Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,014 --> 00:00:05,981
האם היתה כאן הקופסה אתמול?
2
00:00:06,016 --> 00:00:07,816
אני חושבת שהדברים האלה מתרבים.
3
00:00:07,851 --> 00:00:11,520
ללא שם: כן, טוב, אבא שלך
היו לי הרבה דברים.
4
00:00:11,555 --> 00:00:13,055
אני חושב המצרים
היה נכון; כאשר הם מתו,
5
00:00:13,090 --> 00:00:16,325
הם נקברו עם כל החרא שלהם.
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,726
אתה יודע, זה היה
ארבעה חודשים ואתה לא
7
00:00:17,761 --> 00:00:18,927
אפילו עבר את הדברים האלה.
8
00:00:18,963 --> 00:00:20,329
איך אתה יודע שזה שטויות?
9
00:00:20,364 --> 00:00:21,597
כי זה אבא שלי.
10
00:00:23,434 --> 00:00:25,534
המוסך שלי הוא המקום שבו אני עובד
על המשאית שלי דה הלחץ.
11
00:00:25,569 --> 00:00:28,704
עכשיו אני לא יכול לעשות את זה. זה כמו
הוא עשה זאת בכוונה.
12
00:00:28,739 --> 00:00:33,041
הו מותק. אני באמת לא חושב
אבא שלך מת כדי לסחוב אותך.
13
00:00:33,077 --> 00:00:34,409
לא הייתי מעבירה אותו על פניו.
14
00:00:34,445 --> 00:00:36,244
אבל בדיחה עליו.
15
00:00:36,280 --> 00:00:39,114
רצון טוב יבוא ביום שבת הקרוב
לקחת את כל הדברים האלה.
16
00:00:39,149 --> 00:00:41,116
- אתה לא רוצה לשמור משהו?
- לא.
17
00:00:41,151 --> 00:00:43,251
ללא שם: כעת, w- מה על זה? מה
על הכיסא האהוב עליו, הא?
18
00:00:43,287 --> 00:00:45,721
זאת אומרת, בכל פעם שאני רואה את זה,
אני מדמיין את באד יושב כאן,
19
00:00:45,756 --> 00:00:47,456
אוחזת כוס ויסקי.
20
00:00:47,491 --> 00:00:48,857
ללא שם: כן.
21
00:00:48,892 --> 00:00:50,726
בגלל זה זה הולך.
22
00:00:50,761 --> 00:00:53,195
אני באמת חושב שאתה צריך
לשמור משהו, רק ... כאן.
23
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
אני לא חושב ... רגע, רגע.
24
00:00:56,266 --> 00:00:57,933
מה דעתך על זה?
25
00:00:57,968 --> 00:01:01,069
נעלי באולינג שלו.
26
00:01:01,105 --> 00:01:04,239
הוא לא לבש את אלה
בלילה היה לו התקף לב?
27
00:01:04,274 --> 00:01:06,208
כן -.
כן -.
28
00:01:06,243 --> 00:01:09,144
אז, ברור, יש להם מזל.
29
00:01:10,981 --> 00:01:13,981
סונכרן ותוקן על ידי קטניס אוורדין.
www.addic7ed.com
30
00:01:17,788 --> 00:01:19,755
- היי. מה מתבשל?
- היי.
31
00:01:19,790 --> 00:01:20,956
וואו.
32
00:01:20,991 --> 00:01:22,724
ואני מתכוון כי בשני הכיוונים,
33
00:01:22,760 --> 00:01:24,793
כמו "מה חדש?"
וגם השאלה המילולית,
34
00:01:24,828 --> 00:01:28,397
"איזה אוכל אתה מכין?"
35
00:01:28,432 --> 00:01:30,666
אלוהים, אתה מתיש.
36
00:01:30,701 --> 00:01:32,901
וסרטני השרימפס.
האם אתה רוצה להישאר?
37
00:01:32,936 --> 00:01:35,404
חסילונים מורמים
או נתפס?
38
00:01:35,439 --> 00:01:37,506
לכודים בגבול.
39
00:01:39,176 --> 00:01:40,242
מה קורה?
40
00:01:40,277 --> 00:01:41,510
אתה יודע, כשהסכמתי לדאוג
41
00:01:41,545 --> 00:01:43,278
מרפאת הסירים של אבא שלך,
42
00:01:43,313 --> 00:01:45,947
לא חשבתי שיהיה
די הרבה דברים עסקיים.
43
00:01:45,983 --> 00:01:49,017
אז, זה החכירה החדשה,
לוח הזמנים של פרמיית הביטוח.
44
00:01:49,053 --> 00:01:50,652
אה, והיתה לנו בדיקה בבניין
45
00:01:50,688 --> 00:01:52,088
ויש לנו כמה בעיות מבניות,
46
00:01:52,122 --> 00:01:54,189
אז מתי אתה יכול להיפגש
עם מהנדס העיר?
47
00:01:54,224 --> 00:01:56,158
תסתכל על כל הדברים האלה.
זה מטורף.
48
00:01:56,193 --> 00:01:57,859
ללא שם: כן. אתה מטיף
למקהלה, בנאדם.
49
00:01:57,895 --> 00:02:01,463
כל הנייר הזה הוא מוביל
הסיבה לכריתת יערות.
50
00:02:02,466 --> 00:02:04,266
אני שונא את החנות הזאת.
51
00:02:04,301 --> 00:02:07,202
באמת? וואו,
אף פעם לא הזכרת את זה.
52
00:02:08,238 --> 00:02:09,771
כל מה שהוא מושך הוא ראשי נפץ,
53
00:02:09,807 --> 00:02:12,207
בדיוק כמו המפלגה הדמוקרטית.
54
00:02:13,644 --> 00:02:14,810
אתה יודע מה? זהו זה.
55
00:02:14,845 --> 00:02:15,877
הוא נעלם. זהו זה.
56
00:02:15,913 --> 00:02:17,979
בואו פשוט להיפטר מכל זה.
