Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,621 --> 00:01:36,493
Revues de films écrites par Jonas Mekas
2
00:01:39,781 --> 00:01:40,141
Très bien corporal.
3
00:01:40,141 --> 00:01:41,336
Très bien corporal.
4
00:01:42,421 --> 00:01:45,891
N°1, en position.
Allez.
5
00:01:47,341 --> 00:01:51,096
N°2, mets la poubelle
Au-dessus de n°1
6
00:01:51,461 --> 00:01:53,975
Pour le protéger des éclats d'obus.
Vas-y.
7
00:01:57,341 --> 00:01:58,979
Lève-toi mon garçon.
8
00:01:59,421 --> 00:02:01,571
Baisse-toi, baisse-toi.
9
00:02:04,701 --> 00:02:08,376
N°2, quel est ton premier
commandement de sentinelle?
10
00:02:08,781 --> 00:02:10,738
Chef, assumer la responsabilité
de ce campement
11
00:02:10,861 --> 00:02:12,659
et de chaque possession
du gouvernement en vue.
12
00:02:12,781 --> 00:02:13,737
Très bien. Alors,
13
00:02:14,021 --> 00:02:15,739
tu vas prendre le couvercle
de la poubelle
14
00:02:15,861 --> 00:02:19,058
et courir autour de n°1 qui est
sur le terrain du gouvernement,
15
00:02:19,181 --> 00:02:21,411
tout en répétant ton premier
commandement général.
16
00:02:21,541 --> 00:02:23,851
Et à chaque tour,
tu frappes sur la poubelle
17
00:02:24,021 --> 00:02:25,455
avec le couvercle. C'est clair?
18
00:02:25,741 --> 00:02:27,573
- Oui chef!
- Fais-le.
19
00:02:32,421 --> 00:02:34,458
Chef, assumer la charge de ce campement
20
00:02:34,621 --> 00:02:36,578
et de chaque possession
du gouvernement en vue.
21
00:04:35,541 --> 00:04:38,659
La contribution principale
du cinéma d'avant-garde,
22
00:04:38,821 --> 00:04:40,300
du cinéma underground,
23
00:04:40,941 --> 00:04:43,774
pendant les dix dernières années
est aiment
24
00:04:44,021 --> 00:04:47,093
de peaufiner le vocabulaire,
25
00:04:47,541 --> 00:04:51,853
des techniques qu'on
appellerait le cinéma poétique.
26
00:05:41,301 --> 00:05:43,338
Ce qui est important
dans le cinéma underground,
27
00:05:43,461 --> 00:05:45,452
c'est que ce n'est pas important du tout.
28
00:05:45,581 --> 00:05:50,610
Les réalisateurs underground
ne se prennent pas au sérieux.
29
00:05:50,781 --> 00:05:53,057
Ce sont les seuls artistes de nos jours,
30
00:05:53,221 --> 00:05:56,339
qui ne pensent pas
qu'ils font quelque chose d'important.
31
00:05:56,661 --> 00:05:58,857
Ils jouent, ils s'amusent!
32
00:05:59,341 --> 00:06:03,050
C'est Un joyeux métier.
33
00:06:03,501 --> 00:06:05,333
un joyeux passe-temps.
34
00:06:07,221 --> 00:06:11,180
Tourner la caméra vers tes amis,
sur les choses que tu aimes,
35
00:06:11,301 --> 00:06:15,613
sans, tu sais, endurer une production
douloureuse, des questions d'argent...
36
00:06:15,781 --> 00:06:19,137
La souffrance et les misères
pour réaliser un film.
37
00:06:19,261 --> 00:06:22,856
Tu achètes un rouleau, tu tournes
et tu finis par réaliser un film.
38
00:07:51,541 --> 00:07:53,578
Descends, toi!
39
00:07:55,341 --> 00:07:58,299
Descends, petit écureuil!
40
00:08:00,701 --> 00:08:03,261
Tu ne veux pas être
dans un film underground?
41
00:08:05,981 --> 00:08:07,540
Allez-toi!
42
00:08:20,501 --> 00:08:21,855
Qu'est-ce qu'il fait?
43
00:08:24,781 --> 00:08:26,658
Eh monsieur, prenez moi en photo!
44
00:08:26,781 --> 00:08:29,421
— Prenez moi en photo!
— Oui, toujours.
45
00:08:38,141 --> 00:08:39,859
Monsieur, prenez nous en photo.
