Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,885 --> 00:00:33,206
PATRULLA ROJA
2
00:00:33,383 --> 00:00:34,664
Estoy seguro...
3
00:00:34,765 --> 00:00:38,398
...de que todos recuerdan
al ejército que la Patrulla Roja.
4
00:00:40,480 --> 00:00:44,404
Aquella malvada organización
liderada por el Comandante Red.
5
00:00:44,524 --> 00:00:46,677
Planeaba apoderarse del mundo.
6
00:00:46,777 --> 00:00:48,478
Pero antes de poder lograrlo...
7
00:00:48,578 --> 00:00:51,501
...fueron derrotados por
un simple niño llamado...
8
00:00:51,681 --> 00:00:52,896
...Son Gokú.
9
00:00:56,046 --> 00:00:57,147
En esa época...
10
00:00:57,287 --> 00:01:01,602
...un brillante científico llamado Dr. Gero
quien desarrolló Androides especiales...
11
00:01:01,702 --> 00:01:03,724
...conocidos como
manos artificiales...
12
00:01:03,864 --> 00:01:06,056
...tuvo la suerte de poder escapar.
13
00:01:07,557 --> 00:01:11,828
Por otro lado, Magenta, hijo del fallecido
Comandante Red de la Patrulla Roja...
14
00:01:11,935 --> 00:01:14,584
...cumplió con la última
voluntad de su padre.
15
00:01:14,735 --> 00:01:18,778
Usando los bastos recursos de la
Farmacéutica Red que él encabezaba.
16
00:01:18,939 --> 00:01:22,112
Discretamente esperó
para restaurar su ejército.
17
00:01:22,819 --> 00:01:24,250
El tiempo pasó y...
18
00:01:24,404 --> 00:01:28,709
El Dr. Gero, quien secretamente continúo
desarrollando humanos artificiales.
19
00:01:28,809 --> 00:01:31,331
Se convirtió asimismo
en un androide más...
20
00:01:31,431 --> 00:01:34,581
...pero nuevamente fue vencido
por Gokú y compañía.
21
00:01:34,695 --> 00:01:37,928
Para posteriormente perder
la vida en manos de su creación...
22
00:01:38,068 --> 00:01:39,960
...el Androide 17.
23
00:01:42,302 --> 00:01:44,124
Luego, Gokú y los otros...
24
00:01:44,224 --> 00:01:48,143
Tuvieron que enfrentarse contra
el arma biológica definitiva, Cell.
25
00:01:48,518 --> 00:01:50,920
Que todavía estaba
en desarrollo.
26
00:01:51,437 --> 00:01:54,280
Fue una batalla cerrada,
pero lograron la victoria.
27
00:01:57,127 --> 00:01:59,259
Después de innumerables derrotas...
28
00:01:59,359 --> 00:02:02,936
...podríamos pensar que Magenta se daría
por vencido en su misión de restaurar...
29
00:02:03,036 --> 00:02:04,244
...a la Patrulla Roja.
30
00:02:04,358 --> 00:02:08,358
Pero al saber que el Dr. Hedo, nieto
del fallecido Dr. Gero, era un genio...
31
00:02:08,458 --> 00:02:10,620
...aún más grandioso que su abuelo.
32
00:02:11,011 --> 00:02:13,944
Decidió tomar ventaja
de sus talentos.
33
00:02:14,074 --> 00:02:17,047
Para reavivar
la flama de la venganza.
34
00:02:23,163 --> 00:02:27,286
DRAGON BALL SUPER: SUPER HERO
35
00:03:01,909 --> 00:03:04,264
PRESIDENCIA.
36
00:03:21,754 --> 00:03:24,202
¿Él es el nieto del Dr. Gero?
37
00:03:27,647 --> 00:03:30,060
Sí. El Dr. Hedo, de 24 años.
38
00:03:32,783 --> 00:03:35,645
¿Medicina o filosofía,
es doctor en qué?
39
00:03:36,015 --> 00:03:37,781
De hecho, es ambas cosas.
40
00:03:37,881 --> 00:03:39,853
FARMACÉUTICA RED
- Observe, por favor.
41
00:03:41,043 --> 00:03:43,658
CARMINE PRESENTA.
42
00:03:45,354 --> 00:03:48,648
- ¿Lo hiciste tú solo?
- Sí.
43
00:03:49,239 --> 00:03:52,162
Su padre fue el segundo hijo
del Dr. Gero y su esposa.
44
00:03:52,392 --> 00:03:56,316
Cuando iba en primaria, Hedo perdió
a sus padres en un terrible accidente.
45
00:03:56,656 --> 00:04:00,140
Aun siendo un niño,
pudo sobrevivir con su herencia.
46
00:04:00,530 --> 00:04:03,273
A los catorce años
obtuvo su doctorado...
47
00:04:03,373 --> 00:04:06,105
...pero teniendo una
personalidad tan inestable...
48
00:04:06,282 --> 00:04:08,704
...nunca pudo asentarse
en ningún laboratorio.
49
00:04:08,869 --> 00:04:11,206
Al final terminó costeando
sus propias investigaciones...
50
00:04:11,306 --> 00:04:13,461
...con el poco sobrante de su herencia.
51
00:04:13,563 --> 00:04:15,955
Muy conveniente para nosotros, ¿no crees?
52
00:04:16,057 --> 00:04:18,508
Quiero que me traigan
a ese niño ya mismo.
53
00:04:19,709 --> 00:04:21,504
Y también tráiganme un té.
54
00:04:21,604 --> 00:04:22,712
Entendido, Señor.
55
00:04:22,812 --> 00:04:24,433
Hay que esperar tres meses.
56
00:04:24,533 --> 00:04:26,455
- ¿Por qué?
- No, Señor.
57
00:04:26,555 --> 00:04:27,369
PRISIÓN
58
00:04:27,469 --> 00:04:30,132
Actualmente el Dr. Hedo
cumple una condena en prisión.
59
00:04:30,232 --> 00:04:31,326
Lamento interrumpir.
60
00:04:31,426 --> 00:04:33,652
¡En prisión!
¿Qué fue lo que hizo?
61
00:04:34,203 --> 00:04:35,304
Pues verá...
62
00:04:35,454 --> 00:04:39,591
...se escabulló en una morgue y robó tres
cuerpos para convertirlos en Androides...
63
00:04:39,691 --> 00:04:43,843
...muy simples, y los puso a trabajar en
un mini súper para ganar algo de dinero.
64
00:04:43,963 --> 00:04:48,333
Pues no podría decir si es
o no es un genio increíble.
65
00:04:48,433 --> 00:04:49,718
Pero en ambos casos...
66
00:04:49,818 --> 00:04:52,011
...sus técnicas con Androides
son excelentes...
67
00:04:52,191 --> 00:04:54,092
...tal como el Dr. Gero.
68
00:04:58,606 --> 00:04:59,809
¡Pues como sea!
69
00:04:59,909 --> 00:05:03,382
¡Su talento será esencial para
traer de vuelta a la Patrulla Roja!
70
00:05:03,553 --> 00:05:04,934
¡Ay! ¡Qué imbécil!
71
00:05:07,634 --> 00:05:08,855
PRISIÓN 8
72
00:05:18,223 --> 00:05:20,231
¡Ya lárgate, no te queremos aquí!
73
00:05:20,358 --> 00:05:22,226
Qué bueno que ya se fue.
74
00:05:27,833 --> 00:05:28,879
POLICÍA
75
00:05:37,086 --> 00:05:39,798
¡Tú eres el Dr. Hedo!
Te estuve esperando.
76
00:05:41,757 --> 00:05:43,840
Disculpa mis modales, yo soy--
77
00:05:43,940 --> 00:05:46,195
El presidente de
la Farmacéutica Red.
78
00:05:51,041 --> 00:05:52,069
Oye.
79
00:05:53,822 --> 00:05:56,104
¿Cómo supiste quién era yo? Dime.
80
00:05:57,616 --> 00:06:00,565
- Estuve investigándolo.
- ¿Cómo que me investigaste?
81
00:06:00,819 --> 00:06:02,348
Oye, Chofer.
82
00:06:02,448 --> 00:06:07,223
Tú eres el que me estaba espiando
mientras estaba en el patio, ¿verdad?
83
00:06:07,974 --> 00:06:10,726
Me pareció sospechoso,
así que te seguí.
84
00:06:10,967 --> 00:06:12,168
¿De qué hablas?
85
00:06:14,080 --> 00:06:16,088
¡Hachimaru, ven acá!
86
00:06:24,113 --> 00:06:27,506
Es un agente cyborg que construí
usando una abeja.
87
00:06:27,939 --> 00:06:32,102
Te siguió hasta la oficina del presidente
de la compañía Farmacéutica Red...
88
00:06:32,202 --> 00:06:34,199
...y me lo informó después.
89
00:06:34,460 --> 00:06:35,661
Sorprendente.
90
00:06:36,172 --> 00:06:39,235
Pero, aún no sabes por qué
te estoy buscando, ¿cierto?
91
00:06:39,355 --> 00:06:41,627
Digamos que me lo puedo imaginar.
92
00:06:41,727 --> 00:06:43,679
Me costó un poco, pero...
93
00:06:44,280 --> 00:06:47,852
...oí que mencionó a la
Patrulla Roja, ¿verdad?
94
00:06:48,306 --> 00:06:50,622
¡Bien! En ese caso, sube al auto.
95
00:06:51,737 --> 00:06:54,433
Hemos investigado tus gustos.
96
00:06:56,328 --> 00:06:58,050
Bueno, hágase para allá.
97
00:06:58,182 --> 00:06:59,865
Bueno, ahí va la puerta.
98
00:07:00,137 --> 00:07:01,138
Sí, gracias.
99
00:07:03,670 --> 00:07:04,724
POLICÍA.
100
00:07:05,527 --> 00:07:07,583
Cuéntanos qué tal la vida en prisión.
101
00:07:07,856 --> 00:07:09,978
¿No te molestaban los otros presos?
102
00:07:10,642 --> 00:07:13,114
Al principio hubo algunos
que lo hicieron.
103
00:07:13,229 --> 00:07:16,372
Pero todos fueron muriendo
por causas misteriosas.
104
00:07:17,403 --> 00:07:18,404
Entiendo.
105
00:07:19,655 --> 00:07:22,568
Lamento lo que le pasó
a tu abuelo, el Doctor Gero.
106
00:07:24,150 --> 00:07:26,101
La verdad es que me da igual.
107
00:07:26,472 --> 00:07:28,089
Yo aún era un niño.
108
00:07:28,189 --> 00:07:30,566
Y no tengo ni idea de cómo murió.
109
00:07:30,755 --> 00:07:32,388
De hecho, nunca lo conocí.
110
00:07:33,936 --> 00:07:37,343
Pero aun así
te pareces mucho a él, creo.
111
00:07:37,468 --> 00:07:40,371
Veo que tiene su misma pasión
por la investigación.
112
00:07:40,471 --> 00:07:43,228
Más bien por crear al
Androide definitivo.
113
00:07:43,847 --> 00:07:47,282
¡Así se habla! Eso es
justo lo que quería escuchar.
114
00:07:47,693 --> 00:07:50,435
Fue una pena perder
a un prodigio de la ciencia.
115
00:07:50,536 --> 00:07:52,848
Después de que murió mi padre
el Comandante Red...
116
00:07:52,981 --> 00:07:55,511
Yo seguí invirtiendo en las
investigaciones de tu abuelo.
117
00:07:55,611 --> 00:07:56,812
Ya entiendo.
118
00:07:56,922 --> 00:08:01,113
Así que en lugar de encontrar al ingenioso
doctor Gero, se topó frente a frente...
119
00:08:01,213 --> 00:08:03,139
...con el súper ingenioso doctor Hedo.
120
00:08:03,289 --> 00:08:04,556
Eso es correcto.
121
00:08:04,782 --> 00:08:07,193
¿Y qué dices, sí me vas ayudar?
122
00:08:07,403 --> 00:08:10,708
Tendrás acceso a todo el dinero
y equipo que necesites.
123
00:08:10,826 --> 00:08:13,499
Y lo mejor, te daré 300 millones.
124
00:08:13,762 --> 00:08:15,789
Mmm... no estoy seguro.
125
00:08:15,889 --> 00:08:17,973
¡Qué! ¿Acaso quieres más dinero?
126
00:08:18,114 --> 00:08:21,978
La mayoría de la gente no lo sabe,
pero la compañía Farmacéutica Red...
127
00:08:22,078 --> 00:08:25,531
...es en realidad la fachada de la
Patrulla Roja y ganan dinero, ¿cierto?
128
00:08:25,631 --> 00:08:27,022
Recuerdo cuando era niño...
129
00:08:27,142 --> 00:08:30,369
Mis padres odiaban a mi abuelo
por dejarse manipular por la gente...
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,977
...de la Patrulla Roja.
131
00:08:32,628 --> 00:08:36,282
Nunca pensé que tú
llegarías a creer esas cosas.
132
00:08:36,462 --> 00:08:37,723
Como dato curioso...
133
00:08:37,823 --> 00:08:40,976
...también me apasionan los
superhéroes de aspecto increíble.
134
00:08:41,147 --> 00:08:44,070
Asumiendo que el objetivo de la
Patrulla Roja es conquistar al mundo...
135
00:08:44,170 --> 00:08:45,392
...como lo era antes.
136
00:08:45,492 --> 00:08:48,772
Entonces ustedes y los superhéroes
son enemigos a muerte.
137
00:08:49,775 --> 00:08:51,647
Eres un joven astuto.
138
00:08:51,897 --> 00:08:54,530
Podría confundirse con el sueño
de dominar al mundo.
139
00:08:54,630 --> 00:08:56,535
Pero nuestra misión
verdadera es...
140
00:08:56,648 --> 00:09:01,103
...aniquilar a quienes son una amenaza
y a todo al que se oponga...
141
00:09:01,256 --> 00:09:03,629
...para construir una sociedad de bien.
142
00:09:03,775 --> 00:09:06,518
Yo también soy un aliado de la justicia.
143
00:09:06,618 --> 00:09:07,925
No lo sé...
144
00:09:08,033 --> 00:09:11,827
La verdad, yo cambiaría al mundo
trabajando muy duro.
145
00:09:12,250 --> 00:09:15,301
Bueno, lo digo porque a mí
no me interesa el poder.
146
00:09:15,439 --> 00:09:17,899
No me importa nada más
que la investigación.
147
00:09:18,003 --> 00:09:19,004
Comprendo.
148
00:09:19,145 --> 00:09:20,936
Si estás tan renuente.
149
00:09:21,036 --> 00:09:22,137
Entonces...
150
00:09:22,258 --> 00:09:24,665
...te pagaré mil millones por unidad.
151
00:09:24,765 --> 00:09:26,321
¿No aceptará que diga no?
152
00:09:26,442 --> 00:09:27,513
Estás en lo correcto.
153
00:09:27,613 --> 00:09:29,645
Bueno pues,
no tengo otra opción...
154
00:09:29,745 --> 00:09:33,128
Bueno, si ese es el caso,
dime tus condiciones.
155
00:09:33,259 --> 00:09:36,412
Primero quiero aclarar
que las armas no me intimidan.
156
00:09:36,592 --> 00:09:39,465
Tengo en mi sistema
una sustancia especial...
157
00:09:39,585 --> 00:09:42,088
...que endurece mi piel
ante los impactos.
158
00:09:42,188 --> 00:09:43,295
Además...
159
00:09:44,203 --> 00:09:47,193
El veneno de esta abeja
es mucho más mortífero.
160
00:09:47,313 --> 00:09:48,760
Aun siendo un androide...
161
00:09:48,874 --> 00:09:52,557
Ella podría acabarlo en un segundo
si le quedan partes humanas.
162
00:09:55,891 --> 00:09:58,114
La razón por la que decidí
trabajar con usted...
163
00:09:58,214 --> 00:10:01,036
Es porque encuentro fascinante
la idea de invertir mucho dinero...
164
00:10:01,142 --> 00:10:03,939
...y construir al más grandioso
Androide de la historia.
165
00:10:04,039 --> 00:10:07,550
Pero le vuelvo a dejar en claro,
que no me interesan sus ambiciones.
