Original subtitles

EL HIPNOTIZADOR

¡Corran! ¡Equipo rojo! ¡Otra vez lo mismo!

¡Todo el equipo!

¡Vamos a anotar! ¡Bravo! ¡Buen trabajo!

Recibimos una llamada sobre una sospecha de asesinato

en el gimnasio Ekbackens.

Se llama a las patrullas 2610 y 9220

para aislar el área y tomar declaración a testigos. Cambio.

9220. Entendido.

Joona Linna, Unidad Criminal. ¿Por dónde puedo pasar?

Mientras se quede cerca de la línea azul, está todo bien.

- ¿Sabemos de quién se trata? - Sí, de Anders Ek.

47 años. Debe ser profesor de educación física aquí.

Verificamos que tiene lesiones múltiples de instrumento afilado.

Un cuchillo o algo similar.

Joona, alguien está llamando. No hay nada para nosotros. Vete a casa.

¿Alguien informó a sus padres?

Enviaron una patrulla. Vete a casa y duerme.

Me voy.

Excelente. Parte médico actualizado. Cambio.

9022. Estamos en casa de la víctima de asesinato, Anders Ek.

Manden ambulancia y refuerzos. Calle Inskärs 5. Lo más rápido posible.

Entendido. Ambulancia en camino.

De cinco a diez minutos para llegar.

- ¿Usted fue quien llamó? - Sí.

Joona Linna, Unidad Criminal.

- Yo estaba cerca, ¿es aquí? - Sí.

¿Está bien? ¿Qué pasó?

Vi que había algo que no... Fue extraño.

La ambulancia está en camino.

Saldré a verlos.

¿Qué diablos es eso?

Cortado con cuchillo, inconsciente,

respiración difícil, presión sanguínea a 60.

Pulso acelerado, sin sonido de respiración en el lado izquierdo.

- ¿Quién es usted? - Joona Linna, de la Policía.

Espere aquí.

Listo para intubación. Administren la solución de Ringer.

Haga el test de compatibilidad y grupo sanguíneo.

- ¿Vamos a continuar el tratamiento? -Claro.

- Le dije que esperara. - ¿Cómo está?

No puedo decir con seguridad si se repondrá.

Necesito hablar con él.

- Imposible. No puede hablar. - Déjeme intentarlo. Por favor.

Toda su familia fue asesinada.

Madre, padre, hermana menor.

No puede hacerlo. Está inconsciente.

Allí tiene café, si quiere esperar. Debo ocuparme de otro paciente.

Oh, Magdalena. Disculpa por llamar tan tarde,

es una emergencia.

Sí, hay un testigo.

Es un niño, pero no puede tomársele declaración.

No sé si sobrevivirá.

Tenemos evidencias de la pericia, pero no testigos.

Recoge lo que puedas y ven. ¿Correcto?

- Debe haber una manera. - Espera un minuto, voy a colgar.

- ¿Sí? - Tal vez haya una manera.

¡Erik!

Erik. El celular está llamando.

¡Erik!

- ¿Puedo hablar con él? - Bueno.

Erik Maria Bark.

Agente Joona Linna. Llamo desde el Hospital Danderyd.

- ¿De qué se trata? - Un paciente herido de gravedad.

- ¿Quién es el médico responsable? - Daniella Richards.

¿Por qué? ¿Por qué llamó ella? Un momento, ahora sí.

- Voy yendo. - Muy bien. Perfecto. Gracias.

Dígaselo a ella.

- ¿Quién era? - Un policía.

- ¿Un policía? - Un comisario de policía.

¿Pero de qué se trata?

Un niño internado allí. Un niño herido.

Voy para allá. ¡Maldición!

Voy para allá.

¿Erik?

Olvidaste tu teléfono.

- Gracias. - Por nada.

¡Ve a la cama!

- Querido, disculpa. - ¿Qué diablos estás haciendo?

Qué diablos estamos haciendo...

Habla conmigo directamente si ocurre algo.

¿Y los analgésicos son los mismos?

- Hola. - Hola.

Gracias por haber venido.

Aquí está Joona Linna, de la Policía.

- Qué bueno que pudo venir. ¿Un café? - No, gracias.

- ¿Usted llamó? - Sí. Usted es especialista en...

Trastorno de Stress Agudo. Erik es el mejor en esta área.

¿Ustedes tienen un paciente y desean que lo examine?

Vamos.

Está bien. Él también es médico.

Disculpe.

- ¿Cuál es su nombre? - Josef.

Josef. Mi nombre es Erik.

Si sientes mi mano, trata de apretarla.

Realizo los mismos procedimientos que Daniella.

No consigo hablar con él.

Usted dice que existen otros métodos.

¿Qué otros métodos, Joona? ¿Qué otros métodos?

Hipnosis.

Él preguntó si habría otra manera.

- Sabes que no puedo, ¿no es así? - Sí.

¿Erik?

¡Erik! ¡Erik, espera!

- Hola, Magdalena. - Hola.

Está en nuestros registros. Su padre era un jugador compulsivo.

Lo dejo en las manos de la Policía de Estocolmo.

Ellos pueden chequear con los conocidos de su padre.

¿Quién fue responsable de las investigaciones preliminares?

No tengo idea.

Creo que no fue ese tipo de asunto.

Alguien intenta matar a toda una familia.

Y nuestro único testigo es incapaz de comunicarse.

