Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,681 --> 00:00:23,616
DJANGO O �LTIMO ASSASSINO
2
00:03:41,247 --> 00:03:42,403
Ram�n?
3
00:04:48,307 --> 00:04:49,825
Ram�n?
4
00:04:51,000 --> 00:04:52,360
Ram�n!
5
00:04:53,550 --> 00:04:55,110
O que aconteceu, filho?
6
00:05:51,304 --> 00:05:52,716
Minha pobre crian�a...
7
00:05:53,516 --> 00:05:55,196
Sim, eu sei.
Pica.
8
00:06:04,885 --> 00:06:06,618
Um pouco de paci�ncia.
9
00:06:10,602 --> 00:06:12,546
- Pronto.
- Agora n�o temos maneira...
10
00:06:12,827 --> 00:06:14,660
de pagar de volta
o empr�stimo ao Barrett.
11
00:06:14,920 --> 00:06:15,967
Ent�o ele tira-nos as terras.
12
00:06:17,158 --> 00:06:18,536
Barrett n�o � um homem mau.
13
00:06:19,258 --> 00:06:21,859
Tenho certeza que ter� miseric�rdia
quando ouvir o que te aconteceu.
14
00:06:22,394 --> 00:06:25,515
Barrett n�o � esse tipo de homem, pai.
Acredita que sei o que estou a dizer.
15
00:06:28,659 --> 00:06:29,826
N�o, ele quer as nossas terras.
16
00:06:31,697 --> 00:06:34,130
Ele � dono de 8.000 vacas
que precisam de pastos.
17
00:06:34,482 --> 00:06:36,298
Ele j� expulsou alguns colonos.
18
00:06:36,606 --> 00:06:38,078
Porque teria miseric�rdia de n�s?
19
00:06:38,889 --> 00:06:43,967
Quando cheguei c� com a tua m�e,
nada crescia nesta terra �rida.
20
00:06:45,285 --> 00:06:52,748
Tua m�e e eu pomos as m�os na terra,
e por dois anos partimos as costas.
21
00:06:54,267 --> 00:06:56,170
Nada parecia crescer aqui.
22
00:06:56,520 --> 00:06:59,064
Era tudo t�o seco como
as rochas nas montanhas.
23
00:06:59,441 --> 00:07:03,468
O inverno era t�o frio que
a terra congelava e nada crescia.
24
00:07:04,364 --> 00:07:08,461
E quando o sol brilhava, queimava
como o fogo do inferno.
25
00:07:09,861 --> 00:07:13,212
Ram�n, dois anos dif�ceis,
e ent�o a terra despertou.
26
00:07:13,630 --> 00:07:17,396
Foi como a m�o de Deus...
A chuva apareceu...
27
00:07:18,094 --> 00:07:22,430
Ela caiu e os campos ficaram verdes.
Um verdadeiro milagre.
28
00:07:22,925 --> 00:07:24,404
E ent�o nasceste tu.
29
00:07:26,375 --> 00:07:30,004
Tua m�e est� enterrada nesta terra.
30
00:07:30,735 --> 00:07:33,502
Passou as �ltimas horas
a trabalhar o solo.
31
00:07:34,235 --> 00:07:37,818
Ela morreu com esperan�as que tu
e eu colh�ssemos os frutos desta terra.
32
00:07:38,295 --> 00:07:39,424
Tu sabes disso.
33
00:07:41,235 --> 00:07:43,643
N�o deixo ningu�m roubar
as minhas terras!
34
00:07:43,935 --> 00:07:46,414
Eu suei nela, eu trabalhei-a.
A terra � minha.
35
00:07:47,437 --> 00:07:50,089
Vai ter com Barrett e diz-lhe
que vou pagar-lhe.
36
00:07:50,734 --> 00:07:52,621
Ram�n, ele tem que ouvir.
37
00:07:56,357 --> 00:07:57,614
Ram�n...
38
00:07:58,912 --> 00:08:01,879
Faz o teu melhor.
Eles n�o nos podem tirar as terras.
39
00:08:37,131 --> 00:08:41,421
Vamos visitar o Barrett, Ram�n.
Anda, vamos dar-lhe uma li��o.
40
00:08:41,852 --> 00:08:43,860
Vingar-nos n�o nos ir�
livrar do Barrett.
41
00:08:44,204 --> 00:08:47,236
O que somos supostos de fazer?
Deix�-lo queimar as nossas casas?
42
00:08:47,766 --> 00:08:50,494
Queimar a casa dele s� piorar� tudo.
A Lei ir� proteger-nos.
43
00:08:50,934 --> 00:08:54,155
A lei? Essa � para rir.
O xerife n�o quer saber. Sabes disso.
44
00:08:54,754 --> 00:08:57,139
Temos que ser n�s a tratar disto,
se quisermos ver justi�a feita.
45
00:08:57,964 --> 00:09:01,420
- Vens connosco ou n�o?
- Temos que ir antes que ele nos expulse.
46
00:09:01,636 --> 00:09:04,781
N�o, Steven. A tua ideia de justi�a
� errada. N�o irei convosco.
47
00:09:05,571 --> 00:09:08,263
E se tivessem queimado a tua casa
em vez do Johnny Larry e morto teu pai?
48
00:09:09,903 --> 00:09:11,240
Ningu�m morreu nesse ataque.
49
00:09:11,621 --> 00:09:13,478
Por pura sorte e queimaram
toda a colheita!
50
00:09:13,937 --> 00:09:15,746
Porque n�o dizes isso ao xerife?
� a ele que tens que te queixar.
51
00:09:15,960 --> 00:09:19,808
Seu tolo cego, n�o sabes do que
est�s a falar. Vou fazer-te entender!
52
00:09:20,195 --> 00:09:23,675
Tem calma, Mack.
Ele ainda acredita na justi�a.
53
00:09:27,151 --> 00:09:29,423
� melhor aprenderes que
a Lei n�o existe por aqui.
54
00:09:29,615 --> 00:09:32,290
Se os homens do Barrett vos
atacarem e incendiarem tudo
55
00:09:32,548 --> 00:09:34,492
n�o grites por n�s
porque n�o te vamos ouvir.
56
00:09:46,053 --> 00:09:49,535
Estou orgulhoso de ti, filho.
A vingan�a n�o faz sentido.
57
00:09:50,007 --> 00:09:52,534
Ela s� traz amargura
aos cora��es dos homens.
58
00:09:53,424 --> 00:09:55,401
Fizeste bem em n�o ir.
59
00:10:13,213 --> 00:10:14,389
Saiam com as m�os no ar!
60
00:10:20,206 --> 00:10:22,673
R�pido, c�es!
Saiam j�!
61
00:10:44,214 --> 00:10:45,471
Queimem tudo, homens!
62
00:11:25,189 --> 00:11:28,053
Bart, est� aqui um campon�s
� procura do Barrett.
63
00:11:40,274 --> 00:11:43,529
Vim falar com o sr. Barrett.
Com ele em pessoa.
64
00:11:44,703 --> 00:11:47,022
Est�o a ver o mesmo que eu?
� nosso amigo Ram�n.
65
00:11:49,367 --> 00:11:51,327
Porque o queres ver, Ram�n?
66
00:11:51,328 --> 00:11:53,646
Por causa do pagamento
da hipoteca que lhe devemos.
67
00:11:53,647 --> 00:11:55,138
Trouxeste o dinheiro?
68
00:11:55,192 --> 00:11:59,715
Eu tinha o dinheiro, mas quando
vinha para c� fui assaltado.
69
00:12:04,411 --> 00:12:06,699
� daquele homem que vos falo!
Foi ele que o tirou!
70
00:12:06,940 --> 00:12:09,340
Ele atacou-me e levou
todo dinheiro que eu tinha!
71
00:12:09,730 --> 00:12:12,309
- Acusas um dos meus homens?
- � verdade, senhor. Eram quatro!
72
00:12:12,310 --> 00:12:14,022
Ele era o l�der.
Juro que era ele!
73
00:12:14,301 --> 00:12:16,084
Slim, reconheces este pe�o?
74
00:12:16,320 --> 00:12:19,275
N�o, chefe. Todos esses
camponeses parecem-me iguais.
75
00:12:19,814 --> 00:12:21,590
Mas este diz que lhe
roubaste o dinheiro dele.