57
00:02:18,015 --> 00:02:19,314
כולל באד של באד?
58
00:02:19,349 --> 00:02:20,615
ללא שם: אתה צודק, Buds באד.
59
00:02:20,651 --> 00:02:22,284
אני אמכור את הבוד של באד.
60
00:02:22,319 --> 00:02:24,486
ואם אתה פועל עכשיו,
אני אשליך בכיסא גבשושי
61
00:02:24,521 --> 00:02:28,457
ו -20 קופסאות של שטויות מסתורין.
62
00:02:28,492 --> 00:02:30,659
חכה, אתה רוצה למכור את החנות?
אני עובד שם.
63
00:02:30,694 --> 00:02:32,294
בסדר. תפעל עכשיו,
64
00:02:32,329 --> 00:02:35,497
אתה מקבל קצת בשימוש,
חתן מעצבן.
65
00:02:40,704 --> 00:02:43,071
סליחה, אני חדש בעיר.
66
00:02:43,107 --> 00:02:45,741
האם יש שם גל מסכן
עשוי למצוא עבודה?
67
00:02:45,776 --> 00:02:49,177
כן גברתי. ויש לך מזל,
כי אני עושה את העסקה.
68
00:02:49,213 --> 00:02:50,612
ואתה נשוי לי.
69
00:02:51,448 --> 00:02:52,714
נתחיל את הראיון שלך.
70
00:02:52,750 --> 00:02:54,182
קייל, את כל-כך מצחיקה.
71
00:02:54,218 --> 00:02:55,984
מעולם לא הייתי צריכה לראיין
לעבודה.
72
00:02:56,019 --> 00:02:58,186
הו כן.
אני תמיד שוכח שאת חמה.
73
00:02:58,222 --> 00:03:02,924
אז, איך היה היום הראשון שלך
במחלקת כוח אדם?
74
00:03:02,960 --> 00:03:05,393
גדול. אני חושב
אני מקבל את העניין.
75
00:03:08,432 --> 00:03:10,999
סליחה, ברנדה. זה רק אני.
76
00:03:11,034 --> 00:03:12,534
שוב.
77
00:03:15,072 --> 00:03:17,339
אתה נראה עצבני.
78
00:03:17,374 --> 00:03:19,074
אני מרגישה קצת לא במקומה.
79
00:03:19,109 --> 00:03:21,243
אני מתכוון, תראה את האנשים האלה.
80
00:03:21,278 --> 00:03:23,545
כולם לבושים כמו עורך דין.
81
00:03:23,580 --> 00:03:25,914
במיוחד את עורכי הדין.
82
00:03:25,949 --> 00:03:28,583
או, אנחנו יכולים לשדרג את המראה שלך.
החוק של אגודל
83
00:03:28,619 --> 00:03:31,353
היא שאתה צריך תמיד להתלבש
עבור העבודה שאתה רוצה.
84
00:03:31,388 --> 00:03:34,656
אוי לא. אני לא יכולה לבוא לעבודה
לבוש כמו אסטרונאוט.
85
00:03:36,126 --> 00:03:37,726
אתה נשוי
86
00:03:37,761 --> 00:03:39,861
ל-מעלה- and- הקרובים
מעצב אופנה, קייל.
87
00:03:39,897 --> 00:03:41,296
ואני אתן לך מבט
88
00:03:41,331 --> 00:03:43,298
זה ימלא אותך בביטחון.
89
00:03:43,333 --> 00:03:45,801
ללא שם: כן. אמון.
90
00:03:45,836 --> 00:03:47,569
אני אוהב את הצליל הזה.
91
00:03:49,506 --> 00:03:51,540
סליחה, ברנדה.
92
00:03:51,575 --> 00:03:54,309
- שלום אבא. אתה עסוק?
- היי.
93
00:03:54,344 --> 00:03:55,477
תמיד.
94
00:03:55,512 --> 00:03:56,778
אני יכול לדבר איתך בכל זאת?
95
00:03:56,814 --> 00:03:58,380
תמיד.
96
00:03:58,415 --> 00:04:01,483
אז, אה, ראיין אמר לי
97
00:04:01,518 --> 00:04:03,718
שאתה חושב
של מכירת חנות הסירים.
98
00:04:03,754 --> 00:04:06,087
אני לא חושב על זה.
אני מוכר את חנות הסירים.
99
00:04:06,123 --> 00:04:09,157
בסדר. טוב, אה,
אני יודע שאתה עסוק מדי
100
00:04:09,193 --> 00:04:11,059
להתמודד עם זה,
כך ראיין ואני החלטנו
101
00:04:11,094 --> 00:04:12,961
שנוכל להשתלט עליה
כל האחריות.
102
00:04:12,996 --> 00:04:15,564
ככה אתה לא צריך למכור.
103
00:04:15,599 --> 00:04:16,965
האם אתה או ראיין יודעים
104
00:04:17,000 --> 00:04:19,968
כמה מסובך העסק סמים?
105
00:04:20,003 --> 00:04:22,971
אני יודע עסקים, בסדר?
אני מריץ את הגריל.
106
00:04:23,974 --> 00:04:25,307
בעזרתך.
107
00:04:25,342 --> 00:04:27,275
בסדר. מה דעתך על זה?
108
00:04:27,311 --> 00:04:28,577
אתה מסתכל
על דוח כספי.
109
00:04:28,612 --> 00:04:29,911
אתה יודע את ההבדל
110
00:04:29,947 --> 00:04:33,114
בין בסיס צבירה לבסיס מזומנים?
111
00:04:33,150 --> 00:04:36,818
ובכן, שניהם בסיס ... es.
112
00:04:36,854 --> 00:04:40,589
רק ... אתה יודע, שונה.
113
00:04:40,624 --> 00:04:42,624
תראי, אני מעריך את עזרתך,
אבל אתם לא יכולים להריץ את זה לבד,
114
00:04:42,659 --> 00:04:43,925
ואני לא אעשה את זה.
115
00:04:43,961 --> 00:04:46,194
אבא, זה של סבא.
