Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:10,533
Midden in de Stille
Oceaan..
2
00:00:10,566 --> 00:00:14,000
..de meest geïsoleerde
eilandenketen ter wereld
3
00:00:14,033 --> 00:00:16,733
is haaienparadijs.
4
00:00:18,033 --> 00:00:20,866
Sommigen jagen
in bendes, anderen
5
00:00:20,900 --> 00:00:24,100
rijden op de getijden
om voedsel te vinden.
6
00:00:25,633 --> 00:00:28,133
De grootste zijn eenlingen.
7
00:00:29,533 --> 00:00:31,833
Maar hoe groot ze ook zijn,
8
00:00:34,133 --> 00:00:36,200
of wat ze eten.
9
00:00:38,266 --> 00:00:41,866
Hawaii heeft alles wat
haaien nodig hebben.
10
00:00:44,533 --> 00:00:47,400
Ondiepe riffen zitten
hier boordevol vis.
11
00:00:50,566 --> 00:00:53,566
Het diepere blauw biedt
verschillende tarieven.
12
00:00:55,700 --> 00:00:58,766
Het warme water roept velen op.
13
00:00:58,800 --> 00:01:02,866
Als het te perfect lijkt, is
14
00:01:02,900 --> 00:01:04,133
het voorlopig misschien zo.
15
00:01:04,166 --> 00:01:07,766
De grootste haaien
met de grootste
16
00:01:07,800 --> 00:01:10,366
behoeften verhuizen
hier mogelijk ook.
17
00:01:52,866 --> 00:01:57,500
Deze bultruggen
zijn eindelijk thuis.
18
00:01:57,533 --> 00:02:01,000
Nadat ze de hele zomer in
de Golf van Alaska hebben
19
00:02:01,033 --> 00:02:04,533
gevoed, hebben ze meer
dan 3.000 mijl afgelegd
20
00:02:04,566 --> 00:02:08,066
om terug te keren naar
Hawaï, waar ze zijn geboren.
21
00:02:16,933 --> 00:02:20,200
Sommige vrouwtjes zijn
naar dit warme, heldere
22
00:02:20,233 --> 00:02:23,233
water gereisd om er
een paar te vermaken.
23
00:02:25,033 --> 00:02:27,600
En binnenkort zullen de zwangere
24
00:02:27,633 --> 00:02:30,733
vrouwen hier hun
eigen kalveren krijgen.
25
00:02:34,700 --> 00:02:37,066
De kersverse moeders
zullen buitengewoon
26
00:02:37,100 --> 00:02:38,833
beschermend zijn
voor hun pasgeborenen.
27
00:02:38,866 --> 00:02:41,266
Zij moeten zijn.
28
00:02:41,300 --> 00:02:44,933
Want hoewel deze
plek er idyllisch uitziet,
29
00:02:44,966 --> 00:02:49,400
de walvissen zijn teruggekeerd
naar een eeuwenoud slagveld.
30
00:02:54,766 --> 00:03:00,700
Tijgerhaaien zijn de toproofdieren
in de Hawaiiaanse wateren,
31
00:03:00,733 --> 00:03:03,666
15 voet slimme
camouflage patrouilleert
32
00:03:03,700 --> 00:03:07,500
constant door de
kanalen tussen eilanden.
33
00:03:07,533 --> 00:03:12,166
Ze jagen op
walviskalveren, een feest
34
00:03:12,200 --> 00:03:15,666
waarop ze het hele
jaar hebben uitgekeken.
35
00:03:20,066 --> 00:03:24,633
Dan zullen deze machtige
tegenstanders oog in oog komen te staan,
36
00:03:24,666 --> 00:03:28,466
2.400 mijl van het
dichtstbijzijnde continent.
37
00:03:38,500 --> 00:03:42,166
De archipel van Hawaï is
de meest afgelegen op aarde.
38
00:03:42,200 --> 00:03:45,133
De acht hoofdeilanden
zijn slechts de
39
00:03:45,166 --> 00:03:48,166
toppen van een enorme
onderzeese bergketen
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,633
zich uitstrekkende 1.500
mijl over de Stille Oceaan.
41
00:03:57,500 --> 00:04:01,566
Ze zijn allemaal het resultaat van
een vulkanische hotspot in de diepzee
42
00:04:01,600 --> 00:04:05,433
dat nieuwe eilanden bouwt wanneer
de tektonische platen erboven bewegen.
43
00:04:09,266 --> 00:04:11,500
Kilauea, op het
Big Island, is de
44
00:04:11,533 --> 00:04:14,600
meest actieve vulkaan op aarde.
45
00:04:14,633 --> 00:04:18,833
Het is de afgelopen 40 jaar
onafgebroken aan het uitbarsten.
46
00:04:34,400 --> 00:04:38,833
Lava kronkelt de hellingen af
in gesmolten paden naar de zee.
47
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
Deze eilanden zijn oer, maar in
48
00:04:52,233 --> 00:04:54,766
de geologische
tijdlijn van de aarde,
49
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
Hawaii is een nieuwkomer.
50
00:04:57,333 --> 00:04:59,766
Het eerste eiland rees slechts 5
51
00:04:59,800 --> 00:05:02,666
miljoen jaar geleden
boven de zee uit.
52
00:05:02,700 --> 00:05:04,566
En, in de middle of nowhere,
53
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
werd het een anker
voor koraalbroed
54
00:05:07,233 --> 00:05:09,233
naar binnen drijven uit open water.
55
00:05:20,066 --> 00:05:23,100
Hawaii werd een
magneet voor het leven en
56
00:05:23,133 --> 00:05:25,566
bood onderdak aan
duizenden unieke soorten
57
00:05:25,600 --> 00:05:28,033
nergens anders ter wereld te vinden.
58
00:05:30,366 --> 00:05:33,266
Hawaiiaanse monniksrobben
en Hawaiiaanse
59
00:05:33,300 --> 00:05:35,266
octopussen zijn
hier inboorlingen.
60
00:05:39,466 --> 00:05:43,400
Maar tijgerhaaien zijn
veel ouder dan Hawaï.
61
00:05:43,433 --> 00:05:45,466
Ze ontdekten deze eilanden op de
62
00:05:45,500 --> 00:05:48,700
een of andere manier
tijdens hun migratie.
63
00:05:48,733 --> 00:05:51,966
Tegenwoordig zijn de baaien
en inhammen van Hawaii
64
00:05:52,000 --> 00:05:55,633
bieden het hele jaar door
kansen voor elk wat wils.