76
00:12:21,762 --> 00:12:24,505
Ele n�o tem coragem para
vir aqui repetir essa mentira.
77
00:12:24,976 --> 00:12:26,561
Digo que foste tu
que me assaltaste!
78
00:12:30,145 --> 00:12:31,433
O que se passa, Slim?
79
00:12:38,306 --> 00:12:40,802
Sabes que n�o gosto de viol�ncia.
Onde est�o as boas maneiras?
80
00:12:41,738 --> 00:12:45,384
Este tolo acusou o Slim de roubar
o dinheiro que ele trazia para si.
81
00:12:45,678 --> 00:12:46,590
Isso mesmo.
82
00:12:47,678 --> 00:12:49,373
Ram�n, estava � tua espera.
83
00:12:51,121 --> 00:12:53,170
O que � isto tudo?
Quem � que te roubou?
84
00:12:53,577 --> 00:12:55,825
Este homem e tr�s outros
roubaram o dinheiro que trazia.
85
00:12:56,579 --> 00:12:57,513
Isso � verdade?
86
00:12:59,296 --> 00:13:00,297
Responde-me!
87
00:13:01,231 --> 00:13:02,767
- N�o pode acreditar nesse porco!
- Juro-lhe que � verdade.
88
00:13:03,179 --> 00:13:04,846
A m�scara dele caiu
e vi a cara dele!
89
00:13:04,882 --> 00:13:06,383
Mas o meu homem diz
que n�o te assaltou.
90
00:13:06,603 --> 00:13:10,041
N�o, senhor, n�o � verdade.
Ele roubou todo dinheiro que tinha.
91
00:13:13,117 --> 00:13:17,357
Est�s a fazer uma acusa��o s�ria.
Pode ser mau se estiveres a mentir.
92
00:13:17,938 --> 00:13:20,657
Sou um homem de honra, sr. Barrett.
Vinha para c� com o dinheiro e...
93
00:13:21,080 --> 00:13:24,181
Acho que ele n�o tinha o dinheiro
e inventou toda essa hist�ria.
94
00:13:25,014 --> 00:13:28,662
Por favor, sr. Barrett, mais
uns dias e trago-lhe o dinheiro.
95
00:13:29,342 --> 00:13:33,032
Devias ter pedido isso antes de
os chamares ladr�es e mentirosos.
96
00:13:38,484 --> 00:13:40,812
Temo que o Ram�n estava
um pouco errado.
97
00:13:42,456 --> 00:13:44,648
Talvez ele precise de
uma li��o, sr. Barrett.
98
00:13:53,493 --> 00:13:55,996
Mudaste de ideias ou ainda
dizes que roubei teu dinheiro?
99
00:13:56,751 --> 00:13:57,646
Foste tu!
100
00:13:57,934 --> 00:14:01,245
Ainda n�o aprendeu a li��o.
Precisas de mais chicotadas.
101
00:14:02,975 --> 00:14:04,278
S�o todos ladr�es!
102
00:14:07,437 --> 00:14:09,661
Sabes, isto d�i-me mais
a mim do que a ti, rapaz,
103
00:14:09,958 --> 00:14:12,189
mas ensinamos-te a ter
maneiras para teu pr�prio bem.
104
00:14:12,190 --> 00:14:14,978
Tens que parar de mentir.
Pergunto pela �ltima vez.
105
00:14:15,749 --> 00:14:19,333
- Quem roubou o teu dinheiro?
- Tu, seu covarde imundo!
106
00:14:35,432 --> 00:14:39,206
J� chega ou queres que
te espanque at� � morte?
107
00:14:39,551 --> 00:14:41,931
- Inventaste toda a hist�ria, n�o?
- Eu disse a verdade.
108
00:14:49,551 --> 00:14:52,550
Quem acredita numa palavra
tua? Tu est�s a mentir.
109
00:14:52,922 --> 00:14:55,155
Ouviste? Est�s a mentir!
Porque n�o dizes a verdade?
110
00:14:56,002 --> 00:14:57,667
Tu �s o mentiroso, n�o eu!
111
00:15:03,470 --> 00:15:05,729
D�em-me uma m�o, depressa.
112
00:15:12,885 --> 00:15:14,284
O que aconteceu?
Diz-me.
113
00:15:15,526 --> 00:15:19,905
Stevens queimou o rancho.
Destruiu a casa.
114
00:15:22,105 --> 00:15:23,977
Preparem-se para montar.
Venho j� ter convosco.
115
00:15:56,387 --> 00:16:00,062
Os colonos queimaram
o acampamento em Manor Pass.
116
00:16:10,813 --> 00:16:12,778
Est� na altura de
acabar com brincadeiras.
117
00:16:12,779 --> 00:16:14,703
Acho que temos que agir depressa.
118
00:16:15,500 --> 00:16:18,660
- Que tal pressionar...
- Tu criaste a press�o, Bart.
119
00:16:19,321 --> 00:16:21,945
- Queimaste o rancho do Laurens.
- Digo que ele mereceu isso.
120
00:16:22,777 --> 00:16:24,973
Queres que seja meigo com
um tipo que envenena a �gua
121
00:16:24,974 --> 00:16:27,695
- e n�o deixa passar o gado?
- Sabes o que sinto sobre isto.
122
00:16:28,521 --> 00:16:30,105
N�o gosto de viol�ncia, Bart.
123
00:16:30,106 --> 00:16:32,634
N�o te armes em elegante
comigo, Barrett.
124
00:16:32,997 --> 00:16:35,254
Faz de cavalheiro � frente
dos outros se quiseres.
125
00:16:35,631 --> 00:16:38,079
Mas n�o esque�as que
somos parceiros iguais.
126
00:16:40,306 --> 00:16:42,914
Sim, somos parceiros.
Eu n�o me esqueci.
127
00:16:43,611 --> 00:16:46,825
Mas estes ataques s� v�o
unir os colonos, temo eu.
128
00:16:48,560 --> 00:16:51,001
Isso pode causar-nos
muitos problemas, Bart.
129
00:16:51,651 --> 00:16:53,522
Eu quero as terras.
Claro que sim.
130
00:16:54,671 --> 00:16:56,760
Mas prefiro usar meios legais.
131
00:16:57,614 --> 00:16:58,903
Barrett, �s maluco!
132
00:16:58,904 --> 00:17:01,924
Se usarmos meios legais
levar� anos a termos as terras!
133
00:17:01,967 --> 00:17:03,631
Qual � a tua pressa, Bart?
134
00:17:03,695 --> 00:17:06,270
Stevens est� a tentar
reunir todos os colonos.
135
00:17:06,782 --> 00:17:09,414
- E se eles se unirem...
- Eu cuido do Stevens.
136
00:17:12,148 --> 00:17:15,126
Sabes, usar for�a bruta
n�o � o suficiente, Bart.
137
00:17:15,588 --> 00:17:18,021
�s vezes, � necess�rio
usar o c�rebro.
138
00:17:18,311 --> 00:17:19,911
O que achas que vai acontecer?
139
00:17:20,173 --> 00:17:22,684
Enquanto usas o c�rebro a pensar
em meios legais para tomar as terras
140
00:17:22,790 --> 00:17:24,942
todos os colonos da �rea
v�o queimar...
141
00:17:24,943 --> 00:17:26,079
Cala-te, Bart.
142
00:17:30,081 --> 00:17:32,249
Concentra-te s�
no gado, entendeste?
143
00:17:33,046 --> 00:17:34,869
N�o sejas presun�oso comigo.
144
00:17:35,522 --> 00:17:37,555
Achaste muito esperto, n�o �?
145
00:17:38,797 --> 00:17:42,740
S� porque n�o me fa�o passar
por elegante com as mulheres
146
00:17:42,998 --> 00:17:44,118
como tu o fazes.
147
00:17:44,659 --> 00:17:47,420
Conheci-te deitado numa
sarjeta em El Paso, recordas?
148
00:17:48,572 --> 00:17:52,309
Sem a minha arma, quem
achas que iria obedecer-te?
149
00:18:11,538 --> 00:18:14,650
Pessoal, vamos sair
e dar uma pequena festa!
150
00:18:15,292 --> 00:18:17,427
Est� um belo dia para incendiar.
151
00:18:17,428 --> 00:18:19,839
Vamos lhes dar uma li��o aos
colonos que n�o ir�o esquecer.
152
00:18:24,608 --> 00:18:25,751
Vamos!
