Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,453 --> 00:00:08,129
Hi, Sir Bernard!
2
00:00:08,154 --> 00:00:09,956
Cherrie Ann, where's Apple?
3
00:00:09,981 --> 00:00:11,411
I don't know, sir.
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,546
A friend came by for her.
5
00:00:13,546 --> 00:00:15,081
Apple never listens.
6
00:00:15,081 --> 00:00:16,383
What's that for?
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,219
We're celebrating.
8
00:00:22,265 --> 00:00:23,556
This is a raid!
9
00:00:23,556 --> 00:00:25,525
- Everyone move over there!
- Alright,
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,768
I can have you arrested.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,336
I'll have you arrested!
12
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
You think I'm afraid of you?
13
00:00:30,694 --> 00:00:33,867
See? Look Paula, I
hope this wakes you up.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
Lester, you fucking asshole!
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,859
You have to know something
about Uncle Doc.
16
00:00:38,944 --> 00:00:40,996
- I already know.
- You already know?
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,812
Shit! Apple?
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
It was you!
19
00:00:54,796 --> 00:00:56,423
Who would have thought
20
00:00:56,423 --> 00:00:57,991
that it would be you and I?
21
00:01:04,578 --> 00:01:06,747
You were only a dream of mine,
Apple.
22
00:01:22,415 --> 00:01:24,384
I'm ready to be yours
23
00:01:51,121 --> 00:01:53,456
until my dying breath.
24
00:01:57,093 --> 00:01:58,216
Shit.
25
00:03:24,891 --> 00:03:27,394
You are worthless!
26
00:03:51,913 --> 00:03:53,115
Hey! Valerio!
27
00:03:53,529 --> 00:03:55,365
Valerio! Hey! Get up!
28
00:03:56,014 --> 00:03:57,375
- Me?
- Yeah, you!
29
00:03:57,400 --> 00:03:59,806
You see any other Valerios here?
Get up!
30
00:04:00,008 --> 00:04:01,218
You've got a visitor.
31
00:04:06,665 --> 00:04:08,267
Your visitor's here.
32
00:04:09,671 --> 00:04:11,079
Doc, you asshole!
33
00:04:11,104 --> 00:04:13,005
You're really trying to frame me
up?
34
00:04:13,030 --> 00:04:15,461
I know who's been
killing those people!
35
00:04:15,486 --> 00:04:17,537
And I know that you do too!
36
00:04:17,571 --> 00:04:19,243
So, why are you
pinning this on me?
37
00:04:20,134 --> 00:04:21,469
Calm down.
38
00:04:21,469 --> 00:04:23,838
I'm in jail for something
I didn’t do,
39
00:04:23,838 --> 00:04:25,940
and you're telling me
to calm down?
40
00:04:26,674 --> 00:04:28,446
When Mr. Sales died,
41
00:04:28,997 --> 00:04:30,799
I saw you there.
42
00:04:30,824 --> 00:04:32,455
The CCTV footage
caught that too.
43
00:04:32,480 --> 00:04:33,755
But I didn't kill him!
44
00:04:33,780 --> 00:04:35,748
- But you were there.
- As a witness!
45
00:04:36,451 --> 00:04:38,453
I'm a suspect just by
being there?!
46
00:04:38,478 --> 00:04:40,480
I already warned you, Harry.
47
00:04:40,505 --> 00:04:41,914
I already told you,
48
00:04:41,939 --> 00:04:44,008
that if you didn't stay
away from Apple,
49
00:04:44,491 --> 00:04:46,360
everything will get messy.
50
00:04:53,946 --> 00:04:57,238
If you knew I was there, it
means you were there too. Right?
51
00:04:57,263 --> 00:04:58,898
That makes you a suspect too!
52
00:04:59,374 --> 00:05:01,743
On top of that, didn't she--
53
00:05:03,346 --> 00:05:06,727
Didn't she make it look
like an accident?
54
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
- Right?
- That's right.
55
00:05:09,183 --> 00:05:11,319
But we decided that,
56
00:05:11,319 --> 00:05:12,887
you're too unpredictable,
57
00:05:12,887 --> 00:05:14,555
and so we pinned this on you.
58
00:05:17,151 --> 00:05:20,054
Doc, please,
I didn't do anything.
59
00:05:20,079 --> 00:05:21,314
This wasn't my fault.
60
00:05:22,832 --> 00:05:24,233
Look, Harry,
61
00:05:24,258 --> 00:05:26,789
Apple has a troubled past.
62
00:05:32,172 --> 00:05:34,467
Her father was abusive
and worse,
63
00:05:34,492 --> 00:05:36,594
he used to rape her
64
00:05:36,619 --> 00:05:38,664
and pimp his daughters out.
65
00:05:40,581 --> 00:05:42,683
I couldn't understand it, Harry.
66
00:05:42,752 --> 00:05:45,822
They didn't need money, but
he still pimped out his daughters.
67
00:05:49,422 --> 00:05:51,701
Apple's sister committed suicide
68
00:05:51,726 --> 00:05:53,761
and she saw it all happen,
69
00:05:53,761 --> 00:05:55,263
right in front of her.
70
00:05:55,263 --> 00:05:57,198
Apple had seen it all.
