Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
Kamu sedang intip apa, Senior?
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,840
A-Aku tak sedang mengintip.
3
00:00:23,840 --> 00:00:28,340
Apa kamu merasa gelisah karena sedang
berkencan dengan seorang gadis?
4
00:00:28,340 --> 00:00:30,220
Bu-Bukan begitu!
5
00:00:30,550 --> 00:00:32,890
Jangan salah paham.
6
00:00:32,890 --> 00:00:37,560
Hari ini aku hanya menemani Senior
untuk latihan kencan.
7
00:00:37,890 --> 00:00:39,130
Latihan?
8
00:00:41,520 --> 00:00:45,150
Penampilan yang aman dan tak khas,
kurang 50 poin!
9
00:00:45,570 --> 00:00:47,530
Kenapa tiba-tiba diberi nilai?
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,280
Demi kencan sungguhan Senior
yang suatu hari akan tiba...
11
00:00:53,280 --> 00:00:56,490
Hari ini aku akan menilaimu
tanpa ampun!
12
00:00:57,700 --> 00:01:01,000
Namun, kesempatan Senior
untuk menyambut kencan sungguhan
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,460
pasti tak akan pernah terjadi.
14
00:01:03,790 --> 00:01:06,750
Punggung bungkuk itu menjijikkan,
kurang 50 poin!
15
00:01:06,750 --> 00:01:09,880
Lemah kurus menjijikkan,
kurang 100 poin!
16
00:01:09,880 --> 00:01:12,090
Sudah dikurangi berapa poin, tuh?
17
00:01:13,760 --> 00:01:15,890
Lihatlah, tatapannya Hayacchi.
18
00:01:15,890 --> 00:01:17,560
Semangat sekali?
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,430
Benar, semangat!
20
00:01:19,430 --> 00:01:21,230
Bahaya untuk perjaka!
21
00:01:21,230 --> 00:01:23,520
Terlalu awal!
Ini masih terlalu awal!
22
00:01:23,520 --> 00:01:27,730
Keperjakaan Senior
harus tertidur lebih lama lagi!
23
00:01:27,730 --> 00:01:29,490
Sekitar 300 tahun?
24
00:01:29,490 --> 00:01:31,950
Meskipun tiba-tiba bangun,
25
00:01:31,950 --> 00:01:33,280
Sapu semuanya!
26
00:01:33,280 --> 00:01:37,490
mungkin dia akan meleleh dan kelelahan
setelah satu tembakan.
27
00:01:37,790 --> 00:01:40,500
Tubuhnya mulai meleleh!
Keluarnya terlalu cepat!
28
00:01:40,870 --> 00:01:46,040
Jadi, kita harus ambil foto memalukan
agar mereka sadar!
29
00:01:46,040 --> 00:01:48,130
Gamou akan melaporkan berita panas!
30
00:01:55,970 --> 00:01:59,930
Ternyata yang benar-benar jahat adalah
para dewa jahat itu, Kak Sana.
31
00:01:59,930 --> 00:02:01,810
Iya, tampaknya begitu.
32
00:02:02,980 --> 00:02:05,020
Demi melindungi cintanya Senior,
33
00:02:06,110 --> 00:02:08,150
hari ini aku akan menjadi iblis!
34
00:02:08,650 --> 00:02:10,320
Perkataan yang bagus, Hana!
35
00:02:10,320 --> 00:02:13,780
Sekarang waktunya bertempur demi cinta!
36
00:02:13,780 --> 00:02:14,320
Baik!
37
00:02:28,840 --> 00:02:35,760
JANGAN MEMPERMAINKANKU,
NAGATORO SERANGAN KEDUA
38
00:03:49,830 --> 00:03:56,510
JIKA BEGITU, MAU MELAKUKAN HAL
SEPERTI KENCAN SUNGGUHAN?
39
00:04:03,760 --> 00:04:05,140
Sial, mereka di mana?