153
00:22:18,054 --> 00:22:20,774
Ol�, Django.
J� l� vai algum tempo.
154
00:22:21,057 --> 00:22:22,081
Isso � um facto.
155
00:22:22,986 --> 00:22:24,769
Ainda custas o mesmo?
156
00:22:26,774 --> 00:22:27,807
N�o.
157
00:22:31,913 --> 00:22:33,154
Custo mais.
158
00:22:34,242 --> 00:22:38,098
Eu pago. Tenho um trabalho
que � mesmo a tua cara.
159
00:22:38,099 --> 00:22:40,369
N�o ser� muito f�cil,
mas o pagamento � bom.
160
00:22:41,093 --> 00:22:44,011
Antes de aceitar...
Contra quem �?
161
00:22:49,079 --> 00:22:50,308
Perguntei: contra quem �?
162
00:22:51,396 --> 00:22:52,356
O Bart.
163
00:22:53,508 --> 00:22:55,564
- Ent�o custa mais.
- Est� a for�ar a coisa.
164
00:22:56,026 --> 00:22:57,681
� um trabalho para 10 mil
d�lares daqui a um m�s.
165
00:22:58,684 --> 00:23:00,156
Isso � muito dinheiro.
166
00:23:03,689 --> 00:23:05,657
Quem queres que eu mate?
O governador?
167
00:23:06,231 --> 00:23:10,191
- � muito menos importante.
- Mas vale isso para ti?
168
00:23:11,122 --> 00:23:13,577
Importante o suficiente para
eu ter que te chamar.
169
00:23:13,901 --> 00:23:16,255
N�o � preciso dizeres isso.
Porqu� esperar um m�s?
170
00:23:16,256 --> 00:23:16,908
Posso faz�-lo agora.
171
00:23:17,588 --> 00:23:19,851
� melhor deixar as coisas
acalmarem um pouco antes.
172
00:23:20,018 --> 00:23:22,587
Quero que estes cabe�as
quentes arrefe�am um pouco.
173
00:23:23,182 --> 00:23:25,029
Essa morte agora s�
iria inflamar as coisas.
174
00:23:26,504 --> 00:23:29,768
Sou um homem paciente.
Posso esperar pelo que quero.
175
00:23:35,803 --> 00:23:38,621
� melhor pores mais 1000 d�lares
ou a minha arma n�o funciona.
176
00:23:41,676 --> 00:23:44,117
Certo, Django.
Estou a confiar em ti.
177
00:23:44,118 --> 00:23:45,662
Isto fica s� entre n�s.
178
00:23:48,160 --> 00:23:50,647
Ningu�m vai saber de nada.
N�o se preocupe.
179
00:23:51,175 --> 00:23:54,016
Digo quem � o homem quando
nos reunirmos de novo em um m�s.
180
00:23:54,324 --> 00:23:56,838
Mas aviso-te, este trabalho
n�o ser� f�cil, Django.
181
00:23:56,917 --> 00:23:59,108
Matar um homem
nunca � f�cil, Sr. Barrett.
182
00:24:00,071 --> 00:24:02,126
Mas est�s a ser bem pago, certo?
183
00:24:02,127 --> 00:24:05,149
N�o te esque�as que
sou eu que mando.
184
00:24:05,835 --> 00:24:08,817
S� manda quando paga antes.
N�o se confunda, Barrett.
185
00:24:38,490 --> 00:24:39,449
V�s isto?
186
00:24:42,632 --> 00:24:45,417
Tem sorte com o sete.
J� � a quinta vez que sai.
187
00:24:47,727 --> 00:24:49,167
Est� a chamar-me batoteiro?
188
00:24:49,168 --> 00:24:52,308
Nada disso, senhor.
S� disse que tem muita sorte.
189
00:24:54,385 --> 00:24:56,089
Ainda n�o viu a minha sorte.
190
00:24:57,488 --> 00:24:59,128
V�, vamos rolar os dados.
191
00:25:05,758 --> 00:25:07,652
Quem cobre a aposta?
192
00:25:09,099 --> 00:25:10,932
Ningu�m cobre a aposta?
193
00:25:12,680 --> 00:25:14,696
Esta cidade faz-me vomitar!
194
00:25:16,560 --> 00:25:19,745
S� h� aqui b�bados
e porcos, certo?
195
00:25:23,995 --> 00:25:26,371
E eu digo que o porco
b�bado aqui �s tu!
196
00:25:30,676 --> 00:25:32,843
Ser� um prazer assar-te
sobre um fogo bem quente.
197
00:25:34,389 --> 00:25:37,349
Parem ou chamo o xerife!
Saiam j� daqui.
198
00:25:38,020 --> 00:25:40,436
Porque n�o fica fora
disto, mulherzinha?
199
00:25:41,313 --> 00:25:43,387
N�o passas da mi�da do Barrett.
200
00:25:43,388 --> 00:25:45,318
N�o tenho que te ouvir.
201
00:25:45,879 --> 00:25:49,332
E � melhor teres cuidado como
falas, Bart, ou conto ao Barrett.
202
00:25:49,333 --> 00:25:51,562
Fazes-me rir.
203
00:25:52,176 --> 00:25:53,992
Tu e esse manso do Barrett.
204
00:25:54,290 --> 00:25:56,741
Ele n�o me assusta!
Sou um rapaz crescido.
205
00:25:57,686 --> 00:26:00,401
E ningu�m manda em mim,
ouviste?
206
00:26:12,754 --> 00:26:14,502
Pagar�s por isso, vagabunda.
207
00:26:14,503 --> 00:26:17,396
N�o penses que n�o.
Vais arrepender-te disto.
208
00:26:17,751 --> 00:26:19,039
Calma, Bart.
209
00:26:19,437 --> 00:26:22,516
O Barrett n�o aceitar� que
fales assim com a Lola.
210
00:26:29,795 --> 00:26:31,524
Barett, Barrett, Barrett!
211
00:26:33,641 --> 00:26:36,777
� falso e fingido
como esta tipa aqui.
212
00:26:38,392 --> 00:26:41,529
Achavas que irias
tornar-te uma senhora, certo?
213
00:26:42,741 --> 00:26:45,613
Deixaste o Ram�n
e ainda est�s na sarjeta.
214
00:26:53,565 --> 00:26:55,398
O que se passa aqui?
Quem andou a disparar?
215
00:27:36,230 --> 00:27:38,868
Ningu�m quer falar?
216
00:27:39,118 --> 00:27:42,028
Da pr�xima vez ponho
todos voc�s na pris�o.
217
00:28:00,654 --> 00:28:01,712
Rum.
218
00:28:36,402 --> 00:28:37,592
Sete!
219
00:28:40,986 --> 00:28:43,911
- Onde achas que vais?
- Vou pagar agora.
220
00:28:45,457 --> 00:28:46,427
Rum.
221
00:28:47,180 --> 00:28:50,894
- N�o � justo, estou a perder.
- Mas j� perdi 600 d�lares.
222
00:28:51,513 --> 00:28:54,114
Meu amigo diz que est�
a perder, n�o ouve bem?
223
00:28:54,320 --> 00:28:55,631
Eu � que estou a perder.
224
00:28:55,891 --> 00:28:58,851
N�o � educado sair quando
se est� a ganhar no jogo.
225
00:29:00,031 --> 00:29:01,743
V�, amigo, vamos
continuar o jogo.
226
00:29:09,292 --> 00:29:11,523
Do que est� � espera, amigo?
Cubra a aposta.
227
00:29:12,233 --> 00:29:13,401
V�, vamos jogar.
228
00:29:14,272 --> 00:29:15,839
Vamos, senhor.
229
00:29:16,054 --> 00:29:18,534
Cubra a aposta.
Como vai ser?
230
00:29:22,328 --> 00:29:23,577
Eu aposto.
231
00:29:26,995 --> 00:29:29,722
Vou apostar com o meu
amigo, n�o contigo.
232
00:29:34,324 --> 00:29:37,356
- N�o te intrometas.
- N�o ouviste o que ele disse?
233
00:29:50,023 --> 00:29:51,369
Obrigado.
234
00:29:52,842 --> 00:29:54,026
Vou apostar.
235
00:30:16,000 --> 00:30:17,002
Lan�a-os.
236
00:30:22,492 --> 00:30:24,173
Sete.
A� est�.
