:14,753
Todos menos a
piada do parquímetro.
1004
00:43:14,772 --> 00:43:16,288
Quando você conseguiu
esse? De você.
1005
00:43:16,308 --> 00:43:18,141
Ouça, ouça.
1006
00:43:18,170 --> 00:43:19,648
Patsy Cairo ainda
está em sua cabine.
1007
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
Oh garoto.
1008
00:43:20,857 --> 00:43:23,142
Temos que dar uma olhada lá
antes de pousarmos amanhã.
1009
00:43:23,161 --> 00:43:24,101
Bem, essa é a ideia.
1010
00:43:24,121 --> 00:43:25,157
Eu entendi. O que?
1011
00:43:25,177 --> 00:43:27,077
Sua senhora é entusiasta
do show business.
1012
00:43:27,106 --> 00:43:28,805
Agora, o que dizer
que eu a arrasto
1013
00:43:28,833 --> 00:43:30,158
até aqui e a faço
fazer suas coisas
1014
00:43:30,177 --> 00:43:31,243
no concurso amador?
1015
00:43:31,262 --> 00:43:33,191
Talvez ela arraste
Cairo e o resto
1016
00:43:33,220 --> 00:43:34,544
deles até aqui
para vê-la fazer isso.
1017
00:43:34,564 --> 00:43:35,696
Isso é uma boa ideia. Obrigada.
1018
00:43:35,715 --> 00:43:36,973
Qual é o número dela? Hmm?
1019
00:43:37,002 --> 00:43:39,728
O que ela faz?
Qual é a atuação dela? Direito.
1020
00:43:42,281 --> 00:43:43,922
"Greensleeves" na cítara.
1021
00:43:43,951 --> 00:43:45,429
Maravilhoso.
1022
00:43:45,458 --> 00:43:47,502
Oh.
1023
00:43:50,353 --> 00:43:52,800
Talvez ela queira que nós
fiquemos mais próximos.
1024
00:43:52,820 --> 00:43:53,760
Hora do show, hein?
1025
00:43:53,780 --> 00:43:54,816
Oh, hora do show!
1026
00:43:54,835 --> 00:43:56,285
Olha, você segura o forte.
1027
00:43:56,313 --> 00:43:57,667
Vou tentar tirar Cairo e
1028
00:43:57,686 --> 00:43:58,627
a tripulação da cabine.
1029
00:43:58,646 --> 00:43:59,615
Tudo bem.
1030
00:44:02,456 --> 00:44:04,578
Obrigado, obrigado, obrigado,
obrigado, senhoras e senhores.
1031
00:44:04,606 --> 00:44:06,123
Obrigado, obrigado, obrigado.
1032
00:44:06,142 --> 00:44:07,659
Obrigado, rapazes.
Isso era realmente justo.
1033
00:44:07,678 --> 00:44:09,262
Agora, senhoras e senhores,
1034
00:44:09,281 --> 00:44:11,047
Eu gostaria de
apresentar a vocês um
1035
00:44:11,076 --> 00:44:13,552
homem que se
destacou em Chicago,
1036
00:44:13,571 --> 00:44:15,443
excelente em Boston,
1037
00:44:15,462 --> 00:44:17,132
excelente na Filadélfia,
1038
00:44:17,161 --> 00:44:18,898
e agora ele está no banheiro.
1039
00:44:22,191 --> 00:44:23,381
Senhoras e senhores,
o incomparável,
1040
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
o absolutamente indomável...
1041
00:44:25,579 --> 00:44:27,412
Zack Shecky.
1042
00:44:27,441 --> 00:44:28,669
Vamos ouvir por ele.
1043
00:44:30,359 --> 00:44:31,904
"Zack Shecky"?
1044
00:44:31,923 --> 00:44:33,181
Sim, parece ótimo.
1045
00:44:33,200 --> 00:44:34,304
Aqui está a lista.
1046
00:44:34,323 --> 00:44:35,331
Obrigada.
1047
00:44:35,350 --> 00:44:36,291
Bata-os mortos.
1048
00:44:36,310 --> 00:44:37,270
Direito.
1049
00:44:38,297 --> 00:44:39,266
Obrigado...
1050
00:44:41,080 --> 00:44:42,616
Obrigado, Hack Tuppleman.