65
00:05:55,666 --> 00:05:58,000
Zowel het massieve als
het miniatuur genieten van de
66
00:05:58,033 --> 00:06:01,733
schaamte van de eilanden
voor onderzeese rijkdommen
67
00:06:05,433 --> 00:06:09,033
waaronder ten minste
40 soorten haaien,
68
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
en hun neven, de stralen.
69
00:06:22,200 --> 00:06:26,733
De vulkanen creëerden onder
water grimmige basaltvlaktes,
70
00:06:26,766 --> 00:06:29,566
die voor het eerst werden
gekoloniseerd door algen
71
00:06:29,600 --> 00:06:32,333
en dan door kleine koraalpoliepen.
72
00:06:34,233 --> 00:06:37,333
Na verloop van tijd trok
het leven zijn intrek en
73
00:06:37,366 --> 00:06:41,533
creëerde een stationair
buffet voor vleesetende haaien,
74
00:06:41,566 --> 00:06:47,266
palingen, tangs en maanvissen,
om er maar een paar te noemen.
75
00:06:52,833 --> 00:06:57,633
Minstens 25% van
de koraalrifvissen
76
00:06:57,666 --> 00:06:59,900
op Hawaï is inheems
en leeft alleen hier.
77
00:07:04,500 --> 00:07:09,100
Het lijkt onmogelijk dat dit
delicate sprookjesland zou
78
00:07:09,133 --> 00:07:13,433
kunnen voortkomen uit zo'n
gewelddadige zwavel en vuur.
79
00:07:21,000 --> 00:07:24,266
De twee actieve vulkanen
van Hawaï zijn de moderne
80
00:07:24,300 --> 00:07:27,166
agenten van een proces
dat zich nog steeds voltrekt.
81
00:07:33,866 --> 00:07:37,666
Kilauea en Mauna Loa zijn
beide op het Big Island...
82
00:07:37,700 --> 00:07:39,400
Ook wel Hawaii genoemd...
83
00:07:39,433 --> 00:07:42,466
Dat is het jongste
eiland in de keten.
84
00:07:47,366 --> 00:07:51,033
Wanneer oververhit magma
de koele oceaan ontmoet,
85
00:07:51,066 --> 00:07:53,100
een ketel is geboren.
86
00:08:18,033 --> 00:08:19,942
Terwijl de lava afkoelt,
vormt de ingesloten lucht
87
00:08:19,966 --> 00:08:24,266
een onderzees labyrint
van tunnels en buizen,
88
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
het creëren van prachtige
miniatuurbunkers voor
89
00:08:27,033 --> 00:08:29,666
degenen die een
toevluchtsoord nodig hebben.
90
00:08:30,966 --> 00:08:34,000
Ze trekken reizigers aan
vanuit de open oceaan.
91
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
En zelfs haaien moeten
een veilige haven vinden.
92
00:08:49,633 --> 00:08:52,333
De lavabuizen zijn een
perfect toevluchtsoord
93
00:08:52,366 --> 00:08:55,366
voor nachtelijke
witpuntrifhaaien.
94
00:08:59,933 --> 00:09:04,233
Slanke witte puntjes
ontsnappen vaak in de nauwe
95
00:09:04,266 --> 00:09:07,333
doorgangen en dwarsbomen
zwaardere achtervolgers.
96
00:09:22,566 --> 00:09:26,066
Deze rifbewoners
worden soms prooi van
97
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
tijgerhaaien omdat
ze zoveel kleiner zijn.
98
00:09:28,333 --> 00:09:30,866
Met een lengte van
anderhalve meter staan
99
00:09:30,900 --> 00:09:33,500
ze midden in het
menu van een tijgerhaai.
100
00:09:33,533 --> 00:09:37,033
Deze tijger vaart net
buiten het doolhof, misschien
101
00:09:37,066 --> 00:09:40,800
in de hoop een witpuntje
weg van huis te verrassen.
102
00:09:48,566 --> 00:09:52,200
Diep in hun schuilplaatsen
kunnen whitetips ontspannen.
103
00:09:52,233 --> 00:09:54,300
Ze gebruiken gespecialiseerde spieren
104
00:09:54,333 --> 00:09:58,000
om zuurstofrijk water aan
te zuigen over hun kieuwen,
105
00:09:58,033 --> 00:10:00,300
waardoor ze een van
de weinige haaiensoorten
106
00:10:00,333 --> 00:10:03,633
zijn die niet hoeven te
zwemmen om te ademen.
107
00:10:07,133 --> 00:10:10,066
Ze varen door de
duistere lavajungle, altijd
108
00:10:10,100 --> 00:10:13,200
op zoek naar een
betere plek om te rusten.
109
00:10:19,900 --> 00:10:22,066
Hoewel ze in staat
zijn om activiteit in
110
00:10:22,100 --> 00:10:24,266
delen van hun
hersenen op te schorten,
111
00:10:24,300 --> 00:10:26,533
ze slapen nooit echt.
112
00:10:34,500 --> 00:10:38,766
Ze brengen zo uren door, gewoon
113
00:10:38,800 --> 00:10:42,166
uitrusten, soms
alleen, soms samen.
114
00:10:53,266 --> 00:10:56,733
Licht bereikt het grootste deel
van het lava-doolhof niet, maar
115
00:10:56,766 --> 00:11:00,566
nachtelijke wittips wachten nog
steeds op het donker van de nacht
116
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
om erop uit te trekken.
117
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Voorzichtig,
voorzichtig, veranderen
118
00:11:09,033 --> 00:11:12,866
ze van de opgejaagde
in de jagers
119
00:11:15,433 --> 00:11:17,466
zoeken in hun
kleine territoria naar
120
00:11:17,500 --> 00:11:20,800
prooien die ook's
nachts actief zijn.
121
00:11:38,033 --> 00:11:41,300
Het rif overdag is
een andere wereld,
122
00:11:41,333 --> 00:11:43,900
of je nu een roofdier
of een prooi bent.
123
00:11:48,066 --> 00:11:51,166
Buiten de koraalkoppen, in open
124
00:11:51,200 --> 00:11:53,233
water, is er geen plek
om je te verstoppen.
125
00:11:56,900 --> 00:12:00,400
Deze zilveren
flits is eigenlijk een
126
00:12:00,433 --> 00:12:02,600
school van kleine
makreel genaamd akule.
127
00:12:05,133 --> 00:12:08,100
Als juvenielen leefden
ze op het rif, maar als
128
00:12:08,133 --> 00:12:11,666
volwassenen zijn ze in
dieper water terechtgekomen.