237
00:30:34,738 --> 00:30:36,067
Fizeste batota.
238
00:30:37,107 --> 00:30:39,084
Os dados est�o viciados,
seu sacana!
239
00:31:24,913 --> 00:31:28,072
Acho que todos viram.
Matei este homem em autodefesa.
240
00:31:28,355 --> 00:31:29,763
Se algu�m perguntar.
241
00:31:52,096 --> 00:31:53,432
Seu c�o assassino!
242
00:32:42,114 --> 00:32:44,905
- Est� mal?
- Tem uma bala no ombro.
243
00:32:45,093 --> 00:32:46,541
- Sabe quem ele �?
- Sim.
244
00:32:47,024 --> 00:32:50,360
Por favor, leve-o consigo.
Ele ser� culpado por isto.
245
00:32:51,019 --> 00:32:52,228
Por favor, ajude-o.
246
00:32:54,672 --> 00:32:57,147
Foi a primeira vez que me
fizeram um favor. Eu cuido dele.
247
00:32:57,361 --> 00:32:58,440
N�o se preocupe.
248
00:33:12,512 --> 00:33:14,224
Mando-o de volta para c�,
s�o e salvo.
249
00:33:26,611 --> 00:33:29,152
- O que se passa?
- Uma visita do anjo Gabriel.
250
00:33:30,031 --> 00:33:31,102
Isso foi tudo.
251
00:34:41,924 --> 00:34:44,172
Levaste uma bala
e isso est� muito feio.
252
00:34:46,841 --> 00:34:48,271
Tenho que a cortar de ti.
253
00:34:49,141 --> 00:34:51,189
N�o ser� nenhum
piquenique, aviso-te.
254
00:34:58,575 --> 00:35:00,225
Toma um caf� para
te sentires melhor.
255
00:35:01,670 --> 00:35:02,718
Como queiras.
256
00:35:07,415 --> 00:35:08,647
Qual � o teu nome?
257
00:35:12,526 --> 00:35:13,726
O gato comeu-te a l�ngua?
258
00:35:14,631 --> 00:35:16,822
Mas falaste alto quando
tentaste matar aquele homem.
259
00:35:17,662 --> 00:35:21,276
Um conselho, Chico.
Antes de falar, puxa o gatilho...
260
00:35:22,698 --> 00:35:24,776
Assim n�o avisas o teu inimigo.
261
00:35:26,390 --> 00:35:28,230
N�o falar ainda � melhor.
262
00:35:43,302 --> 00:35:44,501
Est�s com medo?
263
00:36:19,051 --> 00:36:20,866
Palpita-me que achas
a tua voz num minuto.
264
00:36:34,081 --> 00:36:35,434
� melhor beberes isto.
265
00:37:08,353 --> 00:37:10,458
Ent�o sabes falar, n�o, Chico?
266
00:37:36,072 --> 00:37:38,922
Chico, � mais dif�cil tirar uma bala
267
00:37:39,436 --> 00:37:41,219
do que met�-la dentro.
268
00:37:42,420 --> 00:37:43,947
Pelo menos para um tipo como eu.
269
00:38:46,420 --> 00:38:47,490
Fica � vontade.
270
00:38:57,807 --> 00:39:00,063
Estar�s bom para ir em breve.
271
00:39:02,526 --> 00:39:03,751
A tua mi�da est� � tua espera.
272
00:40:29,668 --> 00:40:33,101
Chico, est�s com saudades
da tua namorada?
273
00:40:34,382 --> 00:40:35,606
Qual � o nome dela?
274
00:40:37,015 --> 00:40:38,671
- N�o sei.
- Ela � bonita.
275
00:40:39,944 --> 00:40:42,119
Todos os rapazes devem
andar atr�s dela agora.
276
00:40:44,066 --> 00:40:48,378
Conhecia uma garota assim.
Por um d�lar fazia quase tudo.
277
00:40:51,443 --> 00:40:54,218
Tinha um namorado como tu.
Ela era bonita.
278
00:40:55,134 --> 00:40:57,023
Era um rapaz muito calado,
nunca falava muito.
279
00:40:58,364 --> 00:41:01,201
Todos achavam que ele era
maluco porque n�o ouvia.
280
00:41:02,434 --> 00:41:04,376
O que aconteceu � que
ele apaixonou-se.
281
00:41:05,084 --> 00:41:07,300
Essa � a verdade, Chico.
A verdade mesmo.
282
00:41:08,030 --> 00:41:10,839
Ent�o ele resolveu que
ia casar com essa rapariga.
283
00:41:11,607 --> 00:41:13,246
Ela era t�o inocente
como elas v�m.
284
00:41:15,403 --> 00:41:18,516
Sempre que ela sa�a com
algu�m ele pegava a arma
285
00:41:19,021 --> 00:41:20,323
e dizia que ia matar.
286
00:41:26,253 --> 00:41:28,149
Ent�o eles casaram.
287
00:41:28,251 --> 00:41:32,075
E enquanto ele trabalhava,
ela dormia todo o dia
288
00:41:32,076 --> 00:41:34,512
com todos os tipos da cidade.
289
00:41:35,089 --> 00:41:37,928
Ela cobrava um d�lar.
Um d�lar de prata.
290
00:41:37,929 --> 00:41:39,546
P�ra!
291
00:41:51,824 --> 00:41:54,056
Chico, vai ficar tudo bem.
292
00:41:59,095 --> 00:42:04,175
Dorme e n�o penses mais nisso.
As raparigas s�o todas iguais.
293
00:42:21,182 --> 00:42:23,506
Ent�o, Chico, vais embora?
294
00:42:27,658 --> 00:42:28,747
Muito bem, rapaz.
295
00:42:29,385 --> 00:42:32,807
Estamos quites agora.
Foi bom conhecer-te.
296
00:43:06,340 --> 00:43:07,439
Chico!
297
00:43:11,755 --> 00:43:12,962
Para onde vais?
298
00:43:15,108 --> 00:43:16,365
Ent�o volta.
299
00:43:44,510 --> 00:43:48,573
Podes ficar comigo uns tempos.
Mas n�o fiques a� como uma m�mia.
300
00:43:49,147 --> 00:43:52,444
- Se eu ficar, quero aprender.
- O que queres que te ensine?
301
00:43:53,029 --> 00:43:54,300
Ser o que tu �s.
302
00:44:19,936 --> 00:44:22,971
Primeira li��o � nunca esvaziar
a arma de uma s� vez.
303
00:44:23,915 --> 00:44:27,065
Nunca dispares mais que cinco tiros.
Assim tens sempre um de reserva.
304
00:44:40,095 --> 00:44:42,621
Separa as pernas
para ter equil�brio.
305
00:44:43,746 --> 00:44:45,860
Mira devagar e com firmeza.
Assim.
306
00:44:47,385 --> 00:44:48,249
Vamos.
307
00:44:54,374 --> 00:44:55,621
Muito baixo.
308
00:45:02,773 --> 00:45:04,153
Muito alto.
309
00:45:16,265 --> 00:45:17,040
Agora!
310
00:45:19,852 --> 00:45:22,798
A primeira bala tem que acertar.
Ou est�s morto, Chico.
311
00:45:23,359 --> 00:45:27,328
Uma garrafa n�o te pode magoar.
Mas um homem � diferente.
312
00:45:27,390 --> 00:45:29,315
Ter�s problemas se n�o lhe
acertares com o primeiro tiro.
313
00:45:50,011 --> 00:45:53,651
Lembra-te, o tempo acaba
depois da primeira bala, Chico.
314
00:46:18,516 --> 00:46:20,314
Nunca pensei que
gostavas de m�sica.
315
00:46:22,754 --> 00:46:24,281
� relaxante, Chico.
316
00:46:25,238 --> 00:46:27,253
Foi um velho que
conheci em crian�a.
317
00:46:27,782 --> 00:46:30,703
Cada noite ele andava
pela rua a cantar.
318
00:46:31,826 --> 00:46:32,786
Onde foi isso?
319
00:46:35,484 --> 00:46:37,397
Howards.
Perto do Pac�fico.
320
00:46:38,529 --> 00:46:39,984
E � uma terra bonita.
321
00:46:40,694 --> 00:46:41,908
Planeias regressar l�?
322
00:46:43,432 --> 00:46:47,640
Em 15 dias, quando eu acabar
por aqui, vou me embora.