71
00:06:02,828 --> 00:06:04,572
Good thing, I was able
to take her
72
00:06:04,572 --> 00:06:06,985
out of that abusive environment.
73
00:06:07,255 --> 00:06:10,625
before she also did
what her sister had done.
74
00:06:12,537 --> 00:06:14,617
I was her only guardian,
75
00:06:15,672 --> 00:06:18,074
because her mother passed away
76
00:06:19,133 --> 00:06:21,469
when Apple was only
three years old.
77
00:06:21,637 --> 00:06:23,106
I did my best,
78
00:06:26,162 --> 00:06:28,396
but she was already scarred.
79
00:06:28,396 --> 00:06:30,565
And I don't think she'll
ever change
80
00:06:30,565 --> 00:06:34,168
her mission to kill all men
81
00:06:34,168 --> 00:06:36,437
who objectify women.
82
00:06:40,801 --> 00:06:41,902
Harry,
83
00:06:42,128 --> 00:06:43,863
Apple is a psychopath,
84
00:06:45,179 --> 00:06:46,914
like her father,
85
00:06:47,887 --> 00:06:49,020
like you.
86
00:06:49,211 --> 00:06:51,079
I'm not a psychopath.
87
00:06:51,508 --> 00:06:53,138
And what about you?
88
00:06:53,163 --> 00:06:55,965
You tolerate her.
You let her do all these things?
89
00:06:55,990 --> 00:06:57,592
Because I feel for her.
90
00:06:57,592 --> 00:06:59,527
I know what she's been through.
91
00:06:59,527 --> 00:07:00,661
I raised her.
92
00:07:00,661 --> 00:07:01,966
I cared for her.
93
00:07:02,966 --> 00:07:04,534
I'm the only one who
cares for her.
94
00:07:04,559 --> 00:07:06,262
She believes I'm her hero.
95
00:07:08,552 --> 00:07:10,087
So I clean up all the
96
00:07:10,112 --> 00:07:11,414
wrinkles,
97
00:07:11,652 --> 00:07:13,420
all crimes.
98
00:07:41,941 --> 00:07:43,395
But she killed them all,
99
00:07:43,420 --> 00:07:44,881
even your wife's lovers.
100
00:07:44,906 --> 00:07:46,307
Didn't you ever think
101
00:07:46,307 --> 00:07:48,342
that this could be
pinned on you?
102
00:07:48,367 --> 00:07:50,013
She's just protecting me.
103
00:07:52,079 --> 00:07:53,915
And I've never been a suspect,
right?
104
00:07:53,915 --> 00:07:56,484
I know people, even here.
105
00:07:56,484 --> 00:07:59,353
Even them, I know them.
106
00:08:01,395 --> 00:08:02,396
Fuck!
107
00:08:03,357 --> 00:08:05,326
I got framed, of all people.
108
00:08:08,567 --> 00:08:10,235
Believe me,
109
00:08:10,260 --> 00:08:12,028
I'm just doing you a favor.
110
00:08:12,053 --> 00:08:13,421
You're safer in here.
111
00:08:13,868 --> 00:08:15,123
But Doc,
112
00:08:15,570 --> 00:08:16,871
I've never done anything to you.
113
00:08:16,871 --> 00:08:18,773
I've never done anything wrong.
114
00:08:19,373 --> 00:08:20,441
Doc...
115
00:08:20,441 --> 00:08:21,876
As I said,
116
00:08:21,876 --> 00:08:24,512
I will do everything to
protect her.
117
00:08:24,943 --> 00:08:27,882
And you know, if you've
been stalking Apple,
118
00:08:28,061 --> 00:08:30,318
I've been doing it longer.
119
00:08:32,053 --> 00:08:34,088
I clean up her crimes.
120
00:08:34,088 --> 00:08:35,223
I'm the one who makes sure
121
00:08:35,223 --> 00:08:37,525
that it all looks like
an accident.
122
00:08:37,525 --> 00:08:39,594
Apple has had enough of you.
123
00:08:39,594 --> 00:08:43,531
I have a lot of evidence that
could pin the crimes on you,
124
00:08:43,531 --> 00:08:45,399
instead of Apple.
125
00:08:45,460 --> 00:08:47,404
I think I'm a better
stalker than you.
126
00:08:50,204 --> 00:08:51,772
Really?
127
00:08:52,136 --> 00:08:54,238
Didn't you ever think that
128
00:08:54,263 --> 00:08:57,608
I might be recording everything
you're saying right now?
129
00:08:57,704 --> 00:09:00,154
Except I know that you don't.
130
00:09:05,963 --> 00:09:07,598
But look, Harry,
131
00:09:07,623 --> 00:09:09,091
I will make a deal with you.
132
00:09:09,316 --> 00:09:11,685
I'll retract all my statements,
133
00:09:12,115 --> 00:09:15,496
if you promise to
stay away from Apple.
134
00:09:15,496 --> 00:09:17,265
If you agree to that,
135
00:09:17,598 --> 00:09:19,299
everything will be forgiven.
136
00:09:19,478 --> 00:09:21,447
Fuck that.
137
00:09:22,028 --> 00:09:23,458
Who do you think they'll
believe?
138
00:09:23,483 --> 00:09:26,319
A doctor like me, or
a criminal stalker like you?
