Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,091
I know. I was like, "Mm!"You don't have
to make a decision.
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,661
Well?
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,751
Well, what?
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
What's with the hat?
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,190
Oh, this? It's nothing.
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,149
It's the loudest
nothing I ever saw.
7
00:00:19,149 --> 00:00:21,195
Boy, you just can't mosey
in here with a brand-new hat
8
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
and act like you're not
wearing a brand-new hat.
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
- Mm-hmm.
- Look, I'm trying
something new, okay?
10
00:00:25,199 --> 00:00:26,896
- Just take it easy.
- He's right, guys.
11
00:00:26,896 --> 00:00:28,637
Come on, let's not
go down this path.
12
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
It's ugly.
13
00:00:29,681 --> 00:00:33,163
Kind of like that hat.
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
- I got this from a nice store.
- What store?
15
00:00:35,078 --> 00:00:36,775
The one before you exit
the Al Capone Museum?
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,909
What's up, Gregory?
17
00:00:39,909 --> 00:00:42,129
Did you just finish Bling
Ring-ing Bruno Mars' closet?
18
00:00:43,391 --> 00:00:45,306
I'm being brave, okay?
You guys are sheep.
19
00:00:45,306 --> 00:00:47,177
You may want to take a long,
hard look in the mirror.
20
00:00:47,177 --> 00:00:48,526
Better us than you.
21
00:00:48,526 --> 00:00:50,659
You look like a park ranger
from a cartoon, Booboo.
22
00:00:53,488 --> 00:00:54,967
Do you think
the hat looks bad?
23
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
Oh, uh, me?
24
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
Um, I--
I wouldn't say it was bad.
25
00:00:59,363 --> 00:01:00,973
Like, I think
it's just different,
26
00:01:00,973 --> 00:01:04,586
like something you'd wear
in "Indiana...
27
00:01:04,586 --> 00:01:06,240
Jones and the Temple
of Bad Hats."
28
00:01:12,507 --> 00:01:13,595
Fine.
29
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
I didn't like it that much, anyway.
30
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
There's only one place
this hat belongs.
31
00:01:19,949 --> 00:01:20,863
On my head.
32
00:01:20,863 --> 00:01:22,517
Wow.
Okay.
33
00:01:22,517 --> 00:01:24,606
- Now, that's fashion.
- That's right.
34
00:01:24,606 --> 00:01:25,824
That's the way
it's supposed to look.
35
00:01:25,824 --> 00:01:26,738
That's hattitude.
36
00:01:41,405 --> 00:01:42,624
Thank you.
37
00:01:42,624 --> 00:01:45,627
Aww,
I always needed a pencil.
38
00:01:46,802 --> 00:01:48,108
Thank you.
39
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
Thank you so much.
40
00:01:49,500 --> 00:01:52,721
So, it's Teacher Appreciation
Week, which is fun.
41
00:01:52,721 --> 00:01:53,939
It's a scam.
42
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
It's merely a way
for the school district
43
00:01:55,289 --> 00:01:56,986
to placate the teachers.
44
00:01:56,986 --> 00:02:00,468
This Teacher Appreciation thing,
it's a bit of a show.
45
00:02:00,468 --> 00:02:02,644
I mean, every year,
I receive so many
46
00:02:02,644 --> 00:02:06,343
of the perfume/lotion
gift boxes from the students,
47
00:02:06,343 --> 00:02:08,824
but I have never received
so much
48
00:02:08,824 --> 00:02:13,307
as a $50 Buffalo Wild Wing
gift card from the district.
49
00:02:13,307 --> 00:02:15,396
I got this.
50
00:02:15,396 --> 00:02:16,571
Funny.
Yeah.
51
00:02:16,571 --> 00:02:19,748
Well, I got this
very cool, handmade thing.
52
00:02:21,053 --> 00:02:22,490
Well, it's really
about the kids, so...
53
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Yeah, if it was about us,
we might actually
54
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
get something
from the district.
55
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Teacher Appreciation Week
was actually created
56
00:02:27,103 --> 00:02:29,497
so that less teachers
would quit. Hm.
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,238
That's why Mother's Day
was invented,
58
00:02:31,238 --> 00:02:33,936
so less moms would
- leave their families.
- Gosh.
59
00:02:33,936 --> 00:02:35,329
♪ You better watch out ♪
60
00:02:35,329 --> 00:02:37,113
♪ You better not cry ♪
61
00:02:37,113 --> 00:02:38,462
♪ You better get ready to say,
"Thank you, Ava," ♪
62
00:02:38,462 --> 00:02:39,768
♪ And I'm 'bout
to tell you why ♪
63
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
So shush.
64
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
I got you a gift from
the school district.
65
00:02:43,511 --> 00:02:45,208
Can't wait to hear.
66
00:02:45,208 --> 00:02:48,429
It's court-side seats
to your Philadelphia 76ers!
67
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
- Oh, my God.
- What?
68
00:02:49,778 --> 00:02:51,997
Are you freaking kidding me?!
69
00:02:51,997 --> 00:02:53,564
Oh, my God!
70
00:02:53,564 --> 00:02:57,307
It's a Teacher Appreciation
Week miracle.
71
00:02:57,307 --> 00:02:58,439
Thank you.
72
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
You came through again.
73
00:03:00,267 --> 00:03:02,094
Who you pointing at?