1051
00:44:49,479 --> 00:44:50,640
E agora, senhoras e senhores,
1052
00:44:50,659 --> 00:44:52,205
algo que todos nós
temos esperado,
1053
00:44:52,224 --> 00:44:53,548
uh, o próprio Amapola ...
1054
00:44:53,577 --> 00:44:55,986
seu próprio concurso
amador repleto de estrelas,
1055
00:44:56,005 --> 00:44:59,730
e, uh... Uh, aqui está o nosso...
1056
00:44:59,758 --> 00:45:00,881
Aqui está nosso primeiro competidor...
1057
00:45:00,910 --> 00:45:05,018
Sr., uh, Clint Taha...
Tahak... Tahakashiki.
1058
00:45:05,038 --> 00:45:06,324
Takahashi!
1059
00:45:06,352 --> 00:45:07,994
Tak... Takahashi.
1060
00:45:08,013 --> 00:45:09,530
De Houston, Texas,
1061
00:45:09,558 --> 00:45:11,641
pesando 192 libras
1062
00:45:11,670 --> 00:45:14,818
em suas calças
corretivas de malha dupla.
1063
00:45:16,661 --> 00:45:18,274
Sr. Tahakashiki...
1064
00:45:18,302 --> 00:45:19,368
Takahashi.
1065
00:45:19,387 --> 00:45:21,825
Takahashi vai cantar
sua versão de...
1066
00:45:21,854 --> 00:45:24,071
"Minha Rosa Irlandesa Selvagem"?
1067
00:45:24,090 --> 00:45:25,482
Uh, Sr. Tahakashiki.
1068
00:45:25,501 --> 00:45:26,605
Takahashi.
1069
00:45:31,241 --> 00:45:32,383
Obrigada.
1070
00:45:34,312 --> 00:45:37,413
Eu não agüento.
1071
00:45:40,139 --> 00:45:41,338
Onde seu parceiro foi?
1072
00:45:41,358 --> 00:45:42,682
Ele foi se encontrar
com Kitty, não foi?
1073
00:45:42,701 --> 00:45:44,410
Oh, não, não, não.
Você entendeu tudo errado.
1074
00:45:47,635 --> 00:45:49,756
Aí está o homem, bem ali.
1075
00:45:49,775 --> 00:45:52,002
Foi ele quem foi
ver sua namorada.
1076
00:45:52,021 --> 00:45:52,981
Huh.
1077
00:45:54,747 --> 00:45:59,047
♪ Minha rosa selvagem irlandesa ♪
1078
00:45:59,067 --> 00:46:04,288
♪ A flor mais doce
que cresce... ♪♪
1079
00:46:25,136 --> 00:46:27,353
Sr. Jensen.
1080
00:46:27,382 --> 00:46:28,572
O que diabos você pensa
1081
00:46:28,591 --> 00:46:30,655
que está fazendo aqui?
1082
00:46:30,674 --> 00:46:34,004
É melhor você ter
uma explicação.
1083
00:46:36,279 --> 00:46:37,604
Só há um, capitão.
1084
00:46:41,952 --> 00:46:43,142
Nossa próxima concorrente,
1085
00:46:43,171 --> 00:46:45,321
uh, Srta. Bertha Zelinka,
1086
00:46:45,350 --> 00:46:48,719
com, uh, tops em torneiras!
1087
00:46:52,203 --> 00:46:53,998
Bertha. Seu público
está esperando, Bertha.
1088
00:46:54,027 --> 00:46:55,255
Estou indo, mãe.
1089
00:47:00,880 --> 00:47:02,953
Vá, querida. Ir.
1090
00:47:17,015 --> 00:47:19,433
Eu ensinei a ela
tudo que ela sabe.
1091
00:47:21,027 --> 00:47:22,591
Sra. Clark?
1092
00:47:25,125 --> 00:47:28,014
Sra. Clark, é um momento
mágico na hora do amador.
1093
00:47:28,033 --> 00:47:30,951
Estamos esperando para
ouvi-lo cantar "Greensleeves".
1094
00:47:34,311 --> 00:47:36,173
Sra. Clark?
1095
00:48:16,879 --> 00:48:18,799
Ele não é um homem que
possamos desprezar levianamente.
1096
00:48:25,489 --> 00:48:29,405
Se nos mantivermos juntos
e firmes, teremos a vantagem.