139
00:09:29,060 --> 00:09:32,357
Cynthia, your teacher, remember?
140
00:09:33,880 --> 00:09:35,449
Your mother, you know, she died.
141
00:09:35,449 --> 00:09:36,917
I didn't kill her.
142
00:09:36,917 --> 00:09:38,953
Yes. But you just stood and
watched.
143
00:09:39,587 --> 00:09:42,256
As a witness!
So, what's wrong with that?
144
00:09:43,024 --> 00:09:44,271
So take my deal.
145
00:09:44,925 --> 00:09:47,185
If you will,
146
00:09:47,928 --> 00:09:50,021
everything will go back
to normal.
147
00:09:50,164 --> 00:09:51,231
Remember,
148
00:09:51,256 --> 00:09:53,216
you only have 24 hours.
149
00:09:53,746 --> 00:09:55,414
It's been 20 hours.
150
00:09:55,439 --> 00:09:57,091
Four hours to go.
151
00:09:58,332 --> 00:09:59,734
It seems like
152
00:10:01,110 --> 00:10:03,103
the ground is cold here.
153
00:10:12,453 --> 00:10:14,155
That's my boy.
154
00:10:16,524 --> 00:10:18,197
No deal, sorry, Doc.
155
00:10:18,253 --> 00:10:20,522
Apple can't get away with this.
156
00:10:20,547 --> 00:10:23,183
I thought Apple was
the one I needed to save.
157
00:10:23,208 --> 00:10:26,111
But it looks like I have
to save myself from her.
158
00:10:26,682 --> 00:10:28,417
What a plot twist.
159
00:10:30,838 --> 00:10:33,574
So that's why I couldn't
get to know you, Apple.
160
00:10:33,574 --> 00:10:36,477
That's why you're
still a mystery to me.
161
00:10:36,477 --> 00:10:37,845
Because you're a liar.
162
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
Because I never got anything
from you that was true.
163
00:10:41,015 --> 00:10:42,883
Because everything you told me,
164
00:10:42,883 --> 00:10:44,485
were lies.
165
00:10:44,485 --> 00:10:46,153
I learned to ride a bike,
166
00:10:46,153 --> 00:10:48,356
but you didn't
even like bikers.
167
00:10:49,023 --> 00:10:51,058
That's why your house was empty.
168
00:10:51,058 --> 00:10:52,693
To keep it clean of evidence.
169
00:10:52,693 --> 00:10:54,328
I thought you
were just saving up.
170
00:10:54,762 --> 00:10:57,388
You are as minimal as possible.
171
00:10:57,413 --> 00:10:58,614
How impressive.
172
00:11:01,251 --> 00:11:02,485
Uno.
173
00:11:02,603 --> 00:11:05,439
You don't like Uno for
his underground music,
174
00:11:05,439 --> 00:11:07,341
you like him because
you want him dead.
175
00:11:07,341 --> 00:11:09,543
You have a new mission,
Super Harry.
176
00:11:09,543 --> 00:11:10,911
You must save Uno.
177
00:11:10,911 --> 00:11:13,714
But Uno, you asshole,
I'm not doing this for you.
178
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
I'm doing this for you, Apple.
179
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
So, you don't have
to do this anymore.
180
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
So you won't have to kill alone.
181
00:11:19,887 --> 00:11:21,355
I can be there with you.
182
00:11:21,355 --> 00:11:23,190
I'll be with you, Apple,
183
00:11:23,190 --> 00:11:25,044
because I love you.
184
00:11:30,364 --> 00:11:32,533
Hi, good morning, welcome to--
185
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
Sir Harry?
186
00:11:34,635 --> 00:11:36,130
Why are you so surprised?
187
00:11:36,544 --> 00:11:37,638
Sir,
188
00:11:37,638 --> 00:11:39,907
we only do clean massages now.
189
00:11:39,907 --> 00:11:41,851
No more extra service.
190
00:11:41,876 --> 00:11:43,644
We don't do that anymore.
191
00:11:43,644 --> 00:11:45,888
And I can't call you
babe anymore.
192
00:11:45,913 --> 00:11:47,669
I'm a changed woman, you know?
193
00:11:47,997 --> 00:11:49,332
That's okay,
194
00:11:49,357 --> 00:11:51,396
I didn't come here for that.
195
00:11:51,952 --> 00:11:53,154
I kind of got tired of it too.
196
00:11:53,154 --> 00:11:54,544
Hey, that hurt.
197
00:11:55,517 --> 00:11:56,614
Is Apple in today?
198
00:11:56,639 --> 00:11:58,007
She's not coming in today.
199
00:11:58,032 --> 00:11:59,600
Uno himself came by,
200
00:11:59,625 --> 00:12:01,127
to pick up ma'am Apple.
201
00:12:01,395 --> 00:12:03,597
They were on their way to...
202
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
to a concert or something.
203
00:12:04,932 --> 00:12:06,734
And she also said--
204
00:12:08,104 --> 00:12:10,365
Wait! Come back!
205
00:12:12,273 --> 00:12:13,540
Is this it?
206
00:12:13,565 --> 00:12:16,100
Why does it seem like
nothing is happening?
207
00:12:29,323 --> 00:12:31,525
Sir, what time does it open?