40
00:04:05,140 --> 00:04:06,770
Target hilang!
41
00:04:23,580 --> 00:04:25,240
Senior!
42
00:04:25,240 --> 00:04:25,870
Kenapa?
43
00:04:26,700 --> 00:04:28,210
He-Hentikan!
44
00:04:31,540 --> 00:04:35,670
Syukurlah bisa melihat penguin
yang ingin dia lihat.
45
00:04:35,670 --> 00:04:38,420
Senior, ke sini!
46
00:04:47,600 --> 00:04:51,020
Posemu menjijikkan sekali!
Kurang 50 poin.
47
00:04:55,190 --> 00:04:58,900
Senior, itu belut taman tutul!
48
00:04:59,510 --> 00:05:01,280
A-Aku tahu, kok.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,450
Namun...
50
00:05:03,990 --> 00:05:05,910
apa ini?
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,960
Dia bilang mau membantuku latihan kencan,
52
00:05:13,420 --> 00:05:16,710
tapi rasanya lebih mendebarkan
dari biasanya.
53
00:05:18,050 --> 00:05:20,590
Nagatoro terasa sangat dekat denganku.
54
00:05:38,940 --> 00:05:43,860
Senior, apa kamu merasa ada
yang harus kamu lakukan sekarang?
55
00:05:44,160 --> 00:05:44,660
Eh?
56
00:05:47,490 --> 00:05:49,870
Ka-Kamu sudah lapar, ya?
57
00:05:52,000 --> 00:05:55,750
Saat ini poinmu sedang berkurang
secara perlahan-lahan.
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,800
A-Apa aku melakukan kesalahan?
59
00:05:58,300 --> 00:06:00,170
Pikirkan saja sendiri.
60
00:06:00,170 --> 00:06:01,300
Eh?
61
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Kamu lelah?
62
00:06:04,510 --> 00:06:05,970
Kurang 10 poin.
63
00:06:05,970 --> 00:06:06,890
Bosan?
64
00:06:06,890 --> 00:06:08,220
Kurang 20 poin.
65
00:06:08,930 --> 00:06:09,640
Mau ke toilet?
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,980
Kurang 30 poin.
67
00:06:10,980 --> 00:06:12,270
Eh?
68
00:06:12,850 --> 00:06:14,190
Apa, ya?
69
00:06:14,190 --> 00:06:15,900
Aku sama sekali tak kepikiran...
70
00:06:27,700 --> 00:06:31,500
Kenapa teman-teman, Sunomiya,
dan Ketua ada di sini?
71
00:06:31,830 --> 00:06:34,870
Senior, saat ini matamu jelalatan sekali.
72
00:06:34,870 --> 00:06:37,170
Sudah tahu alasan poinmu berkurang?
73
00:06:37,170 --> 00:06:39,250
Tidak, itu...
74
00:06:39,250 --> 00:06:42,630
Begitu, ya?
Kamu tak memikirkannya?
75
00:06:42,630 --> 00:06:45,260
Kamu mau poinmu berkurang, ya?
76
00:06:45,550 --> 00:06:46,980
Ti-Tidak...
77
00:06:47,390 --> 00:06:49,510
Aku tak bermaksud begitu...
78
00:06:52,350 --> 00:06:54,190
A-Ada apa?
79
00:06:54,810 --> 00:06:56,060
I-Ikut aku!
80
00:07:02,860 --> 00:07:04,570
Ada apa, Senior?
81
00:07:04,570 --> 00:07:07,320
Kamu ingin membawaku
ke tempat mesum?
82
00:07:08,490 --> 00:07:10,330
Bu-Bukan begitu!
83
00:07:10,330 --> 00:07:12,910
Menarik orang secara paksa itu
sangat menjijikkan.
84
00:07:12,910 --> 00:07:14,660
Kurang 100 poin!
85
00:07:15,210 --> 00:07:16,540
Apa kita ketahuan?
