Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI
2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
SISTER STREET FIGHTER:
HANGING BY A THREAD
3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PRODUCED BY KINEO YOSHIMINE
& KENJI TAKAMURA
4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
WRITTEN BY NORIFUMI SUZUKI
& MASAHIRO KAKEFUDA
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
CINEMATOGRAPHY: YOSHIO NAKAJIMA
MUSIC: SHUNSUKE KIKUCHI
6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
PRODUCTION DESIGN:
SHUICHIRO NAKAMURA
7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
EDITOR: HIROSHI SUZUKI
STUNT COORDINATOR: TAKASHI HIO
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
CAST:
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI
10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI
11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA
12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
MADAME JOY
13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
YASUAKI KURATA
14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
DIRECTED BY KAZUHIKO YAMAGUCHI
15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
HONG KONG
16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Stop! Stop!
17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
Out of the way!
18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Stop!
19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, now you die!
20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
BUGEN-RYU KOREAN KUNG FU
21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
You fucker!
22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Come on. Go get her!
23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
Right...
24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Let's go! Out of here!
25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Are you alright? Are you alright?
26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
You have to tell
Professor Enmei Oh...
27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Enmei Oh?
28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
What is this film?
29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
This is the Osone mansion.
30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Many martial artists are gathered there.
31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
That's Birei!
32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
My daughter has been handed
over to a group of kidnappers.
33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Birei...
34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
Didn't the two of you go
to high school together?
35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Yes, we were good friends.
36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, the man who was killed
37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
was a detective
in the Hong Kong Police Department
38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
by the name of Kidai Sha.
39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
This film is evidence that he collected.
40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
I see.
41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
Please look at this.
42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, you're a strong fighter.
43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
I want you to rescue Birei.
44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
I understand. I'll do what I can.
45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Thank you.
46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
My sister lives in Tokyo.
I'm sure she'll help me out.
47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Good.
48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
This airplane ticket for Asian Flight 107
49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
was found in Detective Sha's pocket.
50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
It's a ticket to Haneda Airport.
51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
INTERNATIONAL ARRIVALS
52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Welcome back, brother.
53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Welcome back. How was your trip?
54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Birei!
55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Follow that car!
56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
What are you doing?
Follow that car!
57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Hey, what's going on?
58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Where are you going?
59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
CHINESE KUNG-FU
60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Where do you think you're going?
61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
BUGO-RYU KARATE
62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Stop!
63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
OSONE ENTERPRISES
64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
These are some real jewels.
65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Take them to the basement and
keep an eye on them until the operations.
66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Move it.
You heard him, get going!
67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Move it!
68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
We've got 500 carats
of uncut stones here.
69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
It's a real pain in the ass
to deal with these blood diamonds.
70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
What's with the looks on your faces?
71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
You took care
of our little female problem?
72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Well, she...
73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- She got away.
- You fucking idiot!
74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
You let her get away?
75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
What do we do if she figures out
the organization's secrets?
76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo!
77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
There's a lot of talk about how strong
you three Honiden brothers are,
78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
but I'm not seeing it!
79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
If the boss finds out,
don't think you'll get off easy!
80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Hunt her down, even if you have to look
under every rock.
81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
What would your brother say
if he heard about this?
82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Who the hell are you?
83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
I'm looking for a job.
84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
I heard the boss here has a hobby
of collecting martial artists.
85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
We aren't looking
for any thugs-for-hire like yourself.
86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Get the hell out of here!
87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Enough!
88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
From what I can see,
you're nothing but useless punks.
89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
You hire me,
and this organization will be stronger.
90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
You've got balls coming here
and selling yourself like this.
91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
So what's your specialty?
92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
I see...
93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
We'll have to talk over the terms
of your employment.
94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Nice skills.
95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
The boss'll be happy.
96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
I don't come cheap.
97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
Welcome...
98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Koryu!
99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- Sister!
- Koryu!
100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
Why all the secrecy? You should've
told me you were coming to Tokyo.
101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
I'm sorry.
102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Still the same old Koryu.
103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
This is a really nice store.
104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Sister, how's your work
as a jewelry designer going?
105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Yes... it's going just fine.
106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
This is the owner, Mr. Kohinata.
107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- This is my sister, Koryu.
- Nice to meet you.
108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Ah, what a pretty girl!
109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
I'd be glad to arrange
some sightseeing if you want.