- Hay una hija mayor. - ¿Cómo?

Se contactó con el Servicio Social.

Cuando era adolescente, fue adoptada por una familia.

- ¿Ella tiene alguna protección ahora? - Entiendo que no.

Tengo su dirección.

¡Espera, Erik! ¡Espera!

¿Erik? ¿Erik?

Hay una hermana. Hay una hija de la familia.

Alguien la está buscando, y el niño debe saber quién es.

- No puedo ayudarlo. - Sí puedes.

Yo sé que puedes entrar en contacto con él.

- No es posible. - Sí, puedes, tú puedes.

No funciona como ustedes quieren. Únicamente sería su verdad.

Su memoria subjetiva. Existe el riesgo de que yo lo afecte.

Él tiene afectada la capacidad

para hacer recordar cosas a las personas.

Bueno... eso es lo que dicen los otros.

¿Puedes sentir mi mano?

¿Me oyes?

No hay nada que temer.

Podemos detenernos cuando quieras.

Descansas sobre una piedra. Está muy caliente.

Miras a las nubes.

Estoy sentado enfrente de ti.

Estoy contigo todo el tiempo.

Nos lanzamos al agua.

Nos sumergimos.

Haré una cuenta regresiva desde cinco...

...y a cada número, te relajarás más.

Y sentirás una calma mayor y mayor.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Ahora estás en casa.

¿Qué está pasando?

Sofá.

Sofá.

Estoy sentado en el sofá.

¿Qué ocurre en el sofá?

Leo una carta.

¿Qué es lo que está escrito en la carta?

Es una carta mía.

¿Estás solo?

Lisa está cerca de mí. Alguien golpea a la puerta.

¿Qué vas a hacer?

Josef... Josef, escucha. Todo está en calma.

Voy a contar hasta cinco. En cinco, recordarás. Uno, dos, tres...

cuatro, cinco...

Cálmate.

Debemos continuar.

El niño debe ser constantemente monitoreado.

- Ya está seguro. - La hermana...

Disculpe.

- ¿Hola? - Debemos encontrar a su hermana.

¿Tomaste las píldoras para dormir?

No.

Prometí no tomarlas.

Sé que las estás escondiendo

en el frasco de loción para afeitarse. Tienes cuatro.

Perdóname.

¿Por qué haces eso?

- Para poder dormir. - ¿Cómo es eso?

De cualquier forma que lo mires, se trata de una deuda de juego.

No. Se trata de una serie planificada de asesinatos.

Tú quieres que sea así porque quieres ocuparte del caso.

Yo estuve allí, Carlos. Vi los escenarios de ambos asesinatos, ¿no es así?

Alguien quería matar

a toda la familia. En forma fría y calculada,

y casi lo estaba logrando. Primero mató al hombre del gimnasio.

Primero este hombre, después fue a la casa

y siguió con la familia.

Y casi lo logró. Contrató a alguien para exterminar a la familia.

Encontrará a la hija, si no la encontró ya.

Es urgente. Es época de Navidad, pero tenemos que continuar.

Hasta la Policía de Estocolmo quiere ocuparse del caso.

Déjalos investigar los registros de deudas

de juego, pero yo investigaré otras posibilidades.

El hombre murió primero.

Nålen entregará el informe cuando finalice la autopsia.

Sí.

Correcto. Hasta que sepamos cómo sucedieron las cosas,

haz como quieras.

Bien. ¿Puedo comenzar con Magdalena?

¿Magdalena? Lo que me soprende es... Bueno, pero sin correr riesgos.

Muy bien.

Llevaré a Benjamin a la escuela.

¿Qué pasó con el ómnibus?

Yo lo llevo. Me queda de paso.

Muy bien.

Adiós.

Adiós.

¡Vamos, Benjamin!

¿Por qué te irritas tanto con Mamá?

- ¿Te parece? - Sí.

Pues sí.

Tenemos que parar con eso. No es bueno.

- Sigues soltero, ¿verdad? - Sí, ¿por qué?

Siempre que llamo, atiendes tú. A cualquier hora del día.

- Todo el día, siempre. - Pero sólo cuando llamas tú.

Tenías razón. El hombre del gimnasio murió primero.

- Puedes enviar el informe a... - Hablé con Carlos.

- El caso es tuyo. -Gracias.

Una hoja grande atravesó los huesos y los músculos,

algo que no es fácil ni para un matón,

pero estos cortes no son profundos.

- ¿Entonces? - Hubo una fuerte lucha.

- ¿Cuál policía te llamó? - ¿Qué?

- ¿Cuál policía te llamó por la noche? - No recuerdo.

¿Su nombre? No lo sé. ¿Adónde quieres llegar?

- Que tú puedes... - ¿Qué?

- Que tú puedes esconder algo. - ¿Ahora qué es eso?

Llamaron a la Policía, yo fui al hospital

y había un niño herido.

Correcto.

La pantalla mostraba a Daniella. ¿La recuerdas?

- ¿Piensas que fue Daniella? - Por estar en la pantalla.

- Él llamó desde el teléfono de ella. - Correcto.

Llama desde aquí. Él llamó por el teléfono de ella y habló.

- No. - Pregunta tú misma.

No voy a hablar con él. Basta. No importa.

- Significa mucho. - Yo creo en ti.

No hay nada con Daniella. Ya pasaron dos años. Olvídalo.

Ella trabaja en el hospital. Tuve que ir allí.

