Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,560 --> 00:01:50,750
Starsky, você vai adorar.
2
00:01:50,960 --> 00:01:55,670
Aquele ar fresco e aqueles lagos de montanha
cristalinos e riachos cheios de trutas e amanheceres.
3
00:01:55,880 --> 00:01:59,950
E os ursos pardos, a areia movediça,
as plantas venenosas e as cascavéis.
4
00:02:00,160 --> 00:02:01,870
Não existem
cascavéis em Pine Lake.
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,390
Oh, haverá quando chegarmos lá.
6
00:02:03,600 --> 00:02:07,380
Olha, você faz o seu rap de John Denver o quanto
quiser. Eu sei que a floresta é um lugar perigoso.
7
00:02:07,600 --> 00:02:09,430
Eles até avistaram o
Pé Grande lá em cima.
8
00:02:09,640 --> 00:02:11,070
Pé Grande? Mm-hmm.
9
00:02:11,280 --> 00:02:13,190
Em Pine Lake? Mm-hmm.
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,110
Você não está se esquecendo
dos discos voadores?
11
00:02:15,320 --> 00:02:18,310
Em Pine Lake? Oh vamos lá!
Vocês devem estar brincando.
12
00:02:18,520 --> 00:02:20,150
Você realmente não acredita
nesses rumores, não é?
13
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Oh, oi você. Oi.
14
00:02:21,800 --> 00:02:23,110
Oi. Você nunca lê
15
00:02:23,320 --> 00:02:24,540
o National Enquirer?
16
00:02:24,760 --> 00:02:28,510
Eles estão sempre observando discos voadores
e Pé Grande em lugares como Pine Lake.
17
00:02:28,720 --> 00:02:32,110
Mesmo? Bem, tudo que posso
dizer é que tenho ido lá por anos,
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,190
e, no que me diz respeito,
fica cada vez mais maravilhoso.
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,780
Sim?
20
00:02:38,000 --> 00:02:39,550
Huh? O que eu disse-lhe?
21
00:02:40,120 --> 00:02:41,870
O que? Não me incomoda.
22
00:02:43,320 --> 00:02:46,310
Meu parceiro aqui é um pouco
supersticioso. Ele assusta fácil.
23
00:02:46,520 --> 00:02:48,270
Oh, eu vejo. Você gosta de acampar?
24
00:02:48,480 --> 00:02:49,700
Quer acampar? Eu sou.
25
00:02:49,920 --> 00:02:53,910
Bem, eu passo mais tempo na
floresta do que Grizzly Adams. Sim.
26
00:02:54,120 --> 00:02:57,350
Eu só estava tentando dizer ao
meu parceiro aqui, você sabe, uh,
27
00:02:57,560 --> 00:03:01,550
Eu amo a natureza, aquele ar cristalino
28
00:03:01,760 --> 00:03:06,110
e os riachos borbulhantes e a
simples alegria de cozinhar uma truta.
29
00:03:07,160 --> 00:03:09,310
A ferver uma truta?
MEGHAN: Eu sei o que você quer dizer.
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Minha namorada e eu vamos a
Pine Lake quase todos os meses.
31
00:03:12,280 --> 00:03:17,070
Oh, bem, você mochila, ou
caminha, ou apenas anda?
32
00:03:17,280 --> 00:03:20,790
Bem, nós entramos, mas, você
vê, gostamos de ficar em boa forma.
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,070
E o que você costuma fazer?
Mim?
34
00:03:23,280 --> 00:03:27,590
Mm-hmm. Oh.
Bem, eu gosto de andar sozinho.
35
00:03:27,800 --> 00:03:29,830
Na verdade, eu
ia lá esta semana.
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,260
Oh. Você não iria, por acaso,
37
00:03:31,480 --> 00:03:32,670
estar subindo dessa forma?
38
00:03:32,880 --> 00:03:35,710
Você sabe, na verdade, minha
namorada e eu iríamos amanhã,
39
00:03:35,920 --> 00:03:38,630
mas você não sabe, meu
carro quebrou. Está na loja.
40
00:03:38,840 --> 00:03:40,790
Oh, isso é muito ruim.
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,390
Puxa, isso é tão legal
da parte de vocês.
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,270
Só espero que não seja
uma imposição muito grande.
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,110
Oh, de jeito nenhum!
Mas eu estava pensando, bem,
44
00:03:52,320 --> 00:03:56,750
contanto que todos nós vamos estar no mesmo deserto
juntos, você pode muito bem encontrar meu amigo esta noite.
45
00:03:56,960 --> 00:03:58,870
Quer dizer, talvez pudéssemos
passar algum tempo juntos.
46
00:03:59,080 --> 00:04:01,430
STARSKY: Mmm!
HUTCH: Oh, você está absolutamente certo.
47
00:04:01,640 --> 00:04:04,150
Ouça, seu amigo gosta do
ar livre tanto quanto você?
48
00:04:04,360 --> 00:04:06,630
Oh, ainda mais.
Ela absolutamente adora.
49
00:04:06,840 --> 00:04:08,060
Maravilhoso.
Você pode sair agora.
50
00:04:08,280 --> 00:04:10,430
Não pode ser tão ruim então, hein?
Mesmo.
51
00:04:10,640 --> 00:04:13,270
Você está atrasado! O que aconteceu com você?
Estávamos esperando você há dez minutos.
52
00:04:13,480 --> 00:04:17,150
Senhores, sinto muito.
Este é o meu amigo.
53
00:04:17,360 --> 00:04:20,310
Sortudo. Bem, capitão,
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,790
poderia ter sido muito mais
fácil se você tivesse telefonado.
55
00:04:23,520 --> 00:04:26,870
Poderia ter sido mais fácil, Sargento, mas temo
que era a segurança de você e de seu parceiro
56
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
que estávamos preocupados.
57
00:04:31,200 --> 00:04:34,740
Starsky, Hutchinson, Walter Healey, um
velho amigo meu do Departamento de Justiça.
58
00:04:34,960 --> 00:04:36,630
Prazer, tenho certeza.
Tenho certeza.
59
00:04:36,840 --> 00:04:38,430
Cavalheiros.
OK, capitão, vamos morder,
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,710
o que está acontecendo?
61
00:04:40,920 --> 00:04:44,350
Bem, o que temos aqui é uma situação secreta,
para a qual você pode ou não ser voluntário.
62
00:04:44,560 --> 00:04:45,780
Olha, capitão, você
não tem direito...
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,950
DOBEY: Se você apenas
silenciar e me deixar explicar.
64
00:04:48,160 --> 00:04:49,380
Ganhamos férias!
Você prometeu férias!
65
00:04:49,600 --> 00:04:51,710
Explicar o quê?
Indo para a Ilha da Playboy.
66
00:04:51,920 --> 00:04:54,590
Acabei de comprar um carretel de US $ 40,
sem falar das pernaltas e uma vara Carlson.
67
00:04:54,800 --> 00:04:56,110
Espere um segundo.
Espere um segundo.
68
00:04:56,320 --> 00:04:57,540
Espere um segundo!
Você sabe disso. O que?
69
00:04:57,760 --> 00:04:59,150
Você ouviu o que ele disse?
Sim, eu ouvi!
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,390
Ilha Playboy?
Absolutamente não.
71
00:05:11,640 --> 00:05:13,230
HEALEY: Agora, como
você pode ou não saber,
72
00:05:13,440 --> 00:05:17,550
o homem para quem você está olhando é considerado
por muitas pessoas o homem mais rico do mundo.
73
00:05:17,760 --> 00:05:19,630
William Mackenzie Thorne.
74
00:05:19,840 --> 00:05:23,590
Diz-se que se ele e suas
corporações entrassem em um país,
75
00:05:23,800 --> 00:05:27,190
financeiramente, seria a sétima
nação mais importante do mundo.
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,780
Ele é inválido há três anos.
77
00:05:30,000 --> 00:05:33,510
Ele vive recluso nesta mansão,
com vista para o Playboy Island Hotel,
78
00:05:33,720 --> 00:05:36,990
que, você provavelmente já
ouviu falar, ele também possui.
79
00:05:37,200 --> 00:05:39,350
Parece familiar. Heh heh.
80
00:05:40,880 --> 00:05:44,470
A propriedade é patrulhada por um
pequeno exército de guardas particulares.
81
00:05:44,680 --> 00:05:48,510
E, pelo que sabemos, sua
enfermeira inglesa, Charlotte Connery,
82
00:05:48,720 --> 00:05:51,630
e alguns servos são os únicos
companheiros que ele tem.