166
00:10:07,650 --> 00:10:11,119
- Sr. Magenta, ¿entiende?
- ¡Sí, entiendo!
167
00:10:15,422 --> 00:10:17,733
¿Y quién es su principal objetivo?
168
00:10:18,905 --> 00:10:23,000
- Aquellos que acabaron con Cell.
- Ese fue Mr. Satán, ¿no?
169
00:10:23,177 --> 00:10:24,448
No, no fue él.
170
00:10:25,609 --> 00:10:29,555
Quizás ayudó algo, pero según investigamos,
fue una organización secreta...
171
00:10:29,695 --> 00:10:30,980
...liderada por Bulma.
172
00:10:31,080 --> 00:10:33,092
Me refiero a la Corporación Cápsula.
173
00:10:33,477 --> 00:10:35,077
¿Corporación Cápsula?
174
00:10:35,429 --> 00:10:37,240
La familia más rica del mundo.
175
00:10:37,351 --> 00:10:39,773
Pero ellos nunca
han hecho nada malo.
176
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
No.
177
00:10:41,315 --> 00:10:45,599
Hay muchos reportes de testigos, de gente
volando por la Corporación Cápsula...
178
00:10:45,719 --> 00:10:47,861
...yendo y viniendo todo el tiempo.
179
00:10:48,182 --> 00:10:51,778
Nuestras investigaciones dicen
que quizá son extraterrestres.
180
00:10:51,878 --> 00:10:52,879
¿En serio?
181
00:10:52,979 --> 00:10:54,952
Sí, sólo analiza un poco.
182
00:10:55,128 --> 00:10:58,125
¿Cómo crees que pudieron desarrollar
esa industria pionera de cápsulas...
183
00:10:58,225 --> 00:11:00,964
...o sus naves espaciales
sin tecnología alienígena?
184
00:11:01,501 --> 00:11:04,377
Es muy posible que la
corporación esté siendo usada...
185
00:11:04,588 --> 00:11:07,260
...para llevar a cabo
un plan siniestro.
186
00:11:07,711 --> 00:11:09,623
Por favor, eso es ridículo.
187
00:11:09,993 --> 00:11:11,755
Sabía que dirías eso.
188
00:11:11,855 --> 00:11:13,186
Fíjate en este video.
189
00:11:13,387 --> 00:11:15,378
Ya tiene unos cuantos años.
190
00:11:15,839 --> 00:11:17,911
¿Crees que algo así podría existir?
191
00:11:18,011 --> 00:11:19,509
¡Son extraterrestres!
192
00:11:19,609 --> 00:11:22,996
Aquí se ve como están peleando
para dominar este planeta.
193
00:11:23,347 --> 00:11:25,939
Y esta fue una de
las tantas batallas...
194
00:11:26,540 --> 00:11:29,733
...que logró ganar
la organización de Bulma Brief.
195
00:11:29,833 --> 00:11:32,128
Entonces, si es de ese modo...
196
00:11:32,276 --> 00:11:36,539
¿Por qué el equipo de Bulma no ha
conquistado al mundo con todo ese poder?
197
00:11:36,690 --> 00:11:41,117
Porque quieren usar a los terrícolas
como su mano de obra.
198
00:11:41,455 --> 00:11:44,207
Y cuando hayan construido
su paraíso perfecto.
199
00:11:44,363 --> 00:11:46,418
Destruirán a la humanidad de un golpe.
200
00:11:46,519 --> 00:11:49,652
Y según sus planes,
invitarán a sus amigos aliens.
201
00:11:50,208 --> 00:11:53,757
Cell fue la más grande
creación de tu abuelo.
202
00:11:54,229 --> 00:11:58,101
Lo envió a la Corporación Cápsula
para darle su merecido.
203
00:11:58,210 --> 00:12:00,720
Por usar a las sociedades
secretas del espacio...
204
00:12:00,864 --> 00:12:03,697
...para obtener las riquezas del mundo.
205
00:12:04,523 --> 00:12:06,912
Pero lograron derrotar a Cell.
206
00:12:07,651 --> 00:12:11,661
Luego los Androides 17 y 18
nos traicionaron.
207
00:12:11,761 --> 00:12:14,537
Fueron muy tontos al caer en su trampa.
208
00:12:14,859 --> 00:12:17,066
Enemigos tan formidables.
209
00:12:17,381 --> 00:12:19,333
Sí. Y en sus filas...
210
00:12:19,719 --> 00:12:23,837
...está el malvado Majin Buu,
y el gran rey demonio Piccolo.
211
00:12:24,257 --> 00:12:27,660
¿Y la famosa doctora Bulma
también será extraterrestre?
212
00:12:28,852 --> 00:12:30,113
Eso creo.
213
00:12:39,022 --> 00:12:40,983
Llegó la hora de ser héroes.
214
00:12:42,035 --> 00:12:43,480
Así es...
215
00:12:43,957 --> 00:12:48,805
¿Tienes lo necesario para crear al
androide más legendario de la historia?
216
00:12:50,462 --> 00:12:52,195
Qué pregunta tan absurda.
217
00:12:52,441 --> 00:12:54,984
Así que ahora mi nuevo objetivo...
218
00:12:55,128 --> 00:12:58,399
...es crear al humano
artificial más poderoso.
219
00:12:59,513 --> 00:13:00,714
Suena bien, ¿no?
220
00:13:01,495 --> 00:13:03,289
Claro, muy bien.
221
00:13:03,507 --> 00:13:06,179
El regreso de la
Patrulla Roja está cerca.
222
00:13:33,377 --> 00:13:35,767
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
223
00:13:35,939 --> 00:13:37,911
Bien, es todo por hoy.
224
00:13:50,041 --> 00:13:51,330
Eres muy buena.
225
00:13:51,495 --> 00:13:54,547
De hecho, tus habilidades
son mejores que las de Gohan.
226
00:13:54,699 --> 00:13:56,075
Me refiero a tu padre.
227
00:13:56,208 --> 00:13:57,603
Entonces Sr. Piccolo...
228
00:13:57,703 --> 00:14:00,404
Es hora de que me enseñe a lanzar
rayos con las manos.
229
00:14:00,504 --> 00:14:03,074
Como lo hacen Goten y Trunks.
230
00:14:03,174 --> 00:14:07,040
Ya te lo dije, primero debes
perfeccionar las técnicas básicas.
231
00:14:07,166 --> 00:14:08,913
Ni siquiera sabes volar aún.
232
00:14:09,114 --> 00:14:11,944
- Pero eso es difícil.
- Claro que es difícil.
233
00:14:12,456 --> 00:14:13,457
Inténtalo.
234
00:14:28,240 --> 00:14:29,790
No lo fuerces.
235
00:14:30,143 --> 00:14:32,626
Si lo logras, podrás controlar tu Ki.
236
00:14:35,048 --> 00:14:36,250
¡No me sale!
237
00:14:36,937 --> 00:14:38,672
No hay necesidad de apresurarse.
238
00:14:38,792 --> 00:14:41,573
Apenas tienes tres años.
Tienes mucho tiempo.
239
00:14:41,970 --> 00:14:45,108
Además, la sangre Saiyajin
corre por tus venas.
240
00:14:45,298 --> 00:14:47,951
Cuando lo logres,
todo será más fácil.
241
00:14:49,202 --> 00:14:51,452
- Oiga, Sr. Piccolo.
- ¿Qué pasa?
242
00:14:51,586 --> 00:14:56,580
¿Es cierto que si mi papá lo desea, podría
llegar a ser más fuerte que mi abuelito?
243
00:14:56,680 --> 00:14:58,181
¿Te refieres a Gokú?
244
00:14:58,928 --> 00:15:02,385
Sí, es cierto.
Aunque ya no estoy tan seguro.
245
00:15:03,772 --> 00:15:06,610
Pues yo nunca he visto a mi papá pelear.
246
00:15:06,710 --> 00:15:08,932
Porque no ha habido
necesidad de pelear.
247
00:15:09,032 --> 00:15:11,334
Si algún día llega
el momento, lo hará.
248
00:15:13,414 --> 00:15:15,569
Ya debes irte, ya es tarde.
249
00:15:17,071 --> 00:15:20,288
Está bien, nos vemos después de la escuela.
250
00:15:55,879 --> 00:15:58,805
- ¿Qué sucede Videl?
- Hola, Sr. Piccolo. Buenos días.
251
00:15:58,942 --> 00:16:03,653
- Sr. Piccolo, ¿estará libre esta tarde?
- ¿En la tarde?
252
00:16:03,853 --> 00:16:07,350
Y si te dijera que estaré ocupado
entrenando. ¿Por qué?
253
00:16:07,561 --> 00:16:11,324
En la clase de combate que imparto
habrá un torneo el día de hoy.
254
00:16:11,530 --> 00:16:14,105
Y no podré ir por Pan en la tarde.
255
00:16:14,372 --> 00:16:19,072
Y me preguntaba si podría hacerme
el favor de ir a la escuela por ella.
256
00:16:19,172 --> 00:16:20,547
¿Por qué no va Gohan?
257
00:16:20,647 --> 00:16:24,050
Gohan está escribiendo
un reporte de investigación...
258
00:16:24,150 --> 00:16:27,607
...que debe presentar y no ha salido
del estudio desde hace días.
259
00:16:27,741 --> 00:16:29,552
¿Otra vez? ¡Ese tonto!
260
00:16:29,663 --> 00:16:32,659
- Sr. Piccolo, por favor.
- Está bien.
261
00:16:32,759 --> 00:16:34,468
¡Gracias! ¡Me ha salvado!
262
00:16:34,568 --> 00:16:37,941
Pase por ella a la 1:00 de la tarde,
le compraré unos deliciosos pastelillos.
263
00:16:38,041 --> 00:16:40,090
¡Ya te dije que solo bebo agua!
264
00:16:40,190 --> 00:16:41,364
Ja, ja, es cierto.
265
00:16:41,464 --> 00:16:44,460
Entonces le compraré
otro lindo peluche.
266
00:16:47,513 --> 00:16:49,812
¿Tengo cara de que me gusten?
267
00:16:57,350 --> 00:16:58,411
¡Sr. Piccolo!
268
00:17:00,119 --> 00:17:03,349
Por esa cara, me parece que
le encargaron a mi hija otra vez.
269
00:17:03,474 --> 00:17:08,129
- ¿Qué tanto haces para no ir por ella?
- Una investigación sobre insectos...
270
00:17:08,347 --> 00:17:12,836
Hace poco, al sur de la isla encontramos
a una hormiga jamás antes vista.
271
00:17:12,936 --> 00:17:17,560
Cuando se encuentra en peligro,
su cuerpo emite una luz y se transforma.
272
00:17:17,801 --> 00:17:19,713
Como los Súper Saiyajin, ¿no cree?
273
00:17:19,813 --> 00:17:21,895
Pues no, lo creo Gohan.
274
00:17:22,065 --> 00:17:25,368
¡Me pregunto si tu investigación
es tan importante que no te deja...
275
00:17:25,468 --> 00:17:27,796
...ir a recoger a tu hija a la escuela!
276
00:17:28,491 --> 00:17:31,494
Bueno señor Piccolo,
cuento con usted, ¿verdad?
277
00:17:33,617 --> 00:17:37,046
¿Y por qué no entrenas de vez
en cuando? ¡No necesito repetirte!
278
00:17:37,146 --> 00:17:39,733
Que un enemigo podría aparecer
en cualquier momento.
279
00:17:39,884 --> 00:17:42,812
¿Eso es posible todavía?
280
00:17:42,966 --> 00:17:45,446
Además, si pasara algo así...
281
00:17:45,569 --> 00:17:48,060
...mi papá y el señor Vegeta
se encargarían.
282
00:17:49,803 --> 00:17:52,145
Al parecer,
aún no pierdo el estilo.
283
00:18:00,786 --> 00:18:02,034
¡Qué pesado!
284
00:18:02,134 --> 00:18:04,107
Sí, claro. Como los viejos tiempos.
285
00:18:04,247 --> 00:18:06,803
Pero aún tengo mucho trabajo que hacer.
286
00:18:06,903 --> 00:18:09,585
Deja de quejarte,
ya tengo que ir por Pan.
287
00:18:09,693 --> 00:18:11,954
¡Vaya, como si fuera mi hija!
288
00:18:12,465 --> 00:18:16,289
Lo siento Sr. Piccolo, la próxima vez
le regalaré un lindo peluche.
289
00:18:16,475 --> 00:18:19,792
¡No! ¡Ya sabes que no me gustan
esas porquerías!
290
00:18:20,934 --> 00:18:21,988
Peluches.
291
00:18:22,786 --> 00:18:25,548
El señor Piccolo no tiene
sentido del humor.
292
00:18:47,162 --> 00:18:49,404
¿Quién se atreve a molestarme?
293
00:18:55,421 --> 00:18:57,780
Eres el gran rey demonio Piccolo, ¿no?
294
00:18:59,482 --> 00:19:03,496
- Lo lamento, solo soy Piccolo. A secas.
- ¿A qué te refieres?
295
00:19:03,957 --> 00:19:06,692
No te debo explicaciones. ¿Quién eres?
296
00:19:07,050 --> 00:19:09,762
¿Un superhéroe anticuado
o sólo mal vestido?
297
00:19:11,056 --> 00:19:13,816
Hubiera preferido que
me definidas como 'retro'.
298
00:19:14,107 --> 00:19:17,710
Pero desafortunadamente para ti,
mi identidad es...
299
00:19:18,942 --> 00:19:20,426
Todavía secreta.
300
00:19:25,398 --> 00:19:28,341
Esa insignia, la recuerdo siendo Kamisama.
301
00:19:28,792 --> 00:19:31,314
¿Así que eres de la Patrulla Roja?
302
00:19:32,031 --> 00:19:34,881
¡No, arruinaste mi entrada!
303
00:19:35,390 --> 00:19:38,544
Tengo una duda...
¿a qué te refieres con Kamisama?
304
00:19:39,512 --> 00:19:41,074
No hiciste bien tu tarea.
305
00:19:41,194 --> 00:19:43,885
- ¿Esperas que yo te lo diga?
- ¡Qué envidioso!
306
00:19:44,227 --> 00:19:47,110
La Patrulla Roja fue desintegrada
hace mucho tiempo.
307
00:19:47,510 --> 00:19:50,927
Y las aspiraciones de su científico
sobreviviente, el Dr. Gero...
308
00:19:51,027 --> 00:19:52,762
...se desvanecieron después de eso.
309
00:19:52,876 --> 00:19:54,377
Al igual que Cell.
310
00:19:55,728 --> 00:19:58,802
Yo sólo quería presumirte
mis habilidades...
311
00:19:58,902 --> 00:20:01,154
...pero supongo que será otro día.
312
00:20:01,254 --> 00:20:05,268
No puedo sentir tú Ki.
¿Eres un robot o qué rayos seres?
313
00:20:05,647 --> 00:20:07,136
Dime, ¿quién te creó?
314
00:20:07,450 --> 00:20:09,591
¿Cómo sabes que tengo un creador?
315
00:20:09,692 --> 00:20:12,735
Me impresionas...
pero eso también es un secreto.
316
00:20:12,877 --> 00:20:15,158
¡Vaya, qué misterioso!
317
00:20:15,638 --> 00:20:17,980
¿Piensas pelear conmigo o tomar el té?
318
00:20:18,611 --> 00:20:23,786
¡Correcto, y también se ha decidido
que morirás el día de hoy!
319
00:20:24,223 --> 00:20:25,979
No me malinterpretes, ¿sí?
320
00:20:26,089 --> 00:20:28,134
Yo sólo obedezco órdenes.
321
00:20:28,949 --> 00:20:30,993
¡Pronto, que se me hace tarde!
322
00:20:41,085 --> 00:20:42,093
¡¿Qué?!
323
00:20:48,591 --> 00:20:50,643
¿Y esos letreros qué?
324
00:20:53,040 --> 00:20:54,947
¡Pero qué gran decepción!
325
00:20:55,048 --> 00:20:57,471
Creí que me impresionarías un poco más.
326
00:20:58,258 --> 00:20:59,272
¡Toma esto!
327
00:21:14,184 --> 00:21:15,779
Te llegó la hora.