116
00:04:46,230 --> 00:04:48,129
טוב, סבא לא כאן.
117
00:04:48,165 --> 00:04:51,800
הוא בר הנרגילה הגדול
בשמיים.
118
00:04:51,835 --> 00:04:53,635
אבל זה היה אומר לו את העולם.
119
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
ה - הוא אמר לי שזה מורשתו.
120
00:04:55,505 --> 00:04:57,505
אתה יודע מה?
אני רוצה את מורשת בקסטר
121
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
להיות אהבה של בחוץ נהדר,
122
00:04:59,576 --> 00:05:03,979
לא זן של עשב
על שמו של מיילי סיירוס.
123
00:05:04,014 --> 00:05:05,447
אז אתה פשוט הולך
לזרוק את כל זה משם?
124
00:05:05,482 --> 00:05:07,315
אחרי כל העבודה הקשה שלו?
125
00:05:07,351 --> 00:05:09,284
אני לא יודעת מה להגיד לך,
ילדון. אנחנו חייבים להיפטר ממנו.
126
00:05:09,319 --> 00:05:11,620
לא, אנחנו לא חייבים.
אתה רוצה ל.
127
00:05:11,655 --> 00:05:14,623
אני לא מאמינה שאכפת לי יותר
על אבא שלך יותר ממך.
128
00:05:21,819 --> 00:05:23,620
חשבתי.
עכשיו, כשטום פטי נעלם,
129
00:05:23,621 --> 00:05:27,256
זה עושה את בוב דילן היחיד
שורד וילבורי.
130
00:05:27,292 --> 00:05:29,525
אתה יודע,
זה מדהים את השיחות
131
00:05:29,561 --> 00:05:32,828
אני מוכן
במשרד זה בחינם סקוטש.
132
00:05:32,864 --> 00:05:34,664
היי, מייקי.
- היי.
133
00:05:34,699 --> 00:05:36,198
מייק, ראיתי את קריסטין
צא מהמשרד שלך
134
00:05:36,234 --> 00:05:38,968
נראה קצת נסער.
הכל בסדר?
135
00:05:39,003 --> 00:05:41,938
אני אומר לך, זה היה מוזר.
היא רק צעדה במשרדי
136
00:05:41,973 --> 00:05:45,875
ואמרה לי שהיא דואגת יותר
על אבא המת שלי יותר ממני.
137
00:05:45,910 --> 00:05:47,610
אז, אתה כועס עליה
138
00:05:47,645 --> 00:05:49,812
או מתרשם
עד כמה היא מכירה אותך?
139
00:05:50,882 --> 00:05:52,315
כדי להיות כנים איתך, זה באגים אותי.
140
00:05:52,350 --> 00:05:53,883
את יודעת, אני שמחה שהיא אוהבת את אבא שלי,
141
00:05:53,918 --> 00:05:55,618
אבל היה לה קל.
142
00:05:55,653 --> 00:05:57,219
היא לא היתה צריכה לעשות את שיעורי הבית שלה
143
00:05:57,255 --> 00:06:01,157
נעולה במכוניתו
מחוץ לג'ולי ג'ק.
144
00:06:01,192 --> 00:06:03,526
יום עצוב, כאשר טחנת הג'ין הזאת
נסגר.
145
00:06:03,561 --> 00:06:05,528
ג'ק, אגב, לא היה עליז.
146
00:06:05,563 --> 00:06:08,164
זה היה רק אחד
של הכינויים האירוניים האלה.
147
00:06:08,199 --> 00:06:09,865
אבא שלי היה טוב לה.
148
00:06:09,901 --> 00:06:12,234
הוא בא להרבה משחקים,
הרסיטלים שלה.
149
00:06:12,270 --> 00:06:14,904
אתה יודע
איפה הוא היה על הסיום שלי?
150
00:06:14,939 --> 00:06:16,405
הו. של ג'ולי ג'ק.
151
00:06:16,441 --> 00:06:17,907
ללא שם: כן. זה היה לילה בלון.
152
00:06:19,911 --> 00:06:21,310
הגיע הזמן שהבת שלי תגלה
153
00:06:21,346 --> 00:06:23,245
סוג הבחור
סבא שלה באמת היה.
154
00:06:23,281 --> 00:06:25,181
- או או או. לא.
- לא לא לא. זה רעיון רע, חבר.
155
00:06:25,216 --> 00:06:27,216
זה רעיון גרוע.
אל תלך לשם, בקסטר.
156
00:06:27,251 --> 00:06:29,652
אל תדבר על המתים.
157
00:06:29,687 --> 00:06:31,487
באמת? בא ממך?
158
00:06:31,522 --> 00:06:33,656
לא אמרת לי שראית
אבא שלך בטרקלין ההלוויות,
159
00:06:33,691 --> 00:06:35,358
שוכב שם עם חיוך על פניו,
160
00:06:35,393 --> 00:06:37,927
ואתה בעצם אמר,
"מי זה הבחור הזה?"
161
00:06:37,962 --> 00:06:40,096
כן, אבל לא אמרתי את זה לבני.
162
00:06:40,131 --> 00:06:42,565
נתתי לו להאמין
סבא שלו היה בחור נהדר
163
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
שהכיר את מוחמד עלי
164
00:06:44,535 --> 00:06:47,203
וייתכן שהתארכה אמו של אובמה.
165
00:06:47,238 --> 00:06:50,706
הייתי מחייכת ואומרת,
"טוב, היא באמת אהבה גברים שחורים."
166
00:06:52,744 --> 00:06:54,243
תראה, קריסטין יודעת רק את המיתוס.
167
00:06:54,278 --> 00:06:56,412
תחשוב שהגיע הזמן
היא הכירה את האיש.
168
00:06:56,447 --> 00:06:57,913
אתה פשוט לא מבין
169
00:06:57,949 --> 00:07:00,049
הדור של אביך,
הדור שלי.
170
00:07:00,084 --> 00:07:02,418
לא יצאנו
לעשות לך ילדים אומללים.