129
00:12:13,533 --> 00:12:16,500
Ze verzamelen zich
met tienduizenden,
130
00:12:16,533 --> 00:12:18,933
op zoek naar
veiligheid in aantal.
131
00:12:26,633 --> 00:12:29,900
Wanneer ze gevaar voelen,
reageren de kleine vissen door zich
132
00:12:29,933 --> 00:12:34,533
dicht bij elkaar te verdringen in
wat bekend staat als een aasbal.
133
00:12:46,833 --> 00:12:49,466
In plaats van individuen
te zien, confronteren
134
00:12:49,500 --> 00:12:53,733
roofdieren een veel
groter, verwarrend 'wezen'.
135
00:13:03,833 --> 00:13:07,466
Maar soms trekt het
vergroten van hun
136
00:13:07,500 --> 00:13:10,733
profiel alleen maar
meer dodelijke aandacht.
137
00:13:20,100 --> 00:13:23,233
Blauwvintonijn trevallies,
3 voet lang, zijn enkele
138
00:13:23,266 --> 00:13:26,700
van de meest efficiënte
carnivoren van Hawaï.
139
00:13:36,733 --> 00:13:40,266
Agressief en gestroomlijnd,
ze kunnen een
140
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
aasbal met uitstekende
precisie uitsnijden.
141
00:13:52,100 --> 00:13:56,033
Akule gevangen in de kloof zijn
de eersten die worden verslonden.
142
00:13:56,066 --> 00:13:58,366
De anderen proberen te vluchten.
143
00:14:14,233 --> 00:14:19,033
De geluiden van plunderingen
trekken grijze rifhaaien naar het toneel.
144
00:14:24,000 --> 00:14:27,866
Dan komt er een elegante
zijdeachtige kleur uit het blauw.
145
00:14:27,900 --> 00:14:31,466
Ze hebben het vermogen om
prooien door open water te horen.
146
00:14:35,100 --> 00:14:38,066
Nu hebben de Akule meerdere
147
00:14:38,100 --> 00:14:40,133
haaien naar het
nearshore rif getrokken.
148
00:14:43,366 --> 00:14:46,133
Haaien kunnen coöperatief
jagen, maar het is elk
149
00:14:46,166 --> 00:14:50,133
individu voor zichzelf
als het om voedsel gaat.
150
00:15:08,333 --> 00:15:10,533
De jagers proberen
de aasvis in meer
151
00:15:10,566 --> 00:15:13,100
beheersbare massa's
bijeen te drijven.
152
00:15:30,633 --> 00:15:34,100
Na het verdragen van aanval
153
00:15:34,133 --> 00:15:36,533
na aanval zijn de Akule moe,
154
00:15:38,200 --> 00:15:42,533
maar het zal pas voorbij zijn
als de haaien verzadigd zijn.
155
00:15:46,566 --> 00:15:51,066
Uiteindelijk oogsten
bodembewoners de laatste oorlogsbuit.
156
00:15:52,566 --> 00:15:54,766
Een blauwe pincher-krab
wordt gecamoufleerd
157
00:15:54,800 --> 00:15:57,566
door algen die zijn
klauwen bedekken
158
00:16:01,633 --> 00:16:04,600
waardoor het bijna
159
00:16:04,633 --> 00:16:06,266
een prijs kon stelen.
160
00:16:09,533 --> 00:16:11,033
Als een heimelijk
lint heeft deze
161
00:16:11,066 --> 00:16:15,200
golvende murene de
geur van vlees gevolgd.
162
00:16:19,066 --> 00:16:23,066
Naaldachtige tanden
versnipperen de maaltijd.
163
00:16:31,866 --> 00:16:34,333
Overlevende Akule
verspreidt zich
164
00:16:34,366 --> 00:16:37,366
met een onbekend
aantal slachtoffers.
165
00:16:41,966 --> 00:16:45,833
Terug op het rif
is er een constante
166
00:16:45,866 --> 00:16:48,166
caleidoscoop van
kleur en gevaar.
167
00:16:52,266 --> 00:16:56,833
Elk wezen hier heeft een strategie
ontwikkeld om aan zijn behoeften te voldoen.
168
00:16:58,133 --> 00:17:00,833
De haaien zijn geen uitzondering.
169
00:17:07,433 --> 00:17:11,466
Blacktip-rifhaaien zijn de
homebodies van Hawaï.
170
00:17:22,766 --> 00:17:24,733
Ze geven de voorkeur
aan ondiep water, wat
171
00:17:24,766 --> 00:17:28,600
past bij hun volgzame,
sociale karakter.
172
00:17:28,633 --> 00:17:30,633
Ze komen vaak in groepen bijeen.
173
00:17:37,433 --> 00:17:41,333
Rond het Big Island
gebruiken deze kleine haaien
174
00:17:41,366 --> 00:17:44,366
de getijden om steeds
dichter bij de kust te jagen,
175
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
de beste plek om smakelijke
schaaldieren te vinden.
176
00:17:53,100 --> 00:17:55,733
En de getijden leveren altijd.
177
00:18:06,266 --> 00:18:10,066
Het Big Island staat ook bekend
om zijn zwarte zandstranden,
178
00:18:10,100 --> 00:18:15,133
gevormd door vulkanisch
glas dat rijk is aan ijzer.
179
00:18:15,166 --> 00:18:17,366
Maar het is niet de
kleur van het zand dat
180
00:18:17,400 --> 00:18:21,633
groene zeeschildpadden
naar Hawaï trekt.
181
00:18:21,666 --> 00:18:23,566
Dit is het geboortehuis
182
00:18:23,600 --> 00:18:27,233
van de grootste zeeschildpadden
met harde dop ter wereld.
183
00:18:36,733 --> 00:18:40,266
Volwassenen sportschelpen
van meer dan 1,20
184
00:18:40,300 --> 00:18:42,833
meter breed en kunnen
meer dan 300 kilo wegen.
185
00:18:49,300 --> 00:18:53,433
Als juvenielen is hun
dieet behoorlijk eclectisch,
186
00:18:53,466 --> 00:18:56,600
maar volwassenen
grazen op algen en zeegras,
187
00:18:56,633 --> 00:19:00,266
waardoor hun inwendige
vet een bleke groene tint krijgt.
188
00:19:11,500 --> 00:19:13,733
Vrouwelijke zeeschildpadden
van alle soorten
189
00:19:13,766 --> 00:19:16,033
komen aan land om
hun eieren te leggen.
190
00:19:31,933 --> 00:19:35,200
Maar dit is de enige
plek ter wereld waar
191
00:19:35,233 --> 00:19:38,566
mannetjes samen met
vrouwtjes naar buiten slepen.