83
00:05:51,840 --> 00:05:56,070
Bem, não houve problemas no império
Thorne até cerca de um mês atrás.
84
00:05:56,280 --> 00:05:59,820
Então, um por um, em
lugares em todo o mundo,
85
00:06:00,040 --> 00:06:03,270
seus amigos mais próximos e associados
de negócios começaram a morrer.
86
00:06:03,480 --> 00:06:06,590
Começou a morrer?
Você está falando sobre assassinato?
87
00:06:06,800 --> 00:06:09,910
Há quem queira que você acredite
que a causa da morte foi vodu.
88
00:06:10,120 --> 00:06:14,870
Voodoo? Você quer dizer
"hocus-pocus, você está morto"?
89
00:06:15,920 --> 00:06:21,310
Você me diz, mas antes de cada um
deles morrer, eles receberam um destes:
90
00:06:21,520 --> 00:06:22,950
Uma boneca do demônio.
91
00:06:24,800 --> 00:06:31,110
O advogado de Thorne, piloto experiente, inventor de
um dispositivo de navegação considerado infalível,
92
00:06:31,320 --> 00:06:34,270
levou seu avião direto para uma
montanha em plena luz do dia.
93
00:06:34,480 --> 00:06:36,430
A boneca do diabo foi
encontrada nos destroços.
94
00:06:36,640 --> 00:06:41,430
Ah sim. Olha, o que eu gostaria de te
perguntar são essas, uh, bonecos de vodu.
95
00:06:41,640 --> 00:06:44,470
Você disse que seu melhor
agente foi assassinado.
96
00:06:44,680 --> 00:06:46,590
Ele comprou uma dessas bonecas?
97
00:06:46,800 --> 00:06:50,230
Doze horas antes de eles o
encontrarem em seu quarto de hotel.
98
00:06:50,440 --> 00:06:54,590
O relatório do legista listou a causa
da morte como "paralisia histérica".
99
00:06:54,800 --> 00:06:57,870
"Paralisia histérica."
Sim, mas sobre essas bonecas, essas...
100
00:06:58,080 --> 00:06:59,350
Quer dizer que ele
estava morrendo de medo?
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,390
Isso é o que seus assassinos
querem que você acredite.
102
00:07:02,600 --> 00:07:06,380
Os locais estão apavorados. Eles sentem
que magia ruim foi trazida para a ilha.
103
00:07:06,600 --> 00:07:09,030
"Magia ruim." Hutch...
104
00:07:10,920 --> 00:07:14,110
Starsk, é Johnny Doors. Sim.
105
00:07:14,400 --> 00:07:15,830
O Padrinho da Costa Oeste.
106
00:07:16,040 --> 00:07:20,110
As pessoas querem que você acredite
que ele quer ser o próximo capo dos capos,
107
00:07:20,320 --> 00:07:22,310
homem de topo do
sindicato nacional.
108
00:07:22,520 --> 00:07:26,590
Ele tem sido um hóspede da
mansão nas últimas cinco semanas.
109
00:07:26,800 --> 00:07:29,550
Isso foi uma semana antes
do início das mortes por vodu.
110
00:07:29,760 --> 00:07:31,670
Sim, bem, sobre
estes, uh, vodu...
111
00:07:31,880 --> 00:07:36,870
Até eu ouvir sobre Johnny Doors, as coisas
simplesmente não faziam nenhum sentido.
112
00:07:37,080 --> 00:07:38,830
Então, de repente, tudo clicou.
113
00:07:39,040 --> 00:07:42,430
Healey acha que é a organização que
está tentando assumir o império de Thorne.
114
00:07:42,640 --> 00:07:45,590
Bem, isso é ótimo, mas
sobre essas bonecas vodu...
115
00:07:45,800 --> 00:07:49,420
Com Thorne confinado a uma cadeira de rodas
atrás de portas trancadas, isso poderia acontecer
116
00:07:49,640 --> 00:07:53,550
antes que alguém no mundo exterior soubesse
sobre isso, e então seria tarde demais.
117
00:07:53,760 --> 00:07:55,030
Você não pode chegar a Thorne?
118
00:07:55,280 --> 00:07:58,820
Tenho trabalhado nisso, mas
até agora tem sido muito difícil.
119
00:07:59,040 --> 00:08:04,670
A questão é: a escolha é
dele ou ele é um prisioneiro?
120
00:08:04,880 --> 00:08:06,630
E se ele for um prisioneiro?
121
00:08:06,840 --> 00:08:10,150
Então, senhores, já que vocês
escolheram trabalhar comigo,
122
00:08:10,360 --> 00:08:12,310
temos que encontrar
uma maneira de libertá-lo.
123
00:08:15,840 --> 00:08:17,270
Exatamente onde nos encaixamos?
124
00:08:17,480 --> 00:08:20,630
Eu estou voltando esta noite.
Seu vôo sai depois de amanhã.
125
00:08:20,840 --> 00:08:24,110
Você estará, é claro, disfarçado.
126
00:08:41,200 --> 00:08:43,110
Sinto muito. Direito.
127
00:08:44,160 --> 00:08:48,110
Ei pessoal! Apenas... Chame
o corpo de bombeiros, mãe.
128
00:08:48,320 --> 00:08:50,750
Acabei de ouvir alguns
pássaros canoros em brasa.
129
00:08:50,960 --> 00:08:52,390
Oh, você canta muito bem.
130
00:08:52,600 --> 00:08:56,220
Bem, vamos nos conhecer.
Sou Jerry Perry, da Harper's Ferry.
131
00:08:56,440 --> 00:08:59,310
E esse é meu bom e velho
amigo, Phil Hill de Steubenville.
132
00:08:59,520 --> 00:09:02,030
Oh, bem, é um prazer conhecê-lo,
Jerry. É um prazer te conhecer.
133
00:09:02,240 --> 00:09:03,460
Ooh. Ooh.
134
00:09:03,680 --> 00:09:05,110
Eu gostaria que você
conhecesse meu parceiro aqui.
135
00:09:05,320 --> 00:09:07,310
Fred Knight.
Certo, e eu sou o Ed Day.
136
00:09:07,520 --> 00:09:09,950
Somos do jeito Yucaipa. Ha-ha!
137
00:09:10,160 --> 00:09:11,670
Ei. O que?
138
00:09:11,880 --> 00:09:14,950
Você gostaria de cheirar minha flor?
Sinta o seu quê?
139
00:09:15,160 --> 00:09:18,270
Você não gostaria
de cheirar minha flor?
140
00:09:19,680 --> 00:09:21,910
Agora, você não faria
isso comigo, faria?
141
00:09:26,840 --> 00:09:28,470
Mas preciso arranjar alguém.
142
00:09:28,680 --> 00:09:30,670
Oh meu!
Olha o que acabou de cair!
143
00:09:30,880 --> 00:09:34,580
Diga, senhora, por acaso não
gostaria de cheirar minha flor, não é?
144
00:09:34,800 --> 00:09:37,230
Oh, bem, agora, vamos
lá, ela é uma senhora.
145
00:09:37,440 --> 00:09:41,390
Você tem uma visão incrível.
Claro, eu percebi isso imediatamente.
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,870
Aqui, que tal um
pouco cheirando mal?
147
00:09:44,080 --> 00:09:46,950
Que linda flor.
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,990
Oh! Ah!
149
00:09:49,200 --> 00:09:50,550
PHIL: Woo-hoo!
150
00:09:51,760 --> 00:09:54,430
Ei, vamos todos tomar uma bebida!
Sim.
151
00:09:54,640 --> 00:09:57,100
Bem, eu vou te dizer uma coisa.
Acho que vamos ficar aqui e morrer.
152
00:09:57,320 --> 00:09:58,540
Oh, bem, essa é
sua prerrogativa.
153
00:09:58,760 --> 00:10:00,190
OK, irmãos. Tchau.
154
00:10:00,400 --> 00:10:01,620
Tchau! Tome uma boa bebida.
155
00:10:01,840 --> 00:10:04,030
Escapar por um triz.
Melhor fechar do que nunca.
156
00:10:04,240 --> 00:10:05,590
Sinto muito, este
é meu parceiro.
157
00:10:05,800 --> 00:10:08,510
Ed Day.
E meu nome é Fred Knight.
158
00:10:08,720 --> 00:10:11,710
Vocês, rapazes, também se metem no lixo?
Lixo, hein? Isso é um golpe baixo.
159
00:10:11,920 --> 00:10:13,190
Baixo.
160
00:10:13,400 --> 00:10:19,230
Olha, quando você chegar à Ilha Playboy, me
procure. Eu sou Silky. Eu trabalho na piscina.