1097
00:48:29,434 --> 00:48:30,691
Se não, acredite em mim,
1098
00:48:30,710 --> 00:48:32,256
1099
00:48:32,285 --> 00:48:33,408
ele vai nos mastigar em pedaços.
1100
00:48:33,436 --> 00:48:36,134
Talvez... Talvez Gus esteja certo.
1101
00:48:36,153 --> 00:48:39,339
Talvez ele tenha
que ser cuidado.
1102
00:48:39,359 --> 00:48:41,537
Não.
1103
00:49:17,694 --> 00:49:18,827
Você está bem?
1104
00:49:18,846 --> 00:49:20,574
Não pareces estar bem.
1105
00:49:22,916 --> 00:49:25,776
Sim.
1106
00:49:25,795 --> 00:49:27,917
Sim, estou bem.
1107
00:49:27,945 --> 00:49:29,827
Bem.
1108
00:49:34,539 --> 00:49:35,566
O que aconteceu com você?
1109
00:49:37,553 --> 00:49:39,319
sim. De fato.
1110
00:49:39,348 --> 00:49:41,537
A caminho de meus
aposentos para limpar.
1111
00:49:41,556 --> 00:49:43,869
Acabei de ter um
encontro revoltante
1112
00:49:43,888 --> 00:49:45,472
com um passageiro
absolutamente furioso
1113
00:49:45,491 --> 00:49:46,624
chamado Harvey Schwab.
1114
00:49:46,643 --> 00:49:48,755
Ele me acusou de
perseguir sua namorada.
1115
00:49:56,347 --> 00:49:57,643
Você bebeu de novo?
1116
00:49:57,662 --> 00:49:58,727
Huh? O que?
1117
00:49:58,756 --> 00:49:59,879
Tem certeza que está bem?
1118
00:49:59,908 --> 00:50:02,125
Sim. Sim, estou bem.
1119
00:50:02,144 --> 00:50:03,949
E você?
1120
00:50:03,977 --> 00:50:07,951
Você vai ficar bem, Stafford?
1121
00:50:07,980 --> 00:50:09,679
Nunca me senti melhor.
1122
00:50:09,708 --> 00:50:12,213
Sr. Stafford.
1123
00:50:12,232 --> 00:50:14,411
Sr. Stafford.
1124
00:50:20,631 --> 00:50:22,176
Bob White cada vez mais popular,
1125
00:50:22,195 --> 00:50:23,740
vamos para a
floresta do Norte e o
1126
00:50:23,769 --> 00:50:26,591
famoso ganso da neve canadense
1127
00:50:26,620 --> 00:50:30,114
ansiando por sua companheira perdida.
1128
00:50:32,897 --> 00:50:35,364
Aqui está o seu pássaro, querida.
1129
00:50:38,243 --> 00:50:39,434
A natureza não conhece risinhos.
1130
00:50:39,462 --> 00:50:41,421
O que aconteceu com
você? Eu fui emboscado.
1131
00:50:41,440 --> 00:50:42,601
Emboscado?
1132
00:50:42,630 --> 00:50:44,108
Bem, olhe, você quer se sentar?
1133
00:50:44,137 --> 00:50:45,874
Não, não, estou bem. O
que aconteceu com Cairo?
1134
00:50:45,893 --> 00:50:47,093
Ele não estava em sua cabine.
1135
00:50:47,112 --> 00:50:48,274
Acho que tropeçamos
em algo muito
1136
00:50:48,303 --> 00:50:50,741
maior do que um negócio
de drogas. O que?
1137
00:50:50,760 --> 00:50:52,660
Que tal cada líder
sindical na Costa Oeste?
1138
00:50:52,689 --> 00:50:53,620
O que? Sim.
1139
00:50:53,649 --> 00:50:54,580
Quer uma lista?
1140
00:50:54,609 --> 00:50:56,279
Jack Patches, Gus Traynor,
1141
00:50:56,308 --> 00:50:58,525
Long Oscar Nash, Marty Simon...
1142
00:50:58,544 --> 00:50:59,897
Marty Simon? Você entendeu.
1143
00:50:59,926 --> 00:51:01,567
Nós o pegamos há alguns anos.
1144
00:51:01,587 --> 00:51:04,034
E se ele nos avistar, nosso
disfarce será destruído.