192
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Niemand weet waarom.
193
00:19:41,233 --> 00:19:46,200
De mannetjes bewaken de eieren
niet en de schildpadden paren hier niet.
194
00:19:46,233 --> 00:19:49,700
Dit uitzonderlijke gedrag
is een compleet mysterie.
195
00:19:58,966 --> 00:20:00,606
Oceanische nomaden,
groene zeeschildpadden
196
00:20:00,633 --> 00:20:05,333
zwemmen eindeloos
tot ze volwassen zijn,
197
00:20:05,366 --> 00:20:10,066
ergens tussen de 20 en 50 jaar.
198
00:20:10,100 --> 00:20:11,533
Wetenschappers
weten niet hoe lang
199
00:20:11,566 --> 00:20:14,933
deze wonderbaarlijke
zeevarenden leven,
200
00:20:14,966 --> 00:20:17,700
maar ze vermoeden dat
het meer dan een eeuw is.
201
00:20:24,800 --> 00:20:27,433
Decennialang cruisen door
202
00:20:27,466 --> 00:20:29,700
planktonwolken laat
algen en zeepokken toe
203
00:20:29,733 --> 00:20:32,566
om te groeien op de platforms
van hun brede schelpen.
204
00:20:41,600 --> 00:20:44,766
Dit levert grote voordelen
op voor de zeepokken.
205
00:20:44,800 --> 00:20:46,709
Maar naarmate ze zich
opstapelen, kan het vervoeren
206
00:20:46,733 --> 00:20:49,800
van een dergelijke lading
schildpadden vertragen.
207
00:20:51,733 --> 00:20:55,766
De zeepokken hechten zich
vast met organisch cement.
208
00:20:55,800 --> 00:20:57,666
Het zijn vaste passagiers.
209
00:20:57,700 --> 00:21:01,433
Tenzij je wordt afgeslagen
in de strijd van schildpadseks.
210
00:21:03,666 --> 00:21:06,166
Maar er is een manier
om hun groei te beperken...
211
00:21:06,200 --> 00:21:08,766
Met een beetje hulp
van een paar vrienden.
212
00:21:19,433 --> 00:21:23,066
Deze bruine en gele
zweempjes kunnen taaie zeealgen
213
00:21:23,100 --> 00:21:25,133
verteren die samen met
de zeepokken groeien.
214
00:21:33,600 --> 00:21:37,000
Dit helpt de schildpadden door hun
schelpen glad te houden, waardoor
215
00:21:37,033 --> 00:21:40,900
het moeilijker wordt voor nieuwe
zeepokkenlarven om zich te hechten.
216
00:21:44,133 --> 00:21:45,766
Op de riffen van Hawaï zijn
217
00:21:45,800 --> 00:21:47,933
zeeschildpadden
niet de enige klanten
218
00:21:47,966 --> 00:21:49,833
om te profiteren van een goede reiniging.
219
00:21:57,066 --> 00:22:00,033
Maar het is meer een
uitdaging voor grijze
220
00:22:00,066 --> 00:22:02,500
rifhaaien om te
profiteren van de tangs
221
00:22:02,533 --> 00:22:06,166
omdat ze moeten blijven
zwemmen om te kunnen ademen.
222
00:22:14,033 --> 00:22:17,666
Ze lossen het probleem op door
een verticale houding aan te nemen,
223
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
met snuit en kieuwen gericht
in de zuurstofrijke stroom.
224
00:22:45,766 --> 00:22:49,100
Schonere vissen
zijn niet bang voor hun
225
00:22:49,133 --> 00:22:51,066
haaienpatroons vanwege
de symbiotische relatie
226
00:22:51,100 --> 00:22:55,500
biedt verlichting van
parasieten voor de roofdieren.
227
00:22:55,533 --> 00:22:58,333
Beide wezens
profiteren van de alliantie.
228
00:23:04,900 --> 00:23:09,033
Schonere lipvissen volgen zelfs
hun klanten om schoon te maken...
229
00:23:09,066 --> 00:23:12,733
En eet... slijm van
kieuwen, neuzen en tanden.
230
00:23:24,366 --> 00:23:26,900
Maar deze opmerkelijke
rechtopstaande dans
231
00:23:26,933 --> 00:23:29,566
is veel zwaarder
voor de kleine vissen.
232
00:23:33,466 --> 00:23:38,000
Deze bescheiden conciërges
zorgen voor de gezondheid van veel
233
00:23:38,033 --> 00:23:41,966
soorten, waardoor ze een van de
belangrijkste vissen op het rif zijn.
234
00:23:47,933 --> 00:23:52,833
Zoals alle stedelijke plaatsen
is het rif een bruisende plek.
235
00:23:52,866 --> 00:23:56,000
Maar buiten de
koraalsteden van Hawaii,
236
00:23:56,033 --> 00:24:00,233
het landelijke zeegezicht
wordt grimmig, woestijnachtig.
237
00:24:02,966 --> 00:24:06,300
Het lijkt bijna levenloos
238
00:24:06,333 --> 00:24:09,833
en toch is er hier een prooi,
239
00:24:09,866 --> 00:24:12,166
die een buitenaards
uitziende hamerhaai
240
00:24:12,200 --> 00:24:14,433
heeft alleen de tools om te detecteren.
241
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
De bizarre vorm van zijn hoofd
242
00:24:21,633 --> 00:24:23,800
zorgt voor een
imposant silhouet,
243
00:24:27,233 --> 00:24:30,633
en maakt die vreemde, wijd
uit elkaar staande ogen mogelijk
244
00:24:30,666 --> 00:24:34,600
om een bijna 360 ° zicht
van het jachtgebied te zien.
245
00:24:44,500 --> 00:24:45,776
Zoals alle haaien
gebruiken hamerhaaien
246
00:24:45,800 --> 00:24:48,633
speciale sensoren
om te detecteren
247
00:24:48,666 --> 00:24:52,200
de bio-elektrische velden van
wezens om hen heen, maar deze
248
00:24:52,233 --> 00:24:57,600
eigenaardige beesten hebben
twee keer zoveel als andere haaien.
249
00:24:57,633 --> 00:25:00,166
Het is alsof ze speciaal zijn
250
00:25:00,200 --> 00:25:02,133
ontworpen voor dit
grimmige jachtgebied.
251
00:25:06,966 --> 00:25:08,300
De hamerkop zoekt naar
252
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
signalen van zijn
favoriete prooi.