161
00:10:19,440 --> 00:10:20,870
Muito obrigado. Ah, escuta,
162
00:10:21,080 --> 00:10:22,830
não há necessidade de nos agradecer.
163
00:10:23,040 --> 00:10:25,110
Apenas lembre-se de uma coisa.
Quando o lixeiro vier buscar sua lata,
164
00:10:25,320 --> 00:10:27,550
lembre-se, ele também
tem alguns sentimentos.
165
00:10:27,760 --> 00:10:29,990
Vou tentar me lembrar disso.
HUTCH: Você não quer ir por aí.
166
00:10:30,200 --> 00:10:34,070
Você acaba no lixo.
Eu já tenho.
167
00:10:34,280 --> 00:10:35,310
Ajuda.
168
00:10:35,520 --> 00:10:38,590
O voo 19 da Caribbean Holiday
agora embarca pelo Portão B.
169
00:10:38,800 --> 00:10:40,110
Obrigada.
170
00:11:23,080 --> 00:11:25,310
Ei! Segure-o.
171
00:11:28,400 --> 00:11:30,590
Isso foi uma beleza.
172
00:11:33,200 --> 00:11:35,150
Olá. Bem Oi.
173
00:11:35,360 --> 00:11:39,430
Diga, você é Janice, a fotógrafa
daquele Playboy Hotel, não é?
174
00:11:39,640 --> 00:11:40,860
Isso está certo.
175
00:11:41,080 --> 00:11:44,990
Deixe eu te pagar uma bebida.
Oh. Oh, bem, acho que adoraria.
176
00:11:45,200 --> 00:11:46,590
Garçom.
177
00:11:46,800 --> 00:11:48,270
Obrigada.
178
00:11:48,840 --> 00:11:52,990
Traga para mim e para a jovem aqui alguns
daqueles grandes ponches de rum, por favor.
179
00:11:53,200 --> 00:11:56,110
Mmm. Eles parecem deliciosos.
180
00:11:56,840 --> 00:11:58,060
Alguma sorte?
181
00:11:58,280 --> 00:11:59,830
Sim. Mas certamente
não foi fácil.
182
00:12:00,040 --> 00:12:05,830
O complexo Thorne é guardado como Fort Knox. A
maioria dos moradores tem medo de chegar perto do lugar
183
00:12:06,040 --> 00:12:08,420
porque dizem que ali
se pratica magia negra.
184
00:12:08,640 --> 00:12:10,030
Poupe-me dos
contos de fadas vodu.
185
00:12:10,240 --> 00:12:12,750
Tenho que entrar na propriedade Thorne.
O mais breve possível.
186
00:12:12,960 --> 00:12:14,180
Que arranjos você fez?
187
00:12:14,400 --> 00:12:16,590
Você vê o motorista
do táxi preto lá atrás?
188
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
Tire uma foto dele. Quem?
189
00:12:19,320 --> 00:12:24,630
Por 200 dólares ianques, ele o levará a uma antiga estrada
de canavieiros abandonada atrás do complexo de Thorne.
190
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
E está desprotegido. Boa.
191
00:12:27,600 --> 00:12:30,950
Bem, com certeza é bom
ver você de novo, Janice.
192
00:12:31,160 --> 00:12:35,350
Eu... Eu odeio correr, mas você
conhece aquelas excursões de ônibus.
193
00:12:35,560 --> 00:12:37,510
Você se cuida agora, hein?
194
00:12:54,960 --> 00:12:57,470
Agora você pertence a mim.
195
00:13:15,080 --> 00:13:16,470
HEALEY: Ei...
196
00:13:17,120 --> 00:13:20,310
Por que você está parando? Você
deveria me levar até a propriedade.
197
00:13:20,520 --> 00:13:22,670
O carro, ela quebrou.
Eu não posso dirigir mais longe.
198
00:13:22,880 --> 00:13:25,030
O que quer dizer "quebrou"?
Quebrado.
199
00:13:25,240 --> 00:13:27,910
Talvez seja o carburador ou algo
assim. Eu vou dar uma olhada.
200
00:13:30,640 --> 00:13:32,590
Puxe o capô.
201
00:13:33,640 --> 00:13:35,710
Ei! Volte aqui!
202
00:14:16,760 --> 00:14:21,310
Quando eu chamar, você vai obedecer.
203
00:14:22,840 --> 00:14:25,140
Vou obedecer.
204
00:14:26,360 --> 00:14:28,710
Vai me obedecer.
205
00:14:38,600 --> 00:14:42,140
Agora você pertence a mim.
206
00:14:42,360 --> 00:14:44,550
Pertence a mim.
207
00:14:44,760 --> 00:14:47,910
Pertence a mim.
208
00:15:17,360 --> 00:15:20,590
Agora você pertence a mim!
209
00:16:00,280 --> 00:16:02,270
Algum sinal de Healey?
Não, vamos encontrá-lo no hotel.
210
00:16:02,480 --> 00:16:03,870
Vamos. Espere um segundo.
211
00:16:04,080 --> 00:16:05,830
O que? Eu quero ter certeza de
que tenho todas as minhas malas.
212
00:16:06,040 --> 00:16:07,910
Bem, quantos você tem?
Eu tenho o grande azul aqui.
213
00:16:08,120 --> 00:16:09,390
O azul ali. São todos seus?
214
00:16:09,600 --> 00:16:11,670
E os dois marrons.
Você não tinha tantos quando partimos.
215
00:16:11,880 --> 00:16:14,180
Sim eu fiz. E a bolsa da câmera...
Espere, estou perdendo algo.
216
00:16:14,400 --> 00:16:15,990
Nem sei porque trouxe
toda essa bagagem.
217
00:16:16,200 --> 00:16:18,070
Você nem queria vir para
este lugar em primeiro lugar.
218
00:16:18,280 --> 00:16:20,110
Starsky, estou de férias.
Eu quero estar preparado para ter um.
219
00:16:20,320 --> 00:16:21,790
Preparado? Isso é um exagero.
Olha, Starsk,
220
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
se você vai fazer as
ilhas, é melhor fazê-las.
221
00:16:24,080 --> 00:16:26,350
Eu não sei sobre você,
mas vou me divertir.
222
00:16:26,560 --> 00:16:28,190
STARSKY: Sua bagagem.
223
00:16:29,360 --> 00:16:31,820
Ah, porteiro! Porteiro! Ei!
224
00:16:32,040 --> 00:16:34,070
O que? Ei!
225
00:16:36,840 --> 00:16:40,460
JERRY: O que você está fazendo?
HUGG Y: Entre! Vamos!
226
00:16:40,680 --> 00:16:44,110
Pergunte a ele!
Algum de vocês canta tenor?
227
00:16:44,320 --> 00:16:45,460
STARSKY: Tenor?
228
00:16:45,680 --> 00:16:47,710
Sim, estamos procurando um tenor.
Certo, certo.
229
00:16:47,920 --> 00:16:50,190
STARSKY: Manteremos
nossos ouvidos abertos.
230
00:17:01,960 --> 00:17:04,910
HUGG Y: Ei, senhor, por
que você não aprende a dirigir?
231
00:17:05,760 --> 00:17:07,550
HUTCH: Uau! HUGGY: É um atalho.
232
00:17:07,760 --> 00:17:08,980
Apenas vá com calma.
233
00:17:09,200 --> 00:17:10,590
STARSKY: O que
você está fazendo?
234
00:17:10,800 --> 00:17:13,950
Ei, quase perdemos aquele carro.
É assim que se dirige na ilha.
235
00:17:14,160 --> 00:17:15,550
Quer dizer, você tentou acertá-lo?
236
00:17:15,760 --> 00:17:18,140
Você tem que ser mucho
macho no velho throttlero.
237
00:17:18,360 --> 00:17:21,950
Apenas relaxe e aproveite o passeio, e eu irei lhe mostrar
alguns dos pontos mais belos desse paraíso tropical.
238
00:17:22,160 --> 00:17:24,110
Só espero que saiamos do aeroporto.
Mesmo. Ei, Huggy,
239
00:17:24,320 --> 00:17:26,670
sabemos que você é um homem com um plano.
Acabamos de te mandar aqui ontem,
240
00:17:26,880 --> 00:17:28,430
como você conseguiu
pegar um táxi tão rápido?
241
00:17:28,640 --> 00:17:32,150
A própria simplicidade.
Tenho família em toda esta ilha.
242
00:17:32,360 --> 00:17:33,950
Segure isso. Quando eu entro
em conluio com minhas raízes,
243
00:17:34,160 --> 00:17:36,390
tudo é possível.
