Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,940
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,130
[PNEUS GRITANDO]
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,810
[EXPLODE]
4
00:01:05,220 --> 00:01:06,770
[]
5
00:01:10,340 --> 00:01:13,210
[SAINDO.]
6
00:02:08,980 --> 00:02:10,730
Dez. O número é 10.
7
00:02:11,780 --> 00:02:13,570
MULHER 1: Uh, Grable, Grable, Grable. MULHER 2: George Brent.
8
00:02:14,300 --> 00:02:17,810
MULHER 1: Barbara Stanwyck...
9
00:02:18,580 --> 00:02:20,410
MULHER 2: Uh, uh, uh. Nada de
10
00:02:20,620 --> 00:02:23,340
bom. Já usei Barbara Stanwyck, lembra?
11
00:02:23,540 --> 00:02:26,000
Quando você usou Barbara Stanwyck? Não
me lembro de você usando Barbara Stanwyck.
12
00:02:26,220 --> 00:02:29,650
Sim eu fiz. Eu disse Helen
Twelvetrees. Você disse Tom Brown,
13
00:02:29,860 --> 00:02:32,010
e eu disse Barbara Stanwyck.
14
00:02:32,220 --> 00:02:33,440
Pegue? Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
15
00:02:33,660 --> 00:02:34,880
Tudo bem, um S para mim.
16
00:02:35,100 --> 00:02:38,010
Não um S, idiota,
um B. George Brent.
17
00:02:38,220 --> 00:02:39,770
Fictício? B.
18
00:02:39,980 --> 00:02:42,810
D, D. Dummy. Tudo bem.
Dê-me um B. B, B, B. Brent.
19
00:02:43,020 --> 00:02:44,240
Barry Fitzgerald! Viva.
20
00:02:44,460 --> 00:02:45,680
Viva! Viva!
21
00:02:45,900 --> 00:02:48,650
Ouça, querida, que tal uma carona para
casa? Apenas meus pés, não meu corpo.
22
00:02:48,860 --> 00:02:51,320
Eu gostaria de poder, realmente, mas
não posso. Minha irmã está com meu carro.
23
00:02:51,540 --> 00:02:53,090
Eu mesmo estou caminhando.
24
00:02:58,980 --> 00:03:01,090
Outro dia, outro centavo.
25
00:03:01,540 --> 00:03:03,810
Tudo bem. OK. Eu
te vejo amanhã à noite.
26
00:03:04,020 --> 00:03:05,240
Tudo bem então. Tome cuidado.
27
00:03:05,460 --> 00:03:06,680
Barbara Stanwyck.
28
00:03:29,500 --> 00:03:31,850
[PASSO A PASSO ANDANDO]
29
00:03:39,060 --> 00:03:40,810
[QUEM ESTÁ AÍ?]
30
00:03:43,500 --> 00:03:44,770
Tem alguém aí?
31
00:03:55,020 --> 00:03:58,090
Eu disse, tem alguém aí?
32
00:04:22,580 --> 00:04:23,800
GASPS
33
00:04:24,140 --> 00:04:26,700
[GRITOS]
34
00:04:33,380 --> 00:04:35,250
[HUTCH: ESSA É UMA
IDEIA FANTÁSTICA.]
35
00:04:35,460 --> 00:04:37,730
STARSKY: Ah, vamos.
HUTCH: Eu gosto de poesia.
36
00:04:39,900 --> 00:04:41,810
Contemple o príncipe do deserto.
37
00:04:42,020 --> 00:04:45,490
Ei, isso é bom. Não, idiota.
38
00:04:51,940 --> 00:04:54,810
Starsky. Hutchinson.
39
00:04:55,020 --> 00:04:57,210
Sim, tenente, o que está
fazendo aqui de Vegas, hein?
40
00:04:57,420 --> 00:04:59,610
Acredite ou não, vim
aqui para ver vocês dois.
41
00:04:59,820 --> 00:05:01,040
Que emocionante.
42
00:05:01,260 --> 00:05:03,250
Ok, Cameron. Podemos
muito bem dar início a esta coisa.
43
00:05:03,460 --> 00:05:06,770
Starsky, Hutch,
em meu escritório.
44
00:05:11,060 --> 00:05:14,610
HUTCH: Vamos.
Eu cheiro um rato.
45
00:05:16,820 --> 00:05:18,250
Quantas vezes já
te falei sobre isso?
46
00:05:18,460 --> 00:05:21,530
Desculpe, boné. Estou trabalhando nisso.
O que é isso, boné?
47
00:05:21,740 --> 00:05:25,050
O Tenente Cameron aqui
responderá a todas as suas perguntas.
48
00:05:25,500 --> 00:05:29,170
Bem, suponho que todos vocês estão se
perguntando por que pedi que se reunissem aqui.
49
00:05:33,940 --> 00:05:36,890
Ok, irei direto ao ponto.
50
00:05:37,100 --> 00:05:40,610
Parece que temos um maníaco
vagando por nossas ruas em Las Vegas.
51
00:05:40,820 --> 00:05:45,370
Aquele que acredita que estrangular
showgirls é um hobby que vale a pena.
52
00:05:45,900 --> 00:05:48,410
Aqui. Dê uma olhada.
53
00:05:52,900 --> 00:05:54,690
Ele já matou quatro.
54
00:05:54,900 --> 00:05:57,330
Todas as quatro garotas
trabalharam em shows diferentes.
55
00:05:57,540 --> 00:05:59,410
Todos os quatro foram
encontrados em locais diferentes.
56
00:05:59,620 --> 00:06:02,810
Não os deixa muito bonitos.
Matar é apenas parte disso.
57
00:06:03,020 --> 00:06:04,970
Você deve ver o que ele faz
com eles depois que morrem.
58
00:06:05,180 --> 00:06:07,770
Por que você está
nos contando tudo isso?
59
00:06:07,980 --> 00:06:12,450
Vejo duas almas sedentas marchando pelo
deserto em direção a uma cidade de neon.
60
00:06:12,940 --> 00:06:15,610
Bem, no passado, você sempre
foi útil para o nosso departamento
61
00:06:15,820 --> 00:06:17,570
quando nossos casos nos trouxeram aqui.
62
00:06:17,780 --> 00:06:21,970
Então eu achei que era certo darmos a
você a chance de ver nossa bela cidade.
63
00:06:22,180 --> 00:06:24,570
Apresentei um pedido ao
seu chefe ontem à tarde.
64
00:06:24,780 --> 00:06:27,610
E foi aprovado.
Tudo o que precisamos é que você concorde.
65
00:06:27,820 --> 00:06:29,300
Espere um segundo. Espere...
Espere um minuto, boné.
66
00:06:29,500 --> 00:06:31,930
Deixando de lado as personalidades
e o fato de que Hutch e eu
67
00:06:32,140 --> 00:06:34,170
e o tenente aqui não canta
exatamente em harmonia,
68
00:06:34,380 --> 00:06:35,860
algo não faz sentido.
69
00:06:36,060 --> 00:06:39,090
Quer dizer, o Departamento de Polícia de Las
Vegas é considerado um dos melhores do país.
70
00:06:39,300 --> 00:06:41,690
Sim, mas somos um pequeno
departamento em uma pequena cidade
71
00:06:41,900 --> 00:06:43,970
onde quase todo mundo
conhece todo mundo.
72
00:06:44,180 --> 00:06:46,090
Agora, agora, temos um
psicopata em nossas mãos.
73
00:06:46,500 --> 00:06:48,290
E pode ser qualquer
pessoa na cidade.
74
00:06:48,500 --> 00:06:51,970
Pessoal, acho que é hora de
colocarmos nossas personalidades de lado.
75
00:06:52,540 --> 00:06:55,050
Olha, preciso de dois bons
homens que possam se disfarçar.
76
00:06:55,820 --> 00:06:58,490
Dois bons homens que tenho certeza
não serão reconhecidos como policiais.
77
00:06:59,780 --> 00:07:01,330
Bem, o que você diria?
78
00:07:04,980 --> 00:07:06,460
Estás dentro?
79
00:07:11,620 --> 00:07:14,410
Abraço, tem certeza de que esse é o
tipo de roupa que eles usam em Las Vegas?
80
00:07:14,620 --> 00:07:18,850
Tenho certeza? Starsky, vocês dois
vão parecer o flash com o dinheiro.
81
00:07:19,060 --> 00:07:20,280
Isso mesmo, isso mesmo.
82
00:07:20,500 --> 00:07:22,050
Tem certeza que esta gravata
não é um pouco brilhante?
83
00:07:22,260 --> 00:07:24,850
Brilhante? Brilhante?
Tudo em Las Vegas é brilhante.
84
00:07:25,060 --> 00:07:27,370
Brilhantes são suas cores nacionais, Hutch.
Isso mesmo, isso mesmo.
85
00:07:27,580 --> 00:07:29,850
Não sei, Hug.
Esses sapatos são meio duvidosos.
86
00:07:30,060 --> 00:07:33,090
Oh cara. Starsky, você está
falando sobre o visual do George Raft.
87
00:07:33,300 --> 00:07:35,010
Isso mesmo, isso mesmo.
88
00:07:35,220 --> 00:07:39,100
Na verdade, se eu não soubesse melhor, acho
que vocês dois eram grandes apostadores
89
00:07:39,300 --> 00:07:41,860
que acabou de descer do
avião de Las Vegas neste minuto.