De acuerdo.

Esta chica no puede haber desaparecido así. ¿No es cierto?

¿Magdalena? Evelyn debe tener un teléfono

que pueda ser rastreado, o un lugar de trabajo,

un lugar de estudio, alguien que la conozca.

- ¿El último lugar donde se la vio? - Todavía sin indicios.

Es como si no quisiera ser hallada.

Muy bien.

Durante la noche, alguien golpeó a la puerta. Josef fue y la abrió.

Así lo suponemos. Fue lo que dijo bajo hipnosis,

no estamos en un tribunal.

Alguien mató a toda la familia y desapareció.

Y no tenemos ningún ADN del criminal.

El laboratorio recogió varias muestras.

De la hermana menor, de la madre y de Josef, en la casa,

y del padre en la cancha de básquet.

Sin otros vestigios de ADN, ni huellas digitales, ni nada.

¡Espera! Josef dijo que leía una carta.

- ¿Fue hallada en la casa? - Creo que no.

Podemos terminar por hoy. Tengo algo que arreglar.

Vete, que tu hija aún te reconozca.

¡Mierda!

- ¡Policía! - ¡Policía! ¡Baje el arma!

- ¡Déjela en el suelo! - ¡Déjela en el suelo!

- Somos colegas. - ¡Mira a la izquierda!

Soy policía. Mi insignia

está en el bolsillo izquierdo. Tranquilo.

Joona Linna. ¿Unidad Criminal? ¿Qué diablos está haciendo aquí?

¿Qué ocurre?

¿Quién hizo esto? Está todo desordenado.

- Íbamos tan bien. - ¿Cómo?

No sé dónde fueron a parar. Desaparecieron.

Lo ordenaste con tanto descuido.

- ¿Yo ordené con descuido? - Sí.

- ¿Yo empaqué todo? - Sí. Fuiste tú.

- Cállate. - Claro que fuiste tú.

Basta con eso. Ya pedí disculpas. Discúlpame.

¿Por lo que descubrí?

Fue hace dos años.

Y sigues queriendo hablar de eso.

- No importa. - Claro que sí importa.

No importa. ¡Realmente no entiendes!

Cada vez que suena el teléfono, recibes un email o una carta, siento miedo.

Lo intento. Lo intento todos los días.

Lo intento todo el día, pero no consigo sentirme segura.

No confío en ti.

- Sabe cómo es esto. Llamaron los vecinos. - Yo habría hecho lo mismo.

- Gusto en conocerlo. - El placer ha sido mío.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- ¿Hola? - Magdalena, encontré la carta.

- ¿Cuál carta? - La carta de la que habló Josef. Escucha.

"Eres mi carne y mi sangre, pero la familia debe morir."

"Mientras eso no ocurra, las cosas no serán

como deben ser."

- ¿Cómo? No puedo oírte. - ¿Le temes a Santa Claus?

Joona, continuaremos mañana.

Perfecto, mañana continuaremos con el resto.

- Muy bien. - Adiós.

¡TE VI HACE MUCHO TIEMPO Y ODIO EN LO QUE TE HAS CONVERTIDO!

TE ENTIENDO. ¡TE AMO!

ERES MI CARNE Y MI SANGRE

PERO LA FAMILIA DEBE MORIR. MIENTRAS ESO

NO OCURRA, LAS COSAS NO SERÁN COMO DEBEN SER.

- ¿Puedo pasar? - ¿Importa si digo que no?

Sí, para mí es muy importante.

Me pregunto si eso será tan bueno...

Es divertido.

- No parece tan divertido. - Pero lo es.

No pareces tan feliz cuando juegas a eso.

Yo te amo.

Tienes que hablar. Sea lo que fuera, debes hablar.

Si hay algo difícil o algo que te tenga preocupado.

- Todo. - Basta.

¿Debo darte la inyección esta noche?

No, quiero a Papá.

Bueno.

Muy bien.

Adiós.

Adiós.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Aquí está. - Gracias.

Hay algo que debo decirte.

No puedo soportar más acusaciones.

- No puedo. - Pero no son acusaciones.

¿No?

Entonces, ¿qué?

Quiero darnos un tiempo.

¿Un tiempo?

Quiero un tiempo... de...

- ¿De qué? ¿Vas a llorar...? - No.

- ¿De qué, un tiempo? - De nosotros. Tú y yo.

- ¿Darnos un tiempo? - Sí.

De nosotros, tú y yo.

Un tiempo.

¿Qué quieres decir con "darnos un tiempo"?

Ahora no.

- ¿Qué quieres decir...? - Mañana.

- ¿Cuántos comprimidos tomaste? - Sí... No...

Ve y duerme en el sofá. No puedo verte así.

No quiero verte así. Ve a dormir en el sofá.

- ¿Erik? - Sí...

¿Erik?

¿Erik?

¿Erik?

¿Erik?

¿Erik?

¡Papá!

¿Eh?

Erik, es alguien que...

"Querido niño, te vi hace mucho tiempo."

"Y odio en lo que te has convertido."

"Querido niño", probablemente quien escribió es mayor.

- Da a entender que sí. - "Te vi hace mucho tiempo."

Sí, como si alguien estuviera siguiendo a este niño.

Algo me dice que éste no es el primer contacto.

Al mismo tiempo, no se conocían.

Y él no se incluyó en la familia.

Y "sólo así las cosas serán como deben ser". ¿Qué es eso?