208
00:12:31,525 --> 00:12:34,029
Around 9pm. Come back then.
209
00:12:35,863 --> 00:12:37,904
Can't I wait inside?
210
00:12:37,929 --> 00:12:39,997
I've got a ticket.
211
00:12:40,022 --> 00:12:41,791
See them?
212
00:12:41,869 --> 00:12:43,471
They've got tickets too.
213
00:12:43,471 --> 00:12:45,146
But they still have to wait.
214
00:13:18,739 --> 00:13:19,951
Wow,
215
00:13:19,976 --> 00:13:21,645
you're close already?
216
00:13:21,670 --> 00:13:23,505
Hurry, while no one's looking!
217
00:13:46,166 --> 00:13:47,535
Get this to the VIP room.
218
00:13:47,535 --> 00:13:49,069
For Sir Uno.
219
00:13:49,069 --> 00:13:50,224
Alright, sir.
220
00:14:16,685 --> 00:14:18,004
Sir Uno?
221
00:14:18,503 --> 00:14:20,301
Wait! Stop.
222
00:14:20,481 --> 00:14:22,349
Sir Uno is not to be disturbed.
223
00:14:22,374 --> 00:14:24,380
- But he requested--
- Shh! Shhh!
224
00:14:24,772 --> 00:14:26,324
He requested two beers.
225
00:14:26,349 --> 00:14:28,372
Who are you anyway?
Why are you meddling?
226
00:14:28,409 --> 00:14:30,110
Who am I?
227
00:14:30,110 --> 00:14:32,279
I'm James, his PA.
228
00:14:32,279 --> 00:14:33,414
He told me,
229
00:14:33,414 --> 00:14:36,283
to not let the waiter in,
because the two are busy.
230
00:14:36,283 --> 00:14:37,716
Busy with what?
231
00:14:38,085 --> 00:14:40,154
I don't know, they're
probably playing chess.
232
00:14:40,154 --> 00:14:41,896
Stop asking questions.
Give me that.
233
00:14:42,478 --> 00:14:44,279
Go! I can handle this.
234
00:14:59,055 --> 00:15:00,556
Come in!
235
00:15:23,959 --> 00:15:26,559
So it's you.
236
00:15:27,111 --> 00:15:29,613
She cast me aside
because of you?
237
00:15:37,474 --> 00:15:39,419
Sir Uno, I've got what
you requested.
238
00:15:40,247 --> 00:15:43,050
- Sir Uno.
- Uh, just leave it on the table.
239
00:16:12,513 --> 00:16:15,616
Uno, Apple can't kill any more people
240
00:16:15,616 --> 00:16:18,686
so I have to save you
even though I don't like you.
241
00:16:18,686 --> 00:16:19,920
I could let you die,
242
00:16:19,920 --> 00:16:22,456
but because I have a
responsibility as Super Harry,
243
00:16:22,456 --> 00:16:24,191
I will save you.
244
00:16:24,191 --> 00:16:25,267
Fuck.
245
00:16:25,292 --> 00:16:27,194
How did I end up like this?
246
00:16:27,194 --> 00:16:28,729
This is because of you, Apple.
247
00:16:28,729 --> 00:16:30,607
The apple of my eye.
248
00:16:30,745 --> 00:16:33,598
I want to back out,
but it's too late for that
249
00:16:33,767 --> 00:16:35,436
because
250
00:16:35,436 --> 00:16:37,104
I love you.
251
00:16:37,104 --> 00:16:39,529
Shit, that's cheesy.
252
00:16:39,940 --> 00:16:42,743
Apple, as much as I like you,
253
00:16:42,743 --> 00:16:47,214
and your smile, your body,
your ass, the Pearl of the Orient.
254
00:16:47,214 --> 00:16:50,584
I have to know how to get
ahead of whatever you're planning.
255
00:16:50,651 --> 00:16:52,841
Do I come out of
here and jump you?
256
00:16:53,220 --> 00:16:55,030
I could smash a
bottle on your head.
257
00:16:55,055 --> 00:16:56,190
Or,
258
00:16:56,190 --> 00:16:57,925
I could just let you kill Uno,
259
00:16:57,925 --> 00:16:59,560
so he can take
his crap music with him.
260
00:17:01,595 --> 00:17:03,697
What? How unfair!
261
00:17:03,697 --> 00:17:05,432
Why didn't we do that?
262
00:17:05,432 --> 00:17:07,067
I like that kind of stuff.
263
00:18:08,957 --> 00:18:10,849
Wait, is this it?
264
00:18:11,165 --> 00:18:12,499
Time for--
265
00:18:29,343 --> 00:18:30,878
That was great!
266
00:18:32,619 --> 00:18:33,687
Another round?
267
00:18:34,482 --> 00:18:35,861
Oh, baby!
268
00:18:37,307 --> 00:18:39,575
I would love to,
but I've still got a show.
269
00:18:40,013 --> 00:18:41,247
Maybe after?
270
00:18:42,770 --> 00:18:43,879
Okay.
271
00:18:46,934 --> 00:18:48,735
Fuck. False alarm.
272
00:18:48,760 --> 00:18:52,083
You were so into it, you didn't
know it would have been your last.