I'm right here.
74
00:03:02,094 --> 00:03:03,531
Don't give Jesus my credit.
75
00:03:03,531 --> 00:03:04,923
He didn't enter you
into the district-wide lottery.
76
00:03:04,923 --> 00:03:06,098
I did that.
77
00:03:06,098 --> 00:03:07,404
I did that.
78
00:03:07,404 --> 00:03:09,276
Well, thank you, Ava.
This is so exciting.
79
00:03:09,276 --> 00:03:10,842
I can't believe all
the teachers get to go see
80
00:03:10,842 --> 00:03:12,104
the Sixers together.
81
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
All my jerseys... Yeah!
82
00:03:15,499 --> 00:03:17,284
It's only two tickets, though.
83
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
You know what?
84
00:03:18,459 --> 00:03:19,721
I buried the lede.
That's on me.
85
00:03:19,721 --> 00:03:23,115
I just wanted to see
some energy in this place.
86
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
Anyway, yeah.
87
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Only two tickets.
88
00:03:25,988 --> 00:03:26,989
Bye.
89
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
Oh, hey, boys.
90
00:03:34,257 --> 00:03:36,477
So, I'm throwing a game night
for my sister tomorrow.
91
00:03:36,477 --> 00:03:38,957
Please be in because
I just bought a new SodaStream.
92
00:03:38,957 --> 00:03:40,045
Oh, sick.
93
00:03:40,045 --> 00:03:41,656
I have a surplus
of CO2 cartridges.
94
00:03:41,656 --> 00:03:43,484
Is...
Not what you think.
95
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
I'm in. Yeah.
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
I doubt Gregory is
gonna want to, like... Yeah.
97
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Oh, no, I'm in.
What we doing?
98
00:03:48,402 --> 00:03:51,056
Talking Risk, Rummikub, Taboo?
99
00:03:51,056 --> 00:03:52,188
Oh, I love board games.
100
00:03:52,188 --> 00:03:53,407
I'll play almost anything.
101
00:03:53,407 --> 00:03:55,583
But I don't [bleep] with
Settlers of Catan.
102
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
My sister and I are
so excited to hang out,
103
00:03:57,672 --> 00:03:59,021
and it's gonna be
different now
104
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
because we're mature adults,
you know?
105
00:04:00,762 --> 00:04:02,372
But as far as my mom knows,
106
00:04:02,372 --> 00:04:05,593
Ayesha is lost in the Rockies
somewhere, okay?
107
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
You guys ever seen that movie
"Into the Wild"?
108
00:04:07,769 --> 00:04:09,466
For the eighth time,
Janine, no.
109
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
Janine, that movie's nuts.
110
00:04:11,381 --> 00:04:14,036
I need all teachers in
the library in two minutes.
111
00:04:14,036 --> 00:04:16,778
We're gonna decide who's going
to get those tickets.
112
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
And can somebody bring me
a Sprite? From McDonald's.
113
00:04:22,392 --> 00:04:24,481
Order! Order!
114
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Look, there's only two tickets,
and there's at least
115
00:04:26,135 --> 00:04:27,658
three of you, so we got
to figure this out.
116
00:04:27,658 --> 00:04:30,226
Well, do we know if everybody
even wants the tickets?
117
00:04:30,226 --> 00:04:33,664
It's not like we're
all native Philadelphians.
118
00:04:33,664 --> 00:04:35,057
Ooh.
119
00:04:35,057 --> 00:04:36,711
Well, the Sixers are
playing Washington,
120
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
my favorite team, which
I never get a chance to see.
121
00:04:39,409 --> 00:04:42,020
So some of us may want to go
more than anyone.
122
00:04:42,020 --> 00:04:43,152
Aw.
Mm.
123
00:04:43,152 --> 00:04:45,197
Alright, well,
who does want to go?
124
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Ooh. Okay. I got it.
125
00:04:47,330 --> 00:04:48,462
Let's just give
the tickets to Janine.
126
00:04:48,462 --> 00:04:49,811
- - Why?
- Melissa: What?
- Really?
127
00:04:49,811 --> 00:04:51,508
- Why?!
- Yeah, it's an obvious choice.
128
00:04:51,508 --> 00:04:53,031
You don't have any friends,
and you can take me,
129
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
and we can just hope
to end up on one of those
130
00:04:54,468 --> 00:04:55,991
"Pretend I Don't Know You"
cams.
131
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
Okay, as flattering
as that proposition is,
132
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
my sister's actually in town,
so I'd be taking her.
133
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
Ugh, I forgot
there's two of you.
134
00:05:02,171 --> 00:05:03,825
Why don't we just pick names
out of a hat?
135
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Do you think it's wise to be
bringing up hats, Gregory?
136
00:05:05,870 --> 00:05:08,090
No, not the hat thing,
'cause whenever we do it,
137
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
it always goes to the person
who wants it least
138
00:05:09,874 --> 00:05:11,441
and then they wind up
selling it.
139
00:05:11,441 --> 00:05:14,662
Yeah, like that time Daryl
got the eyelash extensions.
140
00:05:14,662 --> 00:05:18,143
So, it's my fault I already have
naturally long,
141
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
luxurious lashes?
142
00:05:19,275 --> 00:05:21,408
Okay, what about a good,
old-fashioned--
143
00:05:21,408 --> 00:05:23,192
Bare-knuckle fist fight.