323
00:46:48,213 --> 00:46:49,797
O que te prende aqui?
324
00:46:50,268 --> 00:46:53,836
Tenho que fazer um trabalho
antes de partir. Ser� o �ltimo.
325
00:46:54,955 --> 00:46:56,180
Que tipo de trabalho?
326
00:47:00,919 --> 00:47:04,359
N�o � da tua conta.
� apenas um trabalho.
327
00:47:05,361 --> 00:47:06,961
E paga bem.
328
00:47:07,593 --> 00:47:12,240
S� quero ganhar o dinheiro para
voltar a ouvir o homem a cantar.
329
00:47:20,326 --> 00:47:23,474
Susie.
Anda c�.
330
00:47:28,266 --> 00:47:30,347
Senta-te e bebe.
331
00:47:31,898 --> 00:47:33,202
Quero um pequeno.
332
00:47:35,661 --> 00:47:37,070
N�o sejas espertinho.
333
00:47:48,356 --> 00:47:50,316
Porque n�o vimos o sr. Barrett?
334
00:47:51,624 --> 00:47:55,264
N�o te preocupes, Paquito.
Barrett n�o anuncia a chegada.
335
00:47:55,461 --> 00:47:56,894
Assim como o anjo da morte.
336
00:47:57,709 --> 00:47:59,132
Mas eles v�m.
337
00:48:00,760 --> 00:48:03,032
E se alguma vez repetires
isto, despe�o-te.
338
00:48:16,725 --> 00:48:17,559
Ol�.
339
00:48:17,560 --> 00:48:20,181
- Ol�, Phil.
- Ol�, Lizzie.
340
00:48:21,737 --> 00:48:22,737
� bom v�-lo.
341
00:48:24,231 --> 00:48:26,174
Posso juntar-me � vossa
mesa, cavalheiros?
342
00:48:27,794 --> 00:48:30,059
- Estamos a apostar baixo.
- Isso conv�m-me.
343
00:48:37,830 --> 00:48:42,086
Desde que o Bart foi morto
este bar nem parece o mesmo.
344
00:48:42,729 --> 00:48:45,737
- � pena.
- Ningu�m sente a falta dele, sr. Barrett.
345
00:48:47,119 --> 00:48:49,250
E aposto que voc� tamb�m n�o.
346
00:48:49,921 --> 00:48:52,712
- Ele era meu amigo.
- Ele era podre.
347
00:48:54,804 --> 00:48:57,251
Mas tenho certeza de que
tudo ir� correr no final.
348
00:48:58,049 --> 00:49:01,209
Se todos cooperarmos um pouco,
poderemos transformar esta terra...
349
00:49:01,271 --> 00:49:04,333
Num para�so na Terra.
N�o sejas tolo.
350
00:49:05,935 --> 00:49:07,904
Quero que saibas que
adoro estas terras.
351
00:49:08,358 --> 00:49:10,687
Tenho prazer em ver
as colheitas crescerem.
352
00:49:11,337 --> 00:49:13,032
Sou apenas um homem simples.
353
00:49:13,489 --> 00:49:15,902
Quero falar contigo.
Com licen�a.
354
00:49:16,305 --> 00:49:17,785
Um momento, cavalheiros.
355
00:49:21,359 --> 00:49:24,456
- � apenas um simples sacana.
- A terra dos outros...
356
00:49:24,940 --> 00:49:26,331
� isso que ele adora.
357
00:49:26,332 --> 00:49:28,188
O primeiro e �nico mandamento:
358
00:49:28,544 --> 00:49:32,337
n�o roubes terra dos outros
ou podes acabar debaixo dela.
359
00:50:02,637 --> 00:50:04,401
Muito engra�ado.
360
00:50:04,402 --> 00:50:07,553
Est�s com medo? Estou
a ficar bom demais para ti?
361
00:50:08,959 --> 00:50:10,705
N�o sejas t�o arrogante, Chico.
362
00:50:19,409 --> 00:50:21,417
Quando seguras uma pistola
na m�o, o que achas que tens?
363
00:50:22,312 --> 00:50:24,618
- Uma arma.
- N�o, Chico.
364
00:50:25,628 --> 00:50:27,810
� s� uma desculpa para
levares um tiro na cabe�a.
365
00:50:30,594 --> 00:50:33,370
Uma arma n�o vale nada
se n�o souberes us�-la.
366
00:50:33,915 --> 00:50:36,746
- Estou a aprender.
- A atirar. Isso n�o basta.
367
00:50:37,288 --> 00:50:39,608
Digamos que �s esta pedra
e essa � o teu advers�rio.
368
00:50:40,312 --> 00:50:42,330
Est�o frente a frente,
dois homens como iguais.
369
00:50:42,906 --> 00:50:45,810
Cada um tem uma arma,
cada um tem seis tiros.
370
00:50:46,935 --> 00:50:48,008
T�m que sacar.
371
00:50:48,315 --> 00:50:51,284
Quem tiver o sol por tr�s,
tem logo uma vantagem.
372
00:50:51,528 --> 00:50:55,079
Com o sol atr�s de ti podes ver
o teu advers�rio nitidamente.
373
00:50:57,865 --> 00:51:01,122
E o homem que encara
o sol fica ofuscado nos olhos.
374
00:51:01,420 --> 00:51:02,756
Observa a tua sombra, Chico.
375
00:51:02,995 --> 00:51:07,603
Se a tiveres � frente, podes atirar.
Se n�o, anda devagar e procura-a.
376
00:51:09,993 --> 00:51:13,353
Enquanto andares,
passe a l�ngua pelos l�bios.
377
00:51:15,152 --> 00:51:19,620
Se a sentires fria de um lado,
o vento vem daquele lado.
378
00:51:20,005 --> 00:51:22,803
Se estiver fria na frente,
o vento vem de frente.
379
00:51:23,978 --> 00:51:25,187
E isso � mau.
380
00:51:25,188 --> 00:51:27,308
Ele abranda a velocidade da bala.
381
00:51:28,591 --> 00:51:30,025
E se soprar de lado?
382
00:51:31,004 --> 00:51:34,488
Precisas de calcular. Se houver
p�, o vento est� baixo e forte.
383
00:51:35,318 --> 00:51:37,734
Se as folhas flutuarem,
o vento est� alto e mais fraco.
384
00:51:39,730 --> 00:51:41,669
Qual � a tua maneira de calcular?
385
00:51:42,873 --> 00:51:46,465
Uso o meu cabelo grande,
assim sinto o vento soprar.
386
00:51:47,251 --> 00:51:50,281
Sei que � instintivo, ficas
tipo um animal selvagem.
387
00:51:51,561 --> 00:51:53,937
A vida vira uma quest�o
apenas de sobreviv�ncia.
388
00:51:54,468 --> 00:51:56,963
Aprendes a matar
ou a ser morto.
389
00:51:58,479 --> 00:52:00,296
Teus sentidos ficam t�o apurados
390
00:52:00,514 --> 00:52:03,787
que reagem automaticamente
ao som e ao movimento.
391
00:52:05,227 --> 00:52:07,138
O que te tornou assim, Django?
392
00:52:08,345 --> 00:52:11,179
Quando algu�m te quer matar,
� melhor aprendes r�pido.
393
00:52:12,080 --> 00:52:13,488
Sen�o tu morres.
394
00:52:13,730 --> 00:52:16,475
Como disse, os instintos tomam
conta de ti e viras um animal.
395
00:52:17,075 --> 00:52:18,654
� preciso.
396
00:52:19,097 --> 00:52:22,012
Ou n�o tens grande hip�tese.
Olha um puma, por exemplo,
397
00:52:22,013 --> 00:52:23,957
tu sabes como ele ca�a.
398
00:52:24,377 --> 00:52:27,656
Come�a por dar uma olhadela
e mexe-se devagar de in�cio.
399
00:52:28,053 --> 00:52:30,362
Quando sente o cheiro,
ele rasteja.
400
00:52:30,627 --> 00:52:33,244
- Porqu�?
- Para testar o vento.
401
00:52:34,147 --> 00:52:36,418
Quando ele o sente
no focinho, ele rasteja.
402
00:52:36,856 --> 00:52:39,064
O vento carrega o cheiro
do animal at� ele.
403
00:52:39,446 --> 00:52:43,110
Quando sente um cheiro que gosta,
mexe-se r�pido contra o vento.