328
00:21:23,242 --> 00:21:26,039
¡Vaya...! Desaparecí los árboles.
329
00:21:27,026 --> 00:21:29,214
Y creo que también a ti.
330
00:21:33,927 --> 00:21:35,888
No puedo dejar que se vaya.
331
00:21:48,160 --> 00:21:50,328
¡Vaya! ¿Qué es este lugar?
332
00:22:03,465 --> 00:22:05,473
- Sr. Gamma.
- Hola.
333
00:22:06,481 --> 00:22:07,489
¡Cuidado!
334
00:22:08,354 --> 00:22:09,361
Buen trabajo.
335
00:22:09,461 --> 00:22:10,916
Bienvenido, señor.
336
00:22:17,228 --> 00:22:18,349
A dormir.
337
00:22:23,996 --> 00:22:25,263
¿Qué es esto?
338
00:22:44,669 --> 00:22:45,771
Allá va.
339
00:22:54,773 --> 00:22:58,043
- Sr. Gamma, bienvenido de vuelta.
- Gracias.
340
00:22:59,332 --> 00:23:00,393
¿Gamma?
341
00:23:23,501 --> 00:23:25,290
¡Impresionante, Gamma 2!
342
00:23:25,971 --> 00:23:28,217
Mueven todo a través de tus ojos.
343
00:23:28,317 --> 00:23:30,119
Me alegra saberlo, Dr. Hedo.
344
00:23:30,219 --> 00:23:33,271
Pero creo que me excedí un poco
al probar mis habilidades.
345
00:23:35,240 --> 00:23:37,208
¡¿Qué?! ¿Hay uno más?
346
00:23:38,423 --> 00:23:41,955
Así es, pero algo importante.
Siempre en tu entrada...
347
00:23:42,055 --> 00:23:45,928
...y en tu final dramático,
sería bonito que hicieras alguna pose.
348
00:23:46,049 --> 00:23:48,731
No puedo creer que
supiera quiénes somos.
349
00:23:49,415 --> 00:23:53,119
¿No fue usted quién dijo que les
pusieran la marca de la Patrulla Roja?
350
00:23:53,252 --> 00:23:55,818
- ¿Revisaste el cuerpo?
- ¿El cuerpo?
351
00:23:55,931 --> 00:23:58,707
No fue necesario,
lo pulvericé por completo.
352
00:23:59,132 --> 00:24:02,706
- Pero qué descuidado eres.
- No hay forma de que haya sobrevivido.
353
00:24:02,871 --> 00:24:04,303
Tú lo viste, ¿no?
354
00:24:05,701 --> 00:24:06,929
Observa.
355
00:24:07,780 --> 00:24:10,423
- Creo que hay algo ahí.
- Si ese algo es Piccolo...
356
00:24:10,523 --> 00:24:12,905
Seguro ya le informó
a la organización enemiga.
357
00:24:13,092 --> 00:24:14,133
No te preocupes.
358
00:24:14,233 --> 00:24:17,617
Jamás podrán encontrar la ubicación
de nuestra base secreta.
359
00:24:17,717 --> 00:24:19,505
Y aunque fuera de ese modo...
360
00:24:19,605 --> 00:24:22,628
Sólo sería cuestión de eliminar
a esa organización en ese momento.
361
00:24:22,775 --> 00:24:24,105
¡Qué dramático eres, 1!
362
00:24:24,205 --> 00:24:25,306
¿Organización?
363
00:24:26,069 --> 00:24:28,010
No. ¡Tú eres muy descuidado!
364
00:24:28,891 --> 00:24:31,074
CARMINE PRESENTA
365
00:24:31,569 --> 00:24:34,999
Pienso que los sublíderes de nuestros
enemigos son Gokú y Vegeta.
366
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
Según los datos,
ellos son los más fuertes.
367
00:24:39,035 --> 00:24:41,221
El temible Majin Buu
también está con ellos.
368
00:24:41,321 --> 00:24:45,064
Y más aún, todavía no sabemos
los súper poderes que tenga Mr. Satán.
369
00:24:45,181 --> 00:24:49,302
No hay problema, todos los Gammas
son más fuertes que ellos.
370
00:24:49,402 --> 00:24:51,217
Esta victoria ya nos pertenece.
371
00:24:51,317 --> 00:24:52,602
No es suficiente.
372
00:24:53,993 --> 00:24:56,035
Piccolo no fue rival para ti.
373
00:24:56,163 --> 00:24:59,359
- ¿Verdad, Gamma?
- No, me decepcionó.
374
00:25:00,307 --> 00:25:03,883
Justo lo que se esperaba
del nieto del Dr. Gero.
375
00:25:05,225 --> 00:25:08,207
¡No es casualidad
que yo sea un supergenio!
376
00:25:09,035 --> 00:25:12,262
Y por culpa de este "súper genio"
perdimos a Piccolo...
377
00:25:12,512 --> 00:25:14,508
...y tendremos que apresurar
nuestros planes.
378
00:25:14,608 --> 00:25:15,902
No se preocupe.
379
00:25:16,349 --> 00:25:18,601
Pudimos probar el poder de Gamma.
380
00:25:18,737 --> 00:25:22,202
Gracias a los datos obtenidos,
puedo hacer muchas copias de Gamma...
381
00:25:22,302 --> 00:25:24,617
...sin que eso nos consuma mucho tiempo.
382
00:25:24,717 --> 00:25:29,422
Después de derrotar a Bulma y al resto de
su malvada y poderosa organización secreta.
383
00:25:29,522 --> 00:25:32,744
La policía y el ejército
serán algo insignificante.
384
00:25:32,885 --> 00:25:38,241
¡Podremos tomar control de este corrupto
mundo en un abrir y cerrar de ojos!
385
00:25:38,352 --> 00:25:40,593
Hablando de otra cosa, Dr. Hedo:
386
00:25:40,863 --> 00:25:44,100
¿En cuánto tiempo se terminará
el proceso de ese Cell Max?
387
00:25:44,287 --> 00:25:45,394
¿Cell Max?
388
00:25:45,791 --> 00:25:49,775
No se preocupe, porque si tenemos
a los Gamma, ya no será necesario Cell Max.
389
00:25:49,882 --> 00:25:51,814
Pregunté en cuánto tiempo.
390
00:25:53,215 --> 00:25:54,223
Veamos...
391
00:25:54,323 --> 00:25:56,423
Creo que me tardaré un poco más.
392
00:25:56,523 --> 00:25:59,048
Creí que habías dicho
que ya casi estaba terminado.
393
00:25:59,288 --> 00:26:01,810
De hecho, el cuerpo de Cell Max
ya está completo.
394
00:26:01,994 --> 00:26:05,774
Sólo me tomara más tiempo diseñar
el programa para controlar su cerebro.
395
00:26:05,961 --> 00:26:07,122
¡Qué demonios!
396
00:26:08,551 --> 00:26:10,573
¿Sabes cuánto tiempo
he estado esperando?
397
00:26:10,693 --> 00:26:12,948
Con el debido respeto,
Comandante Magenta...
398
00:26:13,048 --> 00:26:16,829
...usted fue el que ordenó algo con una
"fuerza más allá de lo imaginable."
399
00:26:16,959 --> 00:26:19,147
Aunque eso es,
tomará un poco más de tiempo.
400
00:26:19,312 --> 00:26:22,801
Creo que no te agrada la idea
de que usemos a Cell Max, ¿verdad?
401
00:26:22,945 --> 00:26:25,244
Es porque no parece un superhéroe.
402
00:26:25,398 --> 00:26:26,399
Además...
403
00:26:26,499 --> 00:26:29,982
...no me agradó acceder a la base
de datos del Dr. Gero para crearlo.
404
00:26:30,082 --> 00:26:32,605
La grandeza de Cell
se demostró en el pasado.
405
00:26:32,705 --> 00:26:35,337
¿Nunca viste las noticias
de ese entonces?
406
00:26:35,498 --> 00:26:40,362
Sin embargo los datos eran confusos,
es por eso que no pudimos reproducirlo.
407
00:26:40,533 --> 00:26:44,966
Estaba seguro de que tú serías capaz de
darle mucho más poder y traerlo de vuelta.
408
00:26:45,077 --> 00:26:49,454
Por supuesto, eso fue algo simple.
Pero es extremadamente tardado.
409
00:26:49,825 --> 00:26:53,316
Cell Max no está completo
porque tú te enfocaste únicamente...
410
00:26:53,416 --> 00:26:55,666
...en la idea de terminar
a los Gamma, ¿cierto?
411
00:26:55,768 --> 00:26:58,771
Requiero de unas células especiales
que necesitan acumularse...
412
00:26:58,896 --> 00:27:02,835
...para que Cell pueda crecer,
y para eso se necesita bastante tiempo.
413
00:27:02,995 --> 00:27:04,373
Preferiría que me felicitara...
414
00:27:04,473 --> 00:27:07,807
...por aprovechar al máximo ese tiempo
desarrollando también a los Gammas.
415
00:27:07,907 --> 00:27:08,914
¡Silencio!
416
00:27:09,432 --> 00:27:13,756
¡Debes terminar a Cell Max~!
417
00:27:14,767 --> 00:27:17,429
No debería presionar las cosas,
Comandante Magenta.
418
00:27:18,006 --> 00:27:22,109
Este es un monstruo terrible, y por mucho
es más poderoso que Cell del pasado.
419
00:27:22,225 --> 00:27:25,338
¡Él será el representante
del poder de la Patrulla Roja!
420
00:27:25,438 --> 00:27:29,201
Sin embargo, le advierto que si lo trae a
este mundo con las condiciones actuales...
421
00:27:29,312 --> 00:27:31,744
- El resultado sería un gran desastre.
- ¿Porque?
422
00:27:31,844 --> 00:27:34,140
¿Acaso quiere perder el control sobre él...
423
00:27:34,393 --> 00:27:37,743
...y perder el mundo entero
que tanto dice que quiere ayudar?
424
00:27:39,272 --> 00:27:40,910
Aunque no usemos a Cell Max...
425
00:27:41,010 --> 00:27:44,217
...los Gamma se encargarán de todos
los villanos que se interpongan.
426
00:27:44,349 --> 00:27:45,537
Después de eso...
427
00:27:45,648 --> 00:27:49,932
...llegará el momento indicado para
que el mundo vea los poderes de Cell Max.
428
00:27:50,032 --> 00:27:51,414
¿Realmente puedo...
429
00:27:51,834 --> 00:27:53,767
...confiar en tu palabra?
430
00:27:54,567 --> 00:27:55,668
Obviamente.
431
00:27:56,369 --> 00:27:58,063
Debo avisar a los demás.
432
00:28:03,862 --> 00:28:07,740
Hola. ¿Qué sucede?
Qué raro, tú nunca me llamas a mí.
433
00:28:07,879 --> 00:28:09,634
Bulma, ¿está ahí Vegeta?
434
00:28:09,734 --> 00:28:10,829
No, no está.
435
00:28:10,982 --> 00:28:13,157
Está entrenando con el Sr. Bills.
436
00:28:13,258 --> 00:28:15,215
Se fue hace tres semanas.
437
00:28:15,351 --> 00:28:17,616
- ¿Gokú está con él?
- Obviamente.
438
00:28:17,743 --> 00:28:21,400
Recuerdo que tienes un dispositivo
para poder comunicarte con Whis.
439
00:28:21,500 --> 00:28:23,836
¡Dile a esos dos,
que deben regresarse ya!
440
00:28:23,936 --> 00:28:25,948
¿Por qué lo dices, pasa algo malo?
441
00:28:26,158 --> 00:28:30,342
Sí, no puedo darte detalles ahora,
pero algo muy malo va a pasar.
442
00:28:31,339 --> 00:28:33,545
Entiendo, me comunicaré con él.
443
00:28:34,333 --> 00:28:37,129
Mientras tanto,
yo tendré que hacer algo.
444
00:28:37,329 --> 00:28:38,631
¡Ah, claro!
445
00:28:38,831 --> 00:28:41,056
Necesito semillas del Ermitaño.
446
00:28:57,795 --> 00:28:59,894
¡No! ¡Espera, espera un segundo!
447
00:29:04,627 --> 00:29:07,770
Todavía tienes demasiada ira acumulada.
448
00:29:07,980 --> 00:29:11,399
Te he repetido en muchas ocasiones
que debes controlarte.
449
00:29:11,564 --> 00:29:13,616
Lo siento... mucho.
450
00:29:18,239 --> 00:29:21,062
Y en cuanto a ti,
ya deja de holgazanear.
451
00:29:21,163 --> 00:29:24,803
Este entrenamiento es para aprender
a controlar mejor nuestro poder.
452
00:29:24,903 --> 00:29:26,255
¿O acaso quieres...
453
00:29:26,405 --> 00:29:29,551
...terminar como Jiren
o peor aún, como Broly?
454
00:29:29,962 --> 00:29:30,975
¿Yo?
455
00:29:31,121 --> 00:29:34,576
Todavía hay muchos guerreros poderosos
contra los que no hemos peleado.
456
00:29:35,380 --> 00:29:39,160
Cállate, no me molestes.
Esto también es entrenamiento.
457
00:29:39,281 --> 00:29:40,713
No mientas, Vegeta.
458
00:29:40,813 --> 00:29:43,475
Yo sé que no existe
ningún entrenamiento así.
459
00:29:43,939 --> 00:29:46,413
Insecto, tú no tienes idea de nada.
460
00:29:46,513 --> 00:29:47,714
¿Idea de qué?
461
00:29:48,050 --> 00:29:50,846
Hablo del poder abrumador de Jiren.
462
00:29:51,520 --> 00:29:55,427
Me refiero a que realmente no es
tan diferente al que poseemos nosotros.
463
00:29:56,999 --> 00:29:59,550
Él no desperdicia energía
al usar su poder.
464
00:29:59,652 --> 00:30:00,653
¿Lo notaste?
465
00:30:00,753 --> 00:30:04,643
Aunque estuviera a media batalla,
él relajaba su cuerpo y su mente...
466
00:30:04,743 --> 00:30:07,139
...excepto en el momento
en que estaba atacando.
467
00:30:07,239 --> 00:30:08,240
¿Es en serio?
468
00:30:08,381 --> 00:30:09,556
Los ataques desde cero...
469
00:30:09,656 --> 00:30:13,315
...son impredecibles para el enemigo,
tu poder máximo aumenta.
470
00:30:13,486 --> 00:30:16,108
Y es cuando empiezas
a guardar resistencia.
471
00:30:16,338 --> 00:30:17,750
¿Estás seguro de eso?
472
00:30:18,050 --> 00:30:20,643
Quizá Jiren logra hacer eso
instintivamente.
473
00:30:20,785 --> 00:30:25,047
Es por eso que yo estoy entrenando primero
mi mente, porque yo no puedo hacerlo.
474
00:30:25,195 --> 00:30:28,305
Aplauso, aplauso, aplauso...
¡qué maravilloso!
475
00:30:28,405 --> 00:30:30,713
¡Es una conclusión maravillosa, Sr. Vegeta!
476
00:30:30,813 --> 00:30:33,089
Realmente estoy muy sorprendido.
477
00:30:33,194 --> 00:30:34,227
¡Está en lo correcto!
478
00:30:34,327 --> 00:30:37,842
¡Porque entrenar solamente su cuerpo
sería una gran pérdida de tiempo!
479
00:30:37,942 --> 00:30:40,574
Me sorprende que apenas
se dieran cuenta de ello.
480
00:30:42,658 --> 00:30:44,578
En verdad tardaron mucho.
481
00:30:46,100 --> 00:30:49,585
Algo me dice que Gokú no ha
entendido muy bien esa parte, ¿no?
482
00:30:49,704 --> 00:30:50,724
¡Ya lo tengo!
483
00:30:50,824 --> 00:30:53,867
Hagamos una pelea de práctica
de tres participantes.
484
00:30:54,021 --> 00:30:56,901
¿Y pelear contra Broly...?
¡No, eso jamás!
485
00:30:57,371 --> 00:30:59,413
Digamos que ha mejorado un poco.
486
00:30:59,524 --> 00:31:02,126
Pero se sigue poniendo loco
de vez en cuando.