144
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
- Why do you have that?
- Relax.
145
00:05:24,585 --> 00:05:26,891
I was gonna say vote.
146
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
I agree with Jacob
because I want to leave
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,895
and I regret getting myself
wrapped up in this.
148
00:05:30,895 --> 00:05:32,201
Vote it is!
149
00:05:32,201 --> 00:05:34,029
- That's not gonna work.
- It could work.
150
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
- It's not gonna work.
- It could work.
151
00:05:35,291 --> 00:05:36,423
Anybody who doesn't want them,
152
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
vote for me.
153
00:05:39,556 --> 00:05:40,949
- Welcome!
- Hi.
154
00:05:40,949 --> 00:05:42,603
Hello. Good af--
Oh, good afternoon.
155
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
So, this is it!
156
00:05:43,995 --> 00:05:44,692
It's awesome.
157
00:05:44,692 --> 00:05:46,520
It's really...
158
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
Um, it's cozy.
159
00:05:47,999 --> 00:05:49,610
Yeah?
Yeah.
160
00:05:49,610 --> 00:05:52,047
- But cute cozy.
- Alright, so, tonight.
161
00:05:52,047 --> 00:05:54,745
I was thinking maybe you and I
could have some natural wine.
162
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
It's like real wine,
but it's natural.
163
00:05:56,573 --> 00:05:59,271
And, um, after that, I made us
a reservation for Bone Town.
164
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
It's a really good place.
165
00:06:00,838 --> 00:06:02,100
And then I was thinking we could
watch that "Sex and the City"
166
00:06:02,100 --> 00:06:03,798
spin-off,
"The Carrie Diaries."
167
00:06:03,798 --> 00:06:05,930
Heard it's really good.
168
00:06:05,930 --> 00:06:09,934
- Um, that all sounds awesome.
- Yeah.
169
00:06:09,934 --> 00:06:15,636
But, um, I-I do have some plans
with some people later.
170
00:06:15,636 --> 00:06:16,898
Tonight?
Yeah.
171
00:06:16,898 --> 00:06:18,508
I mean, is that a problem?
172
00:06:18,508 --> 00:06:19,727
Uh, no.
173
00:06:19,727 --> 00:06:21,511
No, no, no, no, no.
Not-- Not a problem.
174
00:06:21,511 --> 00:06:24,645
Uh, I just thought maybe since
it was gonna be us here today,
175
00:06:24,645 --> 00:06:27,474
I thought maybe we'd be hanging
out, maybe doing fun stuff.
176
00:06:27,474 --> 00:06:29,737
And we will together. Yeah.
177
00:06:29,737 --> 00:06:32,087
Just not tonight, right?
178
00:06:32,087 --> 00:06:35,177
'Cause I have plans
with other people.
179
00:06:35,177 --> 00:06:36,047
Okay. Yeah.
180
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
Yeah.
It just feels like,
181
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
you know, since you're
staying here,
182
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
it feels like you would tell me
if you were gonna be leaving.
183
00:06:41,923 --> 00:06:44,099
You should, uh, okay.
Sorry, Mom.
184
00:06:44,099 --> 00:06:46,406
I'll make sure to check in
next time.
185
00:06:48,538 --> 00:06:50,758
Please.
186
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
Like Mom ever cared
about where we were going.
187
00:06:52,716 --> 00:06:55,763
Yeah, we really
took advantage of that.
188
00:06:55,763 --> 00:06:57,286
Yeah, you did.
189
00:06:57,286 --> 00:06:58,679
Yeah, but that's cool
about tonight.
190
00:06:58,679 --> 00:06:59,810
Have fun with your friends.
191
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
But tomorrow night?
192
00:07:01,421 --> 00:07:02,944
Tomorrow night is game night,
193
00:07:02,944 --> 00:07:05,773
and you don't want
to miss game night.
194
00:07:05,773 --> 00:07:08,950
Feels like I couldn't,
even if I wanted to.
195
00:07:08,950 --> 00:07:12,780
Which I don't.
I'm totally amped to play games.
196
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Um, just not now,
'cause I'm gonna go.
197
00:07:15,522 --> 00:07:16,566
Okay, you're going now. Okay.
198
00:07:16,566 --> 00:07:18,263
Have fun.
199
00:07:19,656 --> 00:07:21,528
Okay.
200
00:07:25,749 --> 00:07:26,533
Okay, here is a ballot
with each of your names on it,
201
00:07:26,533 --> 00:07:27,664
so that you can't cheat.
202
00:07:27,664 --> 00:07:29,579
Here you go.
This says Jason.
203
00:07:29,579 --> 00:07:31,320
My name is Ja--I can't believe
I got wrangled into this.
204
00:07:31,320 --> 00:07:33,540
It's making me feel bad for
those professional vote counters
205
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
for, like, mayor elections,
206
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
who have to do this
every 10 years.
207
00:07:36,630 --> 00:07:37,848
What?
208
00:07:37,848 --> 00:07:39,720
And she doesn't even know
my freaking name.
209
00:07:39,720 --> 00:07:41,243
- Just let it go, Jacob.
- Come on.
210
00:07:41,243 --> 00:07:42,374
Just drop it.
211
00:07:42,374 --> 00:07:44,725
Hey, how was night one
with the sister?