171
00:07:02,453 --> 00:07:05,087
לעזאזל, בקושי חשבנו
עלייך בכלל.
172
00:07:05,123 --> 00:07:06,589
קלטתי את זה.
173
00:07:06,624 --> 00:07:09,025
לאבא שלי,
הייתי רק כאב בתחת.
174
00:07:09,060 --> 00:07:10,593
לא רק לאבא שלך.
175
00:07:11,829 --> 00:07:13,429
אבות מודרניים שינו את המשחק.
176
00:07:13,464 --> 00:07:16,265
עכשיו אבא מרגיש דברים, אתה יודע?
177
00:07:16,300 --> 00:07:17,967
אתה יודע, והם בוכים ו ...
178
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
אבל אל תעצרו אותנו
לאותו תקן.
179
00:07:19,937 --> 00:07:22,071
לא היינו גברים.
180
00:07:23,186 --> 00:07:25,146
אני רק רוצה שהיא תדע
את כל האמת, את יודעת?
181
00:07:25,176 --> 00:07:26,575
וזה לא כל כך רע. ללא שם: הוא ...
182
00:07:26,611 --> 00:07:28,978
השעה חמישים וחמישים.
183
00:07:29,013 --> 00:07:31,714
אה, שישים וארבעים.
184
00:07:31,749 --> 00:07:34,417
שבעים ושלושים.
185
00:07:34,452 --> 00:07:37,253
אם אנחנו הולכים לדבר
על האבות המתים שלנו כאן,
186
00:07:37,288 --> 00:07:40,289
אתה תצטרך להתחיל
קונה ויסקי טוב יותר.
187
00:07:44,529 --> 00:07:46,762
אני חושב שזה אומר, "אני אחראי.
188
00:07:46,798 --> 00:07:48,931
אני אחליט מי עובד כאן ".
189
00:07:55,707 --> 00:07:58,441
אתה אוהב את זה?
190
00:07:58,476 --> 00:08:00,810
אום ...
191
00:08:00,845 --> 00:08:04,246
אני לא אוהבת את זה.
192
00:08:04,282 --> 00:08:07,450
אבל זה יכול להיות
כי זה לא מוצא חן בעיני.
193
00:08:09,454 --> 00:08:11,454
אוקיי, בוא נראה.
194
00:08:16,394 --> 00:08:18,461
ללא שם: אה, אתה לא אוהב
את חתיכת אחד.
195
00:08:18,496 --> 00:08:20,830
אוף.
196
00:08:20,865 --> 00:08:23,099
לא אהבת את ז'קט נהרו.
197
00:08:23,134 --> 00:08:26,469
- מ.
- עדיין יכול להילחם בך על זה.
198
00:08:26,504 --> 00:08:28,704
או - או,
ו - ומה החלטנו
199
00:08:28,740 --> 00:08:30,306
על מכנסי המפשעה?
200
00:08:32,343 --> 00:08:35,745
ובכן, אורך רוכסן זה
הוא קצת מפחיד.
201
00:08:37,882 --> 00:08:39,715
ללא שם: היי, היי, מה אם אני פשוט ללבוש
202
00:08:39,751 --> 00:08:41,984
החולצה הרגילה שלי
עם העניבה הזאת יש לי?
203
00:08:42,019 --> 00:08:44,620
זה בצורת דג.
204
00:08:44,655 --> 00:08:47,289
לא, אני - חשבתי
רצית שאני אעזור לך
205
00:08:47,325 --> 00:08:49,058
להרגיש יותר נוח
סביב האנשים האלה בעבודה.
206
00:08:49,093 --> 00:08:50,426
אני עושה, אבל ...
207
00:08:53,498 --> 00:08:56,465
את יודעת, אני - אני צריכה להרגיש
יותר מאשר רק נוח.
208
00:08:56,501 --> 00:08:58,567
אני צריך להרגיש בטוח.
209
00:08:58,603 --> 00:09:03,005
לא משנה מה אני עושה,
אני פשוט מרגיש כמו קייל.
210
00:09:03,040 --> 00:09:04,206
הו מותק.
211
00:09:04,242 --> 00:09:06,308
זה תהליך.
212
00:09:06,344 --> 00:09:08,244
נמצא משהו.
213
00:09:10,081 --> 00:09:12,047
עכשיו, רק כדי להיות ברור,
214
00:09:12,083 --> 00:09:16,585
זה עניבה, אבל זה נראה כמו דג.
215
00:09:16,621 --> 00:09:19,021
הו חכה. אמרת דג?
216
00:09:19,056 --> 00:09:21,423
- כן!
- לא.
217
00:09:25,196 --> 00:09:26,162
- היי.
- היי.
218
00:09:26,197 --> 00:09:27,563
- אתה בבית מוקדם.
כן -.
219
00:09:27,598 --> 00:09:28,998
מקווה שלא עשיתי את שלך
החבר קופץ בין השיחים.
220
00:09:29,033 --> 00:09:32,368
לא, הוא איננו.
221
00:09:32,403 --> 00:09:35,271
לקח את לבי איתו.
222
00:09:35,306 --> 00:09:37,239
הו, רצון טוב יבוא מחר.
אני הולך למלאי
223
00:09:37,275 --> 00:09:39,208
- הקופסאות האלה.
- הו נהדר.
224
00:09:39,243 --> 00:09:41,076
ללא שם: אום, קריסטין מגיע לארוחת ערב.
225
00:09:41,112 --> 00:09:43,612
אמרה שהיא צריכה לדבר איתך.
226
00:09:43,648 --> 00:09:45,447
טוב, נהדר, כי אני צריך
כדי לדבר איתה.
227
00:09:45,483 --> 00:09:47,116
זה מתוק, שניכם צריכים לדבר.
228
00:09:47,151 --> 00:09:48,584
מה לא בסדר?
229
00:09:48,619 --> 00:09:51,353
היא נתנה לי את כל הדברים האלה אתמול
230
00:09:51,389 --> 00:09:53,255
על האכפתיות שלה יותר
על אבא שלי מאשר עליי.