273
00:19:03,131 --> 00:19:04,132
Fuck,
274
00:19:04,157 --> 00:19:06,259
I just had to jerk off.
275
00:19:15,889 --> 00:19:17,662
Hello, yeah, I'm here.
276
00:19:18,131 --> 00:19:19,240
Sure, alright.
277
00:19:22,243 --> 00:19:25,146
Sorry, you gave me
a shock there.
278
00:19:25,606 --> 00:19:27,107
By the way, I'm Uno's PA.
279
00:19:27,107 --> 00:19:28,976
You're one too?
Like I am?
280
00:19:29,730 --> 00:19:31,265
There are two of us?
281
00:19:34,615 --> 00:19:35,682
I haven't met you.
282
00:19:57,538 --> 00:19:59,440
What a beautiful sight.
283
00:19:59,522 --> 00:20:01,958
You're as beautiful as
the first time I saw you.
284
00:20:01,983 --> 00:20:04,419
The time I really wanted
to save you.
285
00:20:04,444 --> 00:20:05,787
But I fell for you,
286
00:20:05,827 --> 00:20:07,789
head over heels,
brains on the pavement.
287
00:20:07,814 --> 00:20:09,465
I love you so much, Apple.
288
00:20:09,490 --> 00:20:11,959
But look where that got me.
289
00:20:11,984 --> 00:20:13,244
Shit,
290
00:20:13,479 --> 00:20:15,590
I don't know if you
know what I know,
291
00:20:15,615 --> 00:20:17,299
or if all you know is
that I don't know.
292
00:20:17,324 --> 00:20:18,591
Shit.
293
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
This is it.
294
00:21:12,967 --> 00:21:15,970
You're giving me a
chance to end it all.
295
00:21:16,578 --> 00:21:19,169
But my love for you is greater.
296
00:21:19,623 --> 00:21:21,588
I want you to live, Apple.
297
00:21:21,588 --> 00:21:23,924
You and I were
made for each other.
298
00:21:23,924 --> 00:21:26,326
You won't have to kill anymore.
299
00:21:26,386 --> 00:21:30,415
Or you can still kill people,
but this time, you won't be alone.
300
00:21:30,764 --> 00:21:32,632
I'll be there to help you.
301
00:21:33,700 --> 00:21:35,302
Come what may.
302
00:21:35,327 --> 00:21:37,163
We'll talk about it
after all this.
303
00:21:37,371 --> 00:21:39,272
I'll be fine with
anything you wish.
304
00:21:39,272 --> 00:21:40,340
Didn't you know,
305
00:21:40,340 --> 00:21:43,310
you can still go to jail because
I have a TRO on you?
306
00:21:44,594 --> 00:21:46,841
If I call the police now,
307
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
they'll come running
308
00:21:48,682 --> 00:21:50,099
to arrest you.
309
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
But you won't do that, right?
310
00:21:53,787 --> 00:21:55,349
You won't do it, Apple.
311
00:21:55,795 --> 00:21:57,263
Because everything I did
312
00:21:57,288 --> 00:21:59,302
was for you and your protection.
313
00:22:00,920 --> 00:22:03,423
Let me be a part
of your life, Apple.
314
00:22:04,398 --> 00:22:07,467
You won't have to kill
those men anymore.
315
00:22:09,403 --> 00:22:10,483
Why?
316
00:22:11,478 --> 00:22:13,623
I love what I do.
317
00:22:14,976 --> 00:22:19,060
I find joy in killing.
318
00:22:27,745 --> 00:22:29,514
You want more, don't you?
319
00:22:29,539 --> 00:22:31,641
- Sure, sure.
- Do it for me.
320
00:23:04,652 --> 00:23:06,388
Just like you.
321
00:23:07,692 --> 00:23:10,528
You find joy in stalking women,
322
00:23:11,205 --> 00:23:13,407
and in all your perversions.
323
00:23:14,489 --> 00:23:15,567
Right?
324
00:23:15,972 --> 00:23:17,122
Are you surprised?
325
00:23:17,828 --> 00:23:19,099
Yes.
326
00:23:19,239 --> 00:23:21,775
I know everything you did,
327
00:23:21,775 --> 00:23:23,568
and everything you do.
328
00:23:25,018 --> 00:23:26,953
I know the people
you've murdered.
329
00:23:31,292 --> 00:23:34,052
I'm not the only murderer here.
330
00:23:35,219 --> 00:23:38,295
I'm aware that you
killed your own mother.
331
00:23:39,480 --> 00:23:41,615
And the police are.
332
00:23:41,640 --> 00:23:42,778
In fact,
333
00:23:43,563 --> 00:23:45,732
they are at your house,
334
00:23:45,757 --> 00:23:47,526
to take the body.
335
00:23:48,208 --> 00:23:50,654
You just left your mother
to rot in there?
336
00:23:53,796 --> 00:23:54,830
And
337
00:23:54,887 --> 00:23:56,589
as for Lester,
338
00:23:57,763 --> 00:23:59,980
even Paula knows
339
00:24:00,151 --> 00:24:02,333
that you did it.
340
00:24:03,171 --> 00:24:06,490
The police are already
investigating you.