487
00:31:02,236 --> 00:31:05,980
Si peleara, sería muy probable
que destruyera este pequeño planeta.
488
00:31:06,454 --> 00:31:07,652
Tienes razón.
489
00:31:08,152 --> 00:31:11,549
Está bien, entonces sólo será
entre Gokú y Vegeta.
490
00:31:11,746 --> 00:31:12,747
Señor Broly...
491
00:31:12,847 --> 00:31:17,642
Le pido que sea solo espectador, no podrá
pelear hasta que sea capaz de controlarse.
492
00:31:17,795 --> 00:31:18,796
Entendido.
493
00:31:20,548 --> 00:31:24,308
Oye, Whis...
¿Cuánto duró mi siesta esta vez?
494
00:31:24,700 --> 00:31:27,147
Muy buenos días, señor... veamos...
495
00:31:27,281 --> 00:31:30,414
Si lo convertimos a tiempo terrícola,
aproximadamente cuatro meses.
496
00:31:30,531 --> 00:31:35,126
Imposible, estoy seguro de que fue mucho
menos, porque no dejaban de gritar y...
497
00:31:35,239 --> 00:31:36,856
¡Qué rico huele!
498
00:31:38,182 --> 00:31:41,255
- ¿Quién es él?
- Señor, él es Broly.
499
00:31:41,732 --> 00:31:44,555
¿Broly? ¿Quién les dijo
que era bienvenido aquí?
500
00:31:44,655 --> 00:31:47,571
Bueno, no hay manera de que Freezer
venga a este lugar, ¿cierto?
501
00:31:47,672 --> 00:31:49,700
Lo traje aquí porque es más seguro.
502
00:31:49,800 --> 00:31:51,986
¡No lo traigas cuando se te dé la gana!
503
00:31:52,086 --> 00:31:54,478
¿Crees que esto es un hotel?
504
00:31:57,341 --> 00:31:59,513
Vaya, ya llegó. Salude, señor.
505
00:32:00,204 --> 00:32:02,747
Pues yo... Gracias por recibirme.
506
00:32:03,948 --> 00:32:07,441
- Tú también. ¿Quién eres?
- Mi nombre es Lemo.
507
00:32:07,642 --> 00:32:09,700
Era parte del ejército de Freezer.
508
00:32:11,636 --> 00:32:13,698
Eso huele demasiado bien.
509
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
Acércate.
510
00:32:16,120 --> 00:32:17,200
Está bien.
511
00:32:23,257 --> 00:32:27,251
¡Oh, qué delicia! ¿Qué era lo que hacías
en el ejército de Freezer?
512
00:32:27,356 --> 00:32:30,164
Era personal de limpieza,
pero también fui cocinero.
513
00:32:30,284 --> 00:32:32,526
Muy bien, tú te puedes quedar.
514
00:32:32,934 --> 00:32:34,622
¿Por qué es tan pesado...?
515
00:32:35,429 --> 00:32:37,618
- Hola, chicos.
- Hola.
516
00:32:37,832 --> 00:32:38,553
Hola.
517
00:32:38,653 --> 00:32:40,224
Qué gran decepción.
518
00:32:40,344 --> 00:32:44,694
No encontré nada valioso en este lugar,
sólo hay mucha basura.
519
00:32:45,082 --> 00:32:46,086
¡Cállate!
520
00:32:52,947 --> 00:32:54,909
Yo sólo estaba limpiando.
521
00:32:55,056 --> 00:32:56,551
Díganme, ¿quién es ella?
522
00:32:56,651 --> 00:32:58,358
Soy Chelye...
523
00:32:58,458 --> 00:33:00,207
...y usted... bueno...
524
00:33:00,534 --> 00:33:03,569
Usted es el gran Bills,
Dios de la Destrucción.
525
00:33:04,579 --> 00:33:05,680
Así es.
526
00:33:06,080 --> 00:33:09,583
También dicen que es el más temible
de todo el universo.
527
00:33:23,746 --> 00:33:25,287
¡Qué linda eres!
528
00:33:26,050 --> 00:33:28,212
Tú eres más que bienvenida.
529
00:33:30,553 --> 00:33:32,046
¿Y ahora qué sucedió?
530
00:33:32,146 --> 00:33:34,248
Simplemente diré que el Señor Bills...
531
00:33:34,348 --> 00:33:36,710
...es de gustos un poco excéntricos.
532
00:33:37,397 --> 00:33:38,813
¿En qué estábamos, chicos?
533
00:33:38,963 --> 00:33:41,117
Cierto, iniciaremos con nuestra práctica.
534
00:33:41,217 --> 00:33:42,819
El último que quede en pie ganará.
535
00:33:42,919 --> 00:33:46,809
Sin transformaciones, sin usar el
Kame Hame Ha ni ninguna otra técnica.
536
00:33:46,909 --> 00:33:48,778
¿Están de acuerdo?
537
00:33:50,378 --> 00:33:54,398
¿Y si comemos algo primero?
No puedo pelear con el estómago vacío.
538
00:33:55,532 --> 00:33:58,012
Vaya, vaya. Tenías que ser Saiyajin.
539
00:33:58,112 --> 00:33:59,136
CORPORACIÓN CÁPSULA.
540
00:33:59,236 --> 00:34:00,464
¿Por qué...?
541
00:34:00,564 --> 00:34:02,379
Tiene que estar por aquí...
542
00:34:04,789 --> 00:34:06,516
¿En dónde estará?
543
00:34:08,616 --> 00:34:13,236
Ya se terminó la deliciosa comida
que amablemente nos trajo el Sr. Vegeta...
544
00:34:13,336 --> 00:34:16,966
...así que preparamos algo,
aunque no puedes probarlo antes.
545
00:34:17,220 --> 00:34:19,502
En fin, buen provecho.
546
00:34:21,604 --> 00:34:22,847
¡Está delicioso!
547
00:34:22,947 --> 00:34:24,147
¿Con qué sazonó esto?
548
00:34:24,288 --> 00:34:26,537
¡Es como si abrazara mi paladar, Sr. Lemo!
549
00:34:26,637 --> 00:34:28,979
Sólo le puse un poco de especias.
550
00:34:29,263 --> 00:34:31,255
Oye, ¿qué tiene de diferente?
551
00:34:31,355 --> 00:34:33,027
No sé, y no me importa.
552
00:34:34,393 --> 00:34:38,691
Tengo una idea, a partir de hoy
Lemo cocinará. ¡Wish, estás despedido!
553
00:34:38,813 --> 00:34:41,275
¡Ay, no, qué dolor!
554
00:34:58,542 --> 00:35:00,377
¡Llegó el momento, ahora!
555
00:35:00,858 --> 00:35:02,966
¡Aquí voy~!
556
00:36:16,035 --> 00:36:17,162
¡Toma esto!
557
00:36:24,483 --> 00:36:25,958
¡Esto continúa!
558
00:36:29,552 --> 00:36:32,028
¡Viene lo mejor... Kakaroto!
559
00:36:38,788 --> 00:36:40,043
¡Deja de jugar!
560
00:36:53,227 --> 00:36:57,071
Es mi imaginación, o Vegeta
ya cambió de estrategia.
561
00:36:59,585 --> 00:37:01,922
Tal vez es el resultado
de su entrenamiento.
562
00:37:02,022 --> 00:37:04,090
Creo que esto va para largo.
563
00:37:05,059 --> 00:37:07,552
Por cierto, ¿quiere degustar
algún postre, Sr. Bills?
564
00:37:07,652 --> 00:37:08,706
¿Qué me ofreces?
565
00:37:08,806 --> 00:37:12,777
Aún tenemos mucho helado
que nos trajo el señor Vegeta.
566
00:37:13,227 --> 00:37:16,354
¡Yo con gusto se los traeré,
en seguida vuelvo!
567
00:37:16,964 --> 00:37:18,512
Bien, yo te ayudaré...
568
00:37:18,730 --> 00:37:19,733
¡Qué bárbara!
569
00:37:19,833 --> 00:37:21,074
Helado...
570
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Helado...
571
00:37:24,674 --> 00:37:25,849
Aquí estás.
572
00:37:26,605 --> 00:37:28,600
- Oye, Lemo.
- Diga, Señor.
573
00:37:28,700 --> 00:37:32,436
Puedes terminar después, tómate un descanso
y come helado con nosotros.
574
00:37:32,686 --> 00:37:33,687
Qué amable.
575
00:37:35,359 --> 00:37:37,688
¡Lo encontré! ¡Sí, lo encontré!
576
00:37:38,552 --> 00:37:39,974
¡Lo encontré!
577
00:37:44,218 --> 00:37:46,331
¡Broly, ven a comer helado!
578
00:38:09,306 --> 00:38:10,361
¡Vaya, vaya!
579
00:38:12,596 --> 00:38:14,718
Sr. Bills, cuanta amabilidad de su parte.
580
00:38:14,838 --> 00:38:17,232
¿Soy yo, o quiere impresionar a alguien?
581
00:38:17,332 --> 00:38:19,039
¡Ya cállate y come!
582
00:38:28,452 --> 00:38:30,650
¡Señor, Wish! ¡Señor, Wish!
583
00:38:33,177 --> 00:38:36,133
¿Por qué nunca me responde?
584
00:38:37,972 --> 00:38:41,801
Lo siento, la verdad es que
ya no sabía cuántas quedaban.
585
00:38:42,206 --> 00:38:44,368
En serio, lo siento mucho.
586
00:38:44,578 --> 00:38:45,950
Ya sólo me quedan dos.
587
00:38:46,050 --> 00:38:47,217
¿Sólo dos?
588
00:38:47,584 --> 00:38:49,453
Ya qué, me las llevo.
589
00:38:49,593 --> 00:38:51,685
Tenga mucho cuidado, Kamisama.
590
00:38:52,248 --> 00:38:53,677
Ya no lo soy.
591
00:38:53,837 --> 00:38:55,551
Ah sí, claro.
592
00:38:58,842 --> 00:39:01,936
¿Qué pasa, Bulma? Dime,
¿pudiste hablar con ellos?
593
00:39:02,052 --> 00:39:03,153
¡Para nada!
594
00:39:03,253 --> 00:39:05,909
Lo intenté varias veces
y nadie me contesta.
595
00:39:06,010 --> 00:39:08,118
Seguiré insistiendo un poco más.
596
00:39:08,218 --> 00:39:10,594
Muy bien. Gracias, nos vemos.
597
00:39:10,765 --> 00:39:13,327
- ¿En serio nadie responde?
- No...
598
00:39:13,427 --> 00:39:16,103
...será muy difícil lograrlo
sin Gokú y Vegeta.
599
00:39:16,250 --> 00:39:17,904
Al pelear con uno de
los Gamma...
600
00:39:18,032 --> 00:39:21,115
...me percaté de que su poder
es muy parecido al de esos dos.
601
00:39:21,245 --> 00:39:23,307
Por eso necesito advertirles.
602
00:39:23,467 --> 00:39:25,599
Suena a que son muy poderosos.
603
00:39:26,200 --> 00:39:27,491
¿Y qué hay de Gohan?
604
00:39:27,881 --> 00:39:30,214
¿No me dijiste alguna vez
que si él quería...
605
00:39:30,314 --> 00:39:32,719
...podría ser el más fuerte de todos?
606
00:39:32,819 --> 00:39:34,946
Creo que él podría ayudar con esto.
607
00:39:35,089 --> 00:39:37,797
Ya no podemos contar con él ahora.
608
00:39:38,092 --> 00:39:39,553
Lamento oír eso.
609
00:39:39,803 --> 00:39:44,701
Quizás 17 y 18 podrían ayudarnos
a descifrar el punto débil del Dr. Hedo.
610
00:39:45,359 --> 00:39:48,948
Y Majin Buu no nos sirve.
Sólo es un gordo que come y duerme.
611
00:39:49,073 --> 00:39:50,897
¿Entonces quién ayudará?
612
00:39:50,997 --> 00:39:52,662
Qué difícil situación.
613
00:39:52,993 --> 00:39:54,808
¿Qué es lo que debo hacer?
614
00:39:55,593 --> 00:39:56,761
¡Tengo una idea!
615
00:40:00,228 --> 00:40:01,346
¡Señor Piccolo!
616
00:40:01,446 --> 00:40:02,447
¡Dendé!
617
00:40:03,188 --> 00:40:05,840
- ¿Ya conoces la situación?
- Sí.
618
00:40:06,131 --> 00:40:08,593
Lo vi todo desde arriba, es algo terrible.
619
00:40:08,870 --> 00:40:10,781
Incluso no hay nada
que pueda hacer yo.
620
00:40:11,363 --> 00:40:13,105
Cuando estuvimos en Namekusei...
621
00:40:13,315 --> 00:40:18,267
¿Recuerdas que el gran patriarca ayudó a
liberar el poder oculto de Gohan y Krilin?
622
00:40:18,433 --> 00:40:20,648
Sí, lo recuerdo muy bien.
623
00:40:21,505 --> 00:40:22,960
Haz lo mismo conmigo.
624
00:40:23,060 --> 00:40:24,608
¿Yo podría hacerlo?
625
00:40:24,723 --> 00:40:25,909
Sí, así es.
626
00:40:26,194 --> 00:40:29,623
Tú y el gran patriarca poseen
las mismas habilidades.
627
00:40:30,038 --> 00:40:31,385
¡Ahora solo hazlo!
628
00:40:31,786 --> 00:40:33,921
Sí, está bien. Puedo intentarlo.
629
00:40:34,045 --> 00:40:36,597
Pero si se llega a cierta edad
ya no es posible.
630
00:40:36,967 --> 00:40:38,139
¿Qué? ¿Cierta edad?
631
00:40:38,866 --> 00:40:39,867
¡Ya lo tengo!
632
00:40:40,068 --> 00:40:42,066
¿Y si mejor usamos
las esferas del dragón?
633
00:40:42,393 --> 00:40:43,554
¿Las esferas del dragón?
634
00:40:43,881 --> 00:40:46,437
¡Podríamos desear que eliminen
a la Patrulla Roja!
635
00:40:47,994 --> 00:40:50,610
Pero su orgullo
no se lo permitiría, ¿verdad?
636
00:40:51,089 --> 00:40:53,333
¿Y si mejor le pedimos a Shenlong...
637
00:40:53,451 --> 00:40:56,594
...que despierte su poder oculto
tal y como lo haría el gran patriarca?
638
00:40:56,694 --> 00:40:57,765
¿Eso es posible?
639
00:40:57,865 --> 00:40:59,296
¿Shenlong podría liberarlo?
640
00:40:59,407 --> 00:41:01,095
¡Si yo lo mejoro, tal vez sí!
641
00:41:01,539 --> 00:41:02,669
¿Si lo mejoras?
642
00:41:02,810 --> 00:41:03,463
Así es.
643
00:41:03,563 --> 00:41:07,190
Es como cuando Shenlong empezó
a cumplir tres deseos en lugar de uno.
644
00:41:07,352 --> 00:41:08,823
Es casi lo mismo.
645
00:41:09,100 --> 00:41:10,601
Espera un momento, por favor.
646
00:41:39,193 --> 00:41:39,907
Perfecto.
647
00:41:40,007 --> 00:41:42,556
Creo que con esto, la mejora
de Shenlong esta lista.
648
00:41:42,902 --> 00:41:45,335
Nunca supe de esto
cuando era Kamisama.
649
00:41:45,563 --> 00:41:48,612
Supongo que eso es porque ya tiene
mucho tiempo en la tierra.
650
00:41:48,712 --> 00:41:52,280
Pero dime, ¿tenemos tiempo para
buscar las esferas del dragón?
651
00:41:52,380 --> 00:41:56,230
Hasta donde sé, no hay que preocuparnos
por eso, Bulma podría tener las 7 esferas.
652
00:41:56,854 --> 00:42:00,128
Últimamente, Bulma ha mandado
a su personal a buscarlas...
653
00:42:00,368 --> 00:42:03,437
...para pedir deseos triviales
y que no caigan en malas manos.
654
00:42:03,537 --> 00:42:06,314
Bueno, al menos eso es
lo que ha comentado ella.
655
00:42:06,914 --> 00:42:09,227
Debería ser ilegal
que ella pida deseos.