404
00:52:44,030 --> 00:52:46,590
Assim a presa n�o o consegue
cheirar at� ele atacar.
405
00:52:47,582 --> 00:52:50,870
Lembra-te, Chico, o homem
que tem mais vontade de viver
406
00:52:52,168 --> 00:52:54,568
� sempre aquele que
ganha a batalha.
407
00:52:54,960 --> 00:52:57,169
Como passas o tempo antes
de matar um homem?
408
00:52:58,946 --> 00:53:00,370
Fa�o a barba.
409
00:53:01,127 --> 00:53:05,311
Quando encontras um homem
t�o preocupado com a apar�ncia,
410
00:53:05,503 --> 00:53:09,248
significa que quer muito
continuar inteiro.
411
00:53:10,875 --> 00:53:12,386
E tu �s um homem que quer viver.
412
00:53:15,988 --> 00:53:17,044
Sim.
413
00:53:41,151 --> 00:53:42,470
N�s n�o somos iguais.
414
00:53:44,587 --> 00:53:46,196
N�o me importa viver ou morrer.
415
00:53:46,197 --> 00:53:50,195
Isso pode ser uma boa vantagem.
Podes tornar-te um grande assassino.
416
00:53:51,353 --> 00:53:54,337
Podes ganhar muito dinheiro
como uma m�quina.
417
00:53:55,122 --> 00:53:56,433
N�o quero dinheiro.
418
00:53:56,749 --> 00:53:59,516
Talvez tenhas uma namorada
pela qual queiras ficar vivo.
419
00:54:00,307 --> 00:54:01,349
N�o tenho.
420
00:54:04,128 --> 00:54:05,584
�s mais esperto do que pensava.
421
00:54:07,372 --> 00:54:08,979
Mulheres s�o criaturas estranhas.
422
00:54:11,061 --> 00:54:15,302
N�o importa o que fazem ou dizem,
nunca sabemos o que h� dentro delas.
423
00:54:34,740 --> 00:54:38,475
Precisas saber uma coisa, Chico.
Quando matares o primeiro homem,
424
00:54:38,476 --> 00:54:40,530
sobe uma parede � tua frente.
425
00:54:41,246 --> 00:54:44,302
- Uma parede?
- Uma entre ti e o resto do mundo.
426
00:54:45,533 --> 00:54:49,069
A sociedade cria uma parede
entre ti e ela.
427
00:54:49,450 --> 00:54:53,728
V�o respeitar-te e temer-te,
mas nunca mais ser� um deles.
428
00:54:54,544 --> 00:54:55,735
N�o me importo.
429
00:54:56,211 --> 00:54:57,603
Um dia pensei assim.
430
00:54:58,509 --> 00:55:03,385
E chega o dia em que v�s que
a vida que queres est� do outro lado
431
00:55:04,070 --> 00:55:05,246
dessa parede.
432
00:55:05,548 --> 00:55:09,118
- Pareces estar velho e cansado.
- Talvez tenhas raz�o.
433
00:55:10,397 --> 00:55:13,973
� uma vida de c�o
estar sempre sozinho,
434
00:55:13,974 --> 00:55:16,294
esperando a morte
em cada esquina.
435
00:55:17,807 --> 00:55:20,799
Engra�ado, �s o �nico
amigo que j� tive, Chico.
436
00:55:22,360 --> 00:55:24,392
Talvez nunca tenha
querido um antes.
437
00:55:26,424 --> 00:55:28,224
Tens certeza de que sou teu amigo?
438
00:55:31,060 --> 00:55:33,596
Tenho, como tens certeza de mim.
439
00:55:34,468 --> 00:55:37,525
Tamb�m est�s a ficar descuidado.
E o trabalho que tens que fazer?
440
00:55:38,537 --> 00:55:41,720
Faz o trabalho primeiro e mais
tarde podes pensar em amizade.
441
00:55:42,438 --> 00:55:45,807
Tu ensinaste-me isso.
Agora estou a ensinar-te a ti.
442
00:55:45,808 --> 00:55:48,187
Pois est�s, Chico.
443
00:55:48,646 --> 00:55:50,004
Quase me esqueci.
444
00:55:51,218 --> 00:55:54,728
Quando �s um matador, n�o h�
amigos do teu lado da parede.
445
00:55:54,989 --> 00:55:58,178
Precisas aprender a andar s�.
Para sempre.
446
00:56:01,162 --> 00:56:03,562
Quando matares o teu primeiro
homem lembra-te disso.
447
00:57:11,622 --> 00:57:14,494
- Vou acabar com esse gordo.
- �s um duro.
448
00:57:14,717 --> 00:57:17,135
- Queres tentar tu?
- Ordens s�o ordens.
449
00:57:38,317 --> 00:57:40,421
Parem!
J� os mandei parar!
450
00:57:41,916 --> 00:57:44,757
- Que confus�o � esta?
- Mandei-os parar!
451
00:57:45,315 --> 00:57:46,300
Vamos, parem!
452
00:57:46,978 --> 00:57:48,923
Ele atacou um dos meus
que nem estava armado.
453
00:57:49,289 --> 00:57:51,176
�s um mentiroso!
Ele atacou-me pelas costas!
454
00:57:51,564 --> 00:57:53,988
Est�s armado e ele n�o!
Como explicas isso?
455
00:57:54,237 --> 00:57:57,148
Xerife, meus homens est�o
fartos destas provoca��es.
456
00:57:57,800 --> 00:58:01,313
Se Stevens continuar a piorar
isto, eles v�o descontrolar-se.
457
00:58:02,273 --> 00:58:02,849
Seu imundo...
458
00:58:02,850 --> 00:58:07,216
Aviso j�, se os dois n�o pararem
ainda v�o acabar os dois na pris�o.
459
00:58:07,642 --> 00:58:09,386
N�o diga disparates, xerife.
460
00:58:10,053 --> 00:58:12,573
Se algu�m merece ser
preso, esse � o Stevens!
461
00:58:12,870 --> 00:58:15,414
Ele � um porco covarde que
ataca homens desarmados.
462
00:58:16,209 --> 00:58:18,224
Achas-te muito esperto,
n�o achas, Barrett?
463
00:58:19,232 --> 00:58:21,200
T�nhamos uma tr�gua,
e eu respeitei-a.
464
00:58:21,869 --> 00:58:24,445
Mas se quiseres uma guerra,
eu e os meus estamos preparados.
465
00:58:25,022 --> 00:58:27,718
Ter�s o que merece,
seu ladr�o assassino!
466
00:58:28,669 --> 00:58:32,319
Vamos, Stevens. Umas horas
na pris�o acalmam-te. Vamos!
467
00:58:59,848 --> 00:59:01,804
Muito bem, Ram�n.
468
00:59:02,293 --> 00:59:04,358
Aprendeste bem.
469
00:59:05,016 --> 00:59:07,376
- J� sabes usar uma arma.
- Sou bom, n�o sou?
470
00:59:08,075 --> 00:59:09,435
Tu �s bastante bom.
471
00:59:11,467 --> 00:59:14,203
T�o bom que posso
desafiar-te para um duelo.
472
00:59:15,084 --> 00:59:16,676
Queres testar-me de novo?
473
00:59:17,347 --> 00:59:19,922
N�o, Chico.
Uma luta a s�rio.
474
00:59:21,862 --> 00:59:24,454
Se conseguires matar-me
estar�s pronto.
475
00:59:25,897 --> 00:59:28,041
N�o, Django.
Eu posso matar-te.
476
00:59:33,758 --> 00:59:36,902
Muito bem, Chico.
Vais lutar ou �s covarde?
477
00:59:37,667 --> 00:59:38,611
N�o.
478
00:59:42,401 --> 00:59:46,516
Agora � a s�rio, Chico. Se tiveres
hip�tese � melhor matares-me.
479
00:59:48,165 --> 00:59:51,406
Estavas a mentir.
Queres viver, n�o queres morrer.
480
00:59:52,243 --> 00:59:55,818
Se morreres, aquela mi�da pode
achar cem tipos iguais a ti.
481
00:59:56,573 --> 00:59:59,542
Far�s um favor a ela
se levares um tiro na cabe�a.
482
01:00:00,755 --> 01:00:03,618
Como tu queiras.
Prometo que ser�s morto!
483
01:00:04,678 --> 01:00:08,022
Eu n�o teria tanta certeza.