341
00:24:08,943 --> 00:24:10,991
And the spa too,
342
00:24:11,248 --> 00:24:14,709
blackmail wasn't the
only thing you did to Joanna.
343
00:24:20,354 --> 00:24:24,811
Uncle doesn't know,
but you wronged him too.
344
00:24:25,035 --> 00:24:27,748
I wonder what he'll do
when he finds out.
345
00:24:28,230 --> 00:24:32,349
He asked me to kill
Joanna's lovers, you know.
346
00:24:32,556 --> 00:24:35,162
Joanna was always a whore.
347
00:24:35,728 --> 00:24:38,631
I already planted evidence,
348
00:24:39,686 --> 00:24:42,685
to pin all those murders on you.
349
00:24:44,633 --> 00:24:47,710
Your anger is enough
for a motive,
350
00:24:48,195 --> 00:24:50,608
for the police to believe
351
00:24:51,331 --> 00:24:53,567
that you did those things.
352
00:24:53,567 --> 00:24:55,335
Fuck, what do I say?
353
00:24:55,368 --> 00:24:57,304
How do I get out of this?
354
00:24:57,304 --> 00:24:59,014
You're a dumbass, Harry.
355
00:24:59,839 --> 00:25:00,907
Apple,
356
00:25:00,907 --> 00:25:02,309
we can be together.
357
00:25:04,590 --> 00:25:05,858
No.
358
00:25:07,929 --> 00:25:10,045
I don't want to be with anyone.
359
00:25:11,239 --> 00:25:13,074
It's a hassle.
360
00:25:13,942 --> 00:25:16,624
Anyone I'm with,
361
00:25:17,516 --> 00:25:19,559
will only end up dead.
362
00:25:19,759 --> 00:25:21,661
I'm sure of that.
363
00:25:28,602 --> 00:25:30,570
You have to run, Harry.
364
00:25:32,405 --> 00:25:34,541
I never want to see you again.
365
00:25:35,483 --> 00:25:37,608
If you want to live,
366
00:25:37,633 --> 00:25:39,168
stay away from me.
367
00:25:40,053 --> 00:25:42,122
I don't want to kill you, Harry.
368
00:25:45,179 --> 00:25:47,327
Because you and I are the same.
369
00:25:49,449 --> 00:25:53,522
You don't deserve to die
after all you've been through.
370
00:25:55,028 --> 00:25:56,363
See?
371
00:25:56,388 --> 00:26:00,055
I'm not as evil
as you think I am!
372
00:26:03,470 --> 00:26:04,913
You know, Harry,
373
00:26:05,264 --> 00:26:06,866
there are beings
374
00:26:08,560 --> 00:26:10,295
that can't survive.
375
00:26:11,034 --> 00:26:12,703
because they're weak.
376
00:26:14,570 --> 00:26:16,389
But sometimes,
377
00:26:16,719 --> 00:26:18,701
they do survive,
378
00:26:19,718 --> 00:26:23,722
because of the mercy
of stronger species
379
00:26:23,747 --> 00:26:25,663
that can kill them
380
00:26:26,795 --> 00:26:28,630
but choose not to.
381
00:26:30,588 --> 00:26:32,423
That's how we are.
382
00:26:33,466 --> 00:26:34,601
I'm not leaving.
383
00:26:36,877 --> 00:26:37,990
Well,
384
00:26:38,768 --> 00:26:40,319
the police are on their way.
385
00:26:41,870 --> 00:26:43,538
Apple, I'm not leaving.
386
00:26:46,978 --> 00:26:48,125
I'm leaving.
387
00:26:52,718 --> 00:26:54,052
Fuck this life.
388
00:26:54,410 --> 00:26:56,188
Damn this love.
389
00:26:56,428 --> 00:26:59,029
Now I have to do this
because of you, Apple.
390
00:26:59,375 --> 00:27:00,676
Where do I go?
391
00:27:00,701 --> 00:27:02,315
Where do I hide?
392
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Iris, don't worry.
393
00:27:06,068 --> 00:27:07,820
I'm taking you away
from your father.
394
00:27:15,185 --> 00:27:16,257
Wait,
395
00:27:16,282 --> 00:27:17,316
Uno.
396
00:27:17,341 --> 00:27:18,643
I have to save Uno.
397
00:27:19,346 --> 00:27:20,363
Shit.
398
00:27:20,388 --> 00:27:22,190
Enough of your
superhero shit, Harry.
399
00:27:22,215 --> 00:27:23,917
That's what gets you in trouble.
400
00:27:23,917 --> 00:27:25,018
Listen to me!
401
00:27:25,043 --> 00:27:26,411
Your life is in danger!
402
00:27:26,436 --> 00:27:27,930
Stay away from Apple!
403
00:27:28,863 --> 00:27:30,565
- What's your problem, man?
- Huh?
404
00:27:30,824 --> 00:27:32,367
English only, please!
405
00:27:32,392 --> 00:27:34,226
Listen to me!
406
00:27:34,588 --> 00:27:36,529
You're in danger!
407
00:27:36,529 --> 00:27:38,298
Get away from Apple!
408
00:27:38,298 --> 00:27:40,200
Apple who?
409
00:27:40,200 --> 00:27:41,735
Back off, man!
410
00:27:41,735 --> 00:27:42,969
Freaky fan.