110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
I'm actually here
because my friend Birei was kidnapped.
111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Right...
112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
I'm on the trail of the group that did it.
113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
It's too dangerous!
114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
You shouldn't poke your nose
into that kind of business!
115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
I'll be fine. I'm going to find Birei,
no matter what.
116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Sister, what's wrong?
117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... I'm sorry but I'll be on vacation
for a few days and won't be at home.
118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
You can wait for me
in my apartment.
119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
That's alright, isn't it?
120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE
121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Come on in.
Don't be shy, make yourself at home.
122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
It's so tidy. Byakuran always
keeps her room so nice.
123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Smells nice, too.
124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Mind if I have a look?
125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Ah, so pretty. Pretty...
126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
That's cold!
127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
Susumu, you little...!
128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Damned boy, always fooling around!
129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Get over here.
130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
He's been getting
into all sorts of mischief,
131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
so we've sent him
to the Shorinji Kempo school for training.
132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
- Oh, Shorinji!
- That's right.
133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
You should come training sometime, Miss.
134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Sure!
135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
I don't have a card,
but I'll give you this.
136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Why, thank you.
- Good boy.
137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
That's the Shorinji Kempo body slam!
138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
What's gotten into you?
She's a lady.
139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
But the master always tells us
never to leave ourselves open to attack.
140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
She's not gonna attack you.
Apologize to the nice lady.
141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Don't "hmpf" at me!
I didn't raise you to act like that.
142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Apologize!
143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- See ya!
- Huh? Wait, Susumu!
144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAJIRO HONIDEN,
TAINAN SHORT SPEAR FIGHTING
145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
I'm gonna get revenge
for what you did to my brother, bitch!
146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Hang in there, nice lady! Fight!
147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
What's going on?
148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
It's getting a little crowded here!
149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
He's run away!
150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONE
151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
Don't fight it.
152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
So how about it?
153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Give up the jewelry business
and become my secretary.
154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
I'll treat you right.
155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
What's wrong?
156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Are you so worried
about that sister of yours?
157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Koryu's my responsibility.
I'll send her back to Hong Kong.
158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
I hear she's a pretty tough fighter.
159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Maybe if she wants the job,
I could hire her as my bodyguard.
160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Of course, it's probably too late.
161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
What? You screwed it up?
You fucking idiot!
162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
She's already taken down
too many people in this organization!
163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
It's just one girl! Now shut the fuck up
and stop letting her get in your way!
164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
You broke your promise to me.
Even though I begged you last night!
165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
Shut up!
166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
You caught me in your trap
and turned me into your whore,
167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
and on top of all that
you want to kill my only sister?
168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, who do you think you are,
talking that way to your master?
169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Maybe we should show your sister
what you really are.
170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
I've already got plenty of photos
of you in compromising situations.
171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
How about we show them
to your sister?
172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, is this making you jealous?
173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Every time she spends
the night with him...
174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
"... become my secretary
and I'll treat you right... "
175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
I don't think so.
176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
I'm only interested in the diamonds.
177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
It sounds like a tale full of sin.
178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
A young girl travels to far-off Japan
to become a jewelry designer,
179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
just to end up with you filming her
while she has sex.
180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
That's how the Yakuza work, too.
181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
Doctor,
182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
one of our "carrier pigeons" arrived
from Hong Kong today for an operation.
183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Lay off the drinking till you're done.
184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
Nah, the operation will go better
if I drink.
185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Did you solve the Koryu problem?
186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
They messed up again.
187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
What, with all the information I provided?
188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Byakuran knows her sister
is taking on the organization,
189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
and it's got her unsettled.
190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Listen, Mr. Kuroki, maybe you should
take care of them both?
191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
What? What would the boss
have to say about that?
192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
Just where is he supposed
to find another gem cutter
193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
who's as skilled as her?
194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
Plus, it seems that the boss
is crazy about her.
195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Koryu!
196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
On the path to true strength,
you must always trust in yourself.
197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
Through the harsh training
that unifies every part of your body,
198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
you must look deeply into yourself,
confront your own weaknesses,
199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
and in doing so,
master true power.
200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
And stop! At ease!
201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
Next, the Giwaken technique!
202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Koryu!
203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, anyone who could injure you
must truly be skilled.
204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Master, do you know
who he might have been?
205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
Father...