253
00:25:16,166 --> 00:25:17,976
Maar pijlstaartroggen zijn
experts in het verbergen
254
00:25:18,000 --> 00:25:22,333
en ontsnappen in deze
zanderige uitgestrektheid,
255
00:25:22,366 --> 00:25:24,866
dus de jacht gaat door.
256
00:25:35,633 --> 00:25:37,833
Buiten het eiland Oahu is er
257
00:25:37,866 --> 00:25:40,133
nog een verlaten
uitgestrektheid.
258
00:25:44,366 --> 00:25:46,566
Maar dit is een
onderzeese prairie,
259
00:25:46,600 --> 00:25:50,666
met zijn eigen golvende
strengen tuinalen.
260
00:25:54,733 --> 00:25:57,833
Deze inheemse Hawaiianen
zijn wanhopig verlegen
261
00:26:02,800 --> 00:26:05,333
gedeeltelijk te
voorschijn komen uit hun
262
00:26:05,366 --> 00:26:08,366
holen alleen om
zoöplankton te verslinden.
263
00:26:08,400 --> 00:26:10,033
Honderden planten
zich aan waar sterke
264
00:26:10,066 --> 00:26:14,766
stromingen voedsel
aan hun deur leveren.
265
00:26:14,800 --> 00:26:18,233
Deze soort komt alleen voor
in de Hawaiiaanse wateren.
266
00:26:23,166 --> 00:26:27,900
Elk zal zijn hele leven op
exact dezelfde plek doorbrengen.
267
00:26:34,233 --> 00:26:38,300
De grote ogen van de paling
spotten deze rondzwervende tijgerhaai.
268
00:26:41,233 --> 00:26:44,766
Maar elke indringer zal
de groep ertoe aanzetten
269
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
om terug te verdwijnen
in hun zanderige holen.
270
00:26:58,833 --> 00:27:02,166
De enige wezens die tuinalen
271
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
hoeven te vrezen, zijn elkaar
272
00:27:03,833 --> 00:27:07,366
omdat mannen meedoen
aan brute territoriale gevechten.
273
00:27:16,133 --> 00:27:20,066
De tijgerhaai heeft geen interesse
in de slanke stengels hieronder.
274
00:27:28,533 --> 00:27:32,000
Het gaat zo'n 800 mijl naar het
275
00:27:32,033 --> 00:27:33,473
noordwesten, voor
een goede maaltijd.
276
00:27:45,766 --> 00:27:47,466
De bestemming
van de tijger is een
277
00:27:47,500 --> 00:27:51,200
griezelige zandtong in
de middle of nowhere,
278
00:27:51,233 --> 00:27:54,833
ooit een militaire landingsbaan
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
279
00:28:03,866 --> 00:28:07,133
Tegenwoordig zijn de enige
280
00:28:07,166 --> 00:28:08,209
bewoners vogels, monniksrobben,
281
00:28:08,233 --> 00:28:11,200
en af en toe groene
zeeschildpadden.
282
00:28:21,666 --> 00:28:23,133
Tern Island maakt
deel uit van het.
283
00:28:23,166 --> 00:28:26,900
Hawaiian Islands
National Wildlife Refuge
284
00:28:26,933 --> 00:28:31,200
en het is een cruciaal
toevluchtsoord voor miljoenen
285
00:28:31,233 --> 00:28:33,766
nestelende zeevogels en
duizenden overwinterende kustvogels.
286
00:28:42,300 --> 00:28:43,900
Het is ook een magneet voor een
287
00:28:43,933 --> 00:28:46,933
non-conformistische
groep tijgerhaaien
288
00:28:46,966 --> 00:28:49,066
op zoek naar zeehonden.
289
00:28:58,300 --> 00:29:01,466
Afgezien van een vleermuis
is de Hawaiiaanse monniksrob
290
00:29:01,500 --> 00:29:05,433
het enige zoogdier dat
endemisch is voor de eilanden
291
00:29:05,466 --> 00:29:08,766
en er zijn er nog maar
ongeveer 1.500 over.
292
00:29:19,166 --> 00:29:23,433
Velen vertonen tekenen van
gelukkige ontsnapping uit haaienkaken.
293
00:29:36,966 --> 00:29:41,033
Tijgers vangen ook
schildpadden en zelfs dolfijnen.
294
00:29:44,600 --> 00:29:48,333
Deze jagers hebben een
liberale smaak in prooi.
295
00:29:48,366 --> 00:29:51,766
Van alles en nog
wat staat op hun menu
296
00:29:51,800 --> 00:29:55,100
en deze verre
buitenpost van Hawaï
297
00:29:55,133 --> 00:29:56,966
biedt hen iets unieks.
298
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
Ouders van Laysan
albatrossen verlaten het eiland
299
00:30:02,233 --> 00:30:05,333
voordat hun kuikens
overstappen van landrotten
300
00:30:05,366 --> 00:30:07,366
om oceaanreizigers te openen.
301
00:30:18,333 --> 00:30:21,766
Ontworpen om over een
eindeloze uitgestrektheid te glijden,
302
00:30:21,800 --> 00:30:26,100
Extra lange vleugels maken het leren
om ze te gebruiken extra uitdagend.
303
00:30:31,733 --> 00:30:34,100
Zwartvoetalbatrossen
zijn hier ook.
304
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Net als de Laysans leggen ze
305
00:30:40,700 --> 00:30:43,633
om de twee jaar slechts één ei.
306
00:30:45,466 --> 00:30:48,666
De Noordelijke Hawaiiaanse
eilanden bieden plaats aan 90%
307
00:30:48,700 --> 00:30:51,066
van de broedende
albatrossen in de wereld.
308
00:30:53,733 --> 00:30:57,933
Van sterns tot fregatvogels,
albatrossen tot jan-van-gent,
309
00:30:57,966 --> 00:31:02,666
18 soorten vertrouwen
op deze kleine landtong.
310
00:31:02,700 --> 00:31:05,200
Het is een essentiële kwekerij
in het midden van de oceaan
311
00:31:05,233 --> 00:31:07,233
voor een half miljoen zeevogels.
312
00:31:11,133 --> 00:31:14,033
Als ze eenmaal één
zijn met hun vleugels, zal
313
00:31:14,066 --> 00:31:16,700
de eerste reis van de
kuikens de hele weg zijn
314
00:31:16,733 --> 00:31:18,400
naar de Beringzee.
315
00:31:21,633 --> 00:31:25,266
Maar eerst moeten ze een
succesvolle vlucht maken.
316
00:31:30,933 --> 00:31:34,300
Het is voor hen moeilijker
om te slagen dan voor de
317
00:31:34,333 --> 00:31:36,633
meeste vogels vanwege de
kracht die ze moeten opbouwen
318
00:31:36,666 --> 00:31:38,466
om zulke lange vleugels aan te drijven.