- Psicópata... - Mummitrollet...

- Me estoy comenzando a cansar de ti. - ¡Basta con esta tontería!

Pues, pues, pues... ¿Petter, estás con tiempo?

- Ven, muchacho. - ¿La carta fue examinada?

Sí.

Sin impresiones digitales, excepto de Josef.

Lo que me inquieta es que tenemos

dos ejecuciones en escenarios diferentes, pero con una conexión clara.

No hay huellas digitales, ni ADN, parece ser muy profesional.

- Pero Nålen dice que es... - Un amateur inteligente.

Entonces volvamos a empezar.

Podemos hacer un nuevo análisis

de la escena del crimen, analizar de nuevo la carta,

chequear parientes y tratar de encontrar a su hermana.

¿Simone?

¡Simone, Simone, Simone!

Quiero una ambulancia en Barnängsgatan, 34.

Mi mujer se desmayó.

- Sí... - ¿Qué pasa?

Esto es vergonzoso, Joona. ¡Por Dios, absolutamente increíble!

MÉDICO INFAME EN EL SERVICIO POLICIAL

- Queremos hacer hablar al niño. - No servirá como prueba.

Quizás haga avanzar la investigación.

¿Realmente está ayudando?

- Llamó el Expressen. - ¿Qué les dijiste?

Los mandé al Infierno.

Si encuentra soluciones, lo aplaudirán.

Pero si falla, la televisión quiere su palabra.

- Encontraron a "la hermana". - Bien.

Hasta luego.

¿Qué quieres decir con "todavía no está"...?

¿Qué quieres decir con "no está en la escuela"?

Él... ¿Él no está en la...?

- Querida, querida, hola. - Hola.

Estás en el hospital. Cálmate.

Está todo bien. Calma, calma.

- Enfermera. - Eh, ¿Simone?

Erik... Erik, ¿dónde?

¿Benjamin está contigo?

- Benjamin no está en la escuela. - ¿Simone? ¿Simone?

¿Dónde está Benjamin?

- Quédate acostada. - Tengo que ir.

- No soy... - Deja, yo me ocupo de eso.

Vamos a dejar este asunto para después.

¡Me dieron una inyección y sacaron a Benjamin!

¡Se llevaron a nuestro niño!

- ¡Simone! - ¡Tengo que ayudar a Benjamin!

¿Dónde? ¿Cuándo? Espera, espera.

¡Cuando dormíamos! Tenemos que ayudar a nuestro...

¡Benjamin! ¡Benjamin!

- ¡Benjamin! - Voy arriba.

¡Benjamin!

¡Benjamin!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

No, no está Benjamin.

Él no está aquí. Tengo que pensar.

Simone.

Tienes que recordar. ¿Qué ocurrió?

Voy a ubicarte en el cuarto 333.

No es lujoso, pero es seguro.

Hola. Unidad Criminal. ¿Es ella Evelyn Ek?

Si necesitas algo, sólo llama. Abrimos para ti, ¿correcto?

¿Evelyn?

Mi nombre es Joona. Soy de la Unidad Criminal.

Quisiera hablar un poco contigo.

¿Tienes alguna idea de quién pudo haber hecho esto?

¿Alguien que te amenazara o algo parecido?

Puedes hablar conmigo. Nadie hará nada en contra de ti.

No sabe nada, no tiene idea. No puede protegerme.

Él va a encontrarme.

¿Quién? ¿Quién va a encontrarte? Evelyn, ¿quién?

- Quiero volver, ahora. - Evelyn, ¿quién?

Él sufre de hemofilia. Es hemofílico.

- Correcto. - Se aplica inyecciones regularmente.

¿Qué pasa si no se aplica las inyecciones?

Bueno, si sufre de hemofilia,

corre riesgo de sufrir una hemorragia que puede, claramente...

Simone, dice que no se acuerda,

pero ¿sabe que alguien se llevó a Benjamin?

- Sí. - Es confuso.

Alguien entró cuando yo estaba durmiendo,

me dio una inyeccion y me drogó.

- Así creemos. - Yo lo sé.

Traté de despertar a Erik. Oí a Benjamin intentando gritar,

pero estaba tan anulada, entonces, yo...

¿Dice que trató de despertar a Erik?

Sí.

- Es cierto. - ¿Tiene sueño pesado, Erik?

Sí. Estoy con insomnio. Entonces, tomo...

Toma píldoras para dormir, fuertes. No podía despertarlo.

¿Qué es lo último que recuerda antes de haber cerrado los ojos?

Benjamin trató de llamarme a gritos. Era como...

Es tan difícil de explicar, pero me quedó grabado en la cabeza.

- ¿Cómo era el llanto de Benjamin? - Estaba asustado.

Oyó el miedo en su voz, y ¿cuál fue su reacción?

Sí, quería reaccionar, quería con todas mis fuerzas...

Es agotador explicarlo. ¡Alguien se llevó a Benjamin!

¿Sabe qué necesitamos? Necesitamos buscarlo, ¿correcto?

Necesitamos buscarlo, no estar hablando mierdas.

No es mierda.

Nos sentamos y hablamos mierdas,

es raro, porque es nuestro hijo.

Está llamando.

- Bark. - Hola, Erik. Soy Shulman.

¿Sabes dónde está Simone? Venía hacia aquí con unas pinturas.

- ¿Hola? - ¿No fuiste a la galería?