86
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
Lari!
87
00:07:19,590 --> 00:07:20,800
Tak akan kubiarkan!
88
00:07:21,630 --> 00:07:23,210
Ju-Junior?
89
00:07:23,210 --> 00:07:25,550
Jangan mengganggu kencan mereka!
90
00:07:25,550 --> 00:07:28,590
Jangan-jangan kamu terus mengikuti
di belakang kami?
91
00:07:29,010 --> 00:07:30,100
Menakutkan!
92
00:07:30,600 --> 00:07:33,930
Untuk melindungi cinta Senior,
aku akan maju!
93
00:07:33,930 --> 00:07:37,480
Kamu mau melakukan apa?
Padahal cuma kelinci kecil!
94
00:07:37,480 --> 00:07:38,690
Sombong sekali!
95
00:07:40,060 --> 00:07:42,690
Bagaimana?
Mau berkelahi?
96
00:07:42,690 --> 00:07:44,030
Mau berkelahi?
97
00:07:45,260 --> 00:07:48,200
Demi cinta, aku akan membantu.
98
00:07:48,910 --> 00:07:50,450
Muncul orang yang berbahaya!
99
00:07:50,740 --> 00:07:53,040
Sial, mundur untuk sementara!
100
00:07:53,040 --> 00:07:54,410
Taktik mundur!
101
00:07:54,410 --> 00:07:55,960
Jangan biarkan mereka!
Kejar!
102
00:07:55,960 --> 00:07:56,910
Dimengerti!
103
00:08:00,790 --> 00:08:02,750
Seharusnya sudah tak ada, kan?
104
00:08:02,750 --> 00:08:05,800
Senior, kamu mau pilih yang mana?
105
00:08:06,090 --> 00:08:06,920
Eng...
106
00:08:07,510 --> 00:08:10,390
Jika begitu, satu es krim biasa saja.
107
00:08:11,640 --> 00:08:13,310
Aku mau...
108
00:08:13,310 --> 00:08:14,520
Es krim wasabi!
109
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
Wasabi?
110
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
Aku suka makan yang pedas.
111
00:08:18,060 --> 00:08:19,810
Cukup menantang juga.
112
00:08:19,810 --> 00:08:23,900
Benar, semua harus dicoba, Senior.
113
00:08:33,950 --> 00:08:35,700
Pedas sekali!
114
00:08:42,419 --> 00:08:43,340
Senior.
115
00:08:45,630 --> 00:08:47,210
Mau makan satu gigit?
116
00:08:47,720 --> 00:08:48,470
Eh?
117
00:08:48,920 --> 00:08:50,720
Ini, silakan!
118
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
Tidak perlu!
119
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Aduh, gerakanmu aneh sekali.
120
00:08:55,560 --> 00:08:57,350
Jangan-jangan...
121
00:08:57,790 --> 00:09:02,230
Kamu sangat memedulikan
soal ciuman tak langsung?
122
00:09:02,230 --> 00:09:03,650
Bu-Bukan...
123
00:09:03,650 --> 00:09:07,740
Aduh, seperti yang diharapkan
dari perjaka pada umumnya.
124
00:09:07,740 --> 00:09:09,320
Sudah kubilang bukan begitu.
125
00:09:09,320 --> 00:09:12,070
Aku hanya tak bisa makan yang pedas.
126
00:09:12,490 --> 00:09:13,700
Eh?
127
00:09:14,700 --> 00:09:19,710
Jika begitu,
biar aku jilat punya Senior saja.
128
00:09:21,330 --> 00:09:24,540
Tidak, aku juga sudah memakannya!
129
00:09:34,850 --> 00:09:38,810
Bagaimana, Senior?
Rasanya ciuman tak langsung?
130
00:09:38,810 --> 00:09:41,560
A-Aku juga tak tahu soal itu.