656
00:42:09,963 --> 00:42:14,362
Pero recuerdo que no hace mucho el ejército
de Freezer robó las esferas del dragón.
657
00:42:14,572 --> 00:42:17,695
Y al cumplir su deseo, las esferas
del dragón se volvieron a dispersar.
658
00:42:17,846 --> 00:42:20,788
Eso es cierto,
pero no perdemos nada.
659
00:42:23,347 --> 00:42:26,334
- ¡Bulma!
- Piccolo. ¿Qué necesitas?
660
00:42:26,434 --> 00:42:29,947
- ¿Ya hablaste con ellos?
- Aún no me contestan esos tontos.
661
00:42:30,067 --> 00:42:32,980
Bulma, ¿de casualidad tienes
las esferas del dragón?
662
00:42:33,281 --> 00:42:36,923
¿Las esferas del dragón?
Claro, yo las tengo todas.
663
00:42:37,667 --> 00:42:41,304
Debió costarte trabajo reunirlas,
pero tendré que pedírtelas.
664
00:42:41,545 --> 00:42:42,606
¡¿Qué?!
665
00:42:42,778 --> 00:42:46,749
No te enojes, pero deberían cumplir
deseos de verdad y no trivialidades.
666
00:42:46,849 --> 00:42:49,152
¡Mis deseos no son triviales, Piccolo!
667
00:42:49,459 --> 00:42:52,841
Pero bueno, creo que
no puedo negarte nada a ti.
668
00:42:52,980 --> 00:42:54,832
¡Ya voy para allá!
669
00:42:55,133 --> 00:42:56,654
Espérame en tu casa.
670
00:43:01,010 --> 00:43:02,543
¡Sal de ahí, Shenlong!
671
00:43:03,130 --> 00:43:05,639
¡Aparece y cumple mi deseo!
672
00:43:24,739 --> 00:43:27,222
¿Cuál es tu deseo?
673
00:43:27,598 --> 00:43:31,381
Puedes pedir lo que sea...
¡Oh Piccolo, eres tú!
674
00:43:31,505 --> 00:43:35,689
Shenlong, quiero saber si tú puedes
despertar mi poder oculto.
675
00:43:36,254 --> 00:43:39,890
Tal como lo hubiera hecho el difunto
Gran Patriarca de Namekusei.
676
00:43:40,030 --> 00:43:43,760
Claro que puedo,
¿ese será tu primer deseo?
677
00:43:44,452 --> 00:43:46,297
Así es, eso quiero.
678
00:44:02,353 --> 00:44:05,833
¿Entonces este es mi poder?
¡Puedo sentirlo en todo mi ser!
679
00:44:06,404 --> 00:44:08,776
Te di más poder del que querías.
680
00:44:14,061 --> 00:44:16,989
Ahora dime, ¿cuál es tu segundo deseo?
681
00:44:17,365 --> 00:44:18,366
Estoy bien así.
682
00:44:18,540 --> 00:44:20,727
¿Pero qué dices? ¿Es tu único deseo?
683
00:44:20,827 --> 00:44:23,777
Entonces, ¿puede pedir algo más para mí?
684
00:44:23,877 --> 00:44:26,099
Sí, no hay problema. Adelante.
685
00:44:26,254 --> 00:44:27,255
Gracias.
686
00:44:27,368 --> 00:44:30,090
Bueno, podrías hacerme
un levantamiento de glúteos.
687
00:44:30,190 --> 00:44:32,369
Quiero verme joven otra vez.
688
00:44:33,704 --> 00:44:35,843
Ese es un deseo muy fácil.
689
00:44:36,500 --> 00:44:37,711
Ahí lo tienes.
690
00:44:38,383 --> 00:44:41,841
Y como tercer deseo...
¿Será posible eliminar algunas arrugas...
691
00:44:41,941 --> 00:44:43,410
...y reafinar mi papada?
692
00:44:43,510 --> 00:44:44,617
Oye, espera.
693
00:44:44,717 --> 00:44:45,883
¿Ahora qué?
694
00:44:45,983 --> 00:44:48,995
No seas banal.
Hay cosas más importantes.
695
00:44:49,095 --> 00:44:50,758
¡Es importante para mí y eso basta!
696
00:44:51,275 --> 00:44:55,208
¡Ya sé! ¿Qué tal un alargamiento
natural de pestañas.
697
00:44:55,991 --> 00:44:57,200
Deseo cumplido.
698
00:44:57,773 --> 00:45:01,317
Es todo, Piccolo. Hasta la próxima.
699
00:45:10,670 --> 00:45:14,735
- ¿Y siempre pides esas clases de deseos?
- ¡Y a ti qué te importa!
700
00:45:14,835 --> 00:45:16,910
Nada, sólo pensé en voz alta.
701
00:45:18,310 --> 00:45:21,072
- Lo olvidé.
- ¿Qué olvidaste?
702
00:45:21,172 --> 00:45:25,055
¡Debí pedir que transportarán a Vegeta
y a Gokú, pero lo olvide por completo!
703
00:45:25,216 --> 00:45:26,244
¡¿Qué?!
704
00:45:26,344 --> 00:45:29,156
¡Tú y tu obsesión por tu trasero
tienen la culpa!
705
00:45:29,256 --> 00:45:30,257
¿Ah, sí?
706
00:45:30,548 --> 00:45:32,949
¿Pues a ti tampoco se te ocurrió la idea!
707
00:45:33,220 --> 00:45:36,363
Supongo que tendré que infiltrarme
de nuevo y hacer algo.
708
00:45:38,539 --> 00:45:42,489
¿Qué les parece si eliminamos
primero a Gokú y a Vegeta.
709
00:45:43,243 --> 00:45:45,711
Creo que sería momento de
aprovechar nuestros nuevos armas...
710
00:45:45,811 --> 00:45:47,845
...y así eliminaríamos al líder.
711
00:45:48,180 --> 00:45:52,605
- ¿Dónde estabas?
- Me dolía el estómago y fui al baño.
712
00:45:53,407 --> 00:45:58,265
- ¿Te sientes bien? Te ves algo verde.
- Sí, ya me siento mucho mejor.
713
00:45:59,059 --> 00:46:01,245
- Si no aguantas, puedes ir de nuevo.
- Gracias.
714
00:46:01,345 --> 00:46:03,521
Debemos enfocarnos
en el hijo de Son Gokú.
715
00:46:03,790 --> 00:46:04,791
Son Gohan.
716
00:46:05,473 --> 00:46:07,485
Es alguien que se hace pasar
por biólogo.
717
00:46:07,643 --> 00:46:09,617
Nuestras cámaras lo mostraron...
718
00:46:09,717 --> 00:46:14,421
...que él fue quien derrotó a Cell
siendo un niño, es alguien muy peligroso.
719
00:46:15,125 --> 00:46:19,096
Piccolo tiene una relación cercana a él,
ya que pasa tiempo en su escondite.
720
00:46:19,196 --> 00:46:21,519
Así que quizá Gohan
sea quien mueve los hilos.
721
00:46:21,689 --> 00:46:25,622
Debemos eliminarlo antes de que se vuelva
un problema, hay que acabarlo primero.
722
00:46:25,983 --> 00:46:27,047
Tienes razón.
723
00:46:27,551 --> 00:46:30,773
Aun así, tendremos que hacerlo
hasta que Cell Max esté completo.
724
00:46:30,881 --> 00:46:32,949
Qué mejor manera de vengar
a la Patrulla Roja.
725
00:46:33,049 --> 00:46:35,232
Pero también tenemos
que ser discretos.
726
00:46:35,360 --> 00:46:37,087
Eso será complicado.
727
00:46:37,293 --> 00:46:39,576
Él nunca sale de su escondite.
728
00:46:40,107 --> 00:46:43,117
Entonces, lo traeremos
para que pelee aquí.
729
00:46:43,217 --> 00:46:44,250
¿Traerlo?
730
00:46:44,350 --> 00:46:48,801
Supongo que la escuela a la que asiste
la hija de Son Gohan tiene transporte.
731
00:46:48,901 --> 00:46:52,820
Podríamos secuestrar el autobús y
Gohan no tardaría en venir a rescatarla.
732
00:46:52,920 --> 00:46:56,633
Además, seria increíble ver en acción
el verdadero poder de los Gamma.
733
00:46:56,854 --> 00:47:01,524
Ya comprendo. Eso servirá también
para motivar a todos nuestros hombres.
734
00:47:01,659 --> 00:47:06,443
Aunque sea la hija del enemigo, no estoy
de acuerdo en que hagamos algo así.
735
00:47:08,352 --> 00:47:11,044
Te pediría que sólo te límites
a hacer lo tuyo.
736
00:47:11,300 --> 00:47:12,300
¡Oye!
737
00:47:12,435 --> 00:47:13,481
¡Sí, Señor!
738
00:47:13,776 --> 00:47:17,194
Envía a dos hombres a secuestrar
a la hija de Gohan y tráiganla.
739
00:47:17,343 --> 00:47:18,444
¡Entendido, señor!
740
00:47:18,827 --> 00:47:21,509
- 15, ¿tú que dices?
- Yo me encargo, señor.
741
00:47:21,749 --> 00:47:23,791
¡Yo también voy,
digo, yo también voy!
742
00:47:23,984 --> 00:47:25,072
¿Y tú por qué?
743
00:47:25,172 --> 00:47:26,893
¡Esta es una misión
muy peligrosa!
744
00:47:26,993 --> 00:47:28,655
Es que yo... eh...
745
00:47:28,926 --> 00:47:31,689
Vivo cerca de la casa de Gohan
y conozco a su hija...
746
00:47:31,839 --> 00:47:33,616
...así que puedo reconocerla.
747
00:47:33,727 --> 00:47:36,169
¿La has visto antes? ¡Qué extraño!
748
00:47:36,764 --> 00:47:39,362
¿Y dónde has visto a la hija de Gohan?
749
00:47:41,446 --> 00:47:45,369
¡Es que ella es la nieta del
famosísimo Mister Satán, señor!
750
00:47:46,136 --> 00:47:47,244
Tienes razón.
751
00:47:47,872 --> 00:47:49,794
Señor, ya elegí a mis hombres.
752
00:47:49,944 --> 00:47:54,358
El 94 todavía es un novato.
Así que no podrá venir con nosotros.
753
00:47:54,509 --> 00:47:57,542
Pues si él la conoce,
eso será una gran ventaja.
754
00:47:57,962 --> 00:47:58,963
¿No lo crees?
755
00:47:59,089 --> 00:48:00,631
Sí. Cómo diga, señor.
756
00:48:03,340 --> 00:48:04,340
¡Vaya!
757
00:48:04,449 --> 00:48:08,322
¡Supongo que el espíritu de pelea
de Goham renacerá después de todo!
758
00:48:09,373 --> 00:48:12,316
Casi no has dicho nada.
¿Estás nervioso o qué?
759
00:48:12,960 --> 00:48:17,448
- Sí. ¿Y cómo secuestraremos a ese niña?
- La secuestraremos al salir de la escuela.
760
00:48:17,992 --> 00:48:21,115
Seguro su mamá irá por ella,
pero seremos más rápidos.
761
00:48:21,657 --> 00:48:25,830
Y si la mamá resulta ser un bombón
podríamos secuestrarla también.
762
00:48:28,473 --> 00:48:30,254
Al menos eso dijo 79.
763
00:48:30,354 --> 00:48:31,355
¡¿Qué?!
764
00:48:31,455 --> 00:48:34,231
No seas impaciente,
ya casi llegamos.
765
00:48:35,439 --> 00:48:36,440
Claro.
766
00:48:39,579 --> 00:48:41,720
- Nos vemos.
- Nos vemos.
767
00:48:42,258 --> 00:48:44,446
- Ya estoy aquí mi amor.
- Sí.
768
00:48:45,650 --> 00:48:47,823
- ¿Esa es la niña?
- Sí.
769
00:48:48,322 --> 00:48:50,064
Todavía no vienen por Ella.
770
00:48:50,337 --> 00:48:53,488
Por la hora, yo dudo que aparezca su mamá.
771
00:48:53,588 --> 00:48:54,599
¿Qué?
772
00:48:54,699 --> 00:48:56,721
Y ya no quedan más niños aquí.
773
00:48:56,821 --> 00:48:59,413
Oye Pan, ¿a qué hora va a Llegar tu mamá?
774
00:48:59,537 --> 00:49:02,703
¡Mi querida Pan, disculpa la tardanza!
775
00:49:02,803 --> 00:49:06,199
Yo soy el tío de Pan,
mi hermana me pidió que viniera por ella.
776
00:49:06,359 --> 00:49:08,463
Así que es momento de irnos.
777
00:49:08,563 --> 00:49:10,744
Despídete de tu maestra.
778
00:49:11,776 --> 00:49:12,777
¡Eso duele!
779
00:49:13,336 --> 00:49:16,807
- Pan, ¿por qué hiciste eso?
- ¡No conozco a ese señor!
780
00:49:18,603 --> 00:49:21,752
- ¿Qué? ¿Sr. Piccolo?
- ¡Así es, soy yo!
781
00:49:21,852 --> 00:49:25,369
Ya lo sabía, solo sentí su Ki
y supe que era usted.
782
00:49:25,469 --> 00:49:26,470
Bien hecho, Pan.
783
00:49:26,570 --> 00:49:30,034
¡Vaya, es la primera vez que veo
al famoso señor Piccolo!
784
00:49:30,304 --> 00:49:33,457
Disculpe las molestias,
es parte de su entrenamiento.
785
00:49:34,324 --> 00:49:37,387
¡Bueno! Después de todo
ella es nieta de Mr. Satán.
786
00:49:37,902 --> 00:49:40,394
Claro, siendo así lo comprendo.
787
00:49:41,852 --> 00:49:44,441
Creo que no debió estacionarse aquí.
788
00:49:44,554 --> 00:49:46,310
Sí, por eso ya nos iremos.
789
00:49:46,483 --> 00:49:48,105
¿Y esa nave de quién es?
790
00:49:48,205 --> 00:49:50,781
De unos tipos que se hacen
llamar la Patrulla Roja.
791
00:49:50,965 --> 00:49:52,166
Tú vas atrás.
792
00:49:54,148 --> 00:49:55,255
¿Qué sucede?
793
00:49:55,355 --> 00:49:57,901
Escucha, te pondré unas esposas.
794
00:49:58,192 --> 00:50:00,484
Pero puedes romperlas
cuando quieras.
795
00:50:00,660 --> 00:50:01,762
¡Claro que sí!
796
00:50:09,339 --> 00:50:10,587
¡Adiós, maestra!
797
00:50:13,189 --> 00:50:14,304
¿Qué sucede?
798
00:50:17,553 --> 00:50:21,865
- ¿Señor Piccolo, no sabe usar esta nave?
- Ni esta ni ninguna otra.
799
00:50:22,136 --> 00:50:23,486
- ¿En serio?
- Sí.
800
00:50:23,607 --> 00:50:27,057
Ahora aire al grano, me infiltré en
la base de unos temibles enemigos...
801
00:50:27,184 --> 00:50:30,277
...que son parte de un antiguo
ejército llamado la Patrulla Roja.
802
00:50:30,631 --> 00:50:34,668
Y escuché que planean dominar al mundo
y exterminar a todo el que se interponga.
803
00:50:34,806 --> 00:50:35,996
Infil... ¿Qué?
804
00:50:36,335 --> 00:50:39,445
O sea, que me hice pasar por uno
de ellos para enterarme de todo.
805
00:50:39,645 --> 00:50:42,533
- ¡Ah, por eso trae esa ropita!
- Sí...
806
00:50:42,723 --> 00:50:44,925
...y parte de su plan
era secuestrarte...
807
00:50:45,025 --> 00:50:49,743
...para pelear con tu papá, dijeron que es
una persona malvada que debía eliminarse.
808
00:50:49,843 --> 00:50:51,031
¡Suena divertido!
809
00:50:51,201 --> 00:50:54,594
Pues no lo es tanto.
Esos tipos, en verdad son malos.
810
00:50:54,865 --> 00:50:57,921
Pan, fingirás que te secuestré
y que estás muy asustada.