Sim, bem, apenas nos leve para o hotel
244
00:17:36,600 --> 00:17:38,150
em um pedaço.
O que você está fazendo?
245
00:17:38,360 --> 00:17:42,060
Vou apenas mandar você para o Playboy Island
Hotel. E no que diz respeito a ninguém,
246
00:17:42,280 --> 00:17:44,630
vocês são apenas alguns turistas excêntricos
passeando pelos pontos turísticos.
247
00:17:45,600 --> 00:17:47,550
À minha direita, temos a
antiga Missão Espanhola.
248
00:17:47,760 --> 00:17:50,350
O que você está fazendo?
Acho que estou perdendo uma bolsa.
249
00:17:50,560 --> 00:17:52,030
Oh Deus.
250
00:17:55,240 --> 00:17:57,540
Abraço, e Thorne?
251
00:17:57,760 --> 00:18:01,460
Ei, o que se diz na ilha é que Thorne tem
medo de meter o nariz fora de sua propriedade.
252
00:18:01,680 --> 00:18:02,950
Porque ele tem medo de morrer.
253
00:18:03,160 --> 00:18:04,750
Sim, soubemos que ele
tinha muitos guardas armados.
254
00:18:04,960 --> 00:18:07,830
Guardas armados? Nada pode
impedir o homem vodu a longo prazo.
255
00:18:08,040 --> 00:18:10,070
E é isso que dizem que
está atrás de Thorne.
256
00:18:10,280 --> 00:18:12,910
Olha, ali está a mansão do governador.
STARSKY: Um inferno de um gramado.
257
00:18:13,120 --> 00:18:14,790
Sim, é uma boa quantidade
de cana-de-açúcar também.
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,990
Sim. Huggy, esse vodu,
isso é o mesmo que bocur?
259
00:18:18,200 --> 00:18:20,030
Mm-hmm. Bocur?
Parece uma tosse forte.
260
00:18:20,240 --> 00:18:22,540
Não, não, não, isso é o que
chamam de feiticeiro no vodu.
261
00:18:22,760 --> 00:18:25,110
Uma tosse ruim? Não não.
É uma pessoa que tem...
262
00:18:25,320 --> 00:18:26,750
Quem tem o poder da morte.
263
00:18:26,960 --> 00:18:28,630
E é isso que esse cara tem.
Uma tosse muito forte.
264
00:18:28,840 --> 00:18:30,510
Você vai, por favor? Em ases!
265
00:18:30,720 --> 00:18:33,950
Ele deixou os moradores locais tão assustados que não
consegui nem descobrir qual é o seu nome verdadeiro.
266
00:18:34,160 --> 00:18:38,390
Pelo que eles falam sobre ele, ele deve ser uma
mistura entre o Conde Drácula e Frankenstein.
267
00:18:38,600 --> 00:18:41,910
O que se diz é que as pessoas que querem que
Thorne paguem muito para trazê-lo para o país.
268
00:18:42,120 --> 00:18:45,590
Huggy, há alguma maneira de
nos aproximar disso, uh, bocur?
269
00:18:45,800 --> 00:18:47,270
Eu estava com medo de que
você fosse fazer essa pergunta.
270
00:18:47,480 --> 00:18:50,230
Uh, agora espere um segundo, não me diga
que você acredita nessas coisas também?
271
00:18:50,440 --> 00:18:53,430
Veja, minha família tem um velho
ditado: "Na dúvida, fique de fora."
272
00:18:53,640 --> 00:18:55,350
O que isso significa?
Mas não se preocupe.
273
00:18:55,560 --> 00:18:58,350
Já falei com minha tia
Minnie sobre a situação.
274
00:18:58,560 --> 00:19:02,180
E há certas pessoas nesta ilha que
dizem que ela também é feiticeira.
275
00:19:02,400 --> 00:19:04,750
Minnie? Diz que ela é tia dele.
276
00:19:04,960 --> 00:19:05,940
Oh.
277
00:19:06,160 --> 00:19:07,990
HUGGY: Ei, pessoal,
chegando pela direita
278
00:19:08,200 --> 00:19:10,830
é a entrada principal
da propriedade Thorne.
279
00:19:12,400 --> 00:19:14,310
Quantos desses fofos eles têm?
280
00:19:14,520 --> 00:19:15,870
Até trinta.
281
00:19:16,080 --> 00:19:20,230
E câmeras de TV em todo o perímetro. Ele
tende a manter fora as pessoas indesejadas.
282
00:19:20,440 --> 00:19:22,150
E quanto ao lado do hotel
na propriedade Thorne?
283
00:19:22,360 --> 00:19:25,030
Encosta no nono buraco
do campo de golfe do hotel.
284
00:19:25,240 --> 00:19:29,150
Pelo que ouvi, há cercas ao longo de todo
o local e é patrulhado por cães de guarda.
285
00:19:43,320 --> 00:19:44,790
Ei! Aqui está.
286
00:19:45,000 --> 00:19:48,310
Bem-vindo à Playboy
Island, o paraíso dos solteiros.
287
00:19:48,520 --> 00:19:50,630
Olá! Olá.
288
00:19:50,840 --> 00:19:53,030
Verifique os jardineiros.
Devo chamar os prisioneiros.
289
00:19:53,240 --> 00:19:54,590
Onde está a ajuda? Manhã.
290
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Manhã. Oi, pessoal.
Bem-vindo à Ilha Playboy.
291
00:19:56,880 --> 00:19:58,510
Eu sou seu porteiro.
292
00:20:01,240 --> 00:20:04,190
"Gatinho."
Aqui, gatinho, gatinho.
293
00:20:04,400 --> 00:20:05,620
Eu sou o Ed Day.
Eu sou Fred Knight.
294
00:20:05,840 --> 00:20:07,060
E somos parceiros no grime.
295
00:20:07,280 --> 00:20:09,550
Entendi. Você disse
Cavaleiro e Dia?
296
00:20:09,760 --> 00:20:10,980
Claro que sim.
Sim nós fizemos. Uh-huh.
297
00:20:11,200 --> 00:20:14,430
Bom Dia. Convencionais
Knight e Day fazendo check-in.
298
00:20:14,640 --> 00:20:18,790
Isso mesmo, você me
ouviu, Cavaleiro e Dia.
299
00:20:19,000 --> 00:20:21,990
Só vai demorar um pouco e alguém
vai te ajudar com a bagagem, tá bom?
300
00:20:22,200 --> 00:20:25,350
Oh, está tudo bem, eu consigo.
Obrigada.
301
00:20:25,560 --> 00:20:27,150
O que você está fazendo?
Pegando a bagagem.
302
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
O que, você está louco? Acha que
vou te ajudar a carregar tudo isso?
303
00:20:29,640 --> 00:20:31,230
Por que não?
Nos estamos de ferias.
304
00:20:31,440 --> 00:20:34,110
Você mesmo disse. Além disso, eles
têm um carregador. Deixe ele fazer isso.
305
00:20:34,320 --> 00:20:35,670
Ah ok. Ai!
306
00:20:35,880 --> 00:20:37,100
Oi.
307
00:20:37,320 --> 00:20:40,790
O check-in é automático para congressistas.
O Easy pode levá-lo direto para o seu quarto.
308
00:20:41,000 --> 00:20:42,350
Tenha um bom dia.
Olá, eu sou fácil.
309
00:20:42,800 --> 00:20:44,430
Oh, você é "Fácil", hein?
310
00:20:46,640 --> 00:20:49,270
Flower, Bubbles, senhoras, venham ajudar
estes senhores com a bagagem. Por aqui.
311
00:20:49,480 --> 00:20:50,700
MULHERES: Oi. Oi.
312
00:20:50,920 --> 00:20:52,630
Esse caminho por favor.
Estou esperando uma mensagem.
313
00:20:52,840 --> 00:20:55,350
Existe alguma maneira de verificar isso?
Oh, sim, eu verifiquei isso para você.
314
00:20:55,560 --> 00:20:57,230
E eu sinto muito, mas
você não tem mensagens.
315
00:20:57,440 --> 00:21:00,630
Uh-huh. Bem, olhe, há mais uma coisa.
Parece que estou perdendo uma bolsa.
316
00:21:00,840 --> 00:21:02,110
Uma mochila? Direito.
317
00:21:02,320 --> 00:21:03,670
Você quer dizer bagagem.
Direito.
318
00:21:03,880 --> 00:21:05,100
OK, vamos verificar isso para você.