131
00:09:41,560 --> 00:09:46,270
Tak apa-apa, kan?
Wasabi-ku sudah menempel di sana.
132
00:09:46,570 --> 00:09:50,110
Ji-Jika hanya sedikit,
aku masih bisa memakannya.
133
00:09:50,950 --> 00:10:00,960
JANGAN MEMPERMAINKANKU,
NAGATORO SERANGAN KEDUA
134
00:10:07,880 --> 00:10:09,710
Kekuatan loncatannya hebat sekali!
135
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Apa sudah terlepas dari mereka?
136
00:10:24,440 --> 00:10:25,730
Namun...
137
00:10:26,270 --> 00:10:29,150
rasanya ada banyak pasangan
yang tampan dan cantik.
138
00:10:31,530 --> 00:10:32,610
Nagatoro juga,
139
00:10:34,530 --> 00:10:36,740
sama sekali tak kalah dari orang lain...
140
00:10:37,450 --> 00:10:40,790
Di-Dia juga manis, tapi...
141
00:10:43,660 --> 00:10:44,670
aku merasa...
142
00:10:45,960 --> 00:10:47,670
tak pantas...
143
00:10:51,050 --> 00:10:52,800
Ada apa, Senior?
144
00:10:52,800 --> 00:10:56,010
Kamu frustrasi karena poinnya
dikurangi banyak?
145
00:10:56,010 --> 00:10:57,850
Bu-Bukan seperti itu...
146
00:10:58,140 --> 00:11:04,520
Memang ada banyak bagian dari Senior
yang perlu dikurangi poin...
147
00:11:07,060 --> 00:11:07,860
Namun...
148
00:11:32,210 --> 00:11:34,510
A-Apa aku melakukan hal yang tak perlu?
149
00:11:40,760 --> 00:11:42,100
Senior.
150
00:11:42,100 --> 00:11:45,800
Bukankah kamu sok keren banget tadi?
151
00:11:56,450 --> 00:11:59,450
HADIAH PERTAMA, HADIAH KEDUA
152
00:12:10,420 --> 00:12:13,300
Rasanya waktu cepat sekali berlalu.
153
00:12:17,130 --> 00:12:17,800
Baiklah!
154
00:12:19,010 --> 00:12:21,800
Pengumuman hasil poin Senior hari ini!
155
00:12:22,350 --> 00:12:25,350
Eh, ternyata masih ada itu?
156
00:12:25,350 --> 00:12:26,310
Tentu saja ada!
157
00:12:27,310 --> 00:12:29,230
Penampilan, kurang 50 poin.
158
00:12:29,230 --> 00:12:31,060
Bungkuk, kurang 100 poin.
159
00:12:31,060 --> 00:12:33,440
Kurus dan lemah, kurang 100 poin.
160
00:12:34,820 --> 00:12:39,700
Lalu, di sepanjang jalan
berkurang 200 poin!
161
00:12:39,700 --> 00:12:40,820
Sebanyak itu?
162
00:12:41,950 --> 00:12:44,450
Tampaknya sudah tak bisa
didapatkan kembali.
163
00:12:45,740 --> 00:12:50,170
Namun, saat sebelum makan es krim,
kamu ada berusaha,
164
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
jadi tambah 200 poin!
165
00:12:53,090 --> 00:12:53,630
Eh?
166
00:12:54,840 --> 00:12:56,420
Sebelum makan es krim?
167
00:12:57,130 --> 00:12:58,340
Apa yang aku lakukan?
168
00:13:06,390 --> 00:13:07,980
Masih ada lagi...
169
00:13:07,980 --> 00:13:11,020
Senior sangat lucu saat basah kuyup,
170
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
jadi tambah 300 poin!
171
00:13:17,570 --> 00:13:20,780
Baiklah!
Total poin terakhir adalah...
172
00:13:24,580 --> 00:13:25,450
Bam!
173
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
50 poin!