46
00:08:50,421 --> 00:08:51,570
Attendez une minute.
47
00:08:54,701 --> 00:08:56,772
Monsieur, vous les prenez en photo?
48
00:08:58,221 --> 00:08:59,939
Ils vont passer à la télévision?
49
00:09:03,901 --> 00:09:06,256
Elle enregistre tout ce qu'on dit.
50
00:09:22,461 --> 00:09:23,940
Espèce de gamin!
51
00:09:28,501 --> 00:09:30,094
Eh monsieur!
52
00:09:32,381 --> 00:09:35,260
Reculez-vous si vous voulez
être dans la photo.
53
00:09:35,621 --> 00:09:37,180
Monsieur nous prend en photo.
54
00:09:42,981 --> 00:09:44,335
Comment tu t'appelles?
55
00:09:44,661 --> 00:09:47,858
Elle enregistre tout ce que tu dis.
C'est Caméra Cachée, non?
56
00:10:21,621 --> 00:10:22,736
DÉCHETS
57
00:11:53,261 --> 00:11:58,210
Mettez des roulettes dessus et
roulez avec. Ajoutez un trépied.
58
00:12:36,981 --> 00:12:38,096
Viens par ici.
59
00:12:38,421 --> 00:12:40,378
Le petit chien.
60
00:12:41,541 --> 00:12:43,293
Ok, ok.
61
00:12:50,781 --> 00:12:52,215
Une incroyable allure.
62
00:13:08,181 --> 00:13:09,171
Des oiseaux.
63
00:13:46,981 --> 00:13:52,738
Nous vaincrons, nous vaincrons
64
00:13:58,101 --> 00:14:02,140
Nous vaincrons, un jour.
65
00:14:08,941 --> 00:14:10,420
Le cinéma, le cinéma.
66
00:14:19,461 --> 00:14:23,216
Le cinéma est mon langage.
67
00:14:28,501 --> 00:14:30,890
C'est devenu ma langue.
68
00:14:43,381 --> 00:14:45,657
J'ai commencé en tant que poète.
69
00:14:49,261 --> 00:14:50,615
Et comme écrivain.
70
00:14:52,981 --> 00:14:55,575
- Tu écris toujours?
- Oui
71
00:14:56,381 --> 00:14:59,180
- En anglais?
- Enlithuanien.
72
00:14:59,661 --> 00:15:05,896
Je suis sorti sur le chemin pour voir
si les gens ne reviennent pas de voyage.
73
00:15:06,621 --> 00:15:11,491
Le chemin coulait comme du lait.
J'étais juste ici, seul.
74
00:15:11,981 --> 00:15:16,930
Debout, je regardais
et mes larmes coulaient.
75
00:15:18,901 --> 00:15:22,292
Je suis sorti dans le cour
pour regarder la neige.
76
00:15:22,621 --> 00:15:26,854
Je vois le jardin entier,
comme une petite enfant qui dort.
77
00:15:27,901 --> 00:15:32,099
J'étais debout et je regardais
sans vouloir le réveiller.
78
00:15:33,541 --> 00:15:35,578
Souvenirs.
79
00:15:39,021 --> 00:15:41,171
Flensbourg est marron.
80
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Wiesbaden est blanc.
81
00:15:46,301 --> 00:15:50,010
Hambourg est noir.
82
00:15:51,381 --> 00:15:53,611
Hanowe, Mannheim...
83
00:15:54,501 --> 00:15:58,210
Mère...
Je mange du beurre sans pain.
84
00:16:20,381 --> 00:16:24,215
Oh, je sais, ils aimeraient savoir
ce qu'est le cinéma.
85
00:16:24,701 --> 00:16:26,180
Mais je ne sais pas.
86
00:16:26,821 --> 00:16:29,859
Aucune réponse... aucune réponse.
87
00:16:30,341 --> 00:16:33,697
Le cinéma est un enfant.
88
00:16:34,101 --> 00:16:36,741
Le cinéma est du mouvement.
89
00:16:37,261 --> 00:16:41,812
C'est la lumière, respirer, la terre,
le mouvement...
90
00:16:42,461 --> 00:16:46,659
C'est le cœur, la lumière, l'origine...
91
00:16:47,181 --> 00:16:50,219
C'est la vérité...
Vérité?
92
00:16:50,541 --> 00:16:51,258
C'est la lumière.
93
00:16:51,501 --> 00:16:52,172
Respirer.