90
00:07:42,060 --> 00:07:43,610
Isso mesmo, isso mesmo.
91
00:07:43,820 --> 00:07:45,040
Sim, bem, posso acreditar.
92
00:07:45,260 --> 00:07:47,330
Vestidos assim, eles provavelmente
teriam nos expulsado da cidade.
93
00:07:47,540 --> 00:07:51,580
Não sei, Hutch. Cameron disse que queria que
parecêssemos dois perus tinhorn em uma farra de jogo.
94
00:07:51,780 --> 00:07:53,210
Sim, bem, tudo o que estou dizendo...
Oh, cara.
95
00:07:53,420 --> 00:07:56,060
Tudo o que estou dizendo, Starsky, é: temos
que nos vestir de maneira tão barulhenta?
96
00:07:56,260 --> 00:07:57,480
Bem, pergunte ao Duke aqui.
97
00:07:57,700 --> 00:07:59,930
Ele passa muito tempo em Las Vegas.
Isso mesmo, isso mesmo.
98
00:08:00,140 --> 00:08:01,490
Isso está certo?
Isso mesmo, isso mesmo.
99
00:08:01,700 --> 00:08:03,890
Além disso, estou
começando a gostar.
100
00:08:04,100 --> 00:08:05,770
Mm-hm.
101
00:08:08,580 --> 00:08:10,170
Você está ridículo.
102
00:08:10,380 --> 00:08:12,130
O que você sabe?
103
00:08:13,060 --> 00:08:15,130
Ei, Duke, apenas entre amigos,
104
00:08:15,340 --> 00:08:17,410
quando foi a última vez que
você esteve em Las Vegas?
105
00:08:17,620 --> 00:08:20,080
Por volta de 1946.
106
00:08:20,300 --> 00:08:22,250
Isso mesmo, isso mesmo.
107
00:08:22,460 --> 00:08:24,010
Isso está certo.
108
00:08:24,580 --> 00:08:27,140
[]
109
00:08:30,940 --> 00:08:34,720
Diz aqui que toda esta cidade
está aberta 24 horas por dia.
110
00:08:34,940 --> 00:08:38,090
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que nada fecha.
111
00:08:38,300 --> 00:08:40,860
Supermercados,
barbearias, lojas de ferragens.
112
00:08:41,060 --> 00:08:42,540
Bem, você sabe, Starsk, eles
provavelmente estão todos esperando
113
00:08:42,740 --> 00:08:45,970
para o técnico de ar
condicionado aparecer.
114
00:08:46,980 --> 00:08:48,380
Isso é uma piada?
115
00:08:50,580 --> 00:08:52,730
Dê-me um gole disso, sim?
Você não toma goles.
116
00:08:52,940 --> 00:08:55,500
Além disso, é tudo o que me resta.
Fique com o seu coco.
117
00:08:55,700 --> 00:08:59,690
Você sabe, quanto mais eu leio sobre Las
Vegas, mais parece que o meu tipo de cidade.
118
00:08:59,900 --> 00:09:02,850
[CANTANDO]
119
00:09:03,460 --> 00:09:04,810
Agora, ouça isso.
120
00:09:05,020 --> 00:09:07,480
Diz aqui que os dados foram
as primeiras coisas inventadas...
121
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Starsk.
122
00:09:09,460 --> 00:09:12,810
Você se importaria de não ler mais
nenhuma passagem desse livro?
123
00:09:13,020 --> 00:09:14,690
Estou apenas tentando
ampliar seus horizontes.
124
00:09:14,900 --> 00:09:18,410
Bem, você tem ampliado meus horizontes nas
últimas 300 milhas, e estou ficando cansado disso.
125
00:09:18,620 --> 00:09:20,770
Sim, bem, isso é interessante.
Escute isso.
126
00:09:20,980 --> 00:09:24,330
Diz aqui que "Os dados foram a
coisa mais antiga inventada pelo homem
127
00:09:24,540 --> 00:09:25,940
para efeitos de jogos de azar.
128
00:09:26,140 --> 00:09:28,930
Eles foram inventados por um
homem chamado Palamedes. "
129
00:09:29,660 --> 00:09:31,570
Isso é Palamedes. Oh.
130
00:09:32,100 --> 00:09:34,330
[ENGINE CLANGING]
131
00:09:37,740 --> 00:09:40,300
O que está acontecendo?
Você sabia que em cada 100 carros
132
00:09:40,500 --> 00:09:43,060
cruzando o deserto, 23,6
deles têm problemas no motor?
133
00:09:44,020 --> 00:09:47,010
Você tirou isso de um livro também?
Não, esse eu inventei.
134
00:09:47,220 --> 00:09:48,700
Bem-vindo a Las Vegas, grande apostador.
135
00:09:48,900 --> 00:09:50,450
[MOTORES BACKFIRES]
136
00:09:50,860 --> 00:09:53,420
Você pode ficar com
ele hoje mais tarde, hein?
137
00:09:55,260 --> 00:09:58,010
Cabbie, estaremos aí em um minuto.
138
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
Vamos, baby, vamos.
Vamos, Starsk.
139
00:10:03,580 --> 00:10:04,850
Dá-me um minuto.
O táxi está esperando.
140
00:10:05,060 --> 00:10:08,210
Apenas me dê um minuto. Tenho um
pressentimento. Este bebê está prestes a pagar.
141
00:10:08,420 --> 00:10:09,820
Você realmente tem um pressentimento?
Sim.
142
00:10:10,020 --> 00:10:13,170
Esse é o grito do otário daqui até
Timbuktu. É uma máquina, Starsk.
143
00:10:13,380 --> 00:10:15,250
Rodas e engrenagens. Como
você pode sentir uma máquina?
144
00:10:15,460 --> 00:10:17,250
Bem, o que você sabe?
Vamos lá, nós somos devidos
145
00:10:17,460 --> 00:10:20,410
no Palácio de César. Cameron provavelmente tem
seus legionários do deserto esperando por nós.
146
00:10:20,620 --> 00:10:22,170
Deixe-os esperar.
147
00:10:24,980 --> 00:10:28,130
Starsky. O que sua mãe
diria se te visse agora, hein?
148
00:10:28,340 --> 00:10:31,210
Seu filhinho, preso nas
garras da mania de um jogador.
149
00:10:31,420 --> 00:10:34,170
Starsky, é lamentável.
Você, um homem adulto.
150
00:10:35,140 --> 00:10:36,620
Vamos. Starsk, vamos.
151
00:10:36,820 --> 00:10:39,490
Espere um minuto, está bem?
Vamos.
152
00:10:39,820 --> 00:10:42,850
O que você está...?
Vamos. Vamos lá.
153
00:10:43,060 --> 00:10:45,410
Desmancha prazeres.
154
00:10:45,660 --> 00:10:47,490
[SIGHS]
155
00:10:59,820 --> 00:11:01,220
[SLOT MACHINE RINGING]
156
00:11:01,420 --> 00:11:02,770
[QUEDA DE MOEDAS]
157
00:11:11,700 --> 00:11:13,930
[]
158
00:11:25,540 --> 00:11:27,090
[MOEDAS TINHANDO]
159
00:11:35,620 --> 00:11:38,340
[]
160
00:12:05,620 --> 00:12:07,210
[YELPS]
161
00:12:09,060 --> 00:12:11,090
Você vai olhar para este lugar?
162
00:12:11,300 --> 00:12:13,050
Hã, Hutch?
163
00:12:15,180 --> 00:12:17,900
Quer dizer, você vai
olhar para este lugar?
164
00:12:18,180 --> 00:12:21,490
Sim, também posso. Tive a sensação de
que todos neste lugar vão olhar para nós.
165
00:12:21,700 --> 00:12:25,130
Não seja tão sensível. Ninguém
vai prestar atenção em nós.
166
00:12:33,380 --> 00:12:35,330
[MULHERES RINDO]
167
00:12:53,860 --> 00:12:55,970
Quer dizer, você vai
apenas olhar para este lugar?
168
00:12:56,220 --> 00:12:58,330
HOMEM: Saindo de
novo. Atire os dados.
169
00:12:59,300 --> 00:13:01,050
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
170
00:13:07,460 --> 00:13:09,530
Olhe só.
171
00:13:10,500 --> 00:13:13,220
Hutch.
Sim, estou olhando, estou olhando.
172
00:13:13,420 --> 00:13:15,490
Está congelando.
173
00:13:16,100 --> 00:13:19,690
Sim, bem, nada, nada
está me incomodando.
174
00:13:19,900 --> 00:13:23,680
Quer dizer, você já sentiu como
se tivesse morrido e ido para o céu?
175
00:13:24,260 --> 00:13:26,130
Este lugar tem esse
tipo de efeito em você?
176
00:13:26,340 --> 00:13:28,010
Sim.
177
00:13:29,140 --> 00:13:32,490
Entendi, Hutch.
Eu estou com essa febre.
178
00:13:32,700 --> 00:13:34,100
Essa febre de Vegas.
179
00:13:36,860 --> 00:13:38,080
Olhar.
180
00:13:41,420 --> 00:13:43,410
Ei, ei, vamos. Venha aqui.
181
00:13:43,620 --> 00:13:45,450
STARSKY: O que há de errado?
182
00:13:47,180 --> 00:13:49,410
Acho melhor você me dar o dinheiro.
Huh?
183
00:13:49,620 --> 00:13:51,930
Os $ 200. Acho melhor
você me dar o dinheiro.