174
00:13:28,540 --> 00:13:29,620
50 POIN
175
00:13:29,620 --> 00:13:31,290
Poinnya tanggung sekali.
176
00:13:32,620 --> 00:13:34,670
Poin penuhnya adalah 1000.
177
00:13:34,670 --> 00:13:35,500
Eh, rendah sekali!
178
00:13:38,050 --> 00:13:42,090
Namun, jangan berkecil hati karena ini,
jadi berjuanglah!
179
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
Akhirnya ketemu.
180
00:13:50,060 --> 00:13:51,560
Meskipun suasananya bagus,
181
00:13:52,020 --> 00:13:54,440
jika demi melindungi keperjakaan Senior,
182
00:13:54,730 --> 00:13:56,940
kita terpaksa ikut campur!
183
00:13:56,940 --> 00:13:58,440
Maju, Yoshi!
184
00:13:58,440 --> 00:13:59,570
Baik!
185
00:14:00,110 --> 00:14:02,070
Namun, aku juga,
186
00:14:02,700 --> 00:14:04,030
jika ada waktu...
187
00:14:04,620 --> 00:14:07,620
masih bisa menemanimu latihan.
188
00:14:08,830 --> 00:14:12,000
Ba-Bagaimana denganmu, Nagatoro?
189
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Apanya yang bagaimana?
190
00:14:14,670 --> 00:14:17,210
Nagatoro... eng...
191
00:14:19,300 --> 00:14:19,760
La...
192
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
Ini jadi latihan untukmu juga?
193
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Aku...
194
00:14:35,850 --> 00:14:37,610
menganggap ini sebagai kencan sungguhan.
195
00:14:51,540 --> 00:14:52,000
Aku...
196
00:14:53,040 --> 00:14:53,910
Aku juga...
197
00:14:58,380 --> 00:15:01,420
kemari bukan untuk latihan.
198
00:15:04,130 --> 00:15:05,930
Eh? Itu...
199
00:15:06,390 --> 00:15:07,930
Apa maksudnya?
200
00:15:07,930 --> 00:15:11,770
Apa maksudnya melakukan yang sungguhan?
201
00:15:11,770 --> 00:15:14,060
Jangan mengatakannya jadi seaneh itu.
202
00:15:14,640 --> 00:15:16,350
Jika begitu,
203
00:15:17,520 --> 00:15:21,150
mau melakukan hal seperti
kencan sungguhan?
204
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
Apa?
205
00:15:27,910 --> 00:15:29,990
Ayo, tangkap mereka!
206
00:15:29,990 --> 00:15:31,410
Jangan sampai gagal, Yoshi...
207
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
Yoshi?
208
00:15:39,590 --> 00:15:40,670
Hentikan saja.
209
00:15:41,920 --> 00:15:43,260
Jika dilanjutkan...
210
00:15:44,340 --> 00:15:45,670
kita akan jadi pengganggu!
211
00:15:47,470 --> 00:15:48,890
Yoshi.
212
00:15:54,180 --> 00:15:55,600
Namun, benar juga.
213
00:15:57,690 --> 00:16:00,310
Lebih seru jika dilihat dari jauh.
214
00:16:00,810 --> 00:16:03,280
Lagian mereka tidak punya nyali
untuk melakukan itu.
215
00:16:03,280 --> 00:16:04,030
Pengecut!
216
00:16:05,740 --> 00:16:08,200
Aku tak menyangka akan ditegur Yoshi.
217
00:16:12,620 --> 00:16:14,080
Akhirnya ketemu!
218
00:16:16,330 --> 00:16:17,960
A-Apa maksudnya?
219
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
Hal seperti kencan sungguhan?
220
00:16:22,710 --> 00:16:25,170
Baiklah, di sini ada dua pilihan!
221
00:16:25,510 --> 00:16:26,090
Eh?