206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
Perhaps it was Shikajiro Honiden.
He wields that sort of spear.
207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Shikajiro Honiden?
208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
The second of the three
Honiden brothers.
209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
They give Japan's martial arts
a bad name.
210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
The eldest, Inoichiro, is the founder
of Tenma-ryu Kempo,
211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
and the youngest, Chozaburo,
is a master of Bugo-ryu Karate.
212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
I've heard they'll commit any vicious act
necessary to carry out their orders.
213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, we can't let this stigma remain
on Japan's martial arts.
214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
We followers of Shorinji Kempo
offer all our strength to help you.
215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
All our strength.
216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Thank you.
217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
KING HESSIUS,
MONGOLIAN TENKU SWORD
218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
SINCERITY
219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO
220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
I see you're both taking your time
with the lady dragon from Hong Kong.
221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- She'll die next time for sure!
- I'm paying you well to get this done.
222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Take the job seriously.
223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
Stop!
224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
You idiot!
225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
What the hell are you thinking,
facing off against the boss?
226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Try that again
and I'll kill you myself!
227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Boss, this is the guy
who's offered himself for hire.
228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Boss, this won't happen with me.
229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
I'm certainly more useful to you
than these dime-a-dozen thugs.
230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Hey, sonny...
231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
...who are you calling "dime-a-dozen"?
232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
Enough!
233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
What do you call yourself?
234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Shunsuke Tsubaki.
235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, as in the song,
Tsubaki is the Flower of Love.
236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
What's wrong, Byakuran?
237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Oh, nothing.
238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
You're OK from here.
239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
I'll take the diamonds
to the mansion for safekeeping.
240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
The next step is up to you.
You know what to do, right?
241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Yes.
242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Doctor, are you alright?
- Shut up. Leave it to me.
243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Birei...
244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
You, hand me that syringe.
245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
Next one!
246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Be quiet!
247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
- Koryu!
- Birei.
248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
Get her!
249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
Birei!
It's me, Koryu, from Hong Kong!
250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Don't let her get away!
251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Birei, quickly!
252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Stop her! Stop her!
253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
We get infiltrated by the lady dragon
who steals one of my Hong Kong girls.
254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
What the hell were you doing?
Get rid of both of them now!
255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Understood. I'll strangle the bitches
with my own hands.
256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
Silence! You and your brothers
have already failed me twice!
257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
I won't tolerate another mistake!
258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Who the hell's that?
259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
He'll be useful to us soon enough.
260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
What's he supposed to be?
261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
I've been waiting
for the chance to use him.
262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
He's a secret warrior
who trained deep in the mountains.
263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
My brothers and I will take care
of Koryu and Birei...
264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
...in one fell swoop.
265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
Hello?
266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
Oh, Sister!
267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
Our lives are in danger?
How did you find that out?
268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
The ones planning to kill you are the head
of Osone Enterprises, Kazunari Osone,
269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
and the three Honiden brothers.
270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, be careful.
271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
Where are you, sister?
272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- Sister!
- So, Koryu...
273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
Sister! Sister!
274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Byakuran, you betrayed us.
275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Sister!
276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Sister...
277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Byakuran, you should know
better than anyone
278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
how harshly I deal with traitors.
279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
Careful. Move and that noose
will close around your neck.
280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Alright, enough.
281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
What amazing sisterly love.
282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
I'll be sure to send Koryu
to the afterworld
283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
in a manner even more cruel.
284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
You kill innocent people
like they're insects.
285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- It's inhuman!
- Say what you want!
286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Think how it would sadden Koryu,
how she would cry,
287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
if she knew that you belonged
to our organization.
288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
You animal!
289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Byakuran, take a good look.
290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
My face is the last thing
you'll ever see.
291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Byakuran managed to escape
from the Osone mansion.
292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
She desperately wants to see you.
293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
So where is she now?
294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
She's at the racecourse.
295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- The racecourse?
- That's right.
296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Sister?
297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
JIGENSHIN-RYU SWORDSMANSHIP
298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Byakuran, look here!
299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Your sister has arrived!
300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
Sister...
301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
Koryu!
302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
It seems the day I send you to Hell
has finally arrived.
303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
Koryu, run!
304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Go back to Hong Kong with Birei!
305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
Where do you think you're going?
306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
Sister!
What happened to your eyes?
307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Byakuran has had
both her eyes put out,
308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
and now she wanders
in a hell of darkness.