212
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
Was it all
sharing clothes
213
00:07:45,813 --> 00:07:47,554
and fighting
over the bathroom and...
214
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
Um, no.
215
00:07:48,903 --> 00:07:50,818
She already had plans,
it turned out,
216
00:07:50,818 --> 00:07:52,297
which is okay
217
00:07:52,297 --> 00:07:53,777
because I technically
didn't ever tell her
218
00:07:53,777 --> 00:07:54,561
we were hanging out.
219
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
I just assumed,
220
00:07:56,084 --> 00:07:57,564
and you know what they say
about assumptions.
221
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
Yeah, they make a--They're not reliable.
222
00:07:59,566 --> 00:08:00,697
Not at all.
223
00:08:00,697 --> 00:08:03,221
So, she is still coming
to game night.
224
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
So, you guys are still in,
- right?
- Oh, absolutely.
225
00:08:05,180 --> 00:08:07,225
I've been scouring the boards
for all the new strategies.
226
00:08:07,225 --> 00:08:08,226
Oh! Oh, see?
227
00:08:08,226 --> 00:08:09,924
This is why we are
best friends.
228
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
- Jacob.
- Yes!
229
00:08:11,752 --> 00:08:12,753
You okay?
230
00:08:12,753 --> 00:08:15,451
Barb, look at those two.
231
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
Look at them scheming.
232
00:08:17,192 --> 00:08:19,629
Nothing good has ever come
from nerds whispering.
233
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Us second-floor teachers
need to stick together.
234
00:08:21,892 --> 00:08:23,111
Those first-floor people?
235
00:08:23,111 --> 00:08:24,591
They don't truly
understand us.
236
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
Well, I know you're just
trying to get my vote,
237
00:08:26,070 --> 00:08:27,768
but I do think people
overlook our struggle.
238
00:08:27,768 --> 00:08:28,943
Not only do we labor
more physically
239
00:08:28,943 --> 00:08:30,422
to get to our classes,
240
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
we have to endure
the quick-witted teens.
241
00:08:32,424 --> 00:08:33,861
We deserve those tickets.
242
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
Oh, you can't be serious.
243
00:08:35,471 --> 00:08:37,125
If anyone deserves
the tickets, it's me.
244
00:08:37,125 --> 00:08:40,041
I'm teaching two classes
- at once.
- Hold on.
245
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
If we're talking about
who deserves the tickets,
246
00:08:42,478 --> 00:08:45,437
the answer is obvious--
the most tenured teacher.
247
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
So, you mean you?
248
00:08:46,482 --> 00:08:47,701
With all due respect,
249
00:08:47,701 --> 00:08:49,877
I think the tickets
should go to the MVP.
250
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
You know, the young star
who gives everyone faith
251
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
in the franchise again.
252
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
Or the tickets could go
to the most improved player--
253
00:08:56,274 --> 00:08:59,147
someone who sacrificed other
goals to focus on this one.
254
00:08:59,147 --> 00:09:01,628
Someone young,
someone driven, someone--
255
00:09:01,628 --> 00:09:03,455
Handsome.
You know what?
256
00:09:03,455 --> 00:09:04,805
- Yeah!
- Yeah, okay, bub.
257
00:09:04,805 --> 00:09:07,503
You haven't been a real teacher
for even a year yet.
258
00:09:07,503 --> 00:09:08,809
No, he has not.
259
00:09:08,809 --> 00:09:10,201
If I may interject,
260
00:09:10,201 --> 00:09:12,421
I would say that teaching
second grade is no picnic.
261
00:09:12,421 --> 00:09:15,598
Didn't I see your class having
a literal picnic the other day?
262
00:09:15,598 --> 00:09:17,861
Didn't I see your class
watching "Lego Batman"?
263
00:09:17,861 --> 00:09:19,602
- Ooh.
- Ms. Pinkney: I don't know what
y'all smoking,
264
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
but if you was to take
my health class,
265
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
you wouldn't be
smoking anything.
266
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
I'll have you drug-,
tobacco-,
267
00:09:24,085 --> 00:09:25,956
and vape-free,
like all of our students,
268
00:09:25,956 --> 00:09:27,697
which is why I deserve
the tickets.
269
00:09:27,697 --> 00:09:30,439
I have the most important job
in this school.
270
00:09:30,439 --> 00:09:33,921
I set the tone for the rest
of their academic careers.
271
00:09:33,921 --> 00:09:35,313
Okay, I think that
"most important"
272
00:09:35,313 --> 00:09:36,837
- is a little bit extreme.
- Thank you.
273
00:09:36,837 --> 00:09:37,968
Okay,
let's take a deep breath
274
00:09:37,968 --> 00:09:39,143
before we say something
we don't mean.
275
00:09:39,143 --> 00:09:40,797
- Oh, shut up, haircut.
- Oh!
276
00:09:40,797 --> 00:09:43,495
I mean, teaching kindergarten--
the most important, Barb?
277
00:09:43,495 --> 00:09:44,932
All youse do is
teach five-year-olds
278
00:09:44,932 --> 00:09:46,237
how to use safety scissors.
279
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
And maybe if your
kindergarten teacher
280
00:09:47,935 --> 00:09:49,545
had done a better job,
281
00:09:49,545 --> 00:09:53,505
you would know that "youse"
is not plural for "you."
282
00:09:53,505 --> 00:09:56,857
Oh, somebody swing!