94
00:16:52,541 --> 00:16:53,372
Danser.
95
00:16:53,781 --> 00:16:54,293
Le soleil.
96
00:16:54,581 --> 00:16:55,093
La terre.
97
00:16:55,381 --> 00:16:56,576
Souvenirs.
98
00:17:01,221 --> 00:17:02,256
Le cinéma est...
99
00:17:02,581 --> 00:17:04,618
... le bonheur.
100
00:17:05,261 --> 00:17:05,341
Pour expliquer mon implication
personnelle, très personnelle.
101
00:17:05,341 --> 00:17:09,380
Pour expliquer mon implication
personnelle, très personnelle.
102
00:17:10,341 --> 00:17:16,815
je dirais que j'ai commencé comme poète
à écrire la poésie en lithuanien,
103
00:17:17,101 --> 00:17:22,096
puis je me suis trouvé en dehors
de ce pays et de cette langue.
104
00:17:22,381 --> 00:17:29,458
Quand je m'installe quelque part,
je m'enracine dans cet endroit.
105
00:17:29,821 --> 00:17:33,496
Je dois dire certaines choses,
faire des commentaires, m'investir.
106
00:17:33,741 --> 00:17:36,051
Je dois m'exprimer,
faire des déclarations.
107
00:17:36,261 --> 00:17:37,581
J'ai trouvé le cinéma...
108
00:17:37,741 --> 00:17:40,255
vu que je ne pouvais ni écrire,
ni parler en lithuanien
109
00:17:40,381 --> 00:17:42,611
avec les gens, je devais
trouver Un autre moyen
110
00:17:42,741 --> 00:17:43,970
et le cinéma en était un.
111
00:18:06,941 --> 00:18:08,215
Alors en quoi tu crois?
112
00:18:13,701 --> 00:18:16,261
J'ai dit que je ne crois pas
aux demi solutions.
113
00:18:16,421 --> 00:18:17,491
Quelles solutions?
114
00:18:20,501 --> 00:18:21,855
Ça n'a aucun sens.
115
00:18:23,741 --> 00:18:24,890
Aucun sens.
116
00:18:59,661 --> 00:19:01,459
IL N'Y A PAS D'ABRI DANS
UNE GUERRE NUCLÉAIRE
117
00:19:03,701 --> 00:19:08,252
Annonce abri ant-aérien.
118
00:20:24,581 --> 00:20:28,540
Rechercher... mais je ne recherche rien.
119
00:20:29,581 --> 00:20:30,855
Je vis.
120
00:20:32,141 --> 00:20:35,691
Je construis mon âme.
121
00:20:37,261 --> 00:20:38,740
L'âme.
122
00:20:48,461 --> 00:20:50,338
BOMBARDEZ HANOI AUJOURD'HUI!
123
00:22:12,701 --> 00:22:16,296
Si vous valez la peine d'être sauvés
124
00:22:17,341 --> 00:22:21,175
vous feriez bien de commencez à nager
ou vous coulerez comme une pierre
125
00:22:21,341 --> 00:22:25,539
car les temps sont en train de changer.
126
00:22:33,141 --> 00:22:37,499
Venez, écrivains et critiques
qui prophétisez avec votre plume.
127
00:22:38,461 --> 00:22:42,341
Gardez les yeux ouverts.
La chance ne reviendra pas.
128
00:22:42,501 --> 00:22:46,574
Et ne parlez pas trop tôt
car la roue tourne toujours
129
00:22:47,501 --> 00:22:51,096
et nul ne sait qui elle nommera
130
00:22:51,861 --> 00:22:55,820
car le perdant d'aujourd'hui
sera le gagnant de demain
131
00:22:55,981 --> 00:22:59,940
car les temps sont en train de changer.
132
00:23:09,061 --> 00:23:13,453
"... à déclarer les causes qui
le déterminent à la séparation."
133
00:23:13,621 --> 00:23:16,010
"Nous tenons pour évidentes pour
elles-mêmes les vérités suivantes."
134
00:23:16,141 --> 00:23:21,136
"tous les hommes sont crées égaux;
ils sont doués par le Créateur..."
135
00:23:21,501 --> 00:23:24,334
Je voulais que vous entendiez ce passage.
136
00:23:25,021 --> 00:23:28,093
"Toutes les fois qu'une
forme de gouvernement"
137
00:23:28,261 --> 00:23:31,094
"devient destructive de ce but,"
138
00:23:31,221 --> 00:23:36,773
"le peuple a le droit de
la changer ou de l'abolir."