319
00:21:05,320 --> 00:21:06,790
Você não quer
saber de que cor é?
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,990
OK. Que cor é essa?
321
00:21:09,200 --> 00:21:11,660
Ah, não me lembro.
322
00:21:11,880 --> 00:21:14,310
Que é aquele?
Esse é Ginger, o detetive da casa.
323
00:21:14,520 --> 00:21:19,230
Oh, o idiota da casa. Olha, você tem
certeza sobre essa mensagem? É importante.
324
00:21:19,440 --> 00:21:23,470
Estamos esperando por um novo contrato
horrível em uma série de pizzarias.
325
00:21:23,680 --> 00:21:27,070
Provavelmente significa que podemos, uh,
comprar um novo caminhão para nossa frota.
326
00:21:27,280 --> 00:21:28,750
Como executivo. Direito.
327
00:21:28,960 --> 00:21:30,990
Mas tenho certeza.
Eu verifiquei sua caixa.
328
00:21:31,200 --> 00:21:33,390
Quantos caminhões você
tem em sua frota agora?
329
00:21:33,600 --> 00:21:37,110
Ah, bem, nós, uh...
Nós temos um. Betsy.
330
00:21:37,320 --> 00:21:39,590
Betsy.
Ela é sua, uh, quatro toneladas,
331
00:21:39,800 --> 00:21:42,550
Super scooper
supertorque e dupla ação.
332
00:21:42,760 --> 00:21:45,430
É como um daqueles,
uh, low-riders?
333
00:21:45,640 --> 00:21:48,750
Uh... Fred. Fred.
334
00:21:48,960 --> 00:21:53,710
Oh, bem, eu só pensei em dar
uma mão às garotinhas na sala.
335
00:21:53,920 --> 00:21:55,630
Bem, não fique aí parado.
Me dê alguma ajuda.
336
00:21:55,840 --> 00:21:57,470
Ah, claro!
Deixe-me levar isso para você.
337
00:21:57,680 --> 00:21:59,270
Direito. Por aqui.
338
00:21:59,480 --> 00:22:03,430
# Noite e dia, vou aproveitar a noite ##
339
00:22:04,240 --> 00:22:06,800
FÁCIL: E esta é
a área da piscina.
340
00:22:11,920 --> 00:22:14,380
FÁCIL: Oh, bem, você deve estar se
perguntando sobre a vegetação desta ilha.
341
00:22:14,600 --> 00:22:16,350
HUTCH: Oh, sim.
Há muitos espécimes legais.
342
00:22:16,560 --> 00:22:18,190
FÁCIL: O jantar é às oito.
E fique longe da grama.
343
00:22:18,400 --> 00:22:19,620
HUTCH: Oh.
FÁCIL: Nossa piscina está baixa
344
00:22:19,840 --> 00:22:22,750
ao virar da esquina, o
oceano está bem à frente.
345
00:22:24,760 --> 00:22:26,190
HUTCH: Muito engraçado!
FÁCIL: Você terá uma ótima estadia.
346
00:22:26,400 --> 00:22:27,870
HUTCH: # Noite e dia ## Fred?
347
00:22:28,760 --> 00:22:31,990
# Noite e dia, vou aproveitar a noite #
348
00:22:32,280 --> 00:22:34,580
# E ni... ##
349
00:22:37,760 --> 00:22:39,870
Oi. Oi.
350
00:22:40,080 --> 00:22:42,380
Algo está errado?
351
00:22:43,440 --> 00:22:46,390
Você viu o maiô dela?
352
00:22:46,600 --> 00:22:49,550
Por que você não se junta a mim para um mergulho?
353
00:22:49,760 --> 00:22:53,460
Qual maiô?
É disso que eu temia.
354
00:22:53,680 --> 00:22:55,150
HUTCH: Obrigado,
senhoras, obrigado.
355
00:22:55,360 --> 00:22:57,190
STARSKY: Obrigado.
HUTCH: Tudo bem, obrigado.
356
00:22:57,400 --> 00:22:59,470
HUTCH: Como você está, Fred?
Tudo bem. Obrigada.
357
00:22:59,680 --> 00:23:00,900
Tudo bem. Precisa de ajuda aí?
358
00:23:01,120 --> 00:23:02,510
Não, estou bem. OK ótimo.
359
00:23:02,720 --> 00:23:04,110
Apenas coloque aqui embaixo.
Tudo bem.
360
00:23:04,320 --> 00:23:06,070
OK, aqui está a sua chave.
Obrigada.
361
00:23:06,280 --> 00:23:10,950
E, uh... Oh, se, uh, você precisar que eu
levante qualquer coisa, uh, você acabou de ligar.
362
00:23:11,160 --> 00:23:12,590
Eu não gostaria que
você se machucasse.
363
00:23:12,800 --> 00:23:17,190
Tudo bem. Acho que
posso aprender a curtir aqui.
364
00:23:21,320 --> 00:23:22,540
Levante-se. Hm?
365
00:23:22,760 --> 00:23:23,980
Empresa.
366
00:23:25,360 --> 00:23:28,630
Cavalheiros.
Cavalheiros, não fiquem alarmados.
367
00:23:28,840 --> 00:23:32,230
Sou Sterling Amadeus
Godfrey, Chefe da Polícia da ilha.
368
00:23:33,680 --> 00:23:35,790
Prazer em conhecê-lo.
Bem, diga.
369
00:23:36,000 --> 00:23:39,070
O que um casal de bons garotos como Fred e
eu poderia ter feito para atrair a lei, hein?
370
00:23:39,280 --> 00:23:42,150
Huh? Pegou algo que alguém
ainda não tinha jogado fora?
371
00:23:42,360 --> 00:23:46,430
Não não não não não.
Estou me perguntando o que dois senhores,
372
00:23:46,640 --> 00:23:49,870
com os nomes improváveis
de Sr. Day e Sr. Knight,
373
00:23:50,080 --> 00:23:53,700
pode me falar sobre
um certo Walter Healey?
374
00:23:53,920 --> 00:23:55,350
Walter...? Healey.
375
00:23:55,560 --> 00:23:57,150
Healey. Healey.
376
00:23:57,360 --> 00:24:00,230
Nada. O que você pode nos contar?
377
00:24:01,560 --> 00:24:06,790
Só que ele foi encontrado morto esta
tarde, aparentemente morto por uma queda.
378
00:24:07,000 --> 00:24:11,190
Isso é uma pena, tenho
certeza, mas, por que nos contar?
379
00:24:11,400 --> 00:24:17,150
Bem, por incrível que pareça, seus nomes e número do quarto foram
encontrados entre os pertences pessoais dele no cofre do hotel.
380
00:24:17,360 --> 00:24:20,670
Como você explicaria isso?
Não posso dizer.
381
00:24:20,880 --> 00:24:23,750
Talvez haja algo mais naqueles
pertences que possa explicar isso, hein?
382
00:24:23,960 --> 00:24:30,510
Não, não, nada. No entanto, isso foi
encontrado em seu corpo um tanto quebrado.
383
00:24:33,200 --> 00:24:36,790
Imagine isso!
Um homem adulto brincando com bonecas.
384
00:24:40,720 --> 00:24:43,510
Sua, hum, ingenuidade
pode ser perigosa,
385
00:24:43,720 --> 00:24:46,100
se eu acreditasse.
386
00:24:48,560 --> 00:24:54,790
Senhores, eu sei que Healey era um policial
envolvido em alguma investigação aqui,
387
00:24:55,000 --> 00:24:57,150
mas ele se recusou a confiar em mim.
388
00:24:59,560 --> 00:25:02,870
Seu silêncio pode muito
bem ter custado sua vida.
389
00:25:04,760 --> 00:25:07,950
Procure-me, se
precisar de um amigo.
390
00:25:08,160 --> 00:25:10,460
Oh, com certeza. Certo, certo.
391
00:25:12,000 --> 00:25:14,830
Oh, posso? Por favor.
Fique a vontade.
392
00:25:15,040 --> 00:25:18,270
Você é muito gentil.
Não mencioná-la.
393
00:25:20,320 --> 00:25:22,910
Boa-tarde cavalheiros.
Boa tarde.
394
00:25:23,120 --> 00:25:24,910
Sr. Day e Sr. Knight.
395
00:25:25,120 --> 00:25:29,030
Não não não não não. Ele é o Sr.
Day e eu sou o Sr. Knight.
396
00:25:30,680 --> 00:25:32,470
Bem, tenham uma boa estadia, senhores.
397
00:25:55,040 --> 00:25:56,260
Healey está morto.