231
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
חשבתי שאני מגדלת את הבנות שלי
232
00:09:54,926 --> 00:09:57,893
כדי להיות מוטרד על ידי אותם אנשים
כי אני מוטרדת.
233
00:09:57,929 --> 00:10:01,463
ובכן, כולם מסכימים על ג'ראלדו.
234
00:10:01,499 --> 00:10:04,934
אז, מה אתה הולך להגיד לה?
235
00:10:04,969 --> 00:10:06,602
אני אספר לה את האמת
על באד.
236
00:10:06,637 --> 00:10:07,958
הוא לא היה רק הסבא המטושטש הזה
237
00:10:07,972 --> 00:10:10,072
זה נתן לה חמישה דולר
ביום ההולדת שלה.
238
00:10:10,107 --> 00:10:12,041
הממ, הממ. בעצם,
זה היה 20 דולר.
239
00:10:12,076 --> 00:10:13,609
- מה?
- דבש...
240
00:10:13,644 --> 00:10:16,312
בסדר, אז הוא קנה לה אהבה.
- בסדר.
241
00:10:16,347 --> 00:10:17,947
Y- אתה יודע,
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר
242
00:10:17,982 --> 00:10:19,315
לדבר איתה על זה,
243
00:10:19,350 --> 00:10:21,317
כי אתה נראה
די יפה.
244
00:10:21,352 --> 00:10:24,320
ללא שם: אוקיי, אני-אני במיטבי
כאשר אני די מתוח.
245
00:10:24,355 --> 00:10:26,055
תראי, בקושי דיברת
246
00:10:26,090 --> 00:10:27,823
- על באד בתוך ארבעה חודשים.
- נו, בואי, בואי.
247
00:10:27,859 --> 00:10:29,758
זה יכול להיות הארוך ביותר
השיחה שהיתה לנו עליו
248
00:10:29,794 --> 00:10:31,293
מאז הלילה שבו מת.
249
00:10:31,329 --> 00:10:32,928
ובכן, מה יש לומר עליו,
אתה יודע?
250
00:10:32,964 --> 00:10:34,230
הוא היה אבא מחורבן.
251
00:10:34,265 --> 00:10:36,398
הוא נפל מת בסמטת באולינג.
252
00:10:36,434 --> 00:10:38,067
וזה?
253
00:10:38,102 --> 00:10:40,169
- וזה היה טרגדיה.
כן -.
254
00:10:40,204 --> 00:10:42,538
כי הוא היה בדרכו
כדי באולינג 220.
255
00:10:43,841 --> 00:10:45,741
בסדר, תראי.
256
00:10:45,776 --> 00:10:47,309
אתה יודע, אני - אני רק מודאגת
כי לא התאבלת.
257
00:10:47,345 --> 00:10:48,944
- אני לא ... מותק. דבש.
- ו ... אבל זה בסדר גמור. זה בסדר.
258
00:10:48,980 --> 00:10:50,479
- אני - אני טוב עם ...
- כולם מתאבלים
259
00:10:50,514 --> 00:10:52,081
בזמנם,
אבל אולי אתה צריך לדחות
260
00:10:52,116 --> 00:10:55,684
כל גילוי דרמטי
עד שיש לך.
261
00:10:55,720 --> 00:10:59,188
אני בסדר. אני בסדר.
262
00:10:59,223 --> 00:11:02,124
זה קריס שצריך לדעת
את האמת על אבא שלי.
263
00:11:06,230 --> 00:11:07,696
זה צריך להיות טוב.
264
00:11:07,732 --> 00:11:11,300
אני לא יכול לחכות לשמוע
את האמת עלי.
265
00:11:23,459 --> 00:11:27,527
שכחתי כמה נוח
כיסא זה היה.
266
00:11:27,563 --> 00:11:30,230
בסדר, מייקל, בואו נשמע
כל הדברים הנוראים שיש לך
267
00:11:30,265 --> 00:11:32,766
לומר על אביך היקר, היקר.
268
00:11:32,801 --> 00:11:36,370
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיכנס
זה, זה סוג של רשימה ארוכה.
269
00:11:36,405 --> 00:11:41,208
טוב, זה לא כמו שיש לי
בכל מקום להיות.
270
00:11:41,243 --> 00:11:44,077
בואי, חמוד. שפוך את זה.
271
00:11:44,113 --> 00:11:47,247
מת ועדיין סתום.
272
00:11:47,282 --> 00:11:50,117
אוקיי, אתה יודע, כילד,
273
00:11:50,152 --> 00:11:52,419
אני לא זוכרת הרבה טפיחות
על הגב.
274
00:11:52,454 --> 00:11:55,722
זה היה, פשוטו כמשמעו,
בעיטות בתחת.
275
00:11:55,758 --> 00:11:58,492
זה בגלל שהיית
מין פרקי אצבעות.
276
00:12:00,062 --> 00:12:02,062
אבל הפכת להצלחה גדולה.
277
00:12:02,097 --> 00:12:03,697
בבקשה.
278
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
וואו, נחמד לנסות, אבא,
אבל אני מי שאני
279
00:12:06,568 --> 00:12:08,969
למרות איך גידלת אותי,
לא בגלל זה.
280
00:12:09,004 --> 00:12:10,170
הבא.
281
00:12:11,674 --> 00:12:13,640
אמרת שזו רשימה ארוכה.
282
00:12:13,676 --> 00:12:15,242
היית מרוחק.
283
00:12:15,277 --> 00:12:18,211
חרא קדוש, אני נשמע נורא.
284
00:12:18,247 --> 00:12:20,614
גרבתי גרביים שחורים
עם מכנסיים קצרים, מדי?
285
00:12:20,649 --> 00:12:22,182
בחתונה שלי.
286
00:12:23,786 --> 00:12:26,253
פשוט לא היית מעורב בזה
בחיי, אבא.
287
00:12:26,288 --> 00:12:28,922
טוב, הייתי די עסוק בשלי.