319
00:32:02,000 --> 00:32:06,800
De kleine groep tijgerhaaien
rond Tern Island weet wanneer...
320
00:32:06,833 --> 00:32:09,933
En waar...
Chicks oefenen starts.
321
00:32:13,766 --> 00:32:16,800
En de kuikens, gefocust
op vluchten, hebben
322
00:32:16,833 --> 00:32:20,300
geen idee van wat er
onder de golven schuilt.
323
00:32:30,233 --> 00:32:33,633
De meeste jonge vogels komen
na een paar pogingen in de lucht.
324
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Maar niet alles.
325
00:32:48,133 --> 00:32:49,576
Op andere plaatsen
zou een landing op het
326
00:32:49,600 --> 00:32:53,000
water gewoon deel
uitmaken van het leerproces,
327
00:32:53,033 --> 00:32:55,500
een zachte onderbreking
voor de beginner die
328
00:32:55,533 --> 00:32:57,413
het opstijgen onder de
knie probeert te krijgen.
329
00:33:00,700 --> 00:33:05,566
Maar hier, doorweekt en uitgeput,
is het kuiken een zittende eend.
330
00:33:21,933 --> 00:33:24,566
Om aan de kaken van
het roofdier te ontsnappen,
331
00:33:24,600 --> 00:33:26,866
probeert het kuiken
over water te lopen.
332
00:33:32,133 --> 00:33:35,000
Maar er is vandaag geen wonder.
333
00:34:05,633 --> 00:34:09,600
De eerste vlucht van deze
meid was ook de laatste.
334
00:34:13,600 --> 00:34:16,933
Het is onmogelijk om te
weten of de andere jonge
335
00:34:16,966 --> 00:34:18,726
vogels beseffen wat ze
zojuist hebben gezien.
336
00:34:33,266 --> 00:34:35,933
Zodra ze de rookery
op Tern Island verlaten,
337
00:34:35,966 --> 00:34:39,100
zullen ze pas drie
jaar terugkomen.
338
00:34:39,133 --> 00:34:41,200
Daarna kiezen ze
hun partner voor
339
00:34:41,233 --> 00:34:42,900
het leven en broeden
ze zelf kuikens uit.
340
00:34:45,700 --> 00:34:50,400
De tijgerhaaien zullen wachten.
341
00:34:50,433 --> 00:34:52,900
Het is een vreemde
wending in het verhaal,
342
00:34:52,933 --> 00:34:55,433
voor de kuikens die aan
de haaien ontsnappen
343
00:34:55,466 --> 00:34:58,066
zal in ruil daarvoor op vis jagen.
344
00:35:06,033 --> 00:35:10,900
De Hawaiiaanse zon
zakt snel onder de horizon.
345
00:35:10,933 --> 00:35:12,433
Hier, in de tropen,
is de schemering
346
00:35:12,466 --> 00:35:16,366
kort, slechts een
magisch moment.
347
00:35:27,233 --> 00:35:30,200
Op het rif bereiden wezens zich
348
00:35:30,233 --> 00:35:31,600
al voor op hun
nachtelijke zaken.
349
00:35:33,766 --> 00:35:36,766
Het is etenstijd en
miniatuurlantaarns staan op
350
00:35:36,800 --> 00:35:39,900
het punt te verschijnen
als gids voor een feest.
351
00:35:46,933 --> 00:35:51,033
Kleine vissen en smakelijk
zoöplankton stijgen op
352
00:35:51,066 --> 00:35:53,266
uit de diepte en pronken
met hun bioluminescentie.
353
00:35:58,266 --> 00:36:00,566
Deze dieren gebruiken
chemische reacties
354
00:36:00,600 --> 00:36:04,533
in hun eigen lichaam
om licht te maken.
355
00:36:04,566 --> 00:36:06,700
Ze kunnen een onmiddellijke
prooi worden en dienen
356
00:36:06,733 --> 00:36:10,200
als de eerste gang in een
complexe voedselketen.
357
00:36:13,866 --> 00:36:17,800
Sommigen gebruiken hun innerlijke gloed om
nog kleinere prooien dichterbij te halen.
358
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Weer anderen schijnen
om partners aan te trekken.
359
00:36:33,200 --> 00:36:37,433
Dooskwallen zijn niet onder
de indruk van de displays.
360
00:36:37,466 --> 00:36:41,666
Voor hen zijn de stralende
organismen gewoon... voedsel.
361
00:36:45,200 --> 00:36:48,733
De lichtshow trekt
meer plankton en
362
00:36:48,766 --> 00:36:52,166
uiteindelijk reuzen
uit de diepte aan.
363
00:36:56,833 --> 00:36:59,900
Reuzenmanta's
zijn neven en nichten
364
00:36:59,933 --> 00:37:01,766
van haaien, maar
ze zijn filtervoeders,
365
00:37:01,800 --> 00:37:04,733
met spanwijdte die
9 voet kan bereiken.
366
00:37:09,733 --> 00:37:13,433
Bij de geboorte worden
manta's opgerold als burrito's
367
00:37:13,466 --> 00:37:16,733
en ontvouwen ze zich tot een
verbazingwekkende zes voet.
368
00:37:23,800 --> 00:37:26,466
Maar geen twee zijn hetzelfde.
369
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
Vlekken op hun onderbuik zijn
370
00:37:28,233 --> 00:37:31,300
gelijk aan menselijke
vingerafdrukken.
371
00:37:31,333 --> 00:37:34,866
Men denkt dat ze ook individuele
persoonlijkheden hebben...
372
00:37:34,900 --> 00:37:38,100
Sommigen nieuwsgierig, anderen verlegen...
373
00:37:38,133 --> 00:37:41,166
Welke onderzoekers beschouwen
als een teken van intelligentie.
374
00:37:42,700 --> 00:37:44,666
Ze zijn allemaal vraatzuchtig.
375
00:37:51,700 --> 00:37:55,100
Verfijnde vinnen,
duivelshoorns genoemd,
376
00:37:55,133 --> 00:37:57,900
zwaaien plankton
in hun holle mond.
377
00:38:04,800 --> 00:38:06,733
Maar onlangs is ontdekt dat
378
00:38:06,766 --> 00:38:09,633
die gapende monden ook slikken
379
00:38:09,666 --> 00:38:12,466
grote happen kleine vis, heel.
380
00:38:28,333 --> 00:38:30,833
Ze vegen de
nachtelijke oceaan tot het
381
00:38:30,866 --> 00:38:32,666
ochtendgloren, nabij
Kona op het Big Island.