1145
00:51:04,053 --> 00:51:06,338
Olha, acho melhor
ligarmos para o
1146
00:51:06,357 --> 00:51:07,682
continente, quer o
capitão goste ou não.
1147
00:51:07,701 --> 00:51:08,805
Eu acho que você está certo.
1148
00:51:08,824 --> 00:51:09,928
Espere um segundo, hein?
1149
00:51:09,947 --> 00:51:10,983
Vá em frente.
1150
00:51:13,181 --> 00:51:16,608
Não foi sensacional,
pessoal, hein?
1151
00:51:24,325 --> 00:51:26,705
Bem, pessoal, estamos chegando
aos competidores finais, então
1152
00:51:26,734 --> 00:51:31,284
vamos ter um bom e caloroso
Amapola de boas-vindas para, uh...
1153
00:51:31,313 --> 00:51:34,557
nossa próxima estrela de
amanhã, ou no dia seguinte.
1154
00:51:36,918 --> 00:51:39,289
Apresentando algumas
joias de suas óperas favoritas,
1155
00:51:39,318 --> 00:51:44,290
Sra. Edna Zelinka de,
uh, Columbus, Ohio.
1156
00:51:51,104 --> 00:51:52,323
É Akron.
1157
00:51:52,352 --> 00:51:54,665
Meu professor nunca me
1158
00:51:54,685 --> 00:51:56,681
perdoaria e eu
não preciso disso.
1159
00:51:56,710 --> 00:51:58,860
Tudo bem, meninos.
1160
00:51:58,879 --> 00:52:00,780
Começar.
1161
00:52:13,680 --> 00:52:16,127
Veja, eu aprendi isso na escola.
1162
00:52:16,146 --> 00:52:19,899
Esta foi a Escola Fred Astaire.
1163
00:52:19,928 --> 00:52:22,145
♪ Um homem me dê
seu cravo de diamante ♪
1164
00:52:22,165 --> 00:52:25,409
♪ E eu não dou
um cigarro pra ele ♪
1165
00:52:25,438 --> 00:52:29,027
♪ Outro homem me trata
como se eu fosse lama ♪
1166
00:52:29,056 --> 00:52:32,492
♪ Mas o que eu tenho Tudo
que o homem pode conseguir ♪
1167
00:52:32,512 --> 00:52:34,441
Algo está errado.
1168
00:52:34,470 --> 00:52:36,169
Você está com dor de cabeça, hein?
1169
00:52:36,197 --> 00:52:38,798
Claro que algo está errado.
1170
00:52:38,818 --> 00:52:40,459
Temos dois assassinatos e um...
1171
00:52:41,764 --> 00:52:43,569
Estamos agarrados à nossa
cobertura por um cordão de dinheiro.
1172
00:52:43,598 --> 00:52:45,431
Temos a maior reunião dos
1173
00:52:45,450 --> 00:52:46,736
sindicatos desde Appalachia,
1174
00:52:46,765 --> 00:52:48,243
e você diz: "Algo está errado"?
1175
00:52:48,272 --> 00:52:50,201
É mais. Você não
mata algumas vezes
1176
00:52:50,221 --> 00:52:51,737
para encobrir uma
reunião que vai resultar
1177
00:52:51,756 --> 00:52:53,215
em algumas condenações
por contravenção.
1178
00:52:55,509 --> 00:52:58,139
Capitão?
1179
00:52:59,483 --> 00:53:01,201
Capitão LaRue?
1180
00:53:04,023 --> 00:53:05,463
Capitão?
1181
00:53:09,408 --> 00:53:11,673
Você vai olhar para isso?
1182
00:53:13,314 --> 00:53:14,975
Capitão?
1183
00:53:19,524 --> 00:53:20,964
Não está aí.
1184
00:53:23,143 --> 00:53:25,782
Alguém estava
procurando por algo.
1185
00:53:27,529 --> 00:53:30,265
Starsk.
1186
00:53:30,284 --> 00:53:31,580
Ordens especiais
1187
00:53:31,599 --> 00:53:33,749
emitidas pelo Comodoro.
1188
00:53:42,205 --> 00:53:44,547
Eu tenho sangue.
1189
00:53:44,566 --> 00:53:46,457
Tem mais aqui.
80879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