- ¿Dónde estás? - En casa.

¿Pasa algo con Benjamin?

- ¿Es algo con...? - No, era el dueño de la galería.

- Mi esposa hace pintura. - De acuerdo.

Benjamin se fue. Es una maldita pesadilla.

Tengo aquí policías conversando con nosotros.

¿Qué dijiste? ¿De qué hablas?

¿Qué ocurrió?

¿Hola?

¡Simone!

¿Hola?

BASTA DE HIPNOSIS

- ¿Qué pasó aquí? - ¿Policía?

¿Qué quiere?

- Tengo que hablar con Erik. - ¿Qué sucedió?

Un muchacho fue secuestrado.

¿Aquí?

Necesitamos comer.

¿Quieres pedir comida rápida? ¿Estás loco?

- Sólo tienes que elegir. - ¿Te has vuelto loco?

¿Estás bien? ¿Estás bien, Erik?

No creo que el asesino de la familia esté involucrado en esto.

- Está en el cuadro. - Que debes dejar de hipnotizar, sí.

Puede ser cualquiera. Alguien que no quiere que continúes.

¿Quién podría ser?

- ¿Antiguos enemigos? Piensa. - No sé.

Bueno. Si suponemos que ocurrió como pensaste...

Que existe una relación con el asesino de la familia de Ek...

Entonces sólo hay una persona que puede informarnos.

Y precisamos de tu ayuda. ¿Puedes...?

Espere. ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?

Habla con Josef.

¿Quiere que use hipnosis con Josef?

¿Quiere que yo resuelva el caso de asesinato?

Es nuestra única chance.

Estamos atrapados en esta maldita investigación criminal.

Si veo a ese muchacho de nuevo...

El asesino lo estará sabiendo y...

- No lo estará sabiendo. - Está en los diarios.

Los periodistas me llaman en medio de la noche.

Fue un error. No se repetirá.

- Es su culpa. - Por hoy basta.

De acuerdo. Después llamo.

¿Por qué no están haciendo nada?

¿Por qué no están haciendo nada?

Estamos aguardando órdenes.

Las órdenes están en el cuadro de mi atelier. ¿No saben leer?

- Estamos haciendo todo lo posible. - Claro.

Estamos en buenas manos. Muy bien.

- ¿Quieren café? - ¿Tiene té?

Qué diablos... ¿Te quedarás aquí sentado sin hacer nada?

Erik, mierda. ¡Son idiotas!

¿Te vas a quedar aquí sentado y sin hacer nada? ¿Y leerás los periódicos?

¿Cómo se las arregla sin los medicamentos?

Es fuerte.

¿Está herido?

Estará bien. Eso lo sabes.

Lo sé.

Tenemos que hacer algo. No podemos quedarnos aquí sentados.

La Policía hace lo que puede. Ellos nos ayudan.

Nadie hace nada. Nos sentamos aquí

y no hacemos nada. Nadie hace nada.

Están trabajando en el caso.

La Policía hace muchas preguntas. Podrían ser más claros.

- ¿Sobre qué? - Creen que fuimos nosotros mismos.

- ¿Tiene hijos? - No.

Entonces no puede comprender el sentimiento.

- ¿Preguntó si yo tenía enemigos? - Sí.

Tengo uno.

Estamos buscando a Evert Braun.

- ¿Sabe dónde puedo hallarlo? - Sí, está dentro de la grúa.

Déjeme atender esto. Espere aquí.

- Hola. - Hola.

- ¿Usted es Evert Braun? - ¿Si soy Evert Braun? Sí.

Mi nombre es Joona Linna, de la Policía.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

¿Unidad Criminal? Claro.

- ¿Dónde estuvo anoche? - Trabajando, como siempre.

- ¿Toda la noche? - Sí.

Usted trabaja en turnos. ¿Hay alguien que pueda confirmarlo?

- Pregunte a cualquiera en el garage. - ¿Se llevó a mi hijo?

- Benjamin. Si usted hizo eso... - ¡Déjeme ocuparme de esto ahora!

¿Qué diablos está haciendo él aquí?

¿Qué yo le quité a su hijo?

¿Cómo ha tenido el coraje de aparecer aquí?

¡Usted arruinó mi vida, maldito cerdo de mierda!

Mierda, perro maldito.

¿Sabe lo que puede causar una mentira? ¿Puede entenderlo?

¡No puede!

¡Entonces, viene aquí a decir que me llevé a su hijo!

Perdóneme. Perdóneme.

Bueno. Eso es todo.

Fui director de un proyecto de investigación.

Uno de los sujetos bajo estudio era Evert Braun.

Él habló de abuso infantil.

- Abuso sexual. - ¡Mierda!

Di parte a la Policía, que lanzó una investigación preliminar.

Pero la archivaron porque dijeron que planté evidencias,

que presenté fotos que no recordaban ser de ellos,

que hice preguntas capciosas.

Fui suspendido del cargo de investigador

y los diarios escribieron sobre eso.

- Todo por causa de un error. - Sí.

No sé. Destruí la vida de un hombre.

No es él. Él no sabe nada.

Nadie sabe de nada.

- ¿Trabajando mucho? - Hola.

Sí. Puedo decir que sí.

Una médica que fuma.

Habla como si nunca hubiera salido del precinto.

No, nunca lo hice.

- ¿Ya ha cenado? - No.

Vamos. Lo invito.