283
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
Alright, looks like
all the votes are in,
284
00:09:59,337 --> 00:10:01,601
and somehow no one
got molly-whopped.
285
00:10:01,601 --> 00:10:02,950
Hey, did you vote for me?
286
00:10:02,950 --> 00:10:04,386
What matters is that I voted.
287
00:10:04,386 --> 00:10:05,953
Jacob, you know I want
to take my sister,
288
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
and Tyrese Maxey
is my hall pass.
289
00:10:08,042 --> 00:10:10,914
Janine, it's not called
a hall pass when you're single.
290
00:10:10,914 --> 00:10:12,873
Hey, everybody, shh.
291
00:10:12,873 --> 00:10:14,004
I'm about to announce
the winner.
292
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
Drum roll, please.
293
00:10:16,964 --> 00:10:18,269
And the winner is...
294
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Mr. Johnson.
295
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Put some respect on my name!
296
00:10:22,143 --> 00:10:25,059
- Ha! Ha-ha!
- I demand a recount.
297
00:10:25,059 --> 00:10:26,974
Ranked-choice voting would have
been inherently much fairer.
298
00:10:26,974 --> 00:10:28,410
He's not even a real teacher.
299
00:10:28,410 --> 00:10:30,412
You know how many classes
I subbed?
300
00:10:30,412 --> 00:10:32,370
Why y'all mad?
You all voted for him.
301
00:10:32,370 --> 00:10:34,068
I didn't think he'd win.
302
00:10:34,068 --> 00:10:36,853
I just voted for him 'cause I
was annoyed with everyone else.
303
00:10:39,073 --> 00:10:40,552
Well, you know what?
304
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
You two might not have tickets
to the NBA,
305
00:10:43,381 --> 00:10:47,603
but you do have
floor seats to the JGA.
306
00:10:47,603 --> 00:10:49,910
Janine Game-Night Association.
307
00:10:49,910 --> 00:10:51,433
And-- And there'll
be floor seats
308
00:10:51,433 --> 00:10:52,739
because you'll probably
be sitting on the floor.
309
00:10:52,739 --> 00:10:56,090
It's gonna be fun,
and it's BYOBG.
310
00:10:56,090 --> 00:10:57,787
Bring your own...
beer garden?
311
00:10:57,787 --> 00:10:59,093
Bubble gum?
Baby giraffe?
312
00:10:59,093 --> 00:11:00,616
- Big Gulp.
- Brittney Griner!
313
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
- Black Gregory?
- What? No.
314
00:11:02,749 --> 00:11:03,924
Bring Your Own Board Game.
315
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
Real simple.
316
00:11:05,752 --> 00:11:07,667
- Yeah.
- Look, see you both there.
317
00:11:10,844 --> 00:11:11,888
Okay, okay.
318
00:11:11,888 --> 00:11:13,716
But then, after the concert
was over,
319
00:11:13,716 --> 00:11:17,285
we snuck back into Red Rocks,
waited for everybody to leave,
320
00:11:17,285 --> 00:11:19,940
stayed till the next morning,
and watched the eclipse.
321
00:11:19,940 --> 00:11:21,028
Ooh.
322
00:11:21,028 --> 00:11:23,073
That sounds
so firggin awesome.
323
00:11:23,073 --> 00:11:23,987
Yeah.
324
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Which makes this a lot harder.
325
00:11:25,989 --> 00:11:27,774
I totally own all your
water rights now.
326
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
Ba-boom!
327
00:11:29,514 --> 00:11:30,951
Oh, it's me.
328
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Ooh! It's okay,
I have a vacuum.
329
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Um...
330
00:11:34,215 --> 00:11:36,391
I'm sorry, am--
am I the only one
331
00:11:36,391 --> 00:11:38,872
who doesn't understand
how this game works?
332
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
No, Jacob is the only one
who does.
333
00:11:40,525 --> 00:11:41,613
Okay.
Come on.
334
00:11:41,613 --> 00:11:43,354
Nobody plays Drought?
335
00:11:43,354 --> 00:11:45,705
It's the most award-winning
independent board game out.
336
00:11:45,705 --> 00:11:46,793
We ain't got no other games?
337
00:11:46,793 --> 00:11:47,837
Uh, no.
338
00:11:47,837 --> 00:11:49,273
Yeah,
I'm gonna need a drink.
339
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
You want one of those hard
ciders you liked at my party?
340
00:11:50,710 --> 00:11:53,451
Actually, I made a pre-mixed
signature cocktail.
341
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
It's called
a short island iced tea.
342
00:11:55,279 --> 00:11:56,933
Yeah, I was short on
ingredients when I made it,
343
00:11:56,933 --> 00:11:59,240
so it's mostly just Coke
and ice, but it's pretty good.
344
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
I also have a signature cocktail.
345
00:12:02,243 --> 00:12:03,635
I actually learned it
in Denver.
346
00:12:03,635 --> 00:12:06,290
Oh.
It's called beer.
347
00:12:06,290 --> 00:12:07,727
Okay.
348
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
I'll take one of those.
349
00:12:11,731 --> 00:12:12,906
Your sister is so cool.
350
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
Yeah, she's pretty chill.
351
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
Yeah.
She is cool and chill.
352
00:12:17,911 --> 00:12:19,042
I think it runs in the family.
353
00:12:19,042 --> 00:12:21,566
Like, that's what people
used to tell us.