184
00:13:52,820 --> 00:13:55,650
Acabei de te falar. Tenho um pressentimento. Quer
dizer, eu vou... vou fazer uma bala de menta.
185
00:13:55,860 --> 00:13:57,260
Starsky, lembra por que estamos aqui?
Sim.
186
00:13:57,460 --> 00:13:59,010
Estamos em uma missão.
Eu sei que.
187
00:13:59,220 --> 00:14:00,970
O Tenente Cameron
provavelmente já nos localizou.
188
00:14:01,180 --> 00:14:03,530
Agora, devemos pegar
aqueles $ 200, perdê-los,
189
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
entrar em uma briga e ser jogado na prisão.
Sim, mas isso não significa
190
00:14:05,980 --> 00:14:10,090
não podemos nos divertir. Olha, Cameron nunca
disse porque íamos ser jogados na prisão.
191
00:14:10,300 --> 00:14:12,010
Não discuta comigo.
192
00:14:12,740 --> 00:14:16,700
Em seu... Em seu estado febril, eu...
Acho melhor me dar o dinheiro.
193
00:14:16,900 --> 00:14:20,410
Quer dizer, posso ser legal e calmo
e fazer isso com facilidade e rapidez.
194
00:14:20,620 --> 00:14:22,290
Me dê o dinheiro.
195
00:14:23,740 --> 00:14:26,690
Vamos. OK.
196
00:14:36,100 --> 00:14:38,090
Esta pronto? Não.
197
00:14:38,740 --> 00:14:40,450
Você pode cuidar de si mesmo.
198
00:14:41,140 --> 00:14:43,010
Tudo bem.
199
00:14:43,620 --> 00:14:44,840
Boa sorte.
200
00:14:46,500 --> 00:14:49,010
HOMEM: Chega de apostas.
Todas as apostas diminuíram.
201
00:15:11,660 --> 00:15:13,530
Chips, por favor.
202
00:15:13,980 --> 00:15:15,490
Salgadinhos.
203
00:15:16,500 --> 00:15:18,170
Chips para George Raft.
204
00:15:20,500 --> 00:15:22,090
Venha, venha, venha.
205
00:15:23,900 --> 00:15:26,290
Dezessete negros.
Todas as apostas estão fechadas.
206
00:15:26,500 --> 00:15:29,010
Vamos, role essa bola,
role essa bola. OK.
207
00:15:32,500 --> 00:15:35,650
Dezessete. Dezessete.
Volte para casa limpo, 17.
208
00:15:35,860 --> 00:15:37,290
Você simplesmente não
consegue se controlar, não é?
209
00:15:37,500 --> 00:15:40,010
Bem, tínhamos que perdê-lo e eu tinha esse
... Sim, eu sei, esse sentimento, certo?
210
00:15:40,220 --> 00:15:43,210
Você sabe que a probabilidade matemática de ganhar
na aposta que acabou de fazer é de 35 para 1?
211
00:15:43,420 --> 00:15:45,410
Eu sei que. Venha aqui.
Deixe-me...
212
00:15:45,620 --> 00:15:47,810
Do que você está falando? Espere um
segundo. Você vai esperar um segundo?
213
00:15:48,020 --> 00:15:49,240
Vamos. Espere um segundo.
214
00:15:51,980 --> 00:15:55,250
Dezessete pretas e
nós temos o vencedor.
215
00:15:55,460 --> 00:15:57,130
Uau, uau! Temos um vencedor!
Temos um vencedor!
216
00:15:57,340 --> 00:15:58,890
Temos um vencedor!
Bem aqui, coloque-o bem aqui.
217
00:15:59,100 --> 00:16:01,850
Bem aqui, bem aqui,
bem aqui. Oh garoto.
218
00:16:02,060 --> 00:16:03,810
Você ganhou.
Agora temos mais a perder.
219
00:16:04,020 --> 00:16:06,250
Agora, por que você não
me deixa cuidar disso?
220
00:16:12,460 --> 00:16:14,330
Vamos.
221
00:16:14,580 --> 00:16:16,530
[HUMMING]
222
00:16:23,220 --> 00:16:24,570
HOMEM 1: Façam suas
apostas, senhoras e senhores.
223
00:16:24,780 --> 00:16:26,650
Ei, Hutch, o que está fazendo?
Isso é tudo, hein?
224
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Não podemos sangrar
um pouco de cada vez?
225
00:16:28,780 --> 00:16:31,290
Venha agora. Não queremos apostar
tudo de... Ei, o que você está fazendo?
226
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
Starsky, pelo seu bem...
Você está fora de sua árvore.
227
00:16:33,100 --> 00:16:34,650
Para o seu bem, é melhor assim.
Pelo meu bem?
228
00:16:34,860 --> 00:16:36,080
sim. Seus dados, loirinha.
229
00:16:36,300 --> 00:16:37,570
Novo atirador chegando.
230
00:16:37,780 --> 00:16:39,850
Tudo bem, me veja perder.
Você vai apostar tudo isso?
231
00:16:40,060 --> 00:16:41,280
Tudo isso.
232
00:16:42,140 --> 00:16:43,410
HOMEM 2: Sete!
HOMEM 1: Sete. Vencedor, sete.
233
00:16:43,620 --> 00:16:44,840
Oh, você está muito melhor.
234
00:16:45,060 --> 00:16:48,250
Espere um pouco, demora um pouco. Preciso de alguns minutos
para me aquecer. Não é fácil perder tudo de uma vez.
235
00:16:48,460 --> 00:16:51,130
Tudo bem, olhe, você leva o tempo que quiser.
Enquanto isso, vou pegar metade das fichas,
236
00:16:51,340 --> 00:16:53,610
e eu vou jogar roleta. Ei.
Essas são suas fichas.
237
00:16:53,820 --> 00:16:56,490
Olha, por que você não me
deixa me divertir um pouco, hein?
238
00:16:56,700 --> 00:16:58,730
Você sabe, você é mau.
Você é realmente mau.
239
00:16:58,940 --> 00:17:01,610
HOMEM 3: Você consegue. Vocês.
240
00:17:04,180 --> 00:17:05,660
HOMEM 2: Ei! HOMEM 1: Onze.
241
00:17:05,860 --> 00:17:07,180
[TORCENDO]
242
00:17:08,580 --> 00:17:11,250
HOMEM 4: Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Hutch.
243
00:17:11,460 --> 00:17:15,240
Hutch. Ei, é o Starsky falando.
244
00:17:16,660 --> 00:17:18,770
Zebra 3.
245
00:17:23,740 --> 00:17:26,380
HOMEM 1: Vencedor,
onze. Pague a linha.
246
00:17:26,580 --> 00:17:28,010
Faça suas apostas.
247
00:17:28,260 --> 00:17:30,210
[]
248
00:17:30,980 --> 00:17:32,810
O ponto, nove.
249
00:17:33,020 --> 00:17:34,290
O grande vencedor ainda está rolando.
250
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
Quinino, a dose amarga.
251
00:17:36,460 --> 00:17:38,170
Você pode fazer isso, blondie.
Você consegue!
252
00:17:38,380 --> 00:17:41,930
Tudo bem. Deixe vir.
Deixe vir. Deixe vir. Deixe vir.
253
00:17:42,140 --> 00:17:44,330
Não toque na minha bebida.
Você não sabe nada sobre sorte?
254
00:17:44,540 --> 00:17:46,090
Isso! Qual é o seu problema?
255
00:17:48,340 --> 00:17:51,690
Ei ei. O que aconteceu com toda aquela conversa sobre
pessoas lamentáveis no meio da mania do jogador?
256
00:17:51,900 --> 00:17:54,050
Starsky, isso era diferente.
Não toque no meu braço de tiro.
257
00:17:54,260 --> 00:17:55,480
O que? Meu braço de tiro.
O que você faz,
258
00:17:55,700 --> 00:17:57,020
quer me deixar frio?
259
00:17:57,220 --> 00:17:58,770
Ok, vamos, nove, vamos.
260
00:17:58,980 --> 00:18:01,210
Vamos, nove, vamos.
261
00:18:03,860 --> 00:18:05,130
HOMEM 1: Nove.
262
00:18:06,220 --> 00:18:08,570
STARSKY: Deixe-me perguntar uma coisa.
Vai ser meio dificil
263
00:18:08,780 --> 00:18:10,690
para acusar a gestão de
trapaça, entrar em uma briga
264
00:18:10,900 --> 00:18:12,770
e sermos jogados na prisão se
acabarmos quebrando o banco.
265
00:18:12,980 --> 00:18:15,410
Bem, o que você quer que eu faça
sobre isso? Jogar tudo isso fora?
266
00:18:15,620 --> 00:18:18,450
Ouça, top cacheado. Você está
tentando quebrar sua seqüência de vitórias?
267
00:18:18,740 --> 00:18:20,490
Olha, por que você não vai
chupar uma melancia ou algo assim?
268
00:18:20,700 --> 00:18:23,730
Senhor, você vai continuar seu rolo? Starsky,
sinto muito. Eu estou em uma maré quente.
269
00:18:23,940 --> 00:18:26,660
Eu não posso parar agora.
Um tempo. Atire em tudo.
270
00:18:26,860 --> 00:18:28,890
Senhor, você percebe quanto
dinheiro você tem na linha?