398
00:25:56,560 --> 00:25:58,710
E a única coisa que ele
inventou é uma boneca vodu.
399
00:25:58,920 --> 00:26:01,950
Estou começando a sentir que
acabei de ver um filme de Vincent Price.
400
00:26:02,160 --> 00:26:03,710
Exceto que não sabemos
quem são os bandidos.
401
00:26:04,040 --> 00:26:07,390
O que você acha de Godfrey?
402
00:26:07,600 --> 00:26:10,870
Talvez Healey não confiasse nele.
Talvez ele seja sindicato. Quem sabe?
403
00:26:11,080 --> 00:26:13,590
Acho que a única coisa que
podemos fazer é falar com Thorne.
404
00:26:13,800 --> 00:26:15,310
Como?
405
00:26:17,800 --> 00:26:22,310
Huggy não disse que o nono buraco do campo
de golfe dava para a propriedade Thorne?
406
00:26:26,520 --> 00:26:29,190
Quer uma partida de golfe?
407
00:26:37,640 --> 00:26:39,510
Muito bom. Mm-mm.
408
00:26:43,280 --> 00:26:44,870
Você já pensou
no que vamos fazer
409
00:26:45,080 --> 00:26:47,190
quando chegarmos lá?
Nós vamos...
410
00:26:47,720 --> 00:26:50,990
Algo vai acontecer. Uh-huh.
Rapaz, isso foi uma beleza.
411
00:27:12,360 --> 00:27:15,270
JERRY: Ei, pessoal,
vamos fazer um quarteto!
412
00:27:17,800 --> 00:27:19,670
Ver? Disse que
algo iria acontecer.
413
00:27:19,880 --> 00:27:21,150
Direito.
414
00:27:24,960 --> 00:27:27,230
Bem, deve ser a
propriedade Thorne ali.
415
00:27:27,440 --> 00:27:28,750
STARSKY: O que você acha?
416
00:27:28,960 --> 00:27:31,070
Acho que devemos jogar
algumas bolas no bruto.
417
00:27:31,280 --> 00:27:32,710
STARSKY: Como você faz isso?
418
00:27:32,920 --> 00:27:36,870
Bem, você pega o seu ferro 9.
Ferro nove.
419
00:27:37,080 --> 00:27:42,670
Você fecha sua postura, fecha o rosto e
passa por ele, de maneira fácil e agradável.
420
00:27:42,880 --> 00:27:45,180
Huh? Não é muito difícil, agora.
421
00:27:45,400 --> 00:27:46,950
Direito.
422
00:27:50,720 --> 00:27:53,430
Tudo bem, agora, vamos
ver o que temos aqui.
423
00:27:53,640 --> 00:27:57,510
OK, estamos atirando para o
buraco lá fora e é um par quatro.
424
00:27:57,720 --> 00:28:03,110
Estou deitado três ali e, Ed, você
está mentindo um em uma bela foto.
425
00:28:03,320 --> 00:28:04,670
Obrigada. E sabe de uma coisa?
426
00:28:04,880 --> 00:28:08,990
O velho Phil chegou até aqui em
duas tacadas, e Fred está mentindo...
427
00:28:09,200 --> 00:28:11,110
Nove. Nove.
428
00:28:14,440 --> 00:28:16,390
Com licença.
429
00:28:25,240 --> 00:28:28,270
Fore! Dez.
430
00:28:28,480 --> 00:28:33,070
Bem, eu posso ver seu problema.
Você está usando o clube errado.
431
00:28:35,280 --> 00:28:38,470
Aqui, tente isso.
Talvez você possa espancá-lo até a morte.
432
00:28:40,240 --> 00:28:42,910
JERRY: Ele não é o mais espirituoso?
Claro que é.
433
00:28:49,160 --> 00:28:51,150
Feche seu rosto.
434
00:28:55,040 --> 00:28:56,310
HUTCH: Que pena.
435
00:28:56,520 --> 00:28:59,150
Oh que vergonha.
Que azar difícil.
436
00:28:59,360 --> 00:29:03,430
Bem, aqui estou eu, deitado
um após um passeio magnífico.
437
00:29:03,640 --> 00:29:06,020
Vou apenas colocá-lo ao
lado do alfinete lá em cima.
438
00:29:09,560 --> 00:29:11,350
STARSKY: Oh... Uh...
439
00:29:11,720 --> 00:29:12,940
Fore!
440
00:29:13,160 --> 00:29:15,070
Phil, Jerry, podemos
vê-los por um segundo?
441
00:29:15,280 --> 00:29:18,550
Sim, senhoras, vocês nos
dariam licença por um momento?
442
00:29:19,400 --> 00:29:21,110
Bem, parece que temos
um pequeno problema.
443
00:29:21,320 --> 00:29:23,670
Vamos ter que voltar lá e
transar com aquelas duas bolas.
444
00:29:23,880 --> 00:29:26,180
Oh, bem, vamos ajudá-lo.
Oh, não, não, está tudo bem.
445
00:29:26,400 --> 00:29:28,030
Ei, esses bonecos
são bonitos, não são?
446
00:29:28,240 --> 00:29:31,780
Eles são. Eles são
colocados juntos muito bem.
447
00:29:32,000 --> 00:29:36,430
Olha, tenho uma sugestão. Por que
você não leva as meninas e o carrinho.
448
00:29:36,640 --> 00:29:38,230
PHIL: Estou um pouco cansada.
HUTCH: Agora, você não...
449
00:29:38,440 --> 00:29:41,190
Não se percam rapazes. Oh não.
450
00:29:43,240 --> 00:29:45,030
Arrivederci! Arrivederci!
451
00:29:45,240 --> 00:29:48,150
Fique de cabeça para baixo assim!
Agora aqui!
452
00:29:48,360 --> 00:29:51,070
Tchau. Adeus, irmãos.
Eles são bons meninos.
453
00:29:51,280 --> 00:29:53,230
Sim, Jerry. Vamos, senhoras.
Vamos, senhoras.
454
00:30:00,760 --> 00:30:03,190
Entre aqui. Cacete.
PHIL: Qual é.
455
00:30:15,400 --> 00:30:17,230
O que você está fazendo?
Atravessando o rio.
456
00:30:17,440 --> 00:30:20,470
Aqui? Bem, é um lugar tão
bom quanto qualquer outro.
457
00:30:20,680 --> 00:30:23,950
Bem, que tal encontrar um
lugar mais raso rio acima?
458
00:30:27,640 --> 00:30:31,630
Rio abaixo, hein?
Talvez haja uma ponte.
459
00:30:34,560 --> 00:30:36,110
Do que vocês têm
medo, crocodilos?
460
00:30:36,320 --> 00:30:40,310
O que ta brincando
Não há crocodilos aqui.
461
00:30:40,520 --> 00:30:42,190
Existem? Claro que não.
462
00:30:42,400 --> 00:30:43,590
Oh. Você pode vir.
463
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
Sim, estou indo, estou indo.
464
00:30:50,120 --> 00:30:51,830
Vamos.
465
00:30:57,560 --> 00:30:59,430
A única coisa que me
preocupa são os crocodilos.
466
00:30:59,640 --> 00:31:01,990
O que você disse? Huh?
467
00:31:02,200 --> 00:31:03,710
Oh nada.
468
00:31:03,920 --> 00:31:06,790
Você disse crocodilos?
469
00:31:07,000 --> 00:31:08,750
Crocodilos!
470
00:31:59,400 --> 00:32:01,350
Lá está o Johnny Doors.
471
00:32:08,480 --> 00:32:09,910
Então é.
472
00:32:11,920 --> 00:32:13,550
Healey estava certo.
473
00:32:16,880 --> 00:32:19,590
Aquele era você?
Pensei que eras tu.
474
00:32:21,800 --> 00:32:24,260
Bem, não é nenhum crocodilo.
475
00:32:30,520 --> 00:32:32,820
HUTCH: Cachorro legal!
476
00:32:38,320 --> 00:32:39,910
PHILIPPE: Bom dia, senhores.
EM UNISON: Bom dia.
477
00:32:40,120 --> 00:32:41,550
Está um lindo dia para
um passeio, não é?
478
00:32:41,760 --> 00:32:43,830
Claro que é!
Mas por que você está vindo aqui?
479
00:32:44,040 --> 00:32:46,630
Uh... Bem, uh, uh...
480
00:32:46,840 --> 00:32:50,150
Meu amigo e eu estávamos
no campo de golfe no sétimo tee.
481
00:32:50,360 --> 00:32:52,590
Peguei um 3-wood
e dei um tiro e tanto.