354
00:12:21,566 --> 00:12:23,046
Okay, ta-da.
355
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Thank you. Ready.
356
00:12:25,135 --> 00:12:27,094
Alright, it's your turn, Ayesha.
357
00:12:28,051 --> 00:12:30,358
Oh, okay.
This one means
358
00:12:30,358 --> 00:12:33,448
I either stay and provide water
to the land I'm at,
359
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
or I get
to take all the water
360
00:12:35,319 --> 00:12:36,930
- I have and bounce, right?
- Mm-hmm.
361
00:12:36,930 --> 00:12:39,280
Okay, cool.
I am bouncing.
362
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Well, now that means
I have to provide water
363
00:12:42,936 --> 00:12:44,676
for all of Asia, so...
364
00:12:44,676 --> 00:12:46,069
Sucks to be you, Janine.
365
00:12:46,069 --> 00:12:48,028
But the point of this game
is to survive,
366
00:12:48,028 --> 00:12:49,943
and you can't do that
if you're taking care
367
00:12:49,943 --> 00:12:52,032
of everybody else, so...
368
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
Shocking.
369
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
What's that supposed to mean?
370
00:12:55,775 --> 00:12:57,037
Nothing. Just...
371
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
Didn't sound like nothing, so...
372
00:12:58,778 --> 00:12:59,953
Then maybe it was something.
373
00:12:59,953 --> 00:13:01,389
Uh, I think it's my turn, actually.
374
00:13:01,389 --> 00:13:03,739
No, I think my sister
has something she wants to say.
375
00:13:03,739 --> 00:13:05,959
I'm just saying that it's not
surprising to me
376
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
that when things got tough
for you in Asia,
377
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
you just took your water
and bounced,
378
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
and now I'm left
to ration everything.
379
00:13:10,659 --> 00:13:12,835
Oh, no, actually, you have used
up all your rationing chips.
380
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
Okay, well, I didn't choose to
start in an arid, doomed biome.
381
00:13:16,186 --> 00:13:19,929
And yet, other people accepted
the responsibility
382
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
of making do
in a dry climate.
383
00:13:21,931 --> 00:13:23,237
They didn't just leave.
384
00:13:23,237 --> 00:13:25,369
Yeah, well, I know a lost cause
when I see one,
385
00:13:25,369 --> 00:13:27,241
and I didn't want
to waste my time.
386
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
That's because you
abandon people,
387
00:13:29,025 --> 00:13:30,984
and it's nice to finally
hear you say it out loud.
388
00:13:33,725 --> 00:13:35,075
Excuse me.
389
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
- Where are you going?
- I don't know.
390
00:13:38,165 --> 00:13:40,036
Ayesha!
391
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Now, this is the game
that I came for.
392
00:13:43,431 --> 00:13:46,738
I think Janine may be holding on
to a little tension from--
393
00:13:46,738 --> 00:13:48,088
- Childhood?
- Absolutely.
394
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
This about stuff
from her childhood?
395
00:13:55,443 --> 00:13:57,097
Ayesha.
396
00:13:57,097 --> 00:13:58,011
Ayesha!
397
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
What the hell
is your problem?
398
00:13:59,839 --> 00:14:02,232
You are staying
at my house,
399
00:14:02,232 --> 00:14:05,932
but you just drop
your stuff off and leave,
400
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
'cause you do whatever
you want to do,
401
00:14:07,934 --> 00:14:10,066
Ayesha, and leave
the good people of Asia
402
00:14:10,066 --> 00:14:13,113
- to fend for themselves.
- Can you please quit it
with the metaphor?
403
00:14:13,113 --> 00:14:15,419
It is so childish.
404
00:14:15,419 --> 00:14:16,943
Oh, oh, okay.
405
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
I'm childish.
406
00:14:17,944 --> 00:14:19,206
Really?
407
00:14:19,206 --> 00:14:21,121
Who ran and hid?
408
00:14:21,121 --> 00:14:22,557
You just left.
409
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
You leave when
things get hard.
410
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
You always have.
411
00:14:26,822 --> 00:14:28,084
Oh, my God.
412
00:14:28,084 --> 00:14:31,305
People move from
their hometowns all the time.
413
00:14:31,305 --> 00:14:32,959
- It's not about that.
- But you know what?
414
00:14:32,959 --> 00:14:34,308
My fault.
415
00:14:34,308 --> 00:14:37,050
My fault for not staying
like good, perfect Janine.
416
00:14:37,050 --> 00:14:38,138
That's on me.
417
00:14:38,138 --> 00:14:39,139
You're right. Wow.
418
00:14:39,139 --> 00:14:40,314
Yeah.
Wow.
419
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
If the sea levels are rising,
420
00:14:43,578 --> 00:14:46,320
should I...
421
00:14:46,320 --> 00:14:48,017
I know there's
a solution afoot.
422
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
I just gotta nab it.
423
00:14:49,889 --> 00:14:51,629
So...
424
00:14:51,629 --> 00:14:53,501
I heard the teachers'
conference was fun.
425
00:14:53,501 --> 00:14:55,068
That is an understatement.
426
00:14:55,068 --> 00:14:56,983
Did Janine tell you
about all the swag we got?
427
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
Oh, how are you on pens?
428
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
Oh, I'm good on pens.