Hola.

¿Josef? ¿Me oyes?

Usted habla bien el sueco.

- Gracias. Usted también. - Gracias.

- ¿Qué pasa? Parece que usted... - No...

- Es el trabajo. No se preocupe. - ¿Será que se olvidó de algo?

No olvido nada. Tengo buena memoria.

¿De qué color son mis ojos?

- Tiene cabello rubio. - Sí.

- Lleva una camisa blanca, ¿no es así? - Sí, eso es cierto.

Una joya de oro. Un corazón y una gota dorada.

Sus ojos son color ceniza, pero con luz clara

pueden parecer azules.

Bueno.

Y tiene botas oscuras de cuero.

Sí.

- ¿Algo más? - No, ya está.

Espere, sus pies...

Los pies de él estaban sucios. Necesito constatar una cosa.

Discúlpeme, Daniella. Hasta luego.

Dos, uno.

¿Josef? Respira.

¿Vamos a probar de nuevo?

Se está haciendo tarde.

A poca distancia puedes ver tu casa.

Quieres entrar.

Ahora estamos en tu casa.

¿Qué pasa después?

Me oculto en la oscuridad.

- ¿Hay alguien más ahí? - Lisa.

Ella sube corriendo las escaleras.

¿Qué estás haciendo?

Sigo a Lisa, al piso de arriba.

- ¿Qué pasa? - Ella grita.

- ¿Qué dice? - Ella grita.

Mamá... Mamá no puede oír.

Mamá no puede oírme.

Estoy saliendo.

Estoy saliendo.

Mamá... Ella está gritando.

Ella... no puede...

- ¿Qué hiciste después? - Fui al baño.

- ¿Ya habías visto a tu papá antes? - Sí. En el gimnasio.

Hice lo que ella me pidió.

¿Lo que ella pidió? ¿Evelyn?

- Tengo que hacer lo que ella dice. - ¿Quién? ¿Evelyn?

Perdón. Perdón. Sólo hice lo que ella mandó.

Josef, ¿Evelyn te pidió que hicieras eso?

Mi hermana.

Evelyn es mi hermana.

Soy Erik. Estoy en el hospital.

Creo que Josef es el asesino.

- Tiene que ser él... - Ya estoy yendo para allá.

- Estaba despierto y deambulando. - ¿Cómo?

Ya llego allá.

- Yo te dije. - Sí.

Él quería que yo contara.

Aquí Joona Linna. No logro entrar en contacto

con el policía responsable por el hospital.

Querido, ¿puedo ayudarte? ¿Adónde vas?

¿Puedes levantarte? Levántate.

Ahora volveremos. No es lejos. Voy a sacar otros...

¿Dónde está? ¿Dónde está el muchacho?

Espera. ¡Alto!

¿Dónde está el muchacho?

¿Qué pasó?

Ella está siendo operada y su situación es crítica.

¡Diablos! ¡Diablos!

Continuamos buscando.

No puede haber ido tan lejos. Está herido.

Creo que es "la hermana". Evelyn. La hermana de Josef.

- Fue quien lo hizo hacer todo eso. - La carne y la sangre, ¿no?

¡Espera! "Eres mi carne y mi sangre,

pero la familia debe morir."

Evelyn quería que Josef matara a su propia familia.

Sí.

¿Reconoces esto? Fuiste tú quien lo escribió. ¿No es así?

"Eres mi carne y mi sangre, pero la familia debe morir."

Josef es la carne y la sangre.

Lo hiciste matar a sus padres y a su hermana más joven.

¿Estás implicada?

¿También te gusta el cuchillo?

Yo no hice nada.

Sabemos que Josef los mató.

Escapó del hospital anoche

y cortó a una enfermera.

Ahora ella está en condición crítica.

¿Él se ha puesto en contacto contigo?

No.

Siempre sentí dentro de mí que algo vil ocurriría.

Siempre tuve miedo de él, toda la vida.

Ya no quiero tener más miedo.

Usted no sabe el peligro que él representa para la gente.

Solía reírse cuando la gente se hacía daño.

Rió cuando murió nuestro último perro.

Después sólo empeoró.

- ¿Cuándo empeoró? - El verano pasado.

Se puso todavía más loco, nos pegaba.

Gritó que nos odiaba,

que nuestros padres lo habían robado y debían resarcirlo.

Ya no quiero sentir miedo.

¿Por qué crees que él dijera eso?

Yo no sé. No lo sé.

¿Cómo puedes sentarte y comer?

¿Sólo piensas en comer?

¿Crees que Benjamin esté hambriento?

Será que él...

¡Pero no te importa mientras puedas comer como un maldito cerdo!

Te sientas y te alimentas como un puerco.

Él estaba todavía más loco. Nos pegaba.

Gritó que nos odiaba.

Que nuestros padres lo habían robado y debían resarcirlo.

Que nuestros padres lo habían robado y debían resarcirlo.

Hola. Te había llamado. ¿Por qué no atendías?

¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo? Pasa.

- Josef es adoptado. - ¿Por qué crees eso?

Evelyn dijo eso hoy.

- ¿Cómo es eso? - ¡Mamá!

Evelyn dijo que Josef acusó a sus padres de robarlo.

- ¿Martin? - Qué mierda...

¿Qué había dicho?

Es obvio que la carta fue escrita de padre a hijo.

¿Los padres de Josef?