Estamos combinados.
484
01:00:08,294 --> 01:00:11,110
Sou eu ou tu.
485
01:02:11,558 --> 01:02:12,904
Aqui!
486
01:02:17,480 --> 01:02:18,977
Vamos, porque n�o me matas?
487
01:02:19,543 --> 01:02:21,701
N�o sejas t�o arrogante, meu amigo.
488
01:02:22,102 --> 01:02:24,207
Lembra-te de contar at� seis.
489
01:02:24,332 --> 01:02:27,219
Se n�o te resta nenhuma bala
como esperas matar um homem?
490
01:02:32,624 --> 01:02:34,208
� matem�tica, Chico.
491
01:02:35,466 --> 01:02:38,521
Tens que contar.
Sempre contar.
492
01:02:41,143 --> 01:02:43,001
Precisas contar os teus passos.
493
01:02:45,998 --> 01:02:49,717
Precisas contar os tiros.
Os teus e os do outro tipo.
494
01:02:50,478 --> 01:02:53,186
Conta, Chico, nunca pares
de contar. Conta os minutos.
495
01:02:54,305 --> 01:02:58,703
Ningu�m segurar uma arma mais
de tr�s minutos sem come�ar a tremer.
496
01:02:59,796 --> 01:03:02,325
Se a tua m�e tremer, j� foste.
497
01:03:06,463 --> 01:03:08,518
Conta, Chico.
Nunca pares de contar.
498
01:03:09,304 --> 01:03:12,327
Se teu advers�rio der um passo
e parar, ele est� com medo.
499
01:03:13,081 --> 01:03:15,169
Se der dois, est� na d�vida.
500
01:03:15,971 --> 01:03:18,435
Se der tr�s, ele est�
pronto para matar-te.
501
01:03:34,381 --> 01:03:35,854
Porque fazes isso?
502
01:03:36,480 --> 01:03:39,373
Quando a bala atinge o alvo,
o chumbo espalha-se
503
01:03:39,374 --> 01:03:40,552
e faz um buraco como um canh�o.
504
01:03:41,135 --> 01:03:43,302
Um tiro assim mata
mesmo um homem.
505
01:03:45,368 --> 01:03:48,263
O que tens que fazer?
Quem vais ter que matar?
506
01:03:48,883 --> 01:03:50,956
N�o sei.
N�o conhe�o o homem.
507
01:03:52,281 --> 01:03:54,481
Amanh� fa�o o meu
�ltimo trabalho aqui.
508
01:03:55,356 --> 01:03:57,244
- Depois reformo-me.
- Como assim?
509
01:03:57,783 --> 01:03:59,791
J� te disse, Chico.
510
01:04:00,204 --> 01:04:04,414
Quero voltar para onde nasci,
comprar uma casa, casar-me.
511
01:04:05,250 --> 01:04:06,633
Quero ter dois filhos.
512
01:04:07,832 --> 01:04:11,951
E se o velho ainda andar na rua
a tocar harm�nica ao anoitecer,
513
01:04:13,465 --> 01:04:17,354
convido-o a entrar na casa
e vou conversar com ele.
514
01:04:19,315 --> 01:04:22,219
Vou pedir-lhe para descansar.
515
01:04:22,022 --> 01:04:26,374
"Andaste a caminhar muito,
talvez queiras descansar um pouco".
516
01:04:27,473 --> 01:04:29,448
Ele deve ter-se sentado
de vez em quando.
517
01:04:29,938 --> 01:04:33,251
Sempre que vi o velho, estava
a caminhar, nunca se sentava.
518
01:04:35,642 --> 01:04:37,042
Esse velhote �s tu.
519
01:04:38,281 --> 01:04:41,025
S� queres passar para o outro
lado da parede de que falaste.
520
01:04:42,948 --> 01:04:45,276
- O que tens a ver com isso?
- Esquece.
521
01:04:45,989 --> 01:04:47,492
S� estava a brincar.
522
01:04:48,159 --> 01:04:50,704
Porque achas que eu quis
aprender a usar uma arma?
523
01:04:51,415 --> 01:04:54,175
Essa � f�cil.
Queres matar algu�m.
524
01:04:54,881 --> 01:04:57,377
Sim, mas quem?
N�o queres saber?
525
01:05:10,975 --> 01:05:13,495
Talvez a ti pr�prio.
O mi�do que um dia foste.
526
01:05:56,871 --> 01:06:00,727
J� vi todo o tipo de homem morrer.
Isso n�o me incomoda mais.
527
01:06:01,352 --> 01:06:05,659
Mas temo que tu vais arranjar
muitos sarilhos ao usar uma arma.
528
01:06:06,700 --> 01:06:09,244
Vou lembrar-me de contar.
N�o tenhas medo.
529
01:06:10,655 --> 01:06:12,848
Lamento por n�o poder
fazer muito por ti, Chico.
530
01:06:13,287 --> 01:06:15,207
Mas posso fazer uma coisa.
531
01:06:16,667 --> 01:06:19,506
Toma. Mantem a l�mina
afiada e n�o te cortes.
532
01:06:19,783 --> 01:06:21,782
- Obrigado.
- N�o esque�as de fazer a barba.
533
01:06:22,109 --> 01:06:24,862
O homem que cuida de si
permanece vivo.
534
01:06:54,746 --> 01:06:55,851
Apanha!
535
01:06:57,618 --> 01:07:00,569
Atira-a ao ar e tenta acertar-lhe.
Se conseguires faz-te bem � moral.
536
01:07:01,592 --> 01:07:04,704
Se n�o acertares, n�o vais saber,
pois o buraco j� est� a�. Boa sorte!
537
01:07:07,410 --> 01:07:10,738
- Ent�o n�o foi a tua bala?
- N�o seria bom saber?
538
01:07:10,895 --> 01:07:14,920
A vida � uma ilus�o. Importante
� saber que pode ser feito. Adeus!
539
01:07:35,260 --> 01:07:38,907
- Acabei de ver o Ram�n.
- Ram�n? Ele esteve aqui?
540
01:07:40,235 --> 01:07:41,641
Quem � esse Ram�n?
541
01:07:43,303 --> 01:07:45,127
Esqueceste o Ram�n?
542
01:07:47,145 --> 01:07:49,994
Isso � estranho
Ele lembra-se muito bem de ti.
543
01:07:52,916 --> 01:07:55,060
Ele veio por um s� motivo.
544
01:07:58,355 --> 01:08:01,043
- Ele quer matar-te.
- Ele quer matar-me?
545
01:08:02,814 --> 01:08:05,270
- Porqu�?
- Pergunta-lhe a ele.
546
01:08:06,256 --> 01:08:10,241
Parece que ele vai ficar por c�
Acho que ele tem paci�ncia.
547
01:08:11,572 --> 01:08:14,596
N�o te estou a entender, Lola.
Vamos, conta o que sabes.
548
01:08:14,961 --> 01:08:17,368
Foste bruto demais, Barrett.
549
01:08:21,098 --> 01:08:24,599
Agora n�o tem outra escolha.
Tens que o matar.
550
01:08:26,071 --> 01:08:28,055
Farias um grande favor.
551
01:08:29,433 --> 01:08:31,880
Ou ele pode matar-te ao inv�s.
552
01:08:32,527 --> 01:08:34,823
Mas isso seria pedir demais.
553
01:10:03,493 --> 01:10:07,414
Agradece a Barrett por sa�res.
Ele pediu-me para te soltar.
554
01:10:07,999 --> 01:10:11,663
E deu-me sua palavra que faria
o melhor para evitar as vossas brigas.
555
01:10:19,881 --> 01:10:23,985
Isso parece-me suspeito
porque Barrett n�o � nenhum anjo.
556
01:10:25,977 --> 01:10:27,464
O que haver� por tr�s disto?
557
01:10:30,305 --> 01:10:32,976
- �s desconfiado demais, Stevens.
- E voc� est� a enganar a si pr�prio.
558
01:10:33,403 --> 01:10:36,873
Barrett s� tem uma coisa em mente,
tirar terras aos colonos de qualquer modo.
559
01:10:38,220 --> 01:10:41,697
Um conselho, xerife, eu n�o
ajudaria aquele porco.
560
01:11:49,887 --> 01:11:51,626
Ram�n.
561
01:12:16,285 --> 01:12:18,276
Que coisa terr�vel!