309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
She betrayed our organization,
you see.
310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Your beloved sister is my woman.
311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
She's nothing more than a filthy whore
working for our organization.
312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
She was even betraying you all along.
313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
- Koryu!
- Sister!
314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
Bitch! Now I shall take your life.
315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Cheer up, Birei.
316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
You'll be able to go back to your father
in Hong Kong soon.
317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
What about Koryu?
318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
Where is she?
319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Koryu went to see Byakuran.
320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
No! She mustn't go!
321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Why not?
322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Byakuran...
323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...is in with those criminals.
324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
Byakuran is?
325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
But I feel so sorry for her.
326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
When she saw how they were
hiding the jewels in our bodies
327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
and then bringing us to Japan...
328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
...she wept.
329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
Jewels?
330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Then they made us work
as prostitutes at the Oriental.
331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
They did that?
332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
Who did all that to you?
333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Osone Enterprises...
334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Birei! Birei!
335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
Don't move!
336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
Koryu!
337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Birei is...
338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Birei...
339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
We're the three Honiden brothers.
340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
We've come for Koryu Lee!
341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
Bring her out!
342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Go wait by Birei's body.
343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
Bring out Koryu!
344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
I'm gonna beat her to death!
345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
Shame on you!
346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
You think you're a man
of the martial arts?
347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
What the fuck are you preaching here,
with your two-bit Hong Kong karate?
348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
Hand her over!
349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Damn you.
350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Remember this!
351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Mine will be the hands
that send Koryu Lee to Hell!
352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
And someday, we three brothers
will return to set this school straight!
353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Don't forget that!
354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
Headmaster...
355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
No need to worry, Koryu.
356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
But the trouble I've caused you...
357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
I doubt we'll see them
around here again.
358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
If we let Inoichiro be, he's certain
to try some sort of vicious trick.
359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Let me deal with him.
360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, let the Shorinji School
handle this.
361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
We can't lose the fight against him.
362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
The last time I faced him,
I was roundly defeated.
363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
I must beat him.
364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Don't move!
365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
The more you move,
the more your enemy moves.
366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
Don't be distracted by the sound.
Look him straight in the eye.
367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
Just like that!
368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
But never overlook
those kinds of attacks.
369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Why are you helping me?
370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
They've taken Byakuran
to the basement of the Oriental.
371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Koryu.
372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
You little bitch.
373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
You've walked right into our trap.
374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
You're clueless, you and your sister both!
375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Leave her alone.
376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
You want a fight,
I'll be happy to give you one.
377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
What was that, you bastard?
378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
I suppose you bastards have heard
of Kidai Sha the detective from Hong Kong?
379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Kidai Sha?
380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Kidai Sha was my brother.
381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
And you're the ones who killed him.
382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
I'm here for my revenge.
Come on!
383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
Bastard...
You betraying son of a bitch. Get him!
384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, don't worry about me.
385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Get to the basement and save your sister.
386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Sister.
387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Sister!
388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Koryu.
389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
Koryu!
390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Sister!
391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Sister!
392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Koryu.
393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Koryu.
394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Sister!
395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Sister.
396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Sister.
397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Koryu.
398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
Forgive me.
399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Oh, sister...
400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
I was so weak this whole time.
401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
And I involved you in this.
402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Sister!
403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Koryu...
404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
I cut this diamond specially for you.
405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Please accept it.
406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Koryu...
407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
You're going to be all alone
from now on.
408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Be strong always.
409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
Always...
410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
Sister!
411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Koryu.
412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Sister!
413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
You bitch!
414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Die!
415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
Koryu!
416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
That took a lot of guts to break
into my mansion all by yourself.
417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
The perfect time
418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
to pluck out the eyes
of the two people
419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
who have crossed our organization.
420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Tsubaki...
421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
Kill them! Kill them both!
422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
You bitch!
You've drawn your last breath.
423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Koryu, go after the boss. Quickly!
424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Inoichiro, leave him to us.
Go after Koryu!
425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Right.
426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Koryu, I'm going to send you to Hell.
427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, don't give up now!
428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
Get up!
429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
Get up!
430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
Kill her now!
431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
That's the sound I must ignore.
432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
Now's my chance!
433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
I think this is yours.
434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Sister.
435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
My sister.
436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
Sister!
437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
THE END
31084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