429
00:15:01,509 --> 00:15:04,251
You know how much dealing
with Mom is,
430
00:15:04,251 --> 00:15:07,428
but you got to leave
and go to Colorado
431
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
and be cool
and interesting.
432
00:15:08,995 --> 00:15:10,561
Meanwhile,
433
00:15:10,561 --> 00:15:12,824
I am still here,
dealing with her by myself.
434
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
Do you know how hard
it was for me here?
435
00:15:14,696 --> 00:15:18,918
Yes, I know how hard it is here,
because I'm still here.
436
00:15:18,918 --> 00:15:21,311
But you aren't me.
437
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
- You went to Penn, Janine.
- Oh, my God.
438
00:15:23,313 --> 00:15:26,273
You went to Penn,
and I am-- am st--
439
00:15:26,273 --> 00:15:28,536
to date, the only person
who's been fired
440
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
from the Eastern State
Penitentiary's haunted house.
441
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
That's bad.
- That's not good.
- Ayesha, what does that--
442
00:15:32,714 --> 00:15:34,803
What does that have to do
with anything?
Everything!
443
00:15:34,803 --> 00:15:38,111
People had hopes for you,
and they gave up on me.
444
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
Ayesha.
445
00:15:40,200 --> 00:15:41,549
You had it together.
446
00:15:41,549 --> 00:15:45,683
I didn't, and I couldn't get it
together when Mom...
447
00:15:48,251 --> 00:15:50,645
When the person who
needed me the most
448
00:15:50,645 --> 00:15:53,735
was the most
disappointed in me.
449
00:15:53,735 --> 00:15:56,738
Yeah, fine, then.
I couldn't take it.
450
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
I couldn't handle it,
so I ran.
451
00:15:59,132 --> 00:16:00,437
I left.
452
00:16:03,179 --> 00:16:05,790
Janine...
453
00:16:05,790 --> 00:16:07,314
I am sorry.
454
00:16:20,370 --> 00:16:22,894
I get why you...
455
00:16:22,894 --> 00:16:24,113
left Mom.
456
00:16:24,113 --> 00:16:26,420
I do.
457
00:16:26,420 --> 00:16:29,336
It just kind of felt
like you left me, too.
458
00:16:31,599 --> 00:16:32,861
I don't want to rush you, Janine,
459
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
but if you don't make
a move soon,
460
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
all your water's gonna
become non-potable.
461
00:16:37,344 --> 00:16:39,172
That basically means, like...
462
00:16:39,172 --> 00:16:40,608
Yeah, no, we know
- what it means, Jacob.
- No, we know what it means.
463
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
- We know what it means.
- Thank you.
464
00:16:44,612 --> 00:16:46,092
Why don't we go back
to the game?
465
00:16:47,615 --> 00:16:49,791
Yeah, okay.
466
00:16:49,791 --> 00:16:51,749
Come on.
467
00:16:58,713 --> 00:17:00,889
Ooh, it feels like
a reunion show
468
00:17:00,889 --> 00:17:03,761
for an absolute mess of
a "Housewives" season in here.
469
00:17:03,761 --> 00:17:07,200
Ladies and Gentleladies,
your courtside ticket winner,
470
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
Mr. Johnson.
471
00:17:13,206 --> 00:17:15,947
So, um, who you thinking about
taking with you
472
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
to the game tonight?
473
00:17:17,036 --> 00:17:18,820
I'm bringing Dr. J.
474
00:17:18,820 --> 00:17:20,909
- You know Julius Erving?
- Who?
475
00:17:20,909 --> 00:17:23,651
No, Dr. Jamar Cameron,
my podiatrist.
476
00:17:23,651 --> 00:17:26,001
Oh, come on.
Oh, I get it.
477
00:17:26,001 --> 00:17:28,612
Now I'm the bad guy,
just because I'm rich.
478
00:17:30,614 --> 00:17:32,964
Look what happens when
the district offers us
479
00:17:32,964 --> 00:17:34,357
less than what we need.
480
00:17:35,924 --> 00:17:37,056
Melissa, I'm sorry.
481
00:17:37,056 --> 00:17:38,405
No, I'm sorry, Barb.
482
00:17:38,405 --> 00:17:41,277
See, we usually help each
other out, and this time,
483
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
we went after each other
like a bunch of peasants
484
00:17:43,323 --> 00:17:45,934
being tossed a single ham
from a wagon.
485
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
Yeah, I-I was gonna say that
we forgot we were a team,
486
00:17:47,849 --> 00:17:49,764
but that was beautiful,
too, I guess.
487
00:17:49,764 --> 00:17:51,418
Remember when the district said
they would get us a projector
488
00:17:51,418 --> 00:17:53,463
for every room,
- and they sent one?
- Mm-hmm.
489
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
We're pretty good
at sharing it, though. Yeah.
490
00:17:55,248 --> 00:17:56,684
Which reminds me, Janine,
I need it back.
491
00:17:56,684 --> 00:17:57,728
Okay.
492
00:17:57,728 --> 00:17:59,861
You know,
I should apologize, too.
493
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
I know keeping those kids
off the pipe
494
00:18:01,428 --> 00:18:03,473
is only a small piece
of what we do.
495
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
Mr. Morton,
I accept your apology.
496
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
I have nothing
to apologize for.
497
00:18:06,824 --> 00:18:08,087
I said I accept.