382
00:38:36,566 --> 00:38:38,833
Sierlijke, vriendelijke
reuzen, deze mariene
383
00:38:38,866 --> 00:38:42,633
wonderen hebben alleen
grote haaien te vrezen.
384
00:38:51,933 --> 00:38:56,500
Ironisch genoeg is de grootste
haai van allemaal ook goedaardig.
385
00:39:03,933 --> 00:39:07,466
Walvishaaien zijn de
grootste haaien op aarde
386
00:39:07,500 --> 00:39:11,066
en soms passeren ze
de Hawaiiaanse eilanden.
387
00:39:11,100 --> 00:39:12,233
Langzaam.
388
00:39:15,666 --> 00:39:18,066
Ze zwemmen extreme
afstanden omdat
389
00:39:18,100 --> 00:39:20,200
ze enorme hoeveelheden
nodig hebben
390
00:39:20,233 --> 00:39:24,000
van plankton en koraal spawn om
hun massa van stroom te voorzien...
391
00:39:24,033 --> 00:39:26,366
Tot 90 pond per dag.
392
00:39:38,466 --> 00:39:40,566
Veertig voet lang,
hun mond strekt
393
00:39:40,600 --> 00:39:43,500
zich uit over een
breedte van vier voet.
394
00:39:43,533 --> 00:39:46,100
Maar plankton wordt gespannen
en ingeslikt door een keel die
395
00:39:46,133 --> 00:39:50,133
zo klein is dat het slechts de
grootte van een muntstuk heeft.
396
00:39:56,600 --> 00:39:58,966
Een dikke, rubberachtige
huid werkt als een pantser
397
00:39:59,000 --> 00:40:02,600
om mogelijke roofdieren
van haaien af te schrikken,
398
00:40:02,633 --> 00:40:05,200
maar geen schare freeloaders.
399
00:40:08,300 --> 00:40:12,233
Remora's begeleiden walvishaaien
400
00:40:12,266 --> 00:40:13,609
overal waar ze gaan
en positioneren zich
401
00:40:13,633 --> 00:40:16,400
om ervoor te zorgen dat
ze geen kladjes missen.
402
00:40:35,633 --> 00:40:37,866
Er zijn hier meer reuzen.
403
00:40:37,900 --> 00:40:41,333
Negenduizend grienden
zijn inwoners van Hawaï.
404
00:40:44,933 --> 00:40:47,866
Het zijn eigenlijk
supergrote dolfijnen die
405
00:40:47,900 --> 00:40:50,733
door de diepe kanalen
tussen eilanden varen,
406
00:40:50,766 --> 00:40:55,133
in staat om 3.000 voet naar
beneden te duiken op zoek naar inktvis.
407
00:41:04,533 --> 00:41:07,166
Grote, vette meloenen op
hun voorhoofd versterken
408
00:41:07,200 --> 00:41:11,533
de geluiden die ze gebruiken
om te communiceren
409
00:41:11,566 --> 00:41:14,633
en om prooien te vinden
door middel van echolocatie.
410
00:41:22,266 --> 00:41:26,100
Ze reizen in grote groepen,
bestaande uit meerdere gezinnen.
411
00:41:39,600 --> 00:41:41,166
Haaien richten zich niet
412
00:41:41,200 --> 00:41:44,800
deze intelligente, 6
meter lange zoogdieren,
413
00:41:44,833 --> 00:41:46,633
maar sommigen volgen hen.
414
00:41:59,333 --> 00:42:02,366
Oceanische wittoppen
vertrouwen op de sonar van de
415
00:42:02,400 --> 00:42:05,066
walvissen om hen naar voedsel
in de open oceaan te leiden
416
00:42:05,100 --> 00:42:07,866
en de pod lijkt het
niet erg te vinden.
417
00:42:12,066 --> 00:42:13,933
De haaien grijpen
visresten wanneer
418
00:42:13,966 --> 00:42:16,233
de grienden een
school plunderen.
419
00:42:21,200 --> 00:42:23,866
In dit rijk van eindeloos
blauw is het voor
420
00:42:23,900 --> 00:42:26,500
hen een uitdaging om
genoeg te eten te krijgen.
421
00:42:33,266 --> 00:42:36,700
Elke maaltijd telt
dus, ook de maaltijd
422
00:42:36,733 --> 00:42:40,200
die de walvissen
al hebben verteerd.
423
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Op andere plaatsen in de wereld
424
00:42:49,533 --> 00:42:53,133
migreren zandbankhaaien
lange afstanden,
425
00:42:53,166 --> 00:42:56,100
maar Hawaii heeft alles
wat ze nodig hebben,
426
00:42:56,133 --> 00:42:58,200
dus ze wonen hier het hele jaar door.
427
00:43:07,800 --> 00:43:10,033
Ze blijven liever diep.
428
00:43:10,066 --> 00:43:13,066
Het is ongebruikelijk om ze zo
dicht bij de oppervlakte te zien.
429
00:43:15,233 --> 00:43:18,500
Ze zijn net klaar
met een maaltijd van
430
00:43:18,533 --> 00:43:20,900
smakelijke makreel, in
Hawaï bekend als opelu.
431
00:43:24,266 --> 00:43:27,166
De zandbanken hebben een
bende gevormd, waarschijnlijk
432
00:43:27,200 --> 00:43:31,066
allemaal mannen, omdat
vrouwtjes alleen reizen.
433
00:43:44,500 --> 00:43:46,966
Ze hebben de school van
434
00:43:47,000 --> 00:43:48,400
opelu al geruime
tijd voor zichzelf.
435
00:43:52,100 --> 00:43:55,466
Dan besluit een enorme
bronzen walvisvaarder
436
00:43:55,500 --> 00:43:57,133
om op het feest te verschijnen.
437
00:44:01,800 --> 00:44:04,176
Er is weinig bekend over deze
haaien, maar ze hebben de neiging
438
00:44:04,200 --> 00:44:07,866
om na verloop van tijd terug
te keren naar dezelfde locaties.
439
00:44:10,400 --> 00:44:13,800
Tegenwoordig is er niet veel
meer over voor de laatkomer.
440
00:44:38,300 --> 00:44:41,300
Ondertussen patrouilleert voor
441
00:44:41,333 --> 00:44:43,633
de kust van Maui een tijgerhaai.
442
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
Tijgers in Hawaï hebben
gewacht op dit seizoen.
443
00:44:52,700 --> 00:44:57,033
Inmiddels zijn er veel
bultrugkalveren geboren.