482
00:32:52,800 --> 00:32:55,510
Claro que sim! Sim. Mas você
está a mais de 300 metros do green.
483
00:32:55,720 --> 00:32:57,590
Woo-hoo! Ei! Ei!
484
00:32:57,800 --> 00:32:59,190
Uau, você acertou
a pele daquela bola!
485
00:32:59,400 --> 00:33:01,830
Talvez você fale mais
livremente com os cães.
486
00:33:02,040 --> 00:33:05,030
Oh... Não, espere.
Segure tudo, agora.
487
00:33:05,240 --> 00:33:08,510
Na verdade, a verdade é que só
queremos dar uma espiada no Sr. Thorne.
488
00:33:08,720 --> 00:33:10,670
Veja, ninguém mais
consegue vê-lo pessoalmente.
489
00:33:10,880 --> 00:33:12,710
CHARLOTTE: Philippe.
490
00:33:14,200 --> 00:33:18,390
O Sr. Thorne quer que os cães sejam cancelados.
Vou mostrar a saída dos cavalheiros.
491
00:33:18,600 --> 00:33:21,910
Vamos pegar o caminho da árvore.
Leva diretamente para o hotel.
492
00:33:24,960 --> 00:33:26,180
Dia bom. Olá.
493
00:33:26,400 --> 00:33:30,750
Bem, parece que chegamos em um momento ruim, hein? Parece
que você está se preparando para uma espécie de baile.
494
00:33:31,960 --> 00:33:37,550
É o baile anual de caridade de Todos os Santos. O
Sr. Thorne entrega sua casa todo ano nesta noite.
495
00:33:37,760 --> 00:33:41,070
É, uh, aquele Sr.
Thorne ali? sim.
496
00:33:41,280 --> 00:33:45,390
Ele vai estar aqui esta noite?
Não, ele permanecerá em seus aposentos.
497
00:33:45,600 --> 00:33:48,470
Cavalheiros.
Ele está se sentindo bem, não está?
498
00:33:48,680 --> 00:33:49,900
CHARLOTTE: Sim.
STARSKY: Uh-huh.
499
00:33:53,560 --> 00:33:55,470
Do outro lado da ponte,
você encontrará o portão...
500
00:33:55,680 --> 00:33:57,150
Ponte?
501
00:33:57,360 --> 00:33:59,510
... que leva
diretamente para o hotel.
502
00:33:59,720 --> 00:34:01,870
O guarda vai deixar você passar.
Você viu isso?
503
00:34:02,080 --> 00:34:04,190
O que? Existe uma ponte.
504
00:34:04,400 --> 00:34:07,510
Sim. Há quanto tempo
essa ponte está aqui?
505
00:34:07,720 --> 00:34:09,950
Desde a virada do século.
Bem, você vê?
506
00:34:10,160 --> 00:34:12,830
Nós não estávamos lá então, de
qualquer maneira. Eu imploro seu perdão?
507
00:34:14,480 --> 00:34:19,420
Oh, com licença, senhores. O Sr.
Thorne precisa de mim. Dia bom.
508
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Você teve que fazer?
509
00:34:39,320 --> 00:34:41,270
Ei, onde vocês estiveram?
Eu estive procurando por você.
510
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
Porque? O que está acontecendo?
511
00:34:42,920 --> 00:34:45,750
Minha tia Minnie concordou em se encontrar com
você e conversar sobre o homem vodu. Vamos.
512
00:34:45,960 --> 00:34:50,310
Espere um segundo. Não acho
que seja uma boa ideia. Não mesmo!
513
00:34:53,480 --> 00:34:55,780
STARSKY: Huggy, você tem certeza
que as placas desta ponte são seguras?
514
00:34:56,000 --> 00:34:57,950
HUGG Y: Qual é o problema, Starsky,
você tem medo de um pouco de água?
515
00:34:58,160 --> 00:34:59,630
STARSKY: Não, não
tenho medo de água.
516
00:34:59,840 --> 00:35:02,670
HUTCH: Claro que é seguro.
Eles trazem vacas através desta ponte.
517
00:35:02,880 --> 00:35:04,430
STARSKY: Cuidado com o buraco!
HUGGY: Ei, vamos,
518
00:35:04,640 --> 00:35:06,670
é só um pouquinho aqui embaixo.
HUTCH: Claro, uma vaca tem
519
00:35:06,880 --> 00:35:08,430
quatro pernas e pesa
um pouco mais do que eu.
520
00:35:08,640 --> 00:35:10,350
STARSKY: Como você sabe que eles
trazem vacas para atravessar a ponte?
521
00:35:10,560 --> 00:35:12,270
HUTCH: Quem pode dizer que não?
STARSKY: Huggy, vou te perguntar
522
00:35:12,480 --> 00:35:14,350
mais uma vez, essa
viagem é mesmo necessária?
523
00:35:14,560 --> 00:35:18,670
Como eu disse a você, Minnie sabe
tudo o que há para saber sobre esta ilha.
524
00:35:18,880 --> 00:35:22,420
Ela é o que as pessoas antigamente
chamavam de griot. Você sabe o que é isso?
525
00:35:22,640 --> 00:35:23,860
Tipo de cebola? Não não não,
526
00:35:24,080 --> 00:35:26,670
é um membro da família dos roedores.
Não, é um contador de histórias.
527
00:35:26,880 --> 00:35:28,950
Ela mantém a história das
pessoas em sua cabeça.
528
00:35:29,160 --> 00:35:33,950
Nomes, datas, lugares. Ora, Minnie pode voltar a
antes mesmo de nosso povo ser trazido para esta ilha.
529
00:35:34,160 --> 00:35:35,670
Uh-huh.
530
00:35:40,640 --> 00:35:42,350
Shh!
531
00:35:43,840 --> 00:35:47,380
Ande suavemente.
Tenha um pouco de respeito.
532
00:36:10,840 --> 00:36:13,110
Tia Minnie.
533
00:36:13,320 --> 00:36:15,070
Minnie.
534
00:36:17,640 --> 00:36:21,390
Tia Minnie, essas são as
pessoas de quem lhe falei.
535
00:36:24,320 --> 00:36:26,270
Olá.
536
00:36:26,480 --> 00:36:28,390
Hm. Passe-me as
barrigas de sapo, por favor.
537
00:36:42,520 --> 00:36:44,980
Desenhe um círculo ao seu redor.
538
00:36:45,200 --> 00:36:49,150
Beije a bolsa três vezes
e você estará protegido.
539
00:36:51,600 --> 00:36:53,870
Vinte dólares, por favor.
Vinte fazem...?
540
00:36:54,080 --> 00:36:58,470
Às vezes, pessoas sinceras
compram amuletos de Minnie
541
00:36:58,680 --> 00:37:01,270
para ajudá-los no caminho da vida.
542
00:37:01,480 --> 00:37:07,110
Oh. Oh, eu entendo isso. E na
estrada da vida é preciso pagar pedágios.
543
00:37:16,040 --> 00:37:21,390
Há um vodu poderoso na terra.
Cinco já morreram. Mais morrerão.
544
00:37:21,600 --> 00:37:23,670
Tudo porque o mal bocur.
545
00:37:23,880 --> 00:37:26,470
Você saberia o nome desse bocur?
546
00:37:26,680 --> 00:37:29,060
Você estaria melhor
se não soubesse.
547
00:37:29,440 --> 00:37:30,910
Bem, temo que
teremos que saber disso.
548
00:37:31,920 --> 00:37:36,150
Ele é o papaloi supremo,
mestre dos mortos-vivos.
549
00:37:36,360 --> 00:37:38,710
Do Papa Theodore... cuidado!
550
00:37:38,920 --> 00:37:43,670
Papa Theodore?
Não se preocupe em encontrá-lo,
551
00:37:43,880 --> 00:37:46,230
apenas certifique-se de que ele não te encontre,
552
00:37:46,440 --> 00:37:51,380
porque se ele te der uma boneca
com a sua cara, você morre.
553
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Entre, pequeno Philippe.
554
00:38:16,200 --> 00:38:20,350
Bonsoir, Papa Theodore.
Está tudo preparado para esta noite?
555
00:38:20,560 --> 00:38:23,910
Oh, sim, meu pequeno amigo.
556
00:38:24,960 --> 00:38:27,310
Esta noite será...
557
00:38:27,520 --> 00:38:29,790
...extraordinário!
558
00:39:03,560 --> 00:39:06,120
A pintura já é ruim o suficiente! Eu
não sabia que deveríamos cantar.
559
00:39:06,320 --> 00:39:08,190
Não se preocupe.