Creo que los verdaderos padres

lo encontraron e hicieron contacto.

Le dijeron que era adoptado y allí sus padres...

entraron en contacto y lo hicieron hacer eso.

- Entiendo. - Debemos investigar, claro.

Necesitamos una orden.

Ahora ellos son los principales sospechosos.

Puede tener relación con la desaparición

de Benjamin también.

- Debemos ir ya mismo. - Sí.

Primero necesito hablar con Martin.

1 NUEVO MENSAJE ABRIENDO MENSAJE

EL HIPNOTIZADOR DEBE MORIR

El nombre de la madre biológica de Josef es Lydia Evers.

No sabemos mucho sobre ella.

Hace tiempo que ella no tiene contacto social.

Gracias.

Hace diez años, Lydia fue sometida

a tratamiento psiquiátrico forzoso.

Y fue liberada hace seis meses.

Seis meses atrás. Pero, ¿eso qué significa?

"El servicio social se hizo cargo de Josef poco antes de que Lydia

fuera sometida al tratamiento psiquiátrico."

Se volvió hijo adoptivo de la familia Ek.

¿Tienes una foto?

- Vamos a ver lo que dice. - 1999. Hace diez años.

- Puede estar diferente. - Sí, ella desapareció hace bastante tiempo.

¿Qué está ocurriendo, Simone?

- El cuadro está aquí. - Bien. Pero ahora dime una cosa.

TE VEO...

TE VEO A TI Y A TU MUJER MURIENDO PRONTO

¿Hola? Hay alguien que amenaza a mi esposa.

- ¿Es algo reciente? - Sí, está ocurriendo ahora mismo.

El tercero está aquí. Pero tienes uno más, ¿verdad?

Tengo cuatro. Los dejé en el atelier.

- Los guardo allá. - Voy a buscarlos.

¡Infierno! ¿Qué diabos estás haciendo?

¿Estás loco?

¿Qué pasa?

- Un poco más atrás. - Sí, sí...

- ¿Qué pasó? - Un hombre completamente loco...

Se lanzó sobre mí con un cuchillo.

Simone. Lo oí en la radio.

- ¡Es un muchachito pequeño! - Lo sé. ¿Dónde está Erik?

¿Dónde está Erik?

No lo sé. Quizás en el hospital.

Sé quién tomó a Benjamin. Pero no sé dónde está ella.

- ¿Ella? - Luego te explico.

¿Josef? ¿Me oyes?

¿Fue tu verdadera madre la que te pidió que hicieras eso?

¿Fue ella?

¿Lydia, tu mamá verdadera?

- ¿Dónde está ella ahora? - Yo la amo.

- ¿Qué dices? - Yo la amo.

Sí. ¿Dónde está ella? Tengo que encontrarla, Josef.

¡Mierda!

¡Erik!

¡Eh! ¿Estás bien?

- ¿Cuánto tiempo llevará? - Lydia no usa tarjetas de crédito.

Sin dirección registrada, y las fotos son malas y viejas.

Así que va a demorar.

- ¿Alguna novedad? - No. Estamos haciendo lo posible.

Vamos encontrar a Benjamin. Trata de dormir un poco.

Bien, Erik, a propósito, busqué a este Evert Braun.

Estaba en los registros de la policía, materia de investigación legal.

Hace algunos años, encontraron evidencia

de abuso infantil.

Por desgracia no fue suficiente para llevar adelante el proceso,

en opinión del fiscal.

Pero creí que deberías saberlo de todos modos.

- ¿Desea un café o alguna otra cosa? - ¿Por qué no?

Lamentablemente, muchos procesos no producen acusaciones.

Aun con pesadas evidencias.

No podemos hacer nada salvo esperar. Disculpa.

- ¿Quiere más? - No, gracias.

Voy a buscar a Simone.

Claro. Me quedaré aquí sentado mientras tanto.

No lo recuerdo. Es muy extraño.

¿Por qué no logro recordar?

- ¿Eh? - Porque estabas atontada.

¿Comprendes? ¿Sí?

Yo vi... Yo debía... Yo pude...

¿Será que vi algo?

Erik. Ayúdame.

Creo que vi algo.

- Tienes que obedecer mis instrucciones. - Perfecto.

Tienes que tratar de confiar en mí. Tienes que tener coraje.

- Estoy bajo estrés cuando me hablas. - Recuéstate.

Sé que tienes un montón de pensamientos

y ansiedades, pero intenta solamente respirar.

No pienses mucho. ¿Todo bien?

- No. - Relájate.

- Lo estoy intentando, Erik. - Aquí, toca mi mano con la tuya.

Toca mi mano.

Despierta. Concentra todo el estrés en la mano.

Alivia tu resistencia.

Siente el despertar. Siente mi mano, siente mi mano.

Deja tu ego, y sólo respira conmigo. Déjate caer.

Relájate. Recuéstate...

Respira.

Cierra los ojos.

Respira comigo.

Así. Quédate allí.

Y ahora, solamente confía en mí.

Sólo sígueme.

Todo tu cuerpo se sentirá en calma.

Ahora vuelvo a levantar tu mano izquierda.

Permíteme hacerlo. Ahora.

Dentro de poco lo haré. Suelta el brazo.

Cae pesadamente sobre tu rodilla.

Ahora.

Ahora, te ruego que imagines un campo.

Muy cerca hay una casa.

Es nuestra casa.

¿Erik?

¡Erik!