271
00:18:29,100 --> 00:18:30,930
Você tem mais de $ 9.000 lá.
272
00:18:32,540 --> 00:18:34,130
Ele percebe isso. Eu percebi.
273
00:18:34,340 --> 00:18:36,050
Ele percebe isso.
Eu quero atirar em tudo.
274
00:18:36,260 --> 00:18:38,290
Ele vai atirar em tudo. Sim, por esporte.
Eu vou atirar em tudo.
275
00:18:38,500 --> 00:18:41,650
HOMEM 1: Façam suas apostas, por favor.
O mesmo atirador sortudo saindo.
276
00:18:42,540 --> 00:18:43,760
HOMEM 5: Sete.
277
00:18:44,420 --> 00:18:46,370
HOMEM 1: Sete.
278
00:18:50,580 --> 00:18:52,850
HOMEM 6: Lindo, lindo.
279
00:18:55,660 --> 00:18:57,970
Com licença, pensei que estava dando
água na parte de trás de um cavalo.
280
00:18:58,180 --> 00:19:00,640
Starsky. Starsky,
por que você fez isso?
281
00:19:00,860 --> 00:19:04,450
Bem, eu pensei que se não pudéssemos ser
jogados na prisão por sermos perdedores...
282
00:19:04,860 --> 00:19:06,810
[MULTIDÃO GRITANDO]
283
00:19:20,860 --> 00:19:22,410
Muito bom para um rapazinho.
284
00:19:27,100 --> 00:19:29,850
Suponho que seja um pouco
tarde para fazer uma aposta.
285
00:19:30,100 --> 00:19:32,370
STARSKY: Ah, vamos, oficial. Dê um tempo
para um cara. E quanto aos nossos direitos?
286
00:19:32,580 --> 00:19:34,610
Não podemos fazer
alguns telefonemas, hein?
287
00:19:34,820 --> 00:19:37,890
Você pode fazer todas as ligações
que quiser assim que sair daqui.
288
00:19:38,100 --> 00:19:40,210
Você é uma pessoa
normal e calorosa, oficial.
289
00:19:40,420 --> 00:19:43,290
Você pode não gostar de
mim, filho, mas Jesus te ama.
290
00:19:43,500 --> 00:19:44,770
Oh irmão.
291
00:19:44,980 --> 00:19:48,610
É uma coisa terrível de se dizer
a alguém depois de prendê-lo.
292
00:19:48,860 --> 00:19:50,970
[RONCO]
293
00:19:53,420 --> 00:19:56,730
Como vamos gastar
$ 18.000 aqui, hein?
294
00:19:56,940 --> 00:19:59,370
Creme de manteiga de cacau,
US $ 1,49 por 150 gramas.
295
00:19:59,580 --> 00:20:02,010
Bem, isso é um começo.
296
00:20:03,700 --> 00:20:05,690
Acha que ele se importaria?
297
00:20:20,500 --> 00:20:23,570
Você tem que fazer respirações curtas.
Esse é o segredo.
298
00:20:27,380 --> 00:20:29,770
Sim, não, obrigado.
299
00:20:39,860 --> 00:20:41,690
Ei. O que?
300
00:20:41,900 --> 00:20:45,210
Ei, Starsk.
Acho que conheço esse cara. Dele?
301
00:20:45,420 --> 00:20:47,930
Sim, acho que fui
para a escola com ele.
302
00:20:51,860 --> 00:20:53,570
Ei, Jack?
303
00:20:54,460 --> 00:20:57,020
Jack Mitchell?
304
00:20:57,700 --> 00:20:59,650
Bob... Ken?
305
00:20:59,860 --> 00:21:01,530
Hutch. Jack Mitchell.
306
00:21:01,740 --> 00:21:03,220
Ei. Hutch, o quê...? Ei.
307
00:21:03,420 --> 00:21:05,980
Jack Mitchell, como você está?
O que você está fazendo?
308
00:21:06,180 --> 00:21:07,850
Duas mentes em uma única trilha.
309
00:21:08,060 --> 00:21:10,490
O que é aquilo? Eu, uh, fiz um
cruzamento de direita bem rígido.
310
00:21:10,700 --> 00:21:13,570
É uma hora infernal para
uma reunião de classe.
311
00:21:14,180 --> 00:21:16,130
O que você está fazendo aqui?
Bilhetes de estacionamento ou algo assim.
312
00:21:16,340 --> 00:21:18,330
Bilhetes de estacionamento?
O mesmo velho Jack. Rasgue-os, empurre-os
313
00:21:18,540 --> 00:21:20,810
no porta-luvas. Essas pessoas
não têm senso de humor.
314
00:21:21,020 --> 00:21:23,370
HUTCH: Conte-me sobre isso.
Ouça, eu quero que você conheça alguém.
315
00:21:23,580 --> 00:21:25,970
David Starsky. Jack Mitchell.
Ei, como vai você?
316
00:21:26,180 --> 00:21:28,410
Quando Jack e eu estávamos no
colégio, éramos chamados de quê?
317
00:21:28,620 --> 00:21:30,410
Príncipe e o mendigo.
Príncipe e o mendigo.
318
00:21:30,620 --> 00:21:32,970
Não sabia que você era pobre. Oh, eu
não estava, mas ele era podre de rico.
319
00:21:33,180 --> 00:21:36,250
Sim, nojento.
Uh, sério... O quê?
320
00:21:36,460 --> 00:21:40,010
O que vocês estão fazendo aqui? Oh,
Starsky e eu estamos aqui embaixo, uh...
321
00:21:40,220 --> 00:21:42,940
Batendo nas mesas.
Apenas jogando e vagabundeando?
322
00:21:43,140 --> 00:21:44,890
Vagando por aí.
Oh, por um minuto eu pensei que alguém...
323
00:21:45,100 --> 00:21:48,730
CAMERON: Ele quase escorregou.
Bem, Mitchell parece estar respondendo.
324
00:21:48,940 --> 00:21:50,160
Mantenha seus dedos cruzados.
325
00:21:50,380 --> 00:21:54,130
Não sei. Com aqueles, uh, ternos, pensei
que alguém estava fazendo Guys and Dolls.
326
00:21:54,340 --> 00:21:56,530
Se eles pudessem nos ver de volta para
casa. HUTCH: Dê uma olhada em você.
327
00:21:56,740 --> 00:22:00,850
Dê uma olhada em você. Não mesmo.
Esse cara era o orador da turma.
328
00:22:01,060 --> 00:22:03,130
E ele foi eleito o menino
329
00:22:03,340 --> 00:22:05,690
maior probabilidade de sucesso.
Maior probabilidade de sucesso.
330
00:22:05,900 --> 00:22:07,450
E você ia ser um médico. Sim.
331
00:22:07,660 --> 00:22:09,250
Você já fez isso?
332
00:22:09,460 --> 00:22:11,770
Há quanto tempo você está na cidade?
Nós vamos...
333
00:22:12,260 --> 00:22:15,850
Bem, acabamos de chegar esta tarde.
Você não está resolvido? Maravilhoso.
334
00:22:16,060 --> 00:22:18,290
Você pode morar comigo. Ei,
Jack, isso é muito legal da sua parte...
335
00:22:18,500 --> 00:22:21,610
Quero dizer. Eu realmente conheço essa
cidade. Eu posso mostrar a vocês um bom tempo.
336
00:22:21,820 --> 00:22:23,450
Além disso, estou sozinho.
337
00:22:23,660 --> 00:22:25,890
Quero dizer, como você pode se divertir
se está tentando se divertir sozinho?
338
00:22:26,100 --> 00:22:27,450
Olha, eu quero dizer isso.
339
00:22:27,660 --> 00:22:29,210
Quando quer que
nos mudemos, Jack?
340
00:22:29,420 --> 00:22:31,290
Assim que... Hoje.
Assim que sairmos daqui.
341
00:22:31,500 --> 00:22:32,900
HUTCH: Starsk, você sabe
que temos coisas para fazer.
342
00:22:33,100 --> 00:22:36,850
Bem, você não pode discutir com o destino, Hutch. Quero dizer, mesmo
em Las Vegas, quais são as chances de uma coincidência acontecer
343
00:22:37,060 --> 00:22:39,290
de dois velhos amigos do colégio
se encontrando no tanque da cidade?
344
00:22:39,500 --> 00:22:41,650
Ele está certo.
Você não pode discutir com o destino.
345
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Ele vai estragar tudo.
Tire-o de lá.
346
00:22:46,620 --> 00:22:48,970
Assim que sairmos daqui, você
pode se mudar para minha casa.
347
00:22:49,180 --> 00:22:50,730
HOMEM: Hutchinson!
Starsky! Frente e centro.
348
00:22:50,940 --> 00:22:53,450
Sim. Ei, escuta, Jack,
é muito bom ver você.
349
00:22:53,660 --> 00:22:55,610
Falo com você em breve, hein?
Direito.
350
00:22:55,820 --> 00:22:58,090
Vá com calma. Vê você.
351
00:23:08,660 --> 00:23:10,930
Deixe-me ver se entendi.
352
00:23:11,340 --> 00:23:13,730
O que você está dizendo é
que o velho amigo de Hutch lá,
353
00:23:13,940 --> 00:23:16,500
o velho colega de colégio, o cara que acabou
de nos convidar para ficar na casa dele,
354
00:23:16,700 --> 00:23:18,570
você suspeita que ele
seja o estrangulador?