498
00:18:22,449 --> 00:18:25,582
Have a good day, girls.
499
00:18:25,582 --> 00:18:27,628
Damn, she looks like
the grown-up version of you,
500
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
like if your proportions
were stretched out
501
00:18:29,412 --> 00:18:32,285
- to a normal length.
- Haha, we get it, Ava.
I'm short.
502
00:18:32,285 --> 00:18:33,373
It's just science, girl.
503
00:18:33,373 --> 00:18:35,026
Don't be mad about facts.
504
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Wh--
505
00:18:38,378 --> 00:18:39,205
- Hey.
- Hi.
506
00:18:39,205 --> 00:18:40,554
What's up?
507
00:18:40,554 --> 00:18:42,208
Uh, yeah.
I came through.
508
00:18:42,208 --> 00:18:43,992
I didn't even realize you knew
where I worked.
509
00:18:43,992 --> 00:18:46,647
I mean, yeah, it's, like,
the biggest part of your life.
510
00:18:46,647 --> 00:18:48,083
I do listen, you know?
511
00:18:49,998 --> 00:18:51,086
Cool.
512
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
It's very Janine in here.
513
00:18:52,392 --> 00:18:54,655
- Yeah.
- I mean that in a good way.
514
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Didn't know there was a bad way
to mean it.
515
00:18:57,353 --> 00:18:59,660
Ahh.
516
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
Has Mom ever been here?
517
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
- That's crazy.
- Do you hear yourself?
518
00:19:07,102 --> 00:19:08,582
Yeah.
519
00:19:08,582 --> 00:19:11,062
I guess things have always been
a little rocky
520
00:19:11,062 --> 00:19:13,239
in our family, so...
521
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
Hey, you think that's why
you moved to the Rockies?
522
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
'Cause of the...
523
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Hey, could you help me out
with something?
524
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
I don't think comedy
is something
525
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
you can teach, you know?
526
00:19:26,687 --> 00:19:28,515
I feel like it's more
something innate.
527
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
You know what? I was talking
about that projector.
528
00:19:30,604 --> 00:19:32,345
I need help taking it back
to Gregory's room.
529
00:19:32,345 --> 00:19:34,173
- It's a little heavy.
- Oh, thank God.
530
00:19:34,173 --> 00:19:36,044
Yeah.
Thank you.
531
00:19:38,481 --> 00:19:40,570
Mrs. Howard,
I forgot to give you this.
532
00:19:40,570 --> 00:19:41,876
Is it too late?
533
00:19:41,876 --> 00:19:46,010
Oh, sweetheart,
perfect timing.
534
00:19:46,010 --> 00:19:47,142
Thank you.
535
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
You're welcome.
536
00:19:48,274 --> 00:19:50,101
Bye.
Bye.
537
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
You know, even after all of
these years as a teacher,
538
00:19:53,975 --> 00:19:58,588
I still have to stop and remind
myself why I'm still here.
539
00:19:58,588 --> 00:20:00,286
It's not my paycheck,
540
00:20:00,286 --> 00:20:02,897
certainly not the perks
from the people who sign it,
541
00:20:02,897 --> 00:20:06,727
it's about the people who show
up here every blessed day--
542
00:20:06,727 --> 00:20:10,557
the dedicated teachers
and the wonderful students.
543
00:20:10,557 --> 00:20:13,124
That's what I love most
about the lotion.
544
00:20:13,124 --> 00:20:19,087
When I put it on, it reminds me
that this school, my peers,
545
00:20:19,087 --> 00:20:22,743
these students--
we're all we have,
546
00:20:22,743 --> 00:20:27,617
and we all appreciate
each other so much.
547
00:20:27,617 --> 00:20:31,360
Although, a $50
Buffalo Wild Wing gift card
548
00:20:31,360 --> 00:20:33,623
wouldn't hurt anybody.
549
00:20:33,623 --> 00:20:35,625
Ava,
you need to see this.
550
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
What's this?
From the district?
551
00:20:37,148 --> 00:20:39,194
"Principal Coleman, we are
writing to inform you
552
00:20:39,194 --> 00:20:41,196
that the petition to change
Abbott Elementary
553
00:20:41,196 --> 00:20:43,503
into a Legendary Charter
will be coming in front of
554
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
the school board in..."
555
00:20:51,554 --> 00:20:54,905
Hey, Philly, it's
time for our 30-second quiz,
556
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
where one fan has a chance
to win $1,000.
557
00:20:56,603 --> 00:20:59,040
Here we go.
558
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
Alright, fans, I'm here with...
559
00:21:00,694 --> 00:21:02,086
What's your name, sir?
560
00:21:02,086 --> 00:21:03,262
Mr. Johnson.
561
00:21:03,262 --> 00:21:04,611
Okay, Mr. Johnson,
562
00:21:04,611 --> 00:21:05,960
do you want to play
our 30-second quiz
563
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
for a chance to win
$1,000?
564
00:21:08,310 --> 00:21:09,485
Put some time on the clock, Christian.
565
00:21:09,485 --> 00:21:11,226
Okay.
566
00:21:11,226 --> 00:21:15,404
In 30 seconds, can you name
10 cleaning products?
567
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
They gave you $1,000?
568
00:21:19,452 --> 00:21:22,368
And a $50 gift card
to Buffalo Wild Wings.
569
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Oh.
39307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.