811
00:50:58,048 --> 00:51:00,790
Todo saldrá bien,
porque yo te protegeré.
812
00:51:02,337 --> 00:51:05,962
Pero mi papá está siempre ocupado,
¿en serio vendrá por mí?
813
00:51:06,062 --> 00:51:07,017
¡Claro que sí!
814
00:51:07,117 --> 00:51:10,413
Y si no viene, yo mismo me encargaré
de ese cuatro ojos.
815
00:51:13,393 --> 00:51:14,629
¡Ay, mi cabeza!
816
00:51:14,729 --> 00:51:15,739
¡Auxilio!
817
00:51:16,345 --> 00:51:18,114
¡Tengo miedo!
818
00:51:18,288 --> 00:51:19,609
Buenos días, señor.
819
00:51:19,999 --> 00:51:22,361
- ¿Tú la capturaste solo?
- Sí.
820
00:51:22,573 --> 00:51:25,077
- No se lo comentes a nadie.
- ¡¿Qué?!
821
00:51:25,177 --> 00:51:28,378
- Que digas que me noqueó.
- Lo que diga.
822
00:51:33,584 --> 00:51:37,836
¡Suéltenme! ¡Tengo miedo!
823
00:51:43,400 --> 00:51:45,912
Papá, tengo miedo. ¿Dónde estás?
824
00:51:46,012 --> 00:51:47,243
Ya tengo el video.
825
00:51:47,388 --> 00:51:50,952
Bien, ahora solo falta que Gohan
vea el video y caiga en nuestra trampa.
826
00:51:51,052 --> 00:51:52,046
Entendido.
827
00:51:52,146 --> 00:51:55,494
Oye, ¿qué te pasa?
Estas galletas no son para ti.
828
00:51:55,766 --> 00:51:57,420
No te las mereces.
829
00:51:58,551 --> 00:52:00,303
- Oye, 94.
- ¿Sí?
830
00:52:00,450 --> 00:52:03,189
Como conoces el lugar,
tú serás quien lleve el video.
831
00:52:06,636 --> 00:52:08,211
¡Así que es aquí!
832
00:52:10,299 --> 00:52:11,928
Por ahí no, es acá.
833
00:52:15,645 --> 00:52:17,446
En verdad conoces el lugar.
834
00:52:19,940 --> 00:52:21,751
¿Qué sucede? ¿Quiénes son?
835
00:52:21,862 --> 00:52:24,584
- ¿Tú eres Son Gohan?
- Sí, para servirle.
836
00:52:24,838 --> 00:52:26,953
¿Qué, y por qué traes
esta ropa tan rara?
837
00:52:27,053 --> 00:52:28,019
¡¿Qué?!
838
00:52:28,119 --> 00:52:29,095
¡Ah! ¿Esto?
839
00:52:29,195 --> 00:52:31,822
El tarado no me sintió,
¿qué le pasa?
840
00:52:31,922 --> 00:52:34,234
Pan percibió mi Ki de inmediato.
841
00:52:35,766 --> 00:52:38,527
Si no quieres morir
tendrás que venir con nosotros.
842
00:52:38,648 --> 00:52:40,290
Lo siento, estoy muy ocupado.
843
00:52:40,476 --> 00:52:42,322
¿Qué te pasa, no me oíste?
844
00:52:45,194 --> 00:52:47,757
Por favor, váyanse
o llamaré a la policía.
845
00:52:47,857 --> 00:52:49,664
¿Y qué dices ahora?
846
00:52:49,772 --> 00:52:51,927
¡Papá, tengo miedo! ¿Dónde estás?
847
00:52:52,162 --> 00:52:55,075
Así es, amigo. Tenemos a tu hija.
848
00:52:55,315 --> 00:52:59,462
Si en verdad quieres volver a verla,
tendrás que venir con nosotros.
849
00:53:01,811 --> 00:53:03,073
¿Quién se cree éste?
850
00:53:15,572 --> 00:53:17,154
¡Qué le hicieron a Pan!
851
00:53:18,415 --> 00:53:21,752
Ella está bien, no te preocupes.
¿Entonces, sí vendrás con nosotros?
852
00:53:22,419 --> 00:53:24,221
¡No nos hagas nada, por favor!
853
00:53:24,341 --> 00:53:28,218
¡Iré, pero si la tocan
les juro que se arrepentirán!
854
00:53:29,897 --> 00:53:31,611
Ya era hora, Gohan.
855
00:53:43,611 --> 00:53:45,287
¡Atención! ¡Aquí vienen!
856
00:53:56,787 --> 00:53:57,788
Ahí está.
857
00:54:09,565 --> 00:54:11,218
¡Papá! ¡Mi papá ya llegó!
858
00:54:11,318 --> 00:54:12,321
¡Pan!
859
00:54:16,374 --> 00:54:17,395
¡Qué rápido!
860
00:54:17,555 --> 00:54:18,629
¡Gamma!
861
00:54:20,405 --> 00:54:21,499
¡Papito!
862
00:54:23,895 --> 00:54:25,036
¡Sí!
863
00:54:27,740 --> 00:54:28,912
¡Desgraciado!
864
00:54:30,562 --> 00:54:31,563
¡Número 1!
865
00:54:31,875 --> 00:54:34,477
Tranquilo doctor,
yo me encargo de él.
866
00:54:35,668 --> 00:54:38,927
Si quieres salvar a tu hija,
tendrás que vencerlo.
867
00:54:39,212 --> 00:54:41,464
¿Y ustedes de dónde salieron?
868
00:55:14,507 --> 00:55:15,776
¡Yo me largo!
869
00:55:19,425 --> 00:55:21,194
¿Te da gusto que viniera?
870
00:55:22,726 --> 00:55:25,542
Sí, pero ese rival es fuerte.
¿Papá podrá vencerlo?
871
00:55:25,642 --> 00:55:27,197
- No creo.
- ¿Qué?
872
00:55:27,297 --> 00:55:29,970
Apenas está recuperando
su instinto de pelea.
873
00:55:30,113 --> 00:55:31,921
En verdad espero que lo haga.
874
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Oye.
875
00:55:36,309 --> 00:55:37,490
¿Quién eres?
876
00:55:38,678 --> 00:55:39,966
Soy un superhéroe.
877
00:55:40,093 --> 00:55:41,094
¿Eh?
878
00:55:50,734 --> 00:55:51,735
¡Espera!
879
00:55:55,695 --> 00:55:57,520
Puedo notar una cosa.
880
00:55:57,670 --> 00:55:59,274
Tú no eres un robot.
881
00:55:59,748 --> 00:56:01,476
Eres muy observador.
882
00:56:01,677 --> 00:56:02,684
Así es.
883
00:56:02,784 --> 00:56:05,654
¿Pero por qué recurrieron
a un acto tan cobarde?
884
00:56:05,871 --> 00:56:08,304
Lo del secuestro
no fue nuestra idea.
885
00:56:08,454 --> 00:56:09,455
Nosotros...
886
00:56:09,919 --> 00:56:12,711
Somos guerreros
en servicio de la justicia.
887
00:56:12,861 --> 00:56:14,596
¿Guerreros? ¿Justicia?
888
00:56:14,696 --> 00:56:16,135
¡Aplastaremos a los villanos...
889
00:56:16,255 --> 00:56:18,387
...con organizaciones
malvadas como ustedes!
890
00:56:18,597 --> 00:56:19,598
¿Qué?
891
00:56:35,432 --> 00:56:37,134
¿Pero qué rayos fue eso?
892
00:56:37,234 --> 00:56:40,309
¡No es un truco... sí son de otro planeta!
893
00:56:45,086 --> 00:56:47,688
¡Tu transformación no me detendrá!
894
00:57:14,603 --> 00:57:15,604
¡Lo siento!
895
00:57:28,736 --> 00:57:31,193
¡Papito, tú puedes! ¡Gánale!
896
00:57:31,390 --> 00:57:33,292
Maldición, eso es malo.
897
00:57:33,898 --> 00:57:37,881
Parece que Gamma analiza y memoriza
todos sus movimientos al pelear.
898
00:57:40,940 --> 00:57:43,312
No me digas que éste
es todo tu poder.
899
00:57:43,412 --> 00:57:44,413
¿Qué?
900
00:57:44,643 --> 00:57:46,595
Porque si es así,
la victoria será mía.
901
00:57:46,835 --> 00:57:47,836
¿Qué dijiste?
902
00:57:55,824 --> 00:57:57,633
¡Eso es! ¡Acaba con él!
903
00:57:57,813 --> 00:58:00,315
¡Siente el poder del asombroso Gamma!
904
00:58:07,076 --> 00:58:08,947
Oye, haz lo que digo.
905
00:58:12,000 --> 00:58:14,677
¡No me lastimes!
906
00:58:20,678 --> 00:58:21,692
¡Pan!
907
00:58:21,792 --> 00:58:25,807
¿Qué estás haciendo? ¡Detente ahora!
¡No lastimes a esa niña!
908
00:58:49,730 --> 00:58:50,771
¿Por qué...?
909
00:58:55,694 --> 00:58:57,949
¡Mira, Pan! ¡Tu papá está de vuelta!
910
00:58:58,049 --> 00:58:59,104
¡Sí!
911
00:59:01,417 --> 00:59:02,898
¡Eso es imposible!
912
00:59:06,685 --> 00:59:09,586
La única organización malvada es esta.
913
00:59:09,820 --> 00:59:11,288
¡Nosotros somos héroes!
914
00:59:12,064 --> 00:59:13,392
¡Ya cállate!
915
00:59:15,503 --> 00:59:18,671
¡Sólo los cobardes sin honor
son capaces de lo que hicieron!
916
00:59:18,861 --> 00:59:20,873
¡Jamás serán superhéroes!
917
00:59:21,924 --> 00:59:22,925
Te equivocas.
918
00:59:23,947 --> 00:59:25,749
No lo escuches, Gamma.
919
00:59:26,049 --> 00:59:27,537
Ve y únete a la pelea.
920
00:59:27,645 --> 00:59:28,645
Sí.
921
00:59:28,745 --> 00:59:29,772
Listo.
922
00:59:30,461 --> 00:59:31,528
Quieto.
923
00:59:31,922 --> 00:59:33,388
¡No te entrometas!
924
00:59:34,431 --> 00:59:35,500
¡Guao!
925
00:59:36,010 --> 00:59:37,722
Es el gran rey demonio.
926
00:59:38,228 --> 00:59:41,631
Que yo no soy eso.
Solo soy... Piccolo.
927
00:59:42,827 --> 00:59:43,828
Señor Piccolo.
928
00:59:46,034 --> 00:59:48,523
Me sorprende que
aún sigas con vida.
929
00:59:48,623 --> 00:59:51,656
¿Solo viniste para que terminara
lo que empecé o qué?
930
00:59:51,926 --> 00:59:54,394
Una sabandija como tú
no me vencerá.
931
00:59:54,551 --> 00:59:56,196
Esta vez no escaparás.
932
01:00:03,444 --> 01:00:05,395
¿Qué hace aquí el Sr. Piccolo?
933
01:00:05,919 --> 01:00:08,702
Luego te explico.
¡Ahora concéntrate!
934
01:00:09,582 --> 01:00:10,590
Sí.
935
01:00:13,998 --> 01:00:15,099
Ahora entiendo.
936
01:00:15,220 --> 01:00:17,027
Todo este tiempo estuviste aquí.
937
01:00:17,212 --> 01:00:19,273
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
938
01:00:20,452 --> 01:00:21,676
Eso es un secreto.
939
01:00:22,099 --> 01:00:24,243
No puede ser. ¡Adelante!
940
01:00:24,379 --> 01:00:28,432
Búrlate todo lo que quieras, pero tu poder
no es nada comparado con el mío.
941
01:00:35,990 --> 01:00:37,872
¿Acaso no te cansas?
942
01:00:38,137 --> 01:00:40,926
No soy humano, ¿recuerdas?
Yo voy a seguir peleando...
943
01:00:41,060 --> 01:00:43,003
...hasta que se agote toda mi energía.
944
01:00:43,103 --> 01:00:44,630
¿Y cuánta energía te queda?
945
01:00:44,730 --> 01:00:46,618
Aproximadamente un 82%.
946
01:00:46,718 --> 01:00:48,726
¡¿Qué?! Eso es mucho.
947
01:00:48,826 --> 01:00:51,223
¿Eso es todo lo que tienes?
Golpeas como nena.
948
01:00:54,157 --> 01:00:56,653
Maldición, es más fuerte
de lo que pensé.
949
01:00:56,873 --> 01:00:58,943
Es porque soy el mejor Gamma,
¿me oíste?
950
01:00:59,173 --> 01:01:01,208
Lo cual es una pena.
951
01:01:02,987 --> 01:01:04,088
¿Una pena?
952
01:01:04,275 --> 01:01:05,722
No eres malo...
953
01:01:06,850 --> 01:01:08,866
...te lavaron el cerebro.
954
01:01:09,091 --> 01:01:11,353
Sólo sigues órdenes estúpidas.
955
01:01:16,859 --> 01:01:18,707
¿Qué tiene que las siga?
956
01:01:20,335 --> 01:01:23,027
¡No lo entiendes,
nos crearon para hacer justicia!
957
01:01:23,127 --> 01:01:25,590
¿Y cómo estás tan seguro
de que el doctor Hedo...
958
01:01:25,690 --> 01:01:28,813
...no está siendo manipulado
por Magenta y todos sus hombres?
959
01:01:29,226 --> 01:01:30,828
¡Eso no es cierto!
960
01:01:45,109 --> 01:01:47,623
Estoy seguro de que ya
lo comprendiste.
961
01:01:47,878 --> 01:01:49,282
¡Ya cállate!
962
01:02:05,621 --> 01:02:08,117
Te di más poder del que querías...
963
01:02:39,857 --> 01:02:41,145
¡Ni aun así...
964
01:02:41,413 --> 01:02:43,134
...me ganarás!
965
01:03:01,752 --> 01:03:02,753
¡Quién lo diría!
966
01:03:03,037 --> 01:03:06,554
¡Shenlong me dio
mucho más poder del que pensé!
967
01:03:06,771 --> 01:03:08,463
¡No... puede ser!
968
01:03:08,573 --> 01:03:12,570
¿Y ustedes qué esperan?
¡Vamos, disparen! ¡Mátenlos!
969
01:03:18,300 --> 01:03:19,356
¡Rayos!
970
01:03:19,962 --> 01:03:20,977
General.
971
01:03:21,918 --> 01:03:23,525
¡Con que eso quieren...!
972
01:03:28,538 --> 01:03:29,784
¿A dónde van?
973
01:03:30,400 --> 01:03:31,408
¡Alto!
974
01:03:31,814 --> 01:03:34,171
¡No se... va... yan!
975
01:03:34,948 --> 01:03:36,149
Yo me encargo.
976
01:03:36,403 --> 01:03:37,423
¡Maldita!
977
01:03:42,254 --> 01:03:44,036
¿Y a ti qué te pasa?
978
01:03:44,699 --> 01:03:46,891
Me di cuenta de algo importante.
979
01:03:47,672 --> 01:03:49,366
¡Los villanos son ustedes!
980
01:03:49,680 --> 01:03:50,742
¡Toma!
981
01:04:01,738 --> 01:04:03,358
Gohan, detente.
982
01:04:03,908 --> 01:04:05,568
Ya puedes dejarlo.
983
01:04:05,668 --> 01:04:07,836
¿Es en serio, Sr. Piccolo?
984
01:04:09,539 --> 01:04:10,640
Al parecer...
985
01:04:10,740 --> 01:04:12,752
Hubo un gran mal entendido.
986
01:04:19,835 --> 01:04:21,723
¿Qué está planeando hacer?
987
01:04:22,149 --> 01:04:23,458
¿Acaso usted...?
988
01:04:23,764 --> 01:04:26,717
En efecto,
voy a despertar a Cell Max.
989
01:04:35,368 --> 01:04:38,892
¡No sea estúpido,
los Gamma se encargarán de todo!
990
01:04:39,399 --> 01:04:42,836
¡Tú eres el estúpido,
no podremos ganar tan fácilmente!
991
01:04:43,283 --> 01:04:46,520
¡No ves que por tu culpa
estamos en un gran lío!