355
00:23:18,780 --> 00:23:21,240
É mais do que suspeita.
Aposto minha vida nisso.
356
00:23:21,660 --> 00:23:24,410
Essa coisa toda foi
uma armação, não foi?
357
00:23:24,700 --> 00:23:27,420
Toda aquela conversa
sobre sermos bons policiais.
358
00:23:27,620 --> 00:23:30,180
Você só queria que a
ajudássemos a prender Jack Mitchell.
359
00:23:30,380 --> 00:23:31,810
Sabe, eu deveria
arrancar sua cabeça.
360
00:23:32,180 --> 00:23:35,650
Quando tudo isso acabar, se você
ainda se sentir assim, terá sua chance.
361
00:23:36,620 --> 00:23:40,290
Cameron, você está errado.
Está tudo acabado agora.
362
00:23:40,500 --> 00:23:42,810
Hutchinson. Hutchinson!
363
00:23:43,460 --> 00:23:46,290
Aquele seu amigo aí, aquele
cara a quem você é tão leal,
364
00:23:46,500 --> 00:23:49,770
é nossa forte sensação de que ele
já matou pelo menos quatro mulheres.
365
00:23:49,980 --> 00:23:53,010
Bem, se você tem tanta certeza disso, por que não o cobra
por algo mais forte do que multas de estacionamento?
366
00:23:53,220 --> 00:23:56,490
Agora, não seja fofo. Você sabe tão bem quanto eu que
as multas de estacionamento eram apenas uma conveniência
367
00:23:56,700 --> 00:23:59,050
para ter certeza de que ele estaria
aqui quando vocês dois chegassem.
368
00:23:59,260 --> 00:24:02,090
Bem, o que você tem, Cameron?
Tenho muitas coisas.
369
00:24:02,300 --> 00:24:03,520
Não muito um por um.
370
00:24:03,740 --> 00:24:05,810
Mas coloque-os juntos com o
pressentimento de um policial...
371
00:24:06,020 --> 00:24:07,370
O pressentimento de um policial, hein?
372
00:24:07,580 --> 00:24:08,980
CAMERON: Não me diga
que você nunca teve um.
373
00:24:09,180 --> 00:24:10,400
Nunca dei um palpite.
374
00:24:10,820 --> 00:24:14,530
Nunca teve certeza de que alguém era culpado
muito antes de você poder provar isso.
375
00:24:15,300 --> 00:24:17,970
Mitchell conhecia todas as
meninas que morreram, intimamente.
376
00:24:18,180 --> 00:24:19,970
Isso ainda não é suficiente
para torná-lo um assassino.
377
00:24:20,540 --> 00:24:25,130
OK. Pegadas do mesmo tamanho foram
encontradas no local de dois dos assassinatos.
378
00:24:25,340 --> 00:24:26,970
Então, é claro, há seu
comportamento estranho.
379
00:24:27,180 --> 00:24:29,170
Comportamento estranho, hein?
O que isto quer dizer?
380
00:24:29,380 --> 00:24:30,970
Você perguntou a ele se
ele se tornou um médico.
381
00:24:31,180 --> 00:24:32,930
Ele fez. Sim, e daí?
382
00:24:33,500 --> 00:24:35,530
Ele é residente há
dois anos e meio.
383
00:24:35,740 --> 00:24:37,290
E ele simplesmente se afastou de tudo.
384
00:24:37,500 --> 00:24:39,610
Então, seis meses e meio atrás,
ele veio aqui para Las Vegas.
385
00:24:39,820 --> 00:24:41,970
E ele tem sido um homem só,
uma festa ininterrupta desde então.
386
00:24:42,340 --> 00:24:43,610
Isso é estranho.
387
00:24:43,820 --> 00:24:47,250
Olha, você pode se perguntar como sabíamos que
ele insistia em que vocês dois morassem com ele.
388
00:24:47,460 --> 00:24:49,850
Agora, além de ser trazido duas vezes para
interrogatório sobre esses assassinatos,
389
00:24:50,300 --> 00:24:53,650
seu amigo foi preso sete vezes
desde que esteve em Las Vegas.
390
00:24:54,020 --> 00:24:57,330
Tudo, desde ficar completamente nu
em cima da placa do Palácio de César
391
00:24:57,540 --> 00:25:01,250
a quase espancar um frentista até
a morte por lhe dar o troco errado.
392
00:25:01,460 --> 00:25:04,850
Durante esses períodos de prisão, obtivemos um
perfil psiquiátrico bastante completo sobre ele.
393
00:25:05,060 --> 00:25:07,090
Sim, com licença, tenente.
Quem é ele?
394
00:25:07,500 --> 00:25:09,770
Este é o Dr. Cleveland,
nosso psiquiatra interno.
395
00:25:09,980 --> 00:25:11,730
Como vai?
Olha, o que encontramos
396
00:25:11,940 --> 00:25:14,660
é que seu amigo sofre
de extrema ansiedade.
397
00:25:14,860 --> 00:25:18,490
Um de seus sintomas parece ser um
medo quase histérico de ficar sozinho.
398
00:25:18,700 --> 00:25:22,530
O outro é uma inclinação
para a violência sem sentido.
399
00:25:23,020 --> 00:25:24,770
Penchant?
400
00:25:25,860 --> 00:25:28,580
Olha, Hutchinson. Agora, eu sei que
não posso mandar você nesta tarefa.
401
00:25:28,780 --> 00:25:30,970
E devo admitir que enganei
vocês para virem aqui,
402
00:25:31,180 --> 00:25:35,490
mas estou lhe dizendo que aquele
cara ali é um assassino psicótico.
403
00:25:36,020 --> 00:25:39,170
E apenas você e seu parceiro,
apenas vocês dois, podem detê-lo, agora.
404
00:25:43,340 --> 00:25:45,170
Você entende isso?
405
00:25:58,740 --> 00:26:00,530
Starsk? Hm?
406
00:26:01,980 --> 00:26:04,540
Ele era meu melhor amigo.
407
00:26:06,780 --> 00:26:09,690
Então acho melhor
ficarmos com ele.
408
00:26:10,180 --> 00:26:13,330
Porque, quer o provemos
culpado ou inocente,
409
00:26:13,540 --> 00:26:16,450
é o melhor favor que
podemos fazer por ele.
410
00:26:18,300 --> 00:26:21,250
[]
411
00:26:27,460 --> 00:26:28,940
Sim, tudo bem.
412
00:27:00,820 --> 00:27:02,170
STARSKY: Por que
você parou aqui?
413
00:27:02,380 --> 00:27:05,170
Eu, uh... Eu tenho que conseguir
um pouco de goma de mascar, ok?
414
00:27:06,580 --> 00:27:08,250
Por que não entrar direto?
Mesmo.
415
00:27:08,460 --> 00:27:11,810
Meus rins podem nunca mais ser os mesmos, mas
estou começando a achar que você está certo.
416
00:27:12,020 --> 00:27:13,420
Sobre o que?
Sobre seu amigo Jack.
417
00:27:13,620 --> 00:27:18,010
Quer dizer, o jeito que ele dirige, por
que se incomodar em estrangular alguém?
418
00:27:19,300 --> 00:27:23,290
Sra. Pruitt.
Aí vem o Sr. Sunshine.
419
00:27:23,500 --> 00:27:26,140
Ah, mãe, ele não é tão ruim.
420
00:27:27,700 --> 00:27:30,340
JACK: Ei, Eugene.
Estou feliz por ter te pegado.
421
00:27:30,540 --> 00:27:31,760
Agradável. Oh, não faça isso.
422
00:27:31,980 --> 00:27:34,010
Você já fez as entregas?
Bem, ainda não.
423
00:27:34,220 --> 00:27:36,330
O que posso fazer por você, Sr.
Mitchell? Eu preciso de um chiclete.
424
00:27:36,540 --> 00:27:39,690
Preciso de $ 100 em chiclete e
quero que você faça as entregas.
425
00:27:42,540 --> 00:27:44,210
EUGENE: 100 dólares em chicletes?
J ACK: Certo.
426
00:27:46,340 --> 00:27:48,980
Bem, uh, temos
alguns casos atrás.
427
00:27:49,180 --> 00:27:51,130
Eu poderia conseguir isso para você.
Vamos ver eles.
428
00:27:51,340 --> 00:27:53,900
Vamos vê-los.
Você vê, eu tenho este amigo,
429
00:27:54,100 --> 00:27:56,820
e ele está na prisão do condado.
Ele está na prisão por três meses,
430
00:27:57,020 --> 00:28:00,770
e ele quer deixar a maior massa do
mundo bem embaixo do beliche, entende?
431
00:28:05,580 --> 00:28:06,800
STARSKY: Senhora.
432
00:28:07,020 --> 00:28:08,570
[HUTCH ASSOBIO]
433
00:28:24,500 --> 00:28:26,210
Estamos indo para
uma festa de máscaras.
434
00:28:26,860 --> 00:28:29,250
O que você vai no próximo ano?
Bailarinas?
435
00:28:37,580 --> 00:28:39,930
"Tem certeza de que esse é o tipo de
roupa que eles usam em Las Vegas?"
436
00:28:40,140 --> 00:28:44,180
Todo mundo tem direito a um erro.
Sim claro.
437
00:28:47,340 --> 00:28:49,800
Agora o que é?
Estou prestes a flutuar para longe.
438
00:28:50,060 --> 00:28:51,380
Bem, segure-o.