562
01:12:19,706 --> 01:12:23,179
Ofere�o mil d�lares pelo
assassino deste homem.
563
01:12:56,101 --> 01:12:58,321
Ram�n! Barrett disse
que querias falar com ele.
564
01:12:58,554 --> 01:13:01,003
Falo com ele pessoalmente,
n�o com os mo�os de recado dele.
565
01:13:01,459 --> 01:13:03,492
- Tu falar�s connosco!
- Certo!
566
01:14:22,816 --> 01:14:24,174
N�o chegaste cedo demais?
567
01:14:24,950 --> 01:14:26,970
Quanto queres para fazer
mais um trabalho para mim?
568
01:14:27,273 --> 01:14:28,168
Outro?
569
01:14:29,467 --> 01:14:32,350
Est�s a fazer chover o julgamento
sobre os pecadores deste mundo?
570
01:14:32,619 --> 01:14:34,738
N�o � nenhuma piada.
Estou a falar muito a s�rio.
571
01:14:35,357 --> 01:14:38,252
- Quanto � que queres?
- Nada, meu trabalho terminou.
572
01:14:39,113 --> 01:14:41,027
Este ser� o �ltimo, prometo-te.
573
01:14:41,903 --> 01:14:45,666
Lamento, mas disse-te que n�o
faria mais trabalhos para ti.
574
01:14:46,423 --> 01:14:51,154
Vale a pena, Django. Ofere�o mais
10.000 D�lares, mais do que pedirias.
575
01:14:53,047 --> 01:14:54,817
Est� bem, 15.000!
576
01:14:56,359 --> 01:14:57,808
Minha oferta final, 20.000.
577
01:14:58,998 --> 01:15:00,080
Quem �?
578
01:15:01,507 --> 01:15:04,805
Seu nome � Ram�n. Encontra-o numa
casa meio queimada fora da cidade.
579
01:15:04,886 --> 01:15:07,911
- N�o a falhar�s.
- Aposto que foste tu que a incendiaste.
580
01:15:08,527 --> 01:15:09,543
Ir�s faz�-lo?
581
01:15:12,218 --> 01:15:13,989
Est� bem, fa�o-o.
582
01:15:15,643 --> 01:15:17,650
Encontro-me aqui contigo,
com o dinheiro esta noite.
583
01:15:18,281 --> 01:15:19,322
Encontras-me aqui.
584
01:15:23,481 --> 01:15:24,593
Adeus.
585
01:16:25,752 --> 01:16:31,054
Quando encontras um homem
que cuida do seu aspecto,
586
01:16:31,055 --> 01:16:35,205
significa que ele est�
ansioso por ficar vivo.
587
01:17:27,269 --> 01:17:28,632
Ram�n!
588
01:17:43,828 --> 01:17:48,382
- Est�s a trabalhar para o Barrett?
- � a ele que queres matar?
589
01:17:48,955 --> 01:17:52,236
- Isso n�o te diz respeito, Django.
- Sou um profissional, Ram�n.
590
01:17:52,880 --> 01:17:54,632
Quando sou pago,
o trabalho � feito.
591
01:17:55,995 --> 01:18:00,065
- O que tens contra o Barrett?
- Tu pr�prio o disseste, Django.
592
01:18:00,492 --> 01:18:02,437
Quero matar o mi�do que j� fui.
593
01:18:02,745 --> 01:18:06,651
Leva o meu cavalo, Chico.
Parte e nunca mais voltes aqui.
594
01:18:07,500 --> 01:18:10,676
Quando um homem odeia, Django,
n�o h� para onde fugir.
595
01:18:10,932 --> 01:18:12,740
Esquece j� o Barrett.
596
01:18:13,022 --> 01:18:15,302
Queres voltar para onde foste crian�a.
597
01:18:15,451 --> 01:18:17,356
Eu cresci aqui e vou ficar.
598
01:18:17,357 --> 01:18:19,062
Est�s a dificultar tudo, Ram�n.
599
01:18:19,374 --> 01:18:21,254
Se ficares aqui, �s um homem morto.
600
01:18:25,587 --> 01:18:28,851
Lembra-te sobre o que te disse
sobre manter o sol atr�s de ti.
601
01:18:30,445 --> 01:18:33,509
Conta, Chico.
Um, o homem tem medo.
602
01:18:36,588 --> 01:18:39,116
Dois, ele n�o est� decidido.
603
01:18:43,735 --> 01:18:46,399
Se for tr�s, ele est�
preparado para te matar.
604
01:18:50,640 --> 01:18:51,800
Mas eu fiz a barba, Django!
605
01:19:06,897 --> 01:19:07,866
Django...
606
01:19:14,025 --> 01:19:15,426
Chico, tu conseguiste.
607
01:19:16,665 --> 01:19:18,713
Acho que fui um bom professor...
608
01:19:20,976 --> 01:19:24,771
Agora est�s � frente da parede.
Ela estava � espera.
609
01:19:25,466 --> 01:19:26,922
� melhor n�o a tentares escalar.
610
01:19:27,916 --> 01:19:29,063
N�o consegues...
611
01:20:15,700 --> 01:20:18,253
Ent�o, McCrade...
Qual � a tua decis�o?
612
01:20:21,501 --> 01:20:23,580
Ganhaste, Barrett, eu vendo.
613
01:20:24,492 --> 01:20:26,580
�ptimo, Mac.
Est�s a ser sensato.
614
01:20:27,412 --> 01:20:29,734
Anda ao escrit�rio para
falarmos sobre o pre�o.
615
01:20:31,982 --> 01:20:32,845
Barrett!
616
01:20:35,366 --> 01:20:36,597
Barrett!
617
01:20:39,993 --> 01:20:41,232
�s um homem morto, Barrett!
618
01:20:42,726 --> 01:20:44,288
Do que est�o � espera?
Matem-no!
619
01:20:49,258 --> 01:20:51,104
- Ram�n!
- Ram�n!
620
01:20:51,637 --> 01:20:54,380
- P�ra! Baixa a tua arma!
- N�o se meta nisto, xerife!
621
01:20:55,265 --> 01:20:57,641
- Isto � entre n�s!
- Xerife, n�o fique a� parado!
622
01:20:57,884 --> 01:21:01,051
- Ele � um assassino louco!
- O que queres, Ram�n?
623
01:21:01,615 --> 01:21:05,055
- Quero matar o Barrett!
- N�o o fa�as, Ram�n, pe�o-te!
624
01:21:05,392 --> 01:21:08,130
- O que � que ele te fez?
- Ele � um covarde assassino!
625
01:21:09,021 --> 01:21:11,214
- Ele matou o meu pai!
- Isso n�o � verdade! Juro!
626
01:21:11,982 --> 01:21:14,869
- N�o fui eu, foi o Bart!
- O Bart mata por ti, Barrett!
627
01:21:15,147 --> 01:21:16,703
Assim como mandaste-o matar o Stevens.
628
01:21:17,101 --> 01:21:18,214
Sabes quem matou o Steven?
629
01:21:18,586 --> 01:21:21,249
Pergunta ao Barrett.
Ele sabe de tudo!
630
01:21:21,402 --> 01:21:24,561
Se sabes de algo fala, Ram�n!
A lei � que ter� que o prender.
631
01:21:24,926 --> 01:21:30,283
Tenho um trabalho a fazer, xerife.
Este rato morrer� pela minha arma!
632
01:21:32,359 --> 01:21:36,705
Django voltou, Barrett.
Desta vez para te apanhar a ti!
633
01:21:57,898 --> 01:21:59,713
Ram�n.
Ram�n!
634
01:22:04,935 --> 01:22:07,247
Quem era esse Django?
O homem de quem estavas a falar.
635
01:22:12,810 --> 01:22:14,258
Apenas um homem, xerife.
636
01:22:15,553 --> 01:22:16,866
Apenas um homem.
637
01:22:30,775 --> 01:22:33,951
Quando matares o primeiro,
uma parede aparece-te � frente.
638
01:22:35,680 --> 01:22:38,066
Uma parede entre ti
e o resto do mundo.
639
01:22:38,464 --> 01:22:40,879
A sociedade cria uma
parede entre ti e ela.
640
01:22:41,784 --> 01:22:46,270
V�o respeitar-te e temer-te,
mas nunca mais ser�s um deles.
641
01:22:58,651 --> 01:23:02,105
FIM
52128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