992
01:04:46,620 --> 01:04:48,658
¡Es normal que los Gamma
estén confundidos!
993
01:04:48,758 --> 01:04:52,045
¡Porque se dieron cuenta
de sus intenciones tan sucias!
994
01:04:52,708 --> 01:04:56,479
¡Eso es porque les implantaste
esos tontos componentes heroicos!
995
01:04:57,709 --> 01:05:01,292
¡Esperaba con ansias el momento
indicado para acabar con tu vida!
996
01:05:14,139 --> 01:05:16,001
PELIGRO
INICIAR
997
01:05:18,247 --> 01:05:19,248
¡Sí!
998
01:05:23,096 --> 01:05:24,317
¡Estás vivo!
999
01:05:24,498 --> 01:05:25,679
¿Acaso lo olvidó?
1000
01:05:25,859 --> 01:05:30,263
Le dije que tengo en la piel una protección
que se activa contra los impactos.
1001
01:05:37,270 --> 01:05:38,271
Es verdad.
1002
01:05:38,502 --> 01:05:40,934
Pero también hay una cosa
que yo no te dije.
1003
01:05:41,425 --> 01:05:42,426
¡Así es!
1004
01:05:42,526 --> 01:05:45,401
Lamento decirte que no eres
el único que tiene algo así.
1005
01:05:55,348 --> 01:05:58,905
Tal vez es algo muy primitivo
para un genio de tu calibre.
1006
01:05:59,132 --> 01:06:01,204
Pero estoy seguro
de que es mucho mejor.
1007
01:06:02,711 --> 01:06:04,118
¡Ja, ja, ja!
1008
01:06:04,465 --> 01:06:07,480
¡Ahora sí, acabaré contigo en un segundo!
1009
01:06:10,359 --> 01:06:11,420
¡Hachimaru!
1010
01:06:16,070 --> 01:06:17,071
¡No!
1011
01:06:19,072 --> 01:06:21,334
Como lo dije, modificado o no...
1012
01:06:21,434 --> 01:06:26,232
...si aún queda alguna parte orgánica,
¡no podrá salvarse del veneno de Hachimaru!
1013
01:06:28,915 --> 01:06:33,066
Desde el punto de vista de un científico,
su dinero es muy tentador.
1014
01:06:33,953 --> 01:06:38,143
Bueno, creo que aún tengo bastante
para escapar con mis Gamma.
1015
01:06:43,619 --> 01:06:46,688
¡No puede ser~!
1016
01:06:52,225 --> 01:06:53,486
¿Qué está pasando ahora?
1017
01:06:53,967 --> 01:06:56,790
Al parecer, todo esto
dará un giro inesperado.
1018
01:07:04,333 --> 01:07:05,442
¡Ya llegamos!
1019
01:07:05,809 --> 01:07:08,751
CORPORACIÓN CÁPSULA.
1020
01:07:14,533 --> 01:07:16,548
Oigan, traje un poco de ayuda.
1021
01:07:16,850 --> 01:07:18,084
Krilin no cuenta.
1022
01:07:19,042 --> 01:07:22,235
¡Oye, eso es muy grosero!
¿Olvidaste que soy policía?
1023
01:07:22,345 --> 01:07:24,537
Hasta me dicen el súper humano.
1024
01:07:25,325 --> 01:07:26,780
Miren este desastre.
1025
01:07:26,880 --> 01:07:28,882
¡Creo que mi hermano
está peleando también!
1026
01:07:28,982 --> 01:07:30,163
¿Eres tú, Goten?
1027
01:07:32,639 --> 01:07:36,035
¡Oh, miren esto,
hasta la pequeña Pan está aquí!
1028
01:07:36,261 --> 01:07:39,005
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo "así," ¡tres!
1029
01:07:39,552 --> 01:07:42,505
Entonces, ¿ellos son los nuevos
humanos artificiales que dijiste?
1030
01:07:42,605 --> 01:07:43,416
Sí.
1031
01:07:43,516 --> 01:07:44,563
Qué buen diseño tienen.
1032
01:07:44,663 --> 01:07:45,678
¡Sí!
1033
01:07:45,919 --> 01:07:48,004
¿Acaso ellos... son...?
1034
01:07:48,104 --> 01:07:50,273
Sí, él es Goten y él es Trunks.
1035
01:07:50,393 --> 01:07:53,703
No creí que hubiera pasado
tanto tiempo desde que nos vimos.
1036
01:07:53,897 --> 01:07:56,199
Los Saiyajin duran pequeños
mucho tiempo...
1037
01:07:56,326 --> 01:07:59,029
...y sin darte cuenta,
crecen repentinamente.
1038
01:08:05,403 --> 01:08:06,504
¿Qué sucedió aquí?
1039
01:08:06,640 --> 01:08:08,632
¿Estuvieron peleando
contra esos sujetos?
1040
01:08:08,732 --> 01:08:09,741
Sí.
1041
01:08:09,853 --> 01:08:13,026
Por cierto, ¿alguien se dio cuenta
dónde cayeron mis lentes?
1042
01:08:13,240 --> 01:08:14,867
Es que no veo muy bien.
1043
01:08:15,588 --> 01:08:18,357
¿Al convertirte en Súper Saiyajin,
no mejoró tu vista?
1044
01:08:32,796 --> 01:08:35,926
Oiga Señor Piccolo,
¿qué fue lo que le pasó en la pelea?
1045
01:08:36,369 --> 01:08:37,861
¡Fue muy sorprendente!
1046
01:08:37,961 --> 01:08:42,488
Su Ki incremento de manera
impresionante y su piel se volvió naranja.
1047
01:08:42,645 --> 01:08:43,646
¿Naranja?
1048
01:08:44,029 --> 01:08:45,214
Vaya, vaya...
1049
01:08:45,314 --> 01:08:47,276
...la verdad yo tampoco sé qué pasó.
1050
01:08:47,390 --> 01:08:50,934
Pero pude liberar mi poder oculto
exactamente como tú.
1051
01:08:51,080 --> 01:08:53,627
Usted es súper increíble, Sr. Piccolo.
1052
01:08:53,727 --> 01:08:57,440
Debería ponerle un nombre.
Algo parecido a Súper Saiyajin.
1053
01:08:57,570 --> 01:09:00,553
¿Un nombre? ¡Já!
¿Y cómo le pondría?
1054
01:09:00,724 --> 01:09:03,533
Supongo que sería algo así como
Orange Piccolo.
1055
01:09:03,757 --> 01:09:05,291
¡Orange Piccolo!
1056
01:09:51,247 --> 01:09:52,381
¿Qué es eso?
1057
01:10:05,255 --> 01:10:08,018
¡Cell Max!
¡Despertaron a Cell Max...!
1058
01:10:08,252 --> 01:10:09,840
¿Dijo, Cell Max?
1059
01:10:32,171 --> 01:10:33,352
¡Dr. Hedo!
1060
01:10:52,546 --> 01:10:53,647
¿Qué es eso?
1061
01:10:57,441 --> 01:10:59,901
No puede ser... ¡Un Cell gigante!
1062
01:11:04,235 --> 01:11:05,017
¡Rayos!
1063
01:11:05,117 --> 01:11:06,370
Hermano...
1064
01:11:07,801 --> 01:11:09,173
...llegó la hora.
1065
01:11:16,026 --> 01:11:17,414
¡Hay que ir a ayudar!
1066
01:11:17,514 --> 01:11:19,590
¿Dijo que hay que ir a ayudar...?
1067
01:11:19,851 --> 01:11:21,335
¡Gohan, piensa rápido!
1068
01:11:24,109 --> 01:11:25,110
¿Pero...?
1069
01:11:27,252 --> 01:11:28,313
¡No, no, no, no!
1070
01:11:29,527 --> 01:11:31,022
¡¿Por qué la tiraste?!
1071
01:11:31,132 --> 01:11:33,437
Discúlpeme.
¡Es... que no veo bien!
1072
01:11:33,537 --> 01:11:36,456
¡Qué torpe! ¡Ojalá no te haga falta!
1073
01:11:37,221 --> 01:11:40,077
Claro. Oye Bulma,
por favor cuida a Pan.
1074
01:11:40,177 --> 01:11:41,457
¡Yo la cuido!
1075
01:11:43,570 --> 01:11:44,593
¡Se ve divertido!
1076
01:11:44,763 --> 01:11:46,185
- ¡Vamos, Goten!
- ¡Sí!
1077
01:11:48,632 --> 01:11:49,833
¡Yo también iré!
1078
01:11:51,275 --> 01:11:52,715
De acuerdo, adelante.
1079
01:11:52,986 --> 01:11:55,479
Mientras tanto yo cuidaré
muy bien de Bulma y de Pan.
1080
01:11:55,796 --> 01:11:57,847
Uy, no te vayas a cansar
cuidándonos.
1081
01:11:58,120 --> 01:11:59,127
Eh...
1082
01:12:20,764 --> 01:12:21,765
¡Aquí vamos también!
1083
01:12:26,010 --> 01:12:28,312
¡Kame Hame Haaaa!
1084
01:12:38,752 --> 01:12:39,753
¡Maldición!
1085
01:12:39,863 --> 01:12:43,065
¡Deben atacar a la cabeza!
¡Ahí se encuentra su punto débil!
1086
01:12:43,165 --> 01:12:44,639
¡¿Su punto débil?!
1087
01:12:45,435 --> 01:12:47,003
¡Hagan lo que les digo...
1088
01:12:47,191 --> 01:12:50,094
...el doctor Hedo dejó apropósito
un punto débil en Cell Max!
1089
01:12:50,194 --> 01:12:51,295
¿Punto débil?
1090
01:12:51,485 --> 01:12:53,377
Pero debemos prepararnos.
1091
01:12:53,968 --> 01:12:55,789
¡Si le damos en su punto débil...
1092
01:12:55,930 --> 01:12:59,743
...se ocasionará una explosión tan grande,
que desintegrará a Cell Max!
1093
01:12:59,974 --> 01:13:01,755
¡Pero a nosotros también!
1094
01:13:19,413 --> 01:13:20,414
¡Gohan!
1095
01:13:23,644 --> 01:13:26,230
No puede ser, aunque
sepamos su punto débil...
1096
01:13:26,479 --> 01:13:27,580
¡Es imposible!
1097
01:13:28,273 --> 01:13:29,374
¡Qué rápido!
1098
01:13:32,769 --> 01:13:33,770
¡Toma esto!
1099
01:13:42,081 --> 01:13:43,081
¡Ya te tengo!
1100
01:13:50,409 --> 01:13:51,430
¡Le dio!
1101
01:13:54,832 --> 01:13:56,009
¿No estalló?
1102
01:14:07,149 --> 01:14:09,418
- ¿Por qué no se muere?
- ¡Que no te toque!
1103
01:14:17,799 --> 01:14:18,826
¡Pan...!
1104
01:14:21,064 --> 01:14:22,864
¡Pan... Vuela...!
1105
01:14:33,617 --> 01:14:36,209
- Pan, ¿te encuentra bien?
- ¡Sí!
1106
01:14:36,530 --> 01:14:37,531
¡Qué alegría!
1107
01:14:37,841 --> 01:14:40,944
Oye, que bueno que
estaba aquí, ¿no lo crees?
1108
01:14:41,150 --> 01:14:42,252
¡Ay, lo lamento!
1109
01:14:42,406 --> 01:14:44,207
Mejor esperemos en la nave.
1110
01:14:44,338 --> 01:14:46,740
Así podremos escapar
en caso de que sea necesario.
1111
01:14:49,503 --> 01:14:50,634
- ¡Oye, Goten!
- ¿Eh?
1112
01:14:50,734 --> 01:14:53,747
- ¡La fusión, hagamos la fusión!
- ¿La fusión?
1113
01:14:54,058 --> 01:14:56,039
Oh, creo que aún recuerdo.
1114
01:14:58,048 --> 01:15:00,184
¡Fu... sión!
1115
01:15:00,599 --> 01:15:01,626
¡Ha!
1116
01:15:05,804 --> 01:15:06,818
¿Eh...?
1117
01:15:06,968 --> 01:15:08,088
¡Creo que salió mal!
1118
01:15:08,215 --> 01:15:10,158
¡Ni modo... peleemos!
1119
01:15:10,331 --> 01:15:11,355
¿Eh?
1120
01:15:11,455 --> 01:15:12,757
¡Súper... Saiyajin!
1121
01:15:15,062 --> 01:15:16,600
¿Eh...? ¿Qué sucede?
1122
01:15:18,292 --> 01:15:19,343
¡Tranquilo...
1123
01:15:19,443 --> 01:15:21,479
...todavía somos muy ágiles!
1124
01:15:29,775 --> 01:15:30,836
¡La cabeza...!
1125
01:15:39,372 --> 01:15:41,755
¡Hasta que una fusión fallida
sirve de algo!
1126
01:15:53,837 --> 01:15:55,112
¡Maldición...!
1127
01:15:58,498 --> 01:16:00,524
Debemos atacar
con todo nuestro poder.
1128
01:16:01,403 --> 01:16:02,436
- ¡Oye!
- ¿Eh...?
1129
01:16:02,536 --> 01:16:03,717
Tengo un plan.
1130
01:16:03,817 --> 01:16:07,891
Tú y tus amigos deben separarse
y atacar a Cell al mismo tiempo.
1131
01:16:07,991 --> 01:16:10,106
- Y olvida lo de la cabeza.
- ¿Eh...?
1132
01:16:10,794 --> 01:16:12,125
¿Qué estás pensando hacer?
1133
01:16:12,296 --> 01:16:14,138
No me digas que tú...?
1134
01:16:15,896 --> 01:16:16,897
¡No lo hagas!
1135
01:16:17,090 --> 01:16:19,223
- Ya es tarde...
- ¡Entonces yo también!
1136
01:16:19,986 --> 01:16:20,987
Hermano...
1137
01:16:21,114 --> 01:16:22,874
Rescata al doctor Hedo,
por favor.
1138
01:16:22,974 --> 01:16:23,700
¿Qué?
1139
01:16:23,800 --> 01:16:25,832
Puedes comprobarlo
con tu escáner.
1140
01:16:27,103 --> 01:16:28,895
El doctor Hedo sigue vivo.
1141
01:16:32,169 --> 01:16:34,430
No soy tan descuidado, ¿cierto?
1142
01:16:41,238 --> 01:16:42,439
¡Qué esperan!
1143
01:16:42,539 --> 01:16:44,661
¡Confíen en que este superhéroe
se encargará...
1144
01:16:44,761 --> 01:16:46,803
...de exterminar
a este maldito monstruo!
1145
01:16:48,342 --> 01:16:49,348
¿Gamma?
1146
01:16:49,448 --> 01:16:52,214
- ¿Qué es lo que planeas?
- Usará su poder máximo.
1147
01:16:56,683 --> 01:17:01,518
- ¿Qué es lo que están haciendo?
- Lo están atacando al mismo tiempo.
1148
01:17:01,748 --> 01:17:02,910
Iré ayudarlos.
1149
01:17:03,010 --> 01:17:04,423
¿Eh? ¡Krilin!
1150
01:17:04,523 --> 01:17:05,968
¡No te vayan a matar!
1151
01:17:31,718 --> 01:17:32,730
¡Maldición...!
1152
01:17:32,830 --> 01:17:33,978
¡Kienzan!
1153
01:17:36,353 --> 01:17:37,354
¡Es Krilin!
1154
01:17:37,504 --> 01:17:39,812
- ¿Estás bien?
- Gracias por salvarme.
1155
01:17:41,596 --> 01:17:43,405
¡Ahí viene! ¡Apártense!
1156
01:17:43,560 --> 01:17:45,592
¡Muchachos, cierren los ojos!
1157
01:17:45,704 --> 01:17:47,826
¡Kaio-ken...!
1158
01:17:50,906 --> 01:17:53,956
¡Sí...!
¡Besa mi gordo trasero!
1159
01:18:09,173 --> 01:18:10,173
¡Ahora...!
1160
01:18:23,335 --> 01:18:24,670
¡Muere...!
1161
01:18:32,832 --> 01:18:33,933
¿Lo venció?