288
00:12:28,957 --> 00:12:31,758
עבדתי, חזרתי הביתה עייף
והלך לישון.
289
00:12:31,794 --> 00:12:35,962
חזור על, חזור, חזור,
ירידה מת באולינג בסמטה.
290
00:12:35,998 --> 00:12:39,399
גם אני עובד. גם אני מתעייפת.
אני אוהב גם קערה.
291
00:12:39,435 --> 00:12:43,136
לפחות הייתי פעם, עכשיו זה
רק קצת מפחיד מדי.
292
00:12:44,807 --> 00:12:47,007
אבל עשיתי זמן לילדים שלי.
293
00:12:47,042 --> 00:12:49,443
אני מקבל תחושה ברורה
294
00:12:49,478 --> 00:12:52,145
שאתה מנסה לומר
אתה אבא יותר טוב ממני.
295
00:12:52,181 --> 00:12:54,981
זה בגלל שאני אומר את זה.
296
00:12:55,017 --> 00:12:57,150
ובכן נחש מה?
297
00:12:57,186 --> 00:13:00,153
אמרתי שאני אבא טוב יותר
גם שלי.
298
00:13:00,189 --> 00:13:02,322
חשבתי שהוא ממזר אומלל.
299
00:13:02,357 --> 00:13:05,325
אתה חושב שאני ממזר אומלל.
300
00:13:05,360 --> 00:13:07,794
עכשיו קריסטין חושבת שאת
ממזר עלוב.
301
00:13:07,830 --> 00:13:10,764
זה אבא.
302
00:13:10,799 --> 00:13:13,066
אולי על ספינת פיראט.
303
00:13:14,803 --> 00:13:16,536
קריס כועסת עלי,
304
00:13:16,572 --> 00:13:19,372
אבל היא אוהבת אותי
והיא יודעת שאני אוהב אותה.
305
00:13:19,408 --> 00:13:21,041
זה אבא.
306
00:13:21,076 --> 00:13:22,642
אה.
307
00:13:22,678 --> 00:13:25,946
אני חושב שאנחנו מקבלים
לנושא האמיתי, ילד.
308
00:13:25,981 --> 00:13:28,682
אני אומרת לילדים שאני אוהבת אותם
כל הזמן.
309
00:13:28,717 --> 00:13:31,485
אני לא חושבת שאני זוכרת
אתה אומר את זה.
310
00:13:34,389 --> 00:13:37,257
אני מרגיש צורך לומר משהו
לך עכשיו.
311
00:13:39,895 --> 00:13:41,862
באמת?
312
00:13:41,897 --> 00:13:43,964
קדימה, אמור את זה.
313
00:13:43,999 --> 00:13:46,666
Boo-hoo!
314
00:13:48,370 --> 00:13:50,804
לא ידעתי שזה חלק
של העבודה.
315
00:13:50,839 --> 00:13:52,539
עשיתי כמיטב יכולתי.
316
00:13:52,574 --> 00:13:54,407
איזה בזבוז זמן.
317
00:13:54,443 --> 00:13:55,876
האם אין באולינג
318
00:13:55,911 --> 00:13:57,431
אתה צריך להיות רודף
ממש עכשיו?
319
00:13:57,446 --> 00:13:58,879
היי, בחור חכם.
320
00:13:58,914 --> 00:14:00,647
חשבת על זה פעם?
321
00:14:00,682 --> 00:14:04,451
אני גם לא זוכר
אתה אומר שאתה אוהב אותי.
322
00:14:14,563 --> 00:14:16,897
עמדתי ל.
323
00:14:18,133 --> 00:14:20,333
גם כן.
324
00:14:20,369 --> 00:14:24,704
מצחיק איך החיים לא מחכים
עבורנו לפעמים, נכון?
325
00:14:39,087 --> 00:14:40,387
ללא שם: כן.
326
00:14:40,422 --> 00:14:42,155
קייל, אני ג 'ו ...
327
00:14:43,292 --> 00:14:45,725
קייל, ילדי, מביט בך,
328
00:14:45,761 --> 00:14:48,228
יושב שם עם החליפה והעניבה שלך.
329
00:14:48,263 --> 00:14:50,931
אתה נראה כמו אחד מאותם אנשים משוגעים.
330
00:14:52,835 --> 00:14:54,734
טוב, תודה לך, אדוני.
331
00:14:54,770 --> 00:14:56,770
מנדי ואני עבדנו על זה ביחד.
332
00:14:56,805 --> 00:14:59,272
ובכן, זהו, זה סיבה
לחגיגה.
333
00:14:59,308 --> 00:15:00,629
תבוא למשרד שלי לשתות משהו.
334
00:15:00,642 --> 00:15:02,042
אתה הרוויח את זה. בואי, בן.
335
00:15:02,077 --> 00:15:04,044
ללא שם: אה, אתה יודע מה? עדיין יש לי
כמה עבודה לעשות.
336
00:15:04,079 --> 00:15:06,880
קייל, זה סוף היום,
הבן. ללא שם: זה בסדר, יאללה.
337
00:15:06,915 --> 00:15:08,949
בחייך.
338
00:15:08,984 --> 00:15:12,252
בואי, בואי.
339
00:15:17,826 --> 00:15:21,494
שריפות שלפוחיות
בקנקן קפה חם.
340
00:15:21,530 --> 00:15:22,970
- צ'אק, בוא הנה, מהר.
- מה?
341
00:15:27,035 --> 00:15:29,369
לעזאזל, לא.
342
00:15:32,674 --> 00:15:35,275
זה מה שהם לובשים
בלונדון עכשיו.
343
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
- בסדר.
- בסדר.
344
00:15:37,512 --> 00:15:40,013
רק מתפעל מהרכב החדש של קייל.
345
00:15:40,048 --> 00:15:41,481
כן, זה לא כיף?
- ממממממ.
346
00:15:41,516 --> 00:15:45,051
זה הכי כיף שהיה לי כל היום.
347
00:15:46,021 --> 00:15:47,487
סלחו לנו.