444
00:44:59,866 --> 00:45:02,233
Ze zullen minstens
een jaar borstvoeding
445
00:45:02,266 --> 00:45:04,033
geven en elke maand
een voet laten groeien
446
00:45:04,066 --> 00:45:08,600
door elke dag 100 liter
rijke melk te drinken.
447
00:45:16,666 --> 00:45:20,533
Moederwalvissen zullen
proberen hun pasgeborenen
448
00:45:20,566 --> 00:45:23,766
dichtbij te houden, maar
tijgers zijn slim en sluipend.
449
00:45:30,466 --> 00:45:34,866
En terwijl volwassen walvissen
bijna een uur kunnen onderduiken
450
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
kleine kalfjes moeten om de paar
451
00:45:39,033 --> 00:45:41,166
minuten naar boven
komen om te ademen.
452
00:45:49,100 --> 00:45:51,833
Dit is wanneer ze het
meest in gevaar zijn.
453
00:45:59,266 --> 00:46:03,200
Veel overlevenden vertonen vreselijke
littekens van aanvallen van haaien.
454
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
Binnen een paar
maanden zullen ze te groot
455
00:46:07,833 --> 00:46:10,800
zijn voor de haaien om
zelfs maar te overwegen.
456
00:46:20,433 --> 00:46:24,533
Maar tot die tijd zullen de
tijgers actief op hen jagen.
457
00:46:35,033 --> 00:46:38,366
Wanneer het roofdier een kans
458
00:46:38,400 --> 00:46:40,166
ziet, gaat het naar
binnen om te doden.
459
00:46:49,633 --> 00:46:51,866
Toch zijn zelfs
pasgeboren kalveren
460
00:46:51,900 --> 00:46:54,800
ongeveer even
groot als tijgerhaaien,
461
00:46:54,833 --> 00:46:55,933
en een uitdaging.
462
00:47:03,300 --> 00:47:06,833
Tegenwoordig ontsnapt
deze aan een gruwelijk lot.
463
00:47:12,500 --> 00:47:16,633
Elke winter worden op Hawaï
honderden bultrugkalveren
464
00:47:16,666 --> 00:47:18,826
geboren en niet allemaal
zullen ze zoveel geluk hebben.
465
00:47:22,100 --> 00:47:24,400
Degenen die aan de
angstaanjagende kaken
466
00:47:24,433 --> 00:47:26,733
ontsnappen, trekken met
hun pod naar het noorden.
467
00:47:40,200 --> 00:47:43,866
Voorlopig verijdeld,
ruikt de tijgerhaai
468
00:47:43,900 --> 00:47:46,966
het equivalent van
een onderwaterklok.
469
00:47:52,500 --> 00:47:54,566
Het rinkelt 80 mijl verderop,
470
00:47:54,600 --> 00:47:57,066
langs de kust
van het Big Island,
471
00:47:57,100 --> 00:48:01,133
aankondiging van een dode potvis
die nog steeds voor de kust drijft.
472
00:48:09,566 --> 00:48:12,900
Honderdduizend pond voedzaam
473
00:48:12,933 --> 00:48:14,333
vlees zal niet verloren gaan.
474
00:48:16,666 --> 00:48:20,100
We weten niet hoe of
waarom het stierf, maar
475
00:48:20,133 --> 00:48:22,433
interne gassen hebben
het karkas behouden
476
00:48:22,466 --> 00:48:24,333
van wegzinken in de afgrond.
477
00:48:26,366 --> 00:48:28,800
Blubber is een caloriebom
478
00:48:28,833 --> 00:48:32,433
en de natuur heeft het in met
haaien gevulde wateren laten vallen.
479
00:48:44,233 --> 00:48:47,200
Ingezeten tijgers
zullen zich blijven
480
00:48:47,233 --> 00:48:49,866
verzamelen omdat
er genoeg te doen is,
481
00:48:49,900 --> 00:48:50,966
voor dagen.
482
00:48:55,666 --> 00:48:59,300
Het is een ontspannen feest,
zeldzaam in het oceaanrijk.
483
00:49:22,066 --> 00:49:26,400
De 15 meter hoge leviathan
wordt langzaam verslonden
484
00:49:26,433 --> 00:49:30,733
terwijl de tijgers eerst naar de zachtste
plekken zoeken om zich te voeden.
485
00:50:16,133 --> 00:50:19,100
Dan komt er een buitenstaander aan.
486
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
Ze is geen frequent flyer naar.
487
00:50:25,533 --> 00:50:27,633
Hawaï, maar ze is
ook geen vreemde.
488
00:50:30,266 --> 00:50:33,300
Ze is een bekende
geweldige blanke poes
489
00:50:33,333 --> 00:50:35,766
dat heet Deep Blue.
490
00:50:40,166 --> 00:50:43,966
Ze is een van de
grootste witte haaien ooit
491
00:50:44,000 --> 00:50:46,766
gezien, met een gewicht
van minstens 2,5 ton,
492
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
meer dan 8 voet
493
00:50:48,833 --> 00:50:50,366
lang en 20 voet lang.
494
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
Ze hangt vaak rond het
495
00:50:55,200 --> 00:50:56,766
eiland Guadalupe, in Mexico,
496
00:50:56,800 --> 00:50:59,766
maar dit is de eerste keer
dat ze hier wordt gezien.
497
00:51:07,633 --> 00:51:11,200
En nu is ze zo
intimiderend dat ze
498
00:51:11,233 --> 00:51:14,100
het walviskarkas
voor zichzelf krijgt.
499
00:51:33,766 --> 00:51:38,200
Niemand weet waarom
ze helemaal naar Hawaï
500
00:51:38,233 --> 00:51:40,900
is gereisd, maar ze
lijkt zwanger te zijn.
501
00:51:40,933 --> 00:51:43,433
Misschien is ook
zij op zoek naar
502
00:51:43,466 --> 00:51:45,766
de perfecte plek om te bevallen.
503
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Op deze plaats van
504
00:51:58,866 --> 00:52:01,100
strijd en schoonheid,
505
00:52:01,133 --> 00:52:05,200
tussen de gewelddadige
506
00:52:05,233 --> 00:52:09,066
vulkanen en
levendige koraalriffen,
507
00:52:09,100 --> 00:52:12,166
zoveel haaien hebben
Hawaii tot hun thuis gemaakt.
508
00:52:15,566 --> 00:52:18,700
Misschien wel de
meest formidabele
509
00:52:18,733 --> 00:52:20,266
van allemaal, de grote witte,
510
00:52:20,300 --> 00:52:22,633
vindt hier ook het paradijs.
42386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