1162
01:18:36,563 --> 01:18:37,664
Aún no.
1163
01:18:53,686 --> 01:18:55,931
¡Aléjate...!
1164
01:19:07,929 --> 01:19:08,943
¡Acá estoy!
1165
01:19:11,626 --> 01:19:12,630
¡Oye!
1166
01:19:13,532 --> 01:19:14,536
¡Cuidado!
1167
01:19:26,593 --> 01:19:28,717
¡Piccolo, hazte grande!
1168
01:19:29,124 --> 01:19:30,125
¿Qué?
1169
01:19:30,226 --> 01:19:32,809
Recuerda,
ya lo habías hecho hace años.
1170
01:19:32,918 --> 01:19:35,070
En el torneo de
las artes marciales.
1171
01:19:36,632 --> 01:19:39,545
¡Es cierto!
No lo recordaba.
1172
01:20:04,623 --> 01:20:07,406
Señor Piccolo, no sabía
que podía hacer eso.
1173
01:20:07,506 --> 01:20:09,924
¡Pero será más que suficiente
para ganarle!
1174
01:20:10,024 --> 01:20:11,024
Ojalá.
1175
01:20:11,124 --> 01:20:11,730
¿Ah?
1176
01:20:11,830 --> 01:20:14,662
Con este tamaño
no tengo el mismo poder.
1177
01:20:14,863 --> 01:20:16,584
Sólo quería impresionar.
1178
01:20:18,076 --> 01:20:19,077
¡Cierto!
1179
01:20:20,698 --> 01:20:23,921
Con estas manos es difícil...
¡Aquí está!
1180
01:20:24,274 --> 01:20:26,795
Esta semilla la estaba guardando.
1181
01:20:26,935 --> 01:20:29,006
- Es toda tuya.
- ¿Qué?
1182
01:20:29,150 --> 01:20:34,142
Creí que ya se la había comido. No lo haga
señor Piccolo, ¡usted la necesita más!
1183
01:20:34,261 --> 01:20:36,155
- ¡Que te la comas!
- No, ¿pero...?
1184
01:20:36,455 --> 01:20:38,486
Eso es parte de mi estrategia.
1185
01:20:39,578 --> 01:20:40,579
Bien...
1186
01:20:51,289 --> 01:20:53,261
Gohan, escúchame bien.
1187
01:20:53,892 --> 01:20:54,913
En este momento...
1188
01:20:55,013 --> 01:20:57,946
...tu podrías ser mucho más fuerte
que ese Cell Max.
1189
01:20:58,046 --> 01:20:59,347
Sólo confía en ti.
1190
01:20:59,578 --> 01:21:01,289
Y tú Ki influirá solo.
1191
01:21:02,139 --> 01:21:04,969
No me decepciones,
y muestra tu verdadero poder.
1192
01:21:05,153 --> 01:21:07,716
Nadie más podría vencerlo,
¡sólo tú!
1193
01:21:07,986 --> 01:21:08,987
¡Sí!
1194
01:21:10,525 --> 01:21:11,528
¡Se acerca!
1195
01:21:17,477 --> 01:21:18,565
¡Desgraciado!
1196
01:22:01,552 --> 01:22:04,352
¡Qué locura!
¡Oigan, vengan todos!
1197
01:22:10,779 --> 01:22:12,060
- ¡Gohan!
- ¿Sí?
1198
01:22:12,220 --> 01:22:15,604
¡De algún modo tenemos que
derribar a ese maldito infeliz!
1199
01:22:15,704 --> 01:22:18,967
¡En cuanto puedas,
atácalo con un Kame Hame Ha!
1200
01:22:19,127 --> 01:22:22,701
¡Reúne todo tu Ki
y perfora la cabeza de ese ¡monstruo!
1201
01:22:22,821 --> 01:22:24,522
¡Sí!
¡Lo haré, señor Piccolo!
1202
01:22:24,623 --> 01:22:27,415
¡No debes limitarte,
atácalo con todo!
1203
01:22:27,626 --> 01:22:30,438
¡Ese único golpe será crucial
para poder vencerlo!
1204
01:22:30,659 --> 01:22:31,660
¡Sí!
1205
01:22:32,611 --> 01:22:33,612
¡Ahí viene!
1206
01:22:47,109 --> 01:22:48,109
¡Gohan!
1207
01:22:48,209 --> 01:22:49,209
¡Sí!
1208
01:23:06,545 --> 01:23:07,622
¡Señor Piccolo!
1209
01:23:07,722 --> 01:23:08,823
¡Ya cállate!
1210
01:23:09,247 --> 01:23:11,771
¡Concéntrate en reunir tu Ki!
1211
01:23:12,156 --> 01:23:13,619
A partir de ahora...
1212
01:23:13,719 --> 01:23:15,812
¡Iniciará la verdadera batalla!
1213
01:23:26,364 --> 01:23:29,764
¡Gohan! ¿Qué te detiene?
¡Piccolo está a punto de morir!
1214
01:23:29,998 --> 01:23:31,880
Un poco... más.
1215
01:23:39,923 --> 01:23:41,064
¡No! ¡Tonto!
1216
01:23:45,825 --> 01:23:46,826
Aún no acaba.
1217
01:23:59,908 --> 01:24:00,909
¡Ay, no...!
1218
01:24:01,482 --> 01:24:04,799
Tengo... que mantenerlo... aquí...
1219
01:24:19,872 --> 01:24:21,954
A este paso...
El señor Piccolo...
1220
01:24:22,715 --> 01:24:23,816
- ¡Gohan...
- ¿Eh?
1221
01:24:23,962 --> 01:24:26,338
...ya muestra tu verdadero poder!
1222
01:25:49,748 --> 01:25:51,470
¿Es todo lo que tienes?
1223
01:25:53,902 --> 01:25:55,714
¡Ahora, es mi turno!
1224
01:26:40,209 --> 01:26:41,210
¡Gohan!
1225
01:27:03,799 --> 01:27:07,627
¿Dónde crees que vas?
¡No te vas, maldita sabandija!
1226
01:27:10,852 --> 01:27:11,954
¡Gohan...!
1227
01:27:13,874 --> 01:27:15,102
¡Hazlo!
1228
01:27:18,289 --> 01:27:20,132
¡MA-KAN-KO...
1229
01:27:20,330 --> 01:27:23,754
...SAPPO~!
1230
01:28:01,349 --> 01:28:02,350
¡Lo logró!
1231
01:28:02,460 --> 01:28:03,476
¡Lo logró!
1232
01:28:03,576 --> 01:28:04,677
¡Váyanse de aquí!
1233
01:28:04,863 --> 01:28:06,018
¡Va a explotar!
1234
01:28:28,531 --> 01:28:29,637
¡Ay, qué alivio!
1235
01:28:29,737 --> 01:28:31,559
Despegamos justo a tiempo.
1236
01:28:32,480 --> 01:28:34,177
¿Ya se fue ese monstruo?
1237
01:28:34,841 --> 01:28:36,850
¿Todos estarán bien?
1238
01:28:41,492 --> 01:28:43,296
Pues sí, parece que así es.
1239
01:29:06,462 --> 01:29:09,517
- Le queda bien ese tono de piel.
- Y a ti, ese color de cabello.
1240
01:29:10,086 --> 01:29:11,173
- ¿Eh?
- ¿Eh?
1241
01:29:42,110 --> 01:29:45,002
Sin su ayuda
jamás lo habríamos derrotado.
1242
01:29:45,143 --> 01:29:47,034
Y quizá ni con el apoyo...
1243
01:29:47,196 --> 01:29:50,128
...de papá y el señor Vegeta
lo hubiéramos vencido.
1244
01:29:50,378 --> 01:29:53,681
Ahora ya viste la importancia
de seguir entrenando.
1245
01:29:53,952 --> 01:29:55,299
Cierto, tiene razón.
1246
01:29:55,483 --> 01:29:56,484
Lo siento.
1247
01:29:57,105 --> 01:29:58,106
Por cierto, Gohan.
1248
01:29:58,420 --> 01:30:00,033
La técnica que usaste...
1249
01:30:00,282 --> 01:30:02,838
Supongo que se refiere a
el Makankosappo.
1250
01:30:03,075 --> 01:30:04,256
De esa hablo.
1251
01:30:05,627 --> 01:30:08,290
La verdad, lo practiqué en secreto.
1252
01:30:11,903 --> 01:30:13,675
La hiciste muy bien.
1253
01:30:39,351 --> 01:30:41,299
- ¿Está muerto?
- Sí.
1254
01:30:42,234 --> 01:30:45,307
Al final quiso sacrificarse.
Para salvarnos.
1255
01:30:45,978 --> 01:30:47,739
Usó toda su energía.
1256
01:30:48,299 --> 01:30:49,584
¿No es así?
1257
01:30:50,632 --> 01:30:53,495
La concentró para causar
daño máximo en un ataque.
1258
01:30:53,705 --> 01:30:56,948
Y por eso, menguó el poder de pelea
de Cell Max.
1259
01:30:59,881 --> 01:31:02,454
Realmente fue
todo un superhéroe.
1260
01:31:04,236 --> 01:31:05,809
Y ustedes también lo son.
1261
01:31:05,957 --> 01:31:07,158
Les agradezco.
1262
01:31:07,309 --> 01:31:09,351
En verdad, salvaron
a todo el mundo.
1263
01:31:09,471 --> 01:31:11,583
Soy yo el que está agradecido.
1264
01:31:11,947 --> 01:31:13,558
Pero fue mi culpa.
1265
01:31:13,970 --> 01:31:16,157
Yo creé al monstruo de Cell Max.
1266
01:31:16,498 --> 01:31:18,710
Y número 2 estaba a mi cargo.
1267
01:31:20,275 --> 01:31:22,997
No seas tan duro contigo,
también te usaron.
1268
01:31:23,131 --> 01:31:25,403
Lo sé, y en cierta forma lo sabía.
1269
01:31:25,568 --> 01:31:28,146
Yo sólo quería seguir investigando.
1270
01:31:29,171 --> 01:31:32,322
Debo admitir que me sorprende
que haya sobrevivido.
1271
01:31:32,644 --> 01:31:35,360
Eso fue porque inventé una
sustancia que endurece mi piel...
1272
01:31:35,460 --> 01:31:38,228
- ...cuando recibe un alto impacto.
- ¿Se endurece?
1273
01:31:38,328 --> 01:31:40,723
¡Ay, eso suena un poco asqueroso!
1274
01:31:40,852 --> 01:31:42,988
Deberías pedirle la fórmula.
1275
01:31:43,088 --> 01:31:45,095
Esa frase es de Trunks, ¿no es cierto?
1276
01:31:47,488 --> 01:31:48,915
Oye Goten, por cierto...
1277
01:31:49,111 --> 01:31:51,683
...no le digas nada a Milk
sobre lo ocurrido.
1278
01:31:51,783 --> 01:31:55,134
Me mataría si sabe que yo fui la que
te trajo a este lugar tan peligroso.
1279
01:31:55,234 --> 01:31:56,234
Sí.
1280
01:31:56,979 --> 01:32:00,338
Doctor Hedo, dime...
¿Qué piensas hacer ahora?
1281
01:32:02,144 --> 01:32:05,647
Gamma y yo merecemos
ser entregados a la policía.
1282
01:32:06,558 --> 01:32:07,609
¡No, no, no, no!
1283
01:32:07,730 --> 01:32:09,120
¡Espera, no hablas enserio!
1284
01:32:09,231 --> 01:32:12,474
Yo no creo que la policía
esté dispuesta a arrestarte.
1285
01:32:13,044 --> 01:32:15,657
¡Por qué no sólo fingimos
que aquí no pasó nada!
1286
01:32:16,308 --> 01:32:19,041
No son precisamente
unas blancas palomas.
1287
01:32:19,141 --> 01:32:21,312
Pero tampoco son tan malos.
1288
01:32:22,384 --> 01:32:23,385
Está bien.
1289
01:32:24,406 --> 01:32:25,407
¡Disculpe!
1290
01:32:25,507 --> 01:32:28,329
¡Nos contrataría para que
trabajemos en Corporación Cápsula!
1291
01:32:28,548 --> 01:32:32,520
¡Ah! ¡Pero qué estupidez!
¡Con qué desfachatez solicita eso!
1292
01:32:32,842 --> 01:32:33,843
¡Ya sé!
1293
01:32:33,996 --> 01:32:37,021
- ¿Qué opinas de la industria cosmética?
- ¿Cosmética?
1294
01:32:37,121 --> 01:32:38,669
A ver... ven acá.
1295
01:32:39,307 --> 01:32:40,408
¡Ya cálmate!
1296
01:32:42,012 --> 01:32:44,468
¿Puedes rejuvenecer... la piel?
1297
01:32:45,390 --> 01:32:48,777
Supongo, he hecho varias investigaciones
relacionadas a la piel.
1298
01:32:48,930 --> 01:32:51,029
Y tengo mi licencia médica.
1299
01:32:51,287 --> 01:32:52,774
Sin duda podría hacerlo.
1300
01:32:52,874 --> 01:32:53,874
Ya veo.
1301
01:32:53,974 --> 01:32:57,761
Tú increíble potencial será un
gran atractivo para la corporación.
1302
01:32:57,934 --> 01:33:00,667
Y además, él podría ser
un gran guardaespaldas.
1303
01:33:00,862 --> 01:33:05,066
Eso es lo que te ofrezco, no es
una mala idea, nos beneficiaría a todos.
1304
01:33:05,454 --> 01:33:06,901
¿Tú qué opinas, Piccolo?
1305
01:33:07,001 --> 01:33:08,433
Pues yo no me opongo.
1306
01:33:08,564 --> 01:33:12,477
Así ya no usarás las esferas del dragón
para tus tarugadas, ¿eh?
1307
01:33:12,605 --> 01:33:15,960
¡Uy, cállate!
Está decidido, los contrataré.
1308
01:33:16,123 --> 01:33:17,659
¡Muchísimas gracias!
1309
01:33:17,806 --> 01:33:18,993
Oye, ¿cómo se dice?
1310
01:33:19,288 --> 01:33:20,489
¡Muchísimas gracias!
1311
01:33:58,020 --> 01:34:02,423
A partir de mañana, iniciaremos
el siguiente nivel de tu entrenamiento.
1312
01:38:30,441 --> 01:38:32,777
¡Me... derrotó...!
1313
01:38:34,497 --> 01:38:38,662
¡Ah, sí... el señor vegeta ganó...!
1314
01:38:41,576 --> 01:38:42,920
¡Al fin...
1315
01:38:44,328 --> 01:38:45,529
...derroté...
1316
01:38:45,679 --> 01:38:46,977
...a Kakarotto!
1317
01:38:47,760 --> 01:38:49,814
¡Lo logré...!
1318
01:38:55,473 --> 01:38:56,963
¡Soy el mejor...!
1319
01:38:59,631 --> 01:39:02,360
¡Ya era hora!
Por fin terminaron.
1320
01:39:02,560 --> 01:39:04,622
¡No son más que un par de bobos!
1321
01:39:04,722 --> 01:39:06,373
¿O no, Broly?
1322
01:39:10,378 --> 01:39:11,999
¡Los hombres son...
1323
01:39:12,260 --> 01:39:13,991
...tan tontos!
1324
01:39:18,690 --> 01:39:19,937
¿Qué...?
1325
01:39:20,801 --> 01:39:23,080
Perdón Bulma, estábamos ocupados.
1326
01:39:23,180 --> 01:39:25,866
¡Ay! ¡Señor Whish, tardó demasiado!
1327
01:39:26,096 --> 01:39:28,509
Lo siento mucho, Bulma. Así fue.
1328
01:39:28,610 --> 01:39:31,439
Por cierto, ¿nos tienes
algún festín sorpresa?
1329
01:39:31,605 --> 01:39:34,537
Lo tenía, pero digamos que ya se enfrió.
1330
01:39:34,661 --> 01:39:37,194
Tal vez para la próxima.
¡Adiós!
1331
01:39:37,494 --> 01:39:38,494
¡Cáspita!
1332
01:39:38,594 --> 01:39:40,726
Me pregunto qué habrá sido...
1333
01:39:41,899 --> 01:39:42,924
FIN.
102577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