348
00:15:47,522 --> 00:15:49,022
היי, פשוט להתעלם מהם.
349
00:15:49,057 --> 00:15:51,424
זו תלבושת
זה באמת אומר משהו.
350
00:15:51,460 --> 00:15:53,426
ללא שם: כן. זה אומר,
351
00:15:53,462 --> 00:15:56,930
"הבחור הזה שכח את המכנסיים שלו".
352
00:15:56,965 --> 00:15:59,466
טוב, אתה יודע, בערך
טוויסט חכם,
353
00:15:59,501 --> 00:16:03,103
מחר תהיה במכנסיים ארוכים
עם ז'קט ללא שרוולים.
354
00:16:03,138 --> 00:16:04,537
לא, מנדי. החלטתי.
355
00:16:04,573 --> 00:16:06,339
אני רוצה ללבוש את מה שאני רוצה ללבוש.
356
00:16:06,375 --> 00:16:09,342
מאיפה זה בא?
357
00:16:09,378 --> 00:16:13,546
אני לא יודע. אני - אני מצטער.
358
00:16:13,582 --> 00:16:15,782
לא, זה היה נהדר.
359
00:16:15,817 --> 00:16:18,485
כולכם היו שתלטניים
ואת בטוח בעצמך.
360
00:16:20,055 --> 00:16:23,323
כן, וואו.
אני מניח שהייתי באמת.
361
00:16:23,358 --> 00:16:25,025
זה ביטחון.
362
00:16:25,060 --> 00:16:26,660
וזה נראה נהדר עליך.
363
00:16:26,695 --> 00:16:28,395
לא גדול כמו מקטורן נהרו,
364
00:16:28,430 --> 00:16:30,497
אבל הספינה הפליגה.
365
00:16:30,532 --> 00:16:32,399
תודה לך, מנדי.
366
00:16:32,434 --> 00:16:34,367
זה מה שחסר לי.
367
00:16:34,403 --> 00:16:38,038
לא הייתי מרגיש כך אלא אם כן
אתה גרמת לי להתלבש כמו עפר.
368
00:16:39,841 --> 00:16:42,208
ללא שם: כן, לעשות לי טובה ולא
לומר את זה סקירה ילפ שלי.
369
00:16:42,244 --> 00:16:44,911
אתה יודע, קייל הבטוח החדש
370
00:16:44,947 --> 00:16:47,147
הוא לוקח אותך לארוחת ערב.
371
00:16:47,182 --> 00:16:49,316
ואם הם מנסים לעזוב בצל
על המבורגר שלי,
372
00:16:49,351 --> 00:16:51,418
ללא שם: הו, הם מקבלים
חתיכת מוחי.
373
00:16:53,055 --> 00:16:54,721
אוי, מותק, פשוט היה לי רעיון נהדר
374
00:16:54,756 --> 00:16:56,256
על מה שאתה יכול ללבוש מחר.
375
00:16:56,291 --> 00:17:00,093
זה עניבה, אבל זה נראה כמו דג.
376
00:17:00,128 --> 00:17:01,861
אני חושב שיש לך אחד מאלה.
377
00:17:01,897 --> 00:17:05,098
אחד? יש לי בית ספר שלם
של קשרי דגים.
378
00:17:12,107 --> 00:17:13,073
אבא?
379
00:17:15,077 --> 00:17:16,843
- אני מצטער.
- קדוש ...
380
00:17:16,878 --> 00:17:19,012
- לא התכוונתי להפחיד אותך.
לא הפחדת אותי.
381
00:17:19,047 --> 00:17:21,348
עבדתי על זה
ללא שם: וכך ... ללא שם: וואו.
382
00:17:21,383 --> 00:17:23,216
בסדר.
383
00:17:23,251 --> 00:17:25,885
ללא שם: אה, אבל אני שמח שאתה כאן
כי אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
384
00:17:25,921 --> 00:17:27,787
אה בסדר.
ללא שם: אה, לי תחילה. אנא?
385
00:17:27,823 --> 00:17:29,356
בסדר.
386
00:17:29,391 --> 00:17:31,624
לא היתה לי זכות לומר
387
00:17:31,660 --> 00:17:33,960
מה שאמרתי לך אתמול
במשרד שלך.
388
00:17:33,996 --> 00:17:37,464
זה באמת היה חסר מחשבה, אבא,
ואני כל כך מצטערת.
389
00:17:37,499 --> 00:17:40,100
תודה. קריסטין,
אני מעריך את זה.
390
00:17:40,135 --> 00:17:42,402
מה רצית להגיד לי?
391
00:17:42,437 --> 00:17:44,704
בסדר. לא היתה לך זכות לומר
392
00:17:44,740 --> 00:17:47,407
מה שאמרת לי
במשרד לפני כמה ימים.
393
00:17:47,442 --> 00:17:49,797
זה היה רע ואתה
צריך להיות כל כך מצטער.
394
00:17:50,512 --> 00:17:52,379
טוב, אני שמח שאנחנו מטפלים בזה.
395
00:17:52,414 --> 00:17:54,981
למעשה, מה שאני רוצה לומר הוא,
396
00:17:55,017 --> 00:17:57,951
אם אתה וריאן חושבים
אתה יכול לרוץ Buds של באד ...
397
00:17:57,986 --> 00:18:00,620
הו, אלוהים, כן.
398
00:18:00,655 --> 00:18:02,455
זה הולך להיות הרבה עבודה
399
00:18:02,491 --> 00:18:04,124
וכאב אמיתי בתחת, מותק.
400
00:18:04,159 --> 00:18:06,292
אני יודע, לא אכפת לי.
הו תודה לך.
401
00:18:06,328 --> 00:18:08,061
ללא שם: אני ... ללא שם: אני זמין
להתייעצות.
402
00:18:08,096 --> 00:18:09,896
אני לא מתכוון לנהל את המקום הזה.
403
00:18:09,931 --> 00:18:12,499
כן, זה כל כך מגניב. הו.
- בסדר.