222
00:16:26,760 --> 00:16:28,970
A. Peluk!
223
00:16:30,090 --> 00:16:32,220
B. Ciuman!
224
00:16:33,470 --> 00:16:35,600
Ayo, mau yang mana?
225
00:16:36,180 --> 00:16:38,940
Ayo!
226
00:16:39,230 --> 00:16:44,400
Ma-Mana bisa kita tiba-tiba ciuman...
227
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Jika begitu...
228
00:16:46,400 --> 00:16:48,070
Pelukan?
229
00:16:49,910 --> 00:16:53,660
Apa boleh buat, sini!
230
00:16:53,870 --> 00:16:55,830
Na-Namun...
231
00:16:55,830 --> 00:16:58,330
melakukan hal itu di tempat seperti ini...
232
00:16:58,750 --> 00:17:00,870
sedikit kurang baik...
233
00:17:01,170 --> 00:17:04,630
Eh? Katanya mau kencan sungguhan?
234
00:17:04,630 --> 00:17:07,800
Kamu masih menganggapnya latihan?
235
00:17:08,550 --> 00:17:14,010
Ji-Jika kamu tak keberatan,
aku juga tak keberatan.
236
00:17:24,190 --> 00:17:25,980
Kalian benar-benar keras kepala!
237
00:17:26,650 --> 00:17:28,860
Sudah kubilang
tak akan melakukan apa-apa!
238
00:17:28,860 --> 00:17:29,820
Jangan kemari!
239
00:17:30,280 --> 00:17:31,820
Aku tak percaya!
240
00:17:31,820 --> 00:17:33,820
Aku harus hentikan kekhawatiranku di sini!
241
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Silakan...
242
00:17:44,960 --> 00:17:46,210
...dilanjutkan saja.
243
00:17:53,220 --> 00:17:55,430
Kami hanya sedang latihan judo saja!
244
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Maaf...
245
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
SMA KAZEHAYA
246
00:18:10,530 --> 00:18:11,860
KANTIN
247
00:18:13,070 --> 00:18:15,280
Kamu sangat suka makan itu, ya?
248
00:18:15,700 --> 00:18:17,910
Ini adalah kesukaanku akhir-akhir ini.
249
00:18:18,370 --> 00:18:21,120
Aku akan beli juga lain kali.
250
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Hiks...
251
00:18:29,630 --> 00:18:31,840
Maafkan saja mereka.
252
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
Mereka tak bermaksud buruk.
253
00:18:35,510 --> 00:18:36,760
Hiks...
254
00:18:36,760 --> 00:18:39,930
Belakangan ini,
kamu mengabaikan mereka,
255
00:18:39,930 --> 00:18:42,270
- mereka jadi merasa kesepian.
- Hiks...
256
00:18:42,270 --> 00:18:42,900
Iya, kan?
257
00:18:43,810 --> 00:18:45,400
Hiks!
258
00:18:47,860 --> 00:18:50,190
Aku mau makan di ruang klub,
259
00:18:51,740 --> 00:18:52,610
kalian mau ikut?
260
00:18:55,030 --> 00:18:56,620
Ayo!
261
00:18:56,910 --> 00:19:01,330
Jijik!
262
00:19:04,620 --> 00:19:07,130
Tidak, sudah kubilang
aku bisa makan sendiri!
263
00:19:07,630 --> 00:19:09,380
Tunggu, jangan...
264
00:19:09,840 --> 00:19:10,500
Jijik?
265
00:19:14,300 --> 00:19:17,300
Jijik!
266
00:19:17,300 --> 00:19:20,060
Bu-Bukan, ini...
267
00:19:20,060 --> 00:19:24,180
Dia melakukan hal yang seru,
si kelinci kecil itu.
268
00:19:27,980 --> 00:19:31,820
Kalian mesra sekali.
Itu bekal cinta?
269
00:19:31,820 --> 00:19:32,940
Bukan!
270
00:19:33,740 --> 00:19:34,900
Ini permintaan maafku.