¿Erik?

No duermas.

No puedo. Está oscuro. No consigo mantenerme en pie.

Ahora escucha mi voz. Mira a la cama donde duermes.

Todo está tranquilo.

Ahora estás en tu cama durmiendo.

Sientes un pinchazo.

¿Hay alguien contigo?

Hay alguien ahí.

La veo.

- La veo en el espejo. - ¿Cómo es ella?

Veo exactamente cómo es ella.

Veo exactamente cómo es ella. Su rostro.

¿Puedes describirla? ¿Cómo es?

La vi.

Una enfermera. Estaba en el hospital

la noche en que ingresó Josef.

Tome la número 1 y adelante un poco.

Muy bien.

Ahí. Espere.

Es ella. Vamos a verificar.

Tome la segunda, un poco más adelante.

Tome a la izquierda, tome la 1 ahora.

Y también el otro ángulo.

Ahí. Y adelante.

Ahí.

Imprímalo. Necesitamos una copia de todo el archivo

de esta secuencia.

¿Tienes un pen drive?

¿Quieres darnos un tiempo?

No.

- Parecía que sí. - Entiendo que había pensado así.

Por mí estaría bien.

Ya no vivo según mis propias expectativas.

Basta.

Si no hubiera tomado tantas píldoras para dormir...

Basta.

Si sólo pudiera oír su voz.

Si pudiera oír su voz.

Erik, por favor.

Alerta 10. Alerta de persona buscada.

Estamos buscando donde nació Lydia Evers...

Mira, es ella.

¿Qué?

Fue ella quien alquiló la propiedad de Börjes.

Claro que es ella.

Vamos rápido. El avión partirá en una hora.

Fue a la casa de Börjes en el lago

y aparentemente pagó en efectivo.

- ¿Ella está con el niño? - No, escapó.

Entendido. ¿Cuándo nos veremos nuevamente?

En media hora llegará una patrulla.

1038 a 1442, cambio.

- 1038 a 1442, cambio. -1442. Estoy escuchando, cambio.

- ¿Dónde está? - Todavía en la estación de Policía.

- ¿Cuántos son? - Dos.

- Llegaremos en cinco minutos. - Apresúrense.

No puedo esperar. Ya estoy saliendo.

Vamos contigo.

Muy bien.

Vamos a verificar la situación. Quédense aquí y esperen refuerzos.

Bueno, vamos.

Esperen aquí.

Cuidado. Está durmiendo.

¿Lydia?

¿Qué está haciendo aquí?

Mi nombre es Joona. Soy de la Policía.

Estoy aquí para ayudar a Benjamin. Está enfermo.

- Necesita medicamentos. - No está enfermo. Es mi hijo.

Lydia, está enfermo y necesita ir al hospital.

- Sé que no está enfermo. - Él no es su hijo, Lydia.

Ahora escúcheme. Tiene un hijo llamado Josef.

- Míreme, Lydia. - ¿Dónde está Josef?

- Josef también está enfermo. - ¿Dónde está Josef?

- Está en Estocolmo. - ¿Qué hace él en Estocolmo?

- Podemos traerlo aquí. - Quiero a Josef.

- Vendrá aquí. - Sólo quiero tener a mi bebé.

Quiero a Josef aquí.

- ¡No, no! - ¡Míreme y escúcheme!

No, no, no. ¿Dónde está Josef? ¡Yo quiero a mi bebé!

- ¡Él tendría que estar aquí ahora! - ¡El arma al suelo!

Eres desobediente.

- ¡Deténgase! - ¡Ayúdenme! ¡Mamá!

¡Ahora cállate!

- ¡Mamá! - No.

¡Vuelve!

¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Benjamin!

¡Lydia!

- ¡Benjamin! - ¡Benjamin!

- ¡Alto! - ¡Abra la puerta!

¡Abra la puerta!

- ¡Suélteme! - ¡Benjamin!

¡Benjamin, atrás! ¡Por arriba!

- ¡No! ¡Benjamin! - ¡Mamá!

¡Benjamin!

¡No! ¡No!

¡Benjamin!

¡Bien, Benjamin! ¡Atrás!

- ¡Benjamin! - ¡No! ¡No!

¡Benjamin!

¡No! ¡No me dejes!

¡Lucha!

¡No!

¡Agarra mi mano!

- ¡Sal, Benjamin! - Suéltalo.

¡Detente!

- Déjalo ir. - ¡No!

¡Tenemos que ir!

¡Benjamin! Aquí. ¡Vamos, salta!

¡Tome mi mano! ¡El ómnibus se hundirá!

¡Vamos! ¡Lydia, tome mi mano! ¡Lydia!

¡Joona! ¡Aquí!

Tú, Benjamin... ¿Estabas bien?

Caliente.

Mensaje a nuestros clientes:

Hoy, víspera de Navidad, cerramos a las 15:00.

Estoy tratando de alcanzarlos. Necesito descanso.

Hola, Magdalena. Feliz Navidad.

Estoy en el auto comiendo. Sí. ¿Está en casa?

Pensé que había superado eso.

4912, esté en línea...

- Hola. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. Lamento interrumpir.

- Sólo quería traerle esto a Tove. - ¡Oh!

- ¡Mamá! - Pero, querida...

Lo siento. ¿Se asustó? Sólo es un duende.

- Pasa, Joona. - Yo... Disculpa.

No era mi intención asustarte.