439
00:28:56,020 --> 00:28:59,980
Estou indo para a minha corrida agora, mãe.
Eu odeio essa barba.
440
00:29:01,500 --> 00:29:03,530
Ei, com licença, com licença.
Jack está saindo?
441
00:29:04,740 --> 00:29:06,090
Uh, Sr. Mitchell? Sim.
442
00:29:06,300 --> 00:29:08,530
Ele saiu pelos fundos. O que?
443
00:29:08,740 --> 00:29:11,130
Ele fez sinal para
um táxi e decolou.
444
00:29:11,340 --> 00:29:13,010
Oh. Tchau, mãe.
445
00:29:15,500 --> 00:29:16,850
Somos uns policiais fantásticos.
446
00:29:17,060 --> 00:29:19,090
Sim, bem, por que você não estava assistindo?
O que você acha que eu estava fazendo?
447
00:29:19,300 --> 00:29:20,520
Eu estava olhando.
Você tem o endereço da casa dele?
448
00:29:20,740 --> 00:29:21,960
Sim, está aqui em algum lugar.
449
00:29:22,180 --> 00:29:24,210
Bem, por que não vamos lá?
Onde?
450
00:29:24,420 --> 00:29:26,010
Sua casa.
Oh, isso é inteligente.
451
00:29:26,220 --> 00:29:27,890
Obrigada.
452
00:29:29,260 --> 00:29:31,450
Diga, você se importa se
pararmos em um posto de gasolina?
453
00:29:31,660 --> 00:29:32,880
sim.
454
00:29:35,780 --> 00:29:37,290
Segure-o.
455
00:29:37,860 --> 00:29:41,610
Sessenta e cinco centavos. OK.
456
00:29:44,580 --> 00:29:46,730
Obrigado, Sra. Pruitt.
457
00:29:47,300 --> 00:29:48,570
Vagabundo.
458
00:30:12,260 --> 00:30:13,810
[CLANGS]
459
00:30:33,580 --> 00:30:35,530
[GRITANDO]
460
00:30:36,300 --> 00:30:39,370
Oh, por favor, não me machuque, por favor!
461
00:30:40,180 --> 00:30:41,500
HOMEM: Como o
Benny costumava dizer:
462
00:30:41,700 --> 00:30:44,420
"Se Deus quisesse que os
homens andassem durante o dia,
463
00:30:44,620 --> 00:30:47,650
todos nós teríamos
nascido com óculos de sol. "
464
00:30:47,860 --> 00:30:50,010
Benny? Benny quem?
465
00:30:50,220 --> 00:30:52,330
Benny Siegel, um velho
e querido amigo meu.
466
00:30:52,540 --> 00:30:55,180
Que Deus descanse sua alma.
Benny Siegel?
467
00:30:55,660 --> 00:30:57,770
Oh, você quer dizer Bugsy
Siegel, o velho gangster.
468
00:30:57,980 --> 00:31:01,010
Se você vai morar aqui com Jack,
nunca me deixe ouvir você dizer isso.
469
00:31:01,220 --> 00:31:02,650
Desculpa.
470
00:31:03,020 --> 00:31:05,450
Seu nome era Ben.
Benny, por seus amigos.
471
00:31:05,660 --> 00:31:08,090
Eu era um deles.
Costumava cortar o cabelo dele.
472
00:31:08,300 --> 00:31:11,690
Há 47 anos que corto cabelo.
473
00:31:11,900 --> 00:31:13,730
Cortei muitos dos grandes:
474
00:31:13,940 --> 00:31:18,570
Estrelas de cinema, políticos,
mas Benny, ele era o melhor.
475
00:31:18,780 --> 00:31:20,050
Sim.
476
00:31:20,420 --> 00:31:22,330
Uh, você ia nos mostrar
o apartamento de Jack.
477
00:31:22,660 --> 00:31:25,810
Oh, bem aí.
Mas eu te disse, ele não está aqui.
478
00:31:26,020 --> 00:31:29,930
Se ele estivesse aqui, tudo estaria
aberto, tocando discos de fonógrafo.
479
00:31:30,140 --> 00:31:33,530
Olha, Ace. É muito
importante encontrarmos Jack.
480
00:31:33,740 --> 00:31:35,930
Bem, por que você
não disse isso antes?
481
00:31:36,140 --> 00:31:39,050
Uma garota estava por aqui
procurando por ele esta tarde.
482
00:31:39,260 --> 00:31:41,570
Ela queria convidá-lo para uma festa.
483
00:31:41,780 --> 00:31:44,370
Não sei onde, mas o nome
dela é Vicky alguma coisa.
484
00:31:44,580 --> 00:31:46,930
Ela trabalha no grande
show do Thunderbird.
485
00:31:47,140 --> 00:31:49,530
[]
486
00:31:50,260 --> 00:31:51,480
HOMEM: Vicky? VICKY: Sim?
487
00:31:51,700 --> 00:31:55,770
Estes são amigos de Jack Mitchell.
VICKY: Oh, você o viu?
488
00:31:55,980 --> 00:31:57,850
Bem, esperávamos
que você tivesse.
489
00:31:58,060 --> 00:32:00,490
Entendemos que você, uh,
tentou convidá-lo para uma festa.
490
00:32:00,700 --> 00:32:04,770
Oh sim. Passei em seu, uh, apartamento
esta tarde, mas ele não estava por perto.
491
00:32:04,980 --> 00:32:07,410
Então, acabei de deixar uma
mensagem em seu serviço de atendimento.
492
00:32:09,780 --> 00:32:13,370
Hum, Vicky, é realmente
importante que o encontremos.
493
00:32:13,580 --> 00:32:15,250
Você tem alguma ideia de
onde essa festa pode ser?
494
00:32:15,580 --> 00:32:17,690
Claro, está na minha casa.
495
00:32:17,900 --> 00:32:21,130
Bem, pelo menos um
amigo está do outro lado.
496
00:32:21,900 --> 00:32:25,570
Sabe, acho que deveria gostar de você.
Mim?
497
00:32:27,300 --> 00:32:28,520
Porque?
498
00:32:29,020 --> 00:32:32,770
Você está me envergonhando.
Estou te envergonhando?
499
00:32:33,860 --> 00:32:37,770
É que estamos tão acostumados
a nos vestir e despir por aqui.
500
00:32:37,980 --> 00:32:42,770
Os homens entram e não se
importam ou olham maliciosamente.
501
00:32:42,980 --> 00:32:45,090
Você está corando.
502
00:32:49,060 --> 00:32:53,490
Está bem. Ouça, a festa é
nos apartamentos Palm Crest.
503
00:32:53,700 --> 00:32:58,210
Rua 11819, e já começou.
504
00:32:58,620 --> 00:33:01,370
Muito obrigado.
Você é muito bem-vindo.
505
00:33:01,580 --> 00:33:03,410
Ouço.
506
00:33:03,660 --> 00:33:07,010
Na próxima vez que você
me ver, estarei vestido.
507
00:33:09,060 --> 00:33:11,130
Não faça nada por minha conta.
508
00:33:14,980 --> 00:33:17,540
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA]
509
00:33:28,060 --> 00:33:29,280
JACK: Starsky!
STARSKY: Olha quem está aqui.
510
00:33:29,500 --> 00:33:31,050
J ACK: Hutch! Por aqui. Jack!
511
00:33:31,260 --> 00:33:32,740
JACK: Por onde você esteve?
STARSKY: Onde estivemos?
512
00:33:32,940 --> 00:33:35,290
Você conhece Glenda? Este é o aniversário
de Glenda. É disso que se trata.
513
00:33:35,500 --> 00:33:37,090
Feliz aniversário. Obrigado.
514
00:33:37,300 --> 00:33:38,730
Ele não fala? Dele?
515
00:33:38,940 --> 00:33:40,340
Uh, muitos retornos felizes.
516
00:33:41,300 --> 00:33:43,130
Acho que meu desejo de
aniversário se tornou realidade.
517
00:33:43,340 --> 00:33:45,370
Sim, bem, quando você começar a
abrir seus presentes, me avise, hein?
518
00:33:45,580 --> 00:33:47,610
Ei, Jack, para onde você foi?
Estávamos procurando por você.
519
00:33:47,820 --> 00:33:50,730
Eu tinha coisas para cuidar, certo? Vamos,
vou pegar uma bebida para você. Vamos.
520
00:33:50,940 --> 00:33:52,730
Você sabe, este é meu
melhor amigo em todo o mundo.
521
00:33:52,940 --> 00:33:54,370
Nós fomos para o
ensino médio juntos.
522
00:33:54,580 --> 00:33:57,850
E então, uh, você sabe, em um verão, trabalhamos
juntos como salva-vidas neste resort.
523
00:33:58,060 --> 00:34:00,810
Hutch, porque ele achava que precisava de um
pouco de dinheiro para terminar o ensino médio,
524
00:34:01,020 --> 00:34:03,580
e eu, porque pensei, bom,
todas as meninas estariam por aí.
525
00:34:03,780 --> 00:34:07,090
E, também, pensei que demoraria muito
antes de ver meu velho amigo novamente.
526
00:34:07,300 --> 00:34:11,290
E, uh, passou muito tempo
antes de eu ver meu velho amigo.
527
00:34:11,500 --> 00:34:13,050
Aí está Janie. Eu volto já.
528
00:34:13,260 --> 00:34:16,090
Ei, Jack... Onde ele está indo?