Olha... Eu ia ser garçom!
560
00:39:08,400 --> 00:39:10,110
Essa era a única maneira
de nos levar para a festa!
561
00:39:10,320 --> 00:39:12,880
Acho que acabamos de obter resultados!
O quarto de Thorne fica nos fundos da casa.
562
00:39:13,080 --> 00:39:14,590
Sim. Agora, a unica pessoa
563
00:39:14,800 --> 00:39:17,830
que temos que nos preocupar é o Barão, seu guarda-costas
pessoal, ele dorme do lado de fora de sua porta,
564
00:39:18,040 --> 00:39:20,150
só esta noite, ele vai
dormir muito pesado.
565
00:39:20,360 --> 00:39:22,190
Como assim? Bem, eu acabei
de dar ao cozinheiro 20 pratas
566
00:39:22,400 --> 00:39:25,430
para colocar vodca suficiente em seu guisado
de pimenteiro para conservar toda a Polônia.
567
00:39:27,400 --> 00:39:29,350
Preparar? Espere um minuto!
568
00:39:29,560 --> 00:39:31,940
Não conheço nenhuma canção de calipso.
Você conhece alguma música calipso.
569
00:39:32,160 --> 00:39:33,670
Canções Calypso?
Do que você está falando?
570
00:39:33,880 --> 00:39:35,100
Precisamos cantar. Nós fazemos?
571
00:39:35,320 --> 00:39:36,350
Sim. O que?
572
00:39:36,560 --> 00:39:38,030
"O Ding-Dong"! O que é aquilo?
573
00:39:38,240 --> 00:39:40,350
"Alguém mal roubou
o sino do casamento."
574
00:39:40,560 --> 00:39:41,870
Mesmo? Obrigado.
575
00:39:42,080 --> 00:39:43,300
O que é aquilo?
Esquece. Estamos no ar!
576
00:39:43,520 --> 00:39:45,390
Nós estamos em quê?
577
00:39:58,200 --> 00:40:02,870
Senhoras e senhores, "Somebody
Bad Stole The Wedding Bell".
578
00:40:03,080 --> 00:40:05,230
Um, dois, um, dois, três, quatro!
579
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Tire eles!
580
00:40:49,800 --> 00:40:51,310
HUGG Y: Limbo!
581
00:40:51,520 --> 00:40:56,070
Senhoras e senhores,
é hora do limbo!
582
00:41:37,880 --> 00:41:39,270
OK, ali.
583
00:41:39,480 --> 00:41:41,150
Huggy, é aqui que nos separamos.
584
00:41:41,360 --> 00:41:43,740
Ei, olhe, eu trouxe você até aqui.
Cuidado, cara.
585
00:41:43,960 --> 00:41:47,790
Mas cavar, se você topar com qualquer uma dessas
pessoas vodu, e eles ficarem com raiva de você,
586
00:41:48,000 --> 00:41:52,270
vamos fingir que não nos conhecemos da
próxima vez que nos encontrarmos na rua, ok?
587
00:42:02,880 --> 00:42:04,830
Espere um segundo.
588
00:42:22,000 --> 00:42:23,830
Sr. Thorne.
589
00:42:24,040 --> 00:42:25,870
Sr. Thorne!
590
00:42:29,280 --> 00:42:32,790
Ele está vivo, mas não muito.
Ele deve estar em algum tipo de coma.
591
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
Starsk. Starsk. Sr.
Thorne! O que?
592
00:42:34,960 --> 00:42:36,230
Alguém está vindo.
593
00:42:39,560 --> 00:42:41,110
Por aqui. Por aqui.
594
00:42:55,240 --> 00:42:56,910
Vir.
595
00:42:58,600 --> 00:43:00,270
Vir.
596
00:43:16,800 --> 00:43:18,020
Andando?
597
00:43:18,240 --> 00:43:20,700
Ele deve ter ficado
paralisado por três anos.
598
00:43:25,800 --> 00:43:28,030
O que você está fazendo? Quem é Você?
Shh! Shh! Senhorita Connery!
599
00:43:28,240 --> 00:43:29,590
Policiais. O que?
600
00:43:29,800 --> 00:43:31,870
Policiais.
601
00:43:32,080 --> 00:43:34,030
Como voce sabe meu nome
Nós estávamos disfarçados
602
00:43:34,240 --> 00:43:36,310
com um homem chamado Healey.
603
00:43:36,520 --> 00:43:38,510
Ele foi assassinado esta manhã.
604
00:43:38,720 --> 00:43:42,870
Meu Deus! Eu sei quem você é. Vocês
são os dois homens que vi esta tarde.
605
00:43:43,080 --> 00:43:44,950
Isso está certo.
Bem, o que você quer?
606
00:43:45,160 --> 00:43:48,990
Bem, talvez você possa nos dizer.
Como é que seu chefe está andando?
607
00:43:49,200 --> 00:43:52,350
Não sei.
Eu não sei o que está acontecendo.
608
00:43:52,560 --> 00:43:55,990
Aconteceram tantas coisas
estranhas aqui. Tem sido tão confuso.
609
00:43:56,200 --> 00:43:57,420
Miss Connery. O que?
610
00:43:57,640 --> 00:44:00,550
Você parece ser o tipo de pessoa que se
preocupa com o bem-estar do empregador.
611
00:44:00,760 --> 00:44:02,150
Sim eu estou.
Bem, então nos ajude.
612
00:44:02,360 --> 00:44:04,660
Bem, como? Vamos perder Thorne.
613
00:44:04,880 --> 00:44:09,310
Para onde o Sr. Thorne está indo?
Por favor nos ajude!
614
00:44:09,520 --> 00:44:11,270
Tem uma cabana. Onde?
615
00:44:11,480 --> 00:44:16,110
Lado de fora. Lá fora na... Na selva.
Eu... Bem, vou mostrar-lhe onde está.
616
00:44:53,000 --> 00:44:55,110
Eu peço que você venha até mim.
617
00:44:57,360 --> 00:44:59,430
Andar!
618
00:45:12,640 --> 00:45:14,190
Ajoelhar.
619
00:45:20,320 --> 00:45:22,310
PAPA THEODORE:
Agora você vê meu poder.
620
00:45:23,560 --> 00:45:28,150
Eu fiz o coxo andar
e o poderoso ajoelhar,
621
00:45:28,360 --> 00:45:32,060
porque eu, Papa Theodore,
622
00:45:32,280 --> 00:45:35,470
sou mestre de todos os espíritos.
623
00:45:42,360 --> 00:45:46,310
Parece que o dono do canil de Thorne
é muito próximo do Papa Theodore.
624
00:45:46,520 --> 00:45:50,670
O que está acontecendo, Charlotte?
É o javali.
625
00:45:51,720 --> 00:45:56,950
Eles o usam para invocar o
deus da guerra e do sangue.
626
00:45:57,160 --> 00:45:59,990
Acho que significa
que alguém vai morrer.
627
00:46:02,920 --> 00:46:05,190
Thorne. Charlotte,
628
00:46:05,400 --> 00:46:07,550
há mais alguém em casa
em quem possamos confiar?
629
00:46:07,760 --> 00:46:12,390
Cookie e algumas criadas. Acho que todo mundo
está trabalhando para Johnny Doors agora.
630
00:46:12,600 --> 00:46:16,630
Você pode tirá-lo da propriedade por algum
motivo? Um passeio? Um mergulho ou algo assim?
631
00:46:16,840 --> 00:46:18,310
Porque?
632
00:46:18,520 --> 00:46:23,540
Porque agora, parece que a melhor
maneira de protegê-lo é tirá-lo da ilha,
633
00:46:23,760 --> 00:46:26,710
se você puder tirá-lo da propriedade.
634
00:46:26,920 --> 00:46:30,670
Oh, eu acho que não.
Isso seria terrivelmente difícil.
635
00:47:15,760 --> 00:47:21,270
Papa Legba, guardião do portão,
governante das encruzilhadas,
636
00:47:21,480 --> 00:47:24,590
quem se atreveu a
entrar sem sua permissão?
637
00:47:28,440 --> 00:47:33,950
Blasfemadores! Que isso sirva de
advertência a todos os que se opõem a mim!
638
00:47:50,800 --> 00:47:52,990
Escuro para claro.
639
00:47:59,760 --> 00:48:04,150
Nem o dia nem a
noite te protegerão.
640
00:48:05,600 --> 00:48:11,670
Quando as bonecas com seus rostos
forem encontradas, você pertencerá a mim.
641
00:49:39,760 --> 00:49:41,710
Legendas por SDI Media Group
55208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