411
00:27:43,057 --> 00:27:45,193
Hey, I have good taste in music!
412
00:27:45,218 --> 00:27:46,654
You ungrateful shit!
413
00:27:49,773 --> 00:27:51,311
Uno!
414
00:27:51,311 --> 00:27:52,946
She kills everyone she dates!
415
00:27:52,971 --> 00:27:55,607
Listen to me
before it's too late!
416
00:27:55,632 --> 00:27:57,202
Uno!
417
00:27:58,551 --> 00:28:00,078
Have it your way!
418
00:28:00,746 --> 00:28:02,948
- You piece of shit!
- Get outta here!
419
00:28:05,934 --> 00:28:07,636
Have it your way!
420
00:28:07,920 --> 00:28:09,154
You fucking dick.
421
00:28:17,211 --> 00:28:18,446
Get him!
422
00:28:18,471 --> 00:28:19,706
After him! Hurry!
423
00:28:21,805 --> 00:28:23,693
Move! Move!
424
00:28:33,679 --> 00:28:35,556
After him! Hurry!
425
00:29:15,962 --> 00:29:19,365
What about Boss Uno
and that chick?
426
00:29:19,365 --> 00:29:21,901
He'll fuck her in there.
427
00:29:21,901 --> 00:29:23,470
Still, you should watch him.
428
00:29:23,470 --> 00:29:28,208
Why do I have to?
Isn't it your job?
429
00:30:03,409 --> 00:30:05,011
What happened?
430
00:30:05,011 --> 00:30:06,880
Where's Apple?
431
00:30:06,880 --> 00:30:09,182
Why are you still alive, Uno?
432
00:30:09,182 --> 00:30:10,783
Did I miss something?
433
00:30:36,950 --> 00:30:38,218
What the fuck is this?
434
00:30:38,920 --> 00:30:40,041
Shit,
435
00:30:40,066 --> 00:30:41,434
I knew it.
436
00:30:41,486 --> 00:30:44,823
I could have just stayed at home
but I just had to come back.
437
00:30:58,166 --> 00:31:01,169
Move, or kill?
438
00:31:02,741 --> 00:31:04,243
Fun, ain't it?
439
00:31:06,352 --> 00:31:07,954
After all,
440
00:31:07,979 --> 00:31:10,041
isn't this what you wanted?
441
00:31:11,616 --> 00:31:12,967
Wish granted.
442
00:31:14,865 --> 00:31:16,532
One move and...
443
00:31:18,712 --> 00:31:19,734
bang.
444
00:31:23,929 --> 00:31:27,285
And yes, I put your
fingerprints all over.
445
00:31:27,864 --> 00:31:30,204
Goodluck getting out
of this one.
446
00:31:37,435 --> 00:31:39,203
Don't try anymore.
447
00:31:39,395 --> 00:31:41,113
I'm good at this.
448
00:31:43,198 --> 00:31:44,432
From planning,
449
00:31:44,457 --> 00:31:45,925
to execution.
450
00:31:51,205 --> 00:31:53,102
You could have avoided this,
451
00:31:54,470 --> 00:31:56,433
if only you had listened to me.
452
00:31:57,399 --> 00:31:58,969
"Stay away"
453
00:31:58,994 --> 00:32:00,663
"and leave me be."
454
00:32:01,682 --> 00:32:03,351
But you're just so stubborn.
455
00:32:08,243 --> 00:32:09,578
Sir Uno?
456
00:32:15,995 --> 00:32:17,235
Don't make a sound.
457
00:32:21,946 --> 00:32:23,024
Sir Uno?
458
00:32:23,736 --> 00:32:25,360
Where's Sir Uno?
459
00:32:27,454 --> 00:32:29,061
He's asleep.
460
00:32:29,086 --> 00:32:31,255
Didn't he tell you
to leave it outside?
461
00:32:32,807 --> 00:32:34,141
Maybe,
462
00:32:34,166 --> 00:32:36,202
we could wake him up?
463
00:32:36,227 --> 00:32:37,635
Huh? Why?
464
00:32:37,660 --> 00:32:39,444
I have to tell him something.
465
00:32:39,832 --> 00:32:40,915
Tell him what?
466
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
Weren't the instructions clear?
467
00:32:42,986 --> 00:32:45,088
Leave it outside.
468
00:32:46,372 --> 00:32:47,674
Why is that, ma'am?
469
00:32:48,640 --> 00:32:50,332
Because he's naked.
470
00:32:51,205 --> 00:32:53,074
Were you doing something?
471
00:32:53,457 --> 00:32:54,469
Yes.
472
00:32:54,494 --> 00:32:56,596
We were playing chess.
473
00:32:57,583 --> 00:32:59,886
I'll just wait for you
to finish playing chess.
474
00:32:59,911 --> 00:33:03,099
What do you really need?
Maybe I could pass it on?
475
00:33:12,414 --> 00:33:16,718
He told me that when I come back
476
00:33:17,290 --> 00:33:18,925
he'd have money for me.
477
00:33:18,950 --> 00:33:21,959
My wife really needs it.
478
00:33:36,406 --> 00:33:37,799
This is too much!
479
00:33:38,009 --> 00:33:39,728
No, that's alright.