529
00:34:18,100 --> 00:34:20,490
Ei, escute, há quanto
tempo Jack está aqui?
530
00:34:20,700 --> 00:34:22,850
Oh, não muito.
Talvez 10 minutos.
531
00:34:24,740 --> 00:34:26,410
Uh, eu não... Quer uma cerveja?
532
00:34:26,620 --> 00:34:27,840
Por favor? Certo.
533
00:34:28,060 --> 00:34:30,170
Muito obrigado.
534
00:34:30,780 --> 00:34:33,290
Dez minutos. Isso deixa
duas horas sem explicação.
535
00:34:33,500 --> 00:34:36,370
Sim, bem, não acho que devemos pressioná-lo.
Ele está sujeito a fugir de nós.
536
00:34:36,580 --> 00:34:37,980
Mm-hm. O que você quer fazer?
537
00:34:38,340 --> 00:34:41,010
Bem, vamos, uh... Vamos ficar por
aqui, curtir a festa, ficar perto de Jack
538
00:34:41,220 --> 00:34:42,730
até termos a chance
de falar com Cameron.
539
00:34:42,940 --> 00:34:45,730
Nós temos que?
Bem, por que você não tira uma soneca?
540
00:34:50,940 --> 00:34:53,690
VICKY: Oh, oi. Oi.
Olhe para você.
541
00:34:53,900 --> 00:34:57,530
Você gosta? Bem, sim.
542
00:34:57,740 --> 00:35:00,490
Obrigada.
Você quer dar um passeio?
543
00:35:00,700 --> 00:35:02,730
Andar? Uh... Claro.
544
00:35:02,940 --> 00:35:04,930
Vamos lá.
STARSKY: Com licença, por favor.
545
00:35:05,140 --> 00:35:07,290
Tchau. STARSKY: Ciao.
546
00:35:12,060 --> 00:35:14,450
VICKY: Essa é minha garotinha.
547
00:35:14,780 --> 00:35:16,490
STARSKY: Ela é ótima.
VICKY: Sim.
548
00:35:16,700 --> 00:35:19,050
Olhe para esses olhos.
Como é que ela tem olhos castanhos
549
00:35:19,260 --> 00:35:22,290
e você tem olhos azuis?
É uma aberração da natureza.
550
00:35:23,780 --> 00:35:27,970
OK. Deve ser muito difícil
trabalhar à noite e ter que cuidar dela.
551
00:35:28,820 --> 00:35:32,170
Minha mãe cuida dela.
Ela tem uma casa em Boulder City.
552
00:35:32,580 --> 00:35:35,370
Eu mantenho aquele apartamento
principalmente porque, uh,
553
00:35:35,580 --> 00:35:38,970
noites de trabalho, 30 milhas
é longe demais para dirigir.
554
00:35:41,500 --> 00:35:45,930
Você a vê muito?
Sempre que posso.
555
00:35:46,140 --> 00:35:47,650
Eu só queria que fosse o tempo todo.
556
00:35:47,860 --> 00:35:49,410
Ei.
557
00:35:49,620 --> 00:35:52,890
Você tem que ganhar a vida.
Você tem que colocar o pão na mesa.
558
00:35:53,620 --> 00:35:55,730
Ou alguma coisa.
559
00:35:56,940 --> 00:35:58,810
Obrigada.
Eu me diverti esta noite.
560
00:36:00,460 --> 00:36:02,920
É isso? Essa é
toda a partida de tiro?
561
00:36:03,660 --> 00:36:05,210
Essa é toda a bola de cera.
562
00:36:10,860 --> 00:36:13,890
Você anda para cima?
Bem, se você fizer,
563
00:36:14,100 --> 00:36:17,290
vamos apenas passar os próximos
20 minutos para dizer boa noite.
564
00:36:17,500 --> 00:36:19,370
Quem falou em dizer boa noite?
565
00:36:19,580 --> 00:36:21,370
Eu fiz. Você fez.
566
00:36:22,860 --> 00:36:24,890
OK.
567
00:36:26,740 --> 00:36:29,690
Boa noite. Boa noite.
568
00:36:35,820 --> 00:36:37,300
Boa noite.
569
00:36:37,500 --> 00:36:39,210
Ei.
570
00:36:39,940 --> 00:36:41,770
Não caia na piscina.
571
00:36:42,100 --> 00:36:44,090
Vou tentar não fazer.
572
00:37:00,060 --> 00:37:01,280
[GRITANDO]
573
00:37:01,500 --> 00:37:03,850
Ajuda! Ajude-me!
574
00:37:04,300 --> 00:37:06,530
Não!
575
00:37:06,780 --> 00:37:08,890
Não!
576
00:37:19,740 --> 00:37:21,570
[MULHERES GRITANDO]
577
00:37:31,620 --> 00:37:32,970
[GRITOS]
578
00:37:35,500 --> 00:37:37,250
Hutch, pronto!
579
00:37:51,860 --> 00:37:53,770
VICKY: Oh, Deus.
580
00:37:55,140 --> 00:37:57,890
Alguém chame a polícia.
Acho que pegamos o estrangulador.
581
00:37:58,100 --> 00:38:01,490
Eu odeio desapontá-lo,
mas ele não é estrangulador.
582
00:38:01,700 --> 00:38:03,020
Isso é apenas Lloyd.
583
00:38:03,220 --> 00:38:05,010
Lloyd? Quem é Lloyd?
584
00:38:05,220 --> 00:38:07,330
O ex-marido de Vicky.
585
00:38:07,540 --> 00:38:12,660
Cada vez que ele bebe demais,
ele vem procurando por ela.
586
00:38:13,180 --> 00:38:14,730
[]
587
00:38:28,500 --> 00:38:29,720
[BATE NA PORTA]
588
00:38:29,940 --> 00:38:31,570
STARSKY: Vicky?
589
00:38:32,260 --> 00:38:35,370
VICKY: Quem é? Mim. David.
590
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
Oi. Oi.
591
00:38:42,740 --> 00:38:45,010
Você tem roupas secas. Mmm.
592
00:38:45,980 --> 00:38:49,370
Uma das vantagens
de viver de um '59 Edsel.
593
00:38:49,580 --> 00:38:52,170
Como você está? Eu estou bem.
594
00:38:52,380 --> 00:38:53,970
Sim.
595
00:38:54,180 --> 00:38:55,770
[ASSOBIO DE TEAPOT]
596
00:38:55,980 --> 00:38:58,250
Eu estava fazendo um chá.
Com Scotch?
597
00:38:58,460 --> 00:39:00,850
Bem, eu descobri que se Janis
Joplin pudesse beber com Coca,
598
00:39:01,060 --> 00:39:03,090
por que não poderia beber com chá?
É disso que eu gosto.
599
00:39:03,300 --> 00:39:04,810
Uma garota com uma mente lógica.
600
00:39:05,020 --> 00:39:07,210
Você gostaria de uma xícara?
Não, obrigado. Não posso ficar.
601
00:39:07,420 --> 00:39:10,090
Jack está insistindo em mostrar a
Hutch e a mim a verdadeira Las Vegas.
602
00:39:10,300 --> 00:39:11,520
Olá ai.
603
00:39:12,140 --> 00:39:13,970
Bem, se há alguém que
pode fazer isso, é Jack.
604
00:39:14,180 --> 00:39:17,050
Mm-hm.
Ele conhece mais malucos...
605
00:39:17,260 --> 00:39:20,450
O que isso significa para nós?
Bem, se isso é o que é preciso,
606
00:39:20,660 --> 00:39:22,570
Eu não me importo com a companhia.
607
00:39:22,780 --> 00:39:24,570
Você sabe...
608
00:39:25,540 --> 00:39:27,610
quando te ouvi gritar...
609
00:39:30,300 --> 00:39:33,020
Achei que o estrangulador
tivesse pegado você.
610
00:39:33,820 --> 00:39:37,450
Uma das minhas amigas mais próximas
era uma das garotas que foram mortas.
611
00:39:37,660 --> 00:39:39,330
Mesmo?
612
00:39:40,980 --> 00:39:44,650
Sinto muito.
Foi muito estranho.
613
00:39:44,860 --> 00:39:47,130
Acho que Tracy
sabia que ia morrer.
614
00:39:47,340 --> 00:39:49,010
O que você quer dizer?
615
00:39:49,220 --> 00:39:51,050
Era como se ela estivesse
tendo uma premonição.
616
00:39:51,260 --> 00:39:53,450
Ela estava realmente
assustada nos últimos dias.
617
00:39:53,660 --> 00:39:55,650
Sobre o que? Alguma coisa em particular?
618
00:39:57,260 --> 00:39:59,130
Bem, foi meio louco.
619
00:39:59,340 --> 00:40:01,530
Tracy disse que várias vezes
620
00:40:01,740 --> 00:40:05,370
ela teve a sensação estranha de que
alguém estava em seu apartamento à noite.
621
00:40:05,580 --> 00:40:07,690
Apenas parado ali,
observando-a dormir.
622
00:40:08,780 --> 00:40:12,890
Então, uma noite, ela acordou e
tinha certeza de que alguém estava lá.
623
00:40:13,100 --> 00:40:15,330
Então ela apenas ficou
lá, com medo de se mover.
624
00:40:15,540 --> 00:40:18,410
Até que finalmente amanheceu
e não havia ninguém lá.
