All language subtitles for [English] Oasis episode 5

This drama is fiction. The characters, places, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real-life events.

(Episode 5)
Aigoo, it seems that our Doo Hak is hungry.

Okay, okay. Shall I give you some milk?

I'm going out to the elder's
fields to pull out some weeds.

Plant all the seeds and
head home first, okay?

Gosh, are you telling me to do
the entire barley field by myself?

While I'm also taking care of the baby?

That's too much!

We're not slaves from the Joseon era!

What, is he going to set up a
commemorative monument for you?

Gosh! What do you know?

What don't I know?

How could someone who knows talk like that?

I know we should be grateful, and I am.

I'm saying this because
you're too excessive!

You do all of their farming for them.

Not only that, but you offer up
all of our crops to them as well!

Even other former slaves don't do that!

What I'm saying is, why are you the only one
who acts like that, as if you're a fool?

I should do this since nobody else does!

Those guys don't even know to be grateful!

Even if the world has changed,

people should still do what is right.

Aigoo, because you are so
good at doing what is right,

we won't need Confucius or Mencius.

- Gosh, that wife of mine...
- Hurry up and leave.

Whether I croak or not, just go

and do what is right.

It appears

I'm pregnant with another child.

I haven't had my period
for the past three months.

I'll finish planting the
seeds here after I come back,

so go home and rest.

Aigoo, Doo Hak...

Even though I told him I'm
pregnant with your younger sibling,

your father is so indifferent like that.

You must never become
like your father, okay?

Hey, come on! Go a bit slower!

At this rate,

I might die first like this!

Oh, gosh!

Stop...

Aigoo, stop...

We should rush him to a
big hospital in Gwangju.

Could you call an ambulance?

- Yes, I will call them.
- No, it's all right.

- Father.
- Father...

See the doctor back home

and tell Doo Hak's father to come in.

Elder...

I'm not just telling you to hand
the baby over as an adopted heir.

Only if your second child is a son...

My daughter-in-law can't bear children.

Since I have committed many
sins, I don't care much

about receiving food for my
ancestral memorial service.

But I would be ashamed
to meet my ancestors.

It's my request to you...

Elder, still...

how could you take in someone
of such a lowly bloodline?

Young Shik.

Hyungnim.

I beg you.

But on one condition.

If we do this,

that child will be my own,

the child that I gave birth to.

I understand.

We will take this...

to the grave.

Elder...

Thank you.

Why are you crying?

It's because I'm so sad!

How does it make sense that they will steal

our child that isn't even
born yet as an adopted heir?

That's only if it's a son.

Also, what do you mean steal?

This is us receiving grace!

Gosh! They say they will
take away our child,

so how the hell is this grace?

Think about it.

In this famine where it's
hard to feed just one mouth,

shouldn't we be grateful that they are
reducing one less mouth for us to feed?

Also,

if our child grows up well
in such a prestigious family,

wouldn't that be good to see?

Will our child even know who we are?

Gosh, what does it matter
whether he knows or not?

We would know, and heaven
and earth would know.

A child is only your child when you
give birth and have him in your arms.

He will think of the ones who
raised him as his parents.

It's of no use to us, even if he
becomes a judge or a prosecutor.

If our child...

is a son,

then just think that he's a blessed child.

Why do you think I got married so quickly

after we broke up, Oppa?

We have another headache of a case
in the Guro Industrial Complex.

I'll take care of it like last time.

Instead of getting in the way,
just follow your hyungnim.

Or stay in the car.

(Bangil Industrial Company)

(Stop suppressing the labor unions!)

Hello.

- Doo Hak. Young Pil.
- Yes, Hyungnim.

This guy is the problem.

After leaving a good university
and getting employed under cover,

he gathers together naive workers
and brings down the companies.

This rat is definitely in this factory.

We have to catch him, okay?

Oppa, I ended up working
at a factory in Seoul.

It's Bangil Industrial
Company in Guro-dong,

where they make zippers and razors.

Then the police can just
arrest him, can't they?

This is a place where the company shut down
first as soon as the labor union was formed.

We don't have any justification
for arresting the workers.

But we need to catch this rat
in order to quiet them down.

You understand, right?

I understand.

You guys understood, right?

Yes, Hyungnim.

I told you to follow me.

Go catch him!

You bastard!

Hey, you bastard!

What are you doing?

Hyungnim, are you okay?

Hyungnim!

Let's go without a fuss.

Oppa!

Oppa! Please don't do this!

Stop it!

Moon Dong Soo!

I told you to move over there!

Shit!

Really stop this!

(Fight!)

Damn.

Teacher, Teacher!

- Jung Ok, Jung Ok!
- Let go of me!

Take me in, too!

Arrest me, too!

- Stay still.
- Let go!

Hey!

Let's go.

Watch your family members.

And give this to Boss Yeom.

It was hard getting you out.

So just go home and stay there quietly.

I'm so grateful that I
don't know what to do.

Enjoying the benefits of
having a gangster oppa.

- Hey!
- Do you even know what you are doing, Oppa?

You are acting like the dogs

of inhumane, evil CEO bastards!

- Where are you going?
- Let go.

I will be with my guys.

Your guys?

The guys who attend night
school and go on protests?

Are they more important than your family?

They are also my family and comrades!

Comrades?

You've become a full-on
commie now