480
00:33:39,753 --> 00:33:43,223
Just be sure to lock
up before you leave.
481
00:33:45,098 --> 00:33:48,076
Okay. Thank you so much, ma'am.
482
00:33:48,101 --> 00:33:50,183
You're a good person
like they said.
483
00:33:50,208 --> 00:33:51,966
You look like an angel too.
484
00:33:53,687 --> 00:33:55,055
Okay, go ahead.
485
00:34:00,062 --> 00:34:01,077
Annoying fuck.
486
00:34:20,041 --> 00:34:21,454
Let me go!
487
00:34:21,479 --> 00:34:23,272
Why are you doing this?
488
00:34:24,686 --> 00:34:26,773
I have nothing to explain,
489
00:34:27,115 --> 00:34:28,775
and I won't.
490
00:34:29,144 --> 00:34:31,427
I'm not a dumb criminal
like you.
491
00:34:31,452 --> 00:34:33,620
I know you killed them all.
492
00:34:33,645 --> 00:34:35,517
Doc told me all of it.
493
00:34:36,883 --> 00:34:38,259
There you go.
494
00:34:38,439 --> 00:34:40,446
So you've had a chance to bond.
495
00:34:41,320 --> 00:34:43,164
When you shoot Uno,
496
00:34:43,189 --> 00:34:44,871
we can all live in peace.
497
00:34:52,498 --> 00:34:53,905
When you shoot--
498
00:34:53,930 --> 00:34:55,780
You idiot!
499
00:34:55,979 --> 00:34:57,447
Such an idiot.
500
00:34:58,203 --> 00:35:00,162
You didn't even let me leave?
501
00:35:03,420 --> 00:35:04,629
Give me that!
502
00:35:39,274 --> 00:35:43,280
Sorry, Uno,
but I have to save myself.
503
00:35:58,804 --> 00:36:02,008
I could kill you,
in self-defense.
504
00:36:02,409 --> 00:36:06,845
Isn't it ironic that I'm running
from the person that I love?
505
00:36:31,764 --> 00:36:32,811
Go!
506
00:36:33,232 --> 00:36:34,400
Kill me.
507
00:36:37,925 --> 00:36:39,636
Even if you do,
508
00:36:39,906 --> 00:36:41,525
you'll still rot in jail.
509
00:36:42,171 --> 00:36:43,882
For my murder,
510
00:36:44,219 --> 00:36:48,356
and Uno, your mother, Lester,
and all the men I've killed.
511
00:36:50,567 --> 00:36:52,810
Yes, yes, I know, Apple.
512
00:36:52,810 --> 00:36:54,045
You're smart.
513
00:36:54,045 --> 00:36:56,213
Fuck, that's why I love you.
514
00:36:56,238 --> 00:36:57,290
So?
515
00:36:58,449 --> 00:36:59,784
Can't do it?
516
00:37:08,908 --> 00:37:10,829
Because you love me.
517
00:37:15,032 --> 00:37:19,503
Harry, isn't this what
you've always wanted?
518
00:37:20,271 --> 00:37:21,315
Right?
519
00:37:33,557 --> 00:37:34,682
So,
520
00:37:34,964 --> 00:37:37,367
can we be together?
521
00:37:38,856 --> 00:37:39,944
Yes.
522
00:37:44,856 --> 00:37:46,854
This is what you wanted, right?
523
00:37:48,638 --> 00:37:49,093
Yes.
524
00:37:49,118 --> 00:37:51,926
You're different
from all the other guys.
525
00:37:53,037 --> 00:37:55,172
You're the only one
who loved me this way.
526
00:37:56,843 --> 00:37:57,949
Really?
527
00:38:36,425 --> 00:38:39,497
Fuck, I didn't expect this
to make me cry.
528
00:38:46,747 --> 00:38:49,305
I didn't push you, you jumped.
529
00:38:49,927 --> 00:38:52,984
That's how you
would have spun it.
530
00:38:53,866 --> 00:38:55,426
I'll just copy you.
531
00:38:55,790 --> 00:38:57,118
I wonder if it'll work.
532
00:38:57,568 --> 00:38:58,879
I hope it does.
533
00:39:00,237 --> 00:39:01,471
If it does,
534
00:39:02,035 --> 00:39:03,956
it will clear my name.
535
00:39:04,542 --> 00:39:07,317
I can't even let you take the
blame for everything, Apple.
536
00:39:07,811 --> 00:39:09,220
That's how I love.
537
00:39:09,459 --> 00:39:10,660
Loyalist,
538
00:39:10,685 --> 00:39:12,053
apologist,
539
00:39:12,078 --> 00:39:13,353
masochist.
540
00:39:13,976 --> 00:39:16,102
You're lucky to have me, Apple.
541
00:40:02,032 --> 00:40:03,218
Bye Apple,
542
00:40:03,831 --> 00:40:05,981
this is the last time
I'll ever see you.
543
00:40:06,653 --> 00:40:09,197
This is one of the things
I did right.
544
00:40:09,222 --> 00:40:11,124
Because now that you're gone,
545
00:40:11,257 --> 00:40:13,296
you're not Iris's
problem anymore.
546
00:40:13,864 --> 00:40:16,201
I'm all yours, Iris.
35168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