625
00:40:18,620 --> 00:40:23,930
Mas a tela de uma de suas
janelas havia sido aberta.
626
00:40:24,820 --> 00:40:27,890
Ela relatou isso à polícia?
Não.
627
00:40:28,100 --> 00:40:31,810
Ela disse que se sentiria
estúpida em ir à polícia com isso.
628
00:40:32,020 --> 00:40:34,970
Eles provavelmente diriam
apenas que era sua imaginação.
629
00:40:36,020 --> 00:40:37,610
[BATENDO NA PORTA]
630
00:40:37,980 --> 00:40:39,970
Ei, Starsky?
631
00:40:40,180 --> 00:40:42,050
Oh, você tem que ir. Sim.
632
00:40:42,260 --> 00:40:44,050
Olha, não se esqueça.
633
00:40:44,260 --> 00:40:46,930
Eu quero que você tranque as
telas, as portas, as janelas e o chão.
634
00:40:47,140 --> 00:40:48,730
Capeesh? Capeesh.
635
00:40:48,940 --> 00:40:50,490
HUTCH: Starsky.
Você está de brincadeira?
636
00:40:50,700 --> 00:40:52,730
Do jeito que minha vida está indo?
Mesmo.
637
00:40:52,940 --> 00:40:55,290
É melhor você acreditar.
638
00:40:56,340 --> 00:41:00,610
HUTCH: Vamos, Starsk.
Jack quer nos mostrar a cidade.
639
00:41:02,860 --> 00:41:07,170
Divirta-se. Agora, isso é uma
coisa muito suja de se dizer.
640
00:41:07,380 --> 00:41:09,730
Você deveria ter
vergonha de si mesmo.
641
00:41:09,940 --> 00:41:12,690
Bloqueie-o. Eu vou.
642
00:41:13,380 --> 00:41:15,890
[]
643
00:41:17,140 --> 00:41:18,930
HUTCH: Sabe, Jack,
são 4h da manhã.
644
00:41:19,140 --> 00:41:21,410
J ACK: Sim, mas é quando
as pessoas reais aparecem.
645
00:41:55,300 --> 00:41:57,010
Vamos, Starsk, anime-se!
646
00:41:58,940 --> 00:42:01,250
O que aconteceu com o
cara que nunca iria dormir?
647
00:42:01,460 --> 00:42:04,370
O que aconteceu com
"meu tipo de cidade"?
648
00:42:08,540 --> 00:42:11,930
Ei, Jack, vamos. Sai do chão.
649
00:42:21,500 --> 00:42:24,290
Quando seu amigo fica sem gasolina,
ele realmente fica sem gasolina.
650
00:42:24,500 --> 00:42:26,050
Você deve falar.
651
00:42:26,260 --> 00:42:28,210
Hey querida. Você era bonito.
652
00:42:28,460 --> 00:42:30,490
[HUTCH SINGS]
653
00:42:32,140 --> 00:42:35,090
[STARSKY Canta "O MENINO
COLONIAL SELVAGEM"]
654
00:42:37,740 --> 00:42:39,290
STARSKY: Uh-huh.
655
00:42:41,860 --> 00:42:44,610
Saia do caminho.
Estou conseguindo, estou conseguindo.
656
00:42:44,820 --> 00:42:46,570
[STARSKY SINGING]
657
00:43:05,620 --> 00:43:08,180
Oh, para que você está
cantando essa música?
658
00:43:08,660 --> 00:43:10,930
Essa é a música que
John Wayne cantou
659
00:43:11,140 --> 00:43:13,970
quando ele carregou Victor McLaglen
de volta para Maureen O'Hara.
660
00:43:14,180 --> 00:43:16,170
Às 4:00 da manhã?
661
00:43:16,380 --> 00:43:18,940
São 5 horas da manhã.
662
00:43:20,540 --> 00:43:23,770
Este homem não vive exatamente
em uma pobreza abjeta, vive?
663
00:43:23,980 --> 00:43:28,330
Bem, preencher cheques era um dos
esportes favoritos da família de Jack.
664
00:43:28,860 --> 00:43:31,850
Ei, vocês se
divertiram muito, hein?
665
00:43:33,380 --> 00:43:34,650
Wing-ding.
666
00:43:34,860 --> 00:43:37,770
Como está, Ace?
Ok, Henderson, ok.
667
00:43:38,340 --> 00:43:41,130
Ah. Ele é Henderson. Eu sou Starsky.
668
00:43:41,340 --> 00:43:44,490
Às vezes me confundo com um
rosto, mas nunca esqueço um nome.
669
00:43:44,700 --> 00:43:46,850
Sim, o que está acontecendo, Ace?
Os policiais.
670
00:43:47,940 --> 00:43:51,570
Eles estavam por aí procurando por
vocês. Um cara chamado Macaroon.
671
00:43:51,940 --> 00:43:53,260
É Camarões.
672
00:43:53,660 --> 00:43:56,650
Cameron, Camer... Cameron.
673
00:43:56,860 --> 00:44:00,130
Oh sim. Bem, Camarões...
Camarões...
674
00:44:01,500 --> 00:44:03,960
quer que você o
veja em seu escritório.
675
00:44:09,220 --> 00:44:10,440
Você fez o que?
HUTCH: Eu te disse.
676
00:44:10,660 --> 00:44:12,610
Nós o perdemos por
cerca de duas horas.
677
00:44:12,820 --> 00:44:15,460
Da meia-noite às 2:00 da manhã.
678
00:44:15,660 --> 00:44:18,250
E eu estava prestes
a me desculpar.
679
00:44:18,780 --> 00:44:20,930
Eu quero que você veja algo.
680
00:44:21,700 --> 00:44:25,050
Dê uma olhada nela.
Seu nome era Gretchen Hollander.
681
00:44:25,700 --> 00:44:29,450
Ela era uma corista nas Dunas.
Ela tinha 26 anos e era linda.
682
00:44:29,660 --> 00:44:31,810
Até aproximadamente
1:00 desta manhã,
683
00:44:32,020 --> 00:44:34,810
quando vocês dois fracassados estavam
perseguindo seu amigo fantasma por esta cidade.
684
00:44:35,300 --> 00:44:36,970
Ei, o que diabos há de
errado com vocês dois?
685
00:44:37,220 --> 00:44:38,570
Cometemos um erro!
Não vai acontecer de novo.
686
00:44:38,780 --> 00:44:40,530
Erro?
687
00:44:41,100 --> 00:44:43,330
Aparentemente, cometi um erro.
688
00:44:43,540 --> 00:44:47,290
E no que me diz respeito,
você pode fazer as malas.
689
00:44:50,340 --> 00:44:52,130
Ei, isso não é bom, Cameron.
690
00:44:52,340 --> 00:44:54,170
Porque se Jack Mitchell
é seu estrangulador,
691
00:44:54,380 --> 00:44:57,730
ainda somos as melhores apostas
que você tem para pegar o homem.
692
00:45:01,060 --> 00:45:03,010
Ele está certo, você sabe.
693
00:45:04,900 --> 00:45:08,170
Eu diria que você está preso a
nós de qualquer maneira, Cameron.
694
00:45:08,860 --> 00:45:12,170
Quero dizer, quem você pode encontrar
que pode chegar mais perto do que nós?
695
00:45:13,500 --> 00:45:16,730
OK. Se ele se afastar
de você de novo...
696
00:45:16,940 --> 00:45:21,010
Se ele cometer mais um assassinato...
Eu te disse. Não vai acontecer novamente.
697
00:45:21,220 --> 00:45:25,290
Se Jack Mitchell for culpado, vamos provar
isso e entregá-lo a você pessoalmente.
698
00:45:26,020 --> 00:45:29,450
É justo. Tudo bem.
699
00:45:31,140 --> 00:45:32,620
Ei, espere um segundo. O que?
700
00:45:32,820 --> 00:45:34,220
Acabei de pensar em algo.
701
00:45:34,420 --> 00:45:37,170
Uma das garotas que foi morta...
O nome dela era, uh, Tracy.
702
00:45:37,740 --> 00:45:41,490
Agora, ela disse a uma amiga dela que teve uma sensação
estranha alguns dias antes de ser estrangulada.
703
00:45:41,860 --> 00:45:46,170
Agora, Tracy disse que sentiu que alguém estivera
em seu apartamento quando ela estava dormindo.
704
00:45:46,380 --> 00:45:48,530
Alguém estava parado ali
e apenas olhando para ela.
705
00:45:49,300 --> 00:45:53,130
Isso é fascinante. Sim. Não é?
706
00:45:53,420 --> 00:45:57,090
Tracy disse que sentiu que alguém talvez
tivesse empurrado a tela para sua janela.
707
00:46:00,700 --> 00:46:02,890
Oh garoto.
708
00:46:03,700 --> 00:46:07,580
Olha, eu gostaria que você descobrisse se alguma das outras
garotas entrou com um relatório na polícia para o mesmo efeito.
709
00:46:07,780 --> 00:46:09,610
Isso seria uma perda de tempo.
710
00:46:09,860 --> 00:46:12,850
Oh? Faça um humor para nós.
711
00:46:13,300 --> 00:46:14,520
[BATIDA DE PORTA]
712
00:46:14,740 --> 00:46:17,300
[]
713
00:47:22,380 --> 00:47:25,330
[]
714
00:47:52,100 --> 00:47:54,050
Legendas por SDI Media
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