271
00:19:35,530 --> 00:19:37,200
Bentuk permintaan maaf.
272
00:19:37,610 --> 00:19:39,700
Aku membuatnya dengan sepenuh hati.
273
00:19:40,200 --> 00:19:43,450
Oh, sepenuh hati, ya?
274
00:19:43,450 --> 00:19:46,670
Ti-Tidak perlu menebusnya...
275
00:19:48,000 --> 00:19:52,380
Baguslah, kamu bisa dapat makanan enak.
276
00:19:54,460 --> 00:19:59,300
Su-Sunomiya, bekalmu memang enak,
tapi aku sudah kenyang...
277
00:19:59,300 --> 00:20:02,720
Kamu sedang dalam masa pertumbuhan,
jadi makanlah yang banyak.
278
00:20:02,720 --> 00:20:04,980
Senior disuapi.
279
00:20:04,980 --> 00:20:06,480
Diberi makan sampai gemuk.
280
00:20:06,480 --> 00:20:07,730
Gemoy!
281
00:20:12,270 --> 00:20:13,570
Aku kekenyangan...
282
00:20:14,610 --> 00:20:17,650
Besok kamu mau makanan
Prancis atau Tiongkok?
283
00:20:17,650 --> 00:20:18,280
Eh?
284
00:20:19,660 --> 00:20:22,240
Aku akan menebus kesalahanku
selama satu minggu.
285
00:20:25,830 --> 00:20:28,870
Sunomiya, besok kamu tak perlu buat.
286
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Aku yang akan membuatnya.
287
00:20:32,090 --> 00:20:32,750
Eh?
288
00:20:33,800 --> 00:20:39,090
Namun, itu jika Senior bersikeras
mau memakannya.
289
00:20:39,380 --> 00:20:42,470
Bagaimana, Senior?
Kamu mau makan?
290
00:20:43,260 --> 00:20:47,850
Bekal buatanku.
291
00:20:50,900 --> 00:20:52,440
E-Eng...
292
00:20:53,110 --> 00:20:55,820
Bukankah besok kamu ada latihan pagi?
293
00:20:57,190 --> 00:21:00,200
Aku tak bisa memintamu
dan merepotkanmu...
294
00:21:12,630 --> 00:21:16,630
Ah, benar juga.
295
00:21:16,630 --> 00:21:18,630
Hei, Senior.
296
00:21:18,630 --> 00:21:20,590
Jangan pakai sungkan sega—
297
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
Jadi, besok...
298
00:21:23,220 --> 00:21:25,760
aku akan buatkan bekal
untuk Nagatoro.
299
00:21:26,850 --> 00:21:27,640
Eh?
300
00:21:28,350 --> 00:21:32,480
Lalu besok lusa,
Nagatoro yang membuatkannya untukku.
301
00:21:34,060 --> 00:21:38,400
Jika ada jeda waktu sehari,
kamu jadi bisa lebih santai...
302
00:21:41,990 --> 00:21:45,580
Baiklah, apa boleh buat!
303
00:21:48,040 --> 00:21:49,290
Sangat kepengin, ya?
304
00:21:49,790 --> 00:21:52,420
Kamu sangat kepengin
bekal buatanku, ya?
305
00:21:59,840 --> 00:22:00,800
Sangat kepengin.
306
00:22:12,770 --> 00:22:16,110
Baiklah, besok akan kubuatkan bekal.
307
00:22:18,980 --> 00:22:20,940
Mau dilanjutkan?
308
00:22:22,320 --> 00:22:23,150
Lanjut?
309
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Lanjutan dari kencan sungguhan.
310
00:22:27,080 --> 00:22:28,540
Mau lanjutkan?
311
00:23:10,080 --> 00:23:11,120
Senior!
312
00:23:11,750 --> 00:23:13,610
Kehangatanmu sungguh menjijikkan!
19122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