404
00:18:12,534 --> 00:18:15,168
ללא שם: הוא כמו, זה כמו
סבא עדיין איתנו.
405
00:18:15,203 --> 00:18:18,605
ללא שם: כן, אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
406
00:18:20,876 --> 00:18:23,176
הוא היה, אה ...
407
00:18:23,211 --> 00:18:26,646
הוא היה מיוחד לך,
לא הוא?
408
00:18:26,681 --> 00:18:29,282
הוא היה הגיבור שלי.
409
00:18:29,317 --> 00:18:32,085
הא.
410
00:18:32,120 --> 00:18:34,287
ובכל זאת, אני זוכרת שמושכת אותך
מתוך הנהר
411
00:18:34,322 --> 00:18:37,690
כאשר אתה נפל מתוך הקאנו,
אבל הוא הגיבור שלך.
412
00:18:37,726 --> 00:18:40,927
ללא שם: אז, נכון.
413
00:18:40,962 --> 00:18:43,763
ללא שם: אתה הגיבור שלי כל הזמן, אבא.
414
00:18:43,799 --> 00:18:45,799
סבא היה שלי ...
415
00:18:47,202 --> 00:18:49,069
המה שלך?
416
00:18:57,646 --> 00:18:59,779
אני בן 17.
417
00:18:59,815 --> 00:19:02,682
בתרמיל שלי,
יש לי בדיקת הריון
418
00:19:02,717 --> 00:19:05,151
עם שלט ניאון, מהבהב פלוס על זה
419
00:19:05,187 --> 00:19:07,020
גודלו של מכסה של חור הביוב.
420
00:19:07,055 --> 00:19:09,522
אני חושבת, "אני מתה.
421
00:19:09,558 --> 00:19:11,324
החיים שלי נגמרו."
422
00:19:11,359 --> 00:19:13,560
ואני נוסע להביא פיצה
עם סבא,
423
00:19:13,595 --> 00:19:16,796
והוא נעצר
והוא מביט בי ואומר,
424
00:19:16,832 --> 00:19:19,399
"מה זה, לעזאזל
איתך היום? "
425
00:19:19,434 --> 00:19:23,870
כל הטקט של אתחול הבנייה.
426
00:19:23,905 --> 00:19:26,706
אז אני מסתכל עליו ...
427
00:19:26,741 --> 00:19:28,975
ואני אומרת לו.
428
00:19:29,010 --> 00:19:31,845
אני מספרת לו הכול.
429
00:19:33,215 --> 00:19:35,415
אבא שלי היה האדם הראשון שסיפרת?
430
00:19:35,450 --> 00:19:37,917
כן.
431
00:19:37,953 --> 00:19:40,019
והוא לא הרג את ראיין?
432
00:19:40,055 --> 00:19:43,189
הוא הציע.
433
00:19:43,225 --> 00:19:46,159
בעיקר אנחנו - דיברנו על איך
פחדתי לספר לך.
434
00:19:46,194 --> 00:19:49,596
איך פחדתי
תתבייש בי.
435
00:19:51,533 --> 00:19:55,034
אבל הוא אמר, "קריסטין,
אני מכירה את אביך,
436
00:19:55,070 --> 00:19:59,672
"והוא יאהב אותך עוד יותר
מאשר שהוא אוהב אותך עכשיו.
437
00:19:59,708 --> 00:20:02,976
כי זה הסוג
של אבא הוא ".
438
00:20:05,046 --> 00:20:08,448
הוי. הממ.
439
00:20:08,483 --> 00:20:12,018
- והוא צדק.
כן -.
440
00:20:12,053 --> 00:20:13,419
אתה יודע מה?
441
00:20:13,455 --> 00:20:15,455
אני הולך לתקן את זה.
- בסדר.
442
00:20:16,825 --> 00:20:20,193
אני שונא...
אני לא רוצה שמישהו ייפגע פה.
443
00:20:20,228 --> 00:20:22,228
אני אראה אותך
בארוחת הערב, בסדר?
444
00:20:22,264 --> 00:20:24,531
בסדר.
445
00:20:24,566 --> 00:20:27,133
ללא שם: Oof ... ללא שם: אה, קריס?
446
00:20:27,169 --> 00:20:28,902
ללא שם: כן.
447
00:20:28,937 --> 00:20:31,604
אני אוהב אותך.
448
00:20:31,640 --> 00:20:33,306
אתה יודע את זה.
449
00:20:33,341 --> 00:20:35,341
תמיד.
450
00:20:51,939 --> 00:20:53,972
תסתכל על זה.
451
00:20:54,007 --> 00:20:57,442
לבסוף מקבל המוסך שלי בחזרה,
ותינוק, את נראית נהדר.
452
00:20:57,477 --> 00:21:00,545
הייתי אומר לקבל חדר,
אבל החברה שלך היא חדר.
453
00:21:00,581 --> 00:21:02,147
מממ, מממ, מממ ... אה, לא.
454
00:21:02,182 --> 00:21:04,115
חזהו של רונלד רייגן,
זה נשאר.
455
00:21:04,151 --> 00:21:06,518
במוסך.
זה נשאר במוסך.
456
00:21:07,754 --> 00:21:09,921
הכיסא הולך?
לא. זה נשאר.
457
00:21:09,957 --> 00:21:12,190
בסלון.
בסלון.
458
00:21:15,462 --> 00:21:17,429
אני שמח, מותק.
אני באמת שמח.
459
00:21:19,132 --> 00:21:22,734
זה הכי לא נוח
כיסא שישבתי עליו אי-פעם.
460
00:21:22,769 --> 00:21:25,904
עכשיו אני יודע למה אבא שלי
היה כל כך זועף כל הזמן.
461
00:21:25,939 --> 00:21:29,507
אתם צריכים כל hel ...
אלוהים אדירים.
462
00:21:29,543 --> 00:21:30,942
אתה נראה בדיוק כמו סבא.
463
00:21:30,978 --> 00:21:33,578
אוי ואבוי! קח את הכיסא!
היי! קח את הכיסא!
40676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