139
00:23:37,061 --> 00:23:38,972
Je ne vois aucune raison pour laquelle
140
00:23:39,101 --> 00:23:42,219
un soldat ne pourrait pas tuer
au moins un Viet-Cong par jour,
141
00:23:42,501 --> 00:23:44,856
Ils sont payés, n'est-ce pas?
142
00:23:44,981 --> 00:23:48,372
Nous avons qu'à embaucher
la mafia de Brooklyn.
143
00:23:48,541 --> 00:23:52,853
Il suffit de payer $1000
pour un Viet-Cong tué,
144
00:23:52,981 --> 00:23:57,020
la Chine entière serait rasée
en une année.
145
00:23:57,261 --> 00:23:59,616
Ce serait beaucoup moins cher.
146
00:25:26,661 --> 00:25:28,254
Je le nettoie, tout simplement!
147
00:25:34,381 --> 00:25:35,780
Je l'ai rendu plus claire.
148
00:25:35,901 --> 00:25:38,814
Je veux que les gens sachent que
cet homme est vivant.
149
00:25:45,541 --> 00:25:48,932
CINÉMATHÈQUE DES RÉALISATEURS
150
00:25:58,621 --> 00:26:00,578
-T'en veux?
-Oui.
151
00:26:00,781 --> 00:26:03,739
Oui, j'en ai un autre.
J'en ai d'autres ailleurs.
152
00:26:04,741 --> 00:26:09,212
Je pensais que quelqu'un avait des
nouvelles idées pour les pins.
153
00:27:38,701 --> 00:27:45,698
Au sein du rassemblement, nous allons
dans n'importe quel sens et ordre.
154
00:27:45,981 --> 00:27:49,178
Mon objectif était de mettre le mot
"baiser" dans un manuel de lycée.
155
00:27:49,701 --> 00:27:50,418
Alors?
156
00:27:50,581 --> 00:27:51,616
Et j'ai réussi.
157
00:27:51,821 --> 00:27:53,380
En tant que partie de mon texte.
158
00:27:55,941 --> 00:27:58,012
C'était la valeur intrinsèque du
travail ou votre...?
159
00:27:58,141 --> 00:27:59,973
C'était juste mon humeur bizarre.
160
00:28:02,581 --> 00:28:04,094
Le mot se trouve dans
les manuels de lycée.
161
00:28:04,261 --> 00:28:07,014
Oui mais t'as réussi en étant
toi-même et au sein de tes travaux,
162
00:28:07,221 --> 00:28:09,895
pas en mettant "baiser" dans le manuel
parce que "baiser" doit y être,
163
00:28:10,021 --> 00:28:11,534
sans la présence d'Allen Ginsberg.
164
00:28:11,661 --> 00:28:12,890
Il y est.
165
00:28:14,621 --> 00:28:18,137
Il y est, le précédent est établi,
quand quelqu'un
166
00:28:18,261 --> 00:28:22,050
a une utilisation sérieuse ou
raisonnable du mot "baiser" ...
167
00:28:24,741 --> 00:28:29,212
Ce n'est pas hypnotiquement exclu,
la glace est brisée.
168
00:28:30,061 --> 00:28:31,859
J'avais exactement ça en tête.
169
00:28:32,061 --> 00:28:34,860
Je crois que Dylan,
d'une étrange manière,
170
00:28:35,021 --> 00:28:37,774
avait une ambition secrète
de voir le mot "baiser"
171
00:28:37,941 --> 00:28:40,296
ou d'entendre le mot
"baiser" à l'Academy.
172
00:28:40,461 --> 00:28:43,897
Le grand cinéma L'Academy
sur la 14ème rue.
173
00:28:44,461 --> 00:28:48,694
En résonnant sur le public, à travers
l'écran, il serait devenu plus banal.
174
00:28:49,661 --> 00:28:54,895
Nous vaincrons, nous vaincrons un jour
175
00:29:05,061 --> 00:29:09,976
Au fond de mon coeur, je crois
176
00:29:16,461 --> 00:29:22,730
Que nous vaincrons un jour.
177
00:29:22,901 --> 00:29:24,574
Qui êtes-vous Monsieur?
178
00:29:27,781 --> 00:29:29,374
Le dix millionième...
179
00:29:30,981 --> 00:29:35,737
Presque le dix millionième
citoyen de la ville de New York.
13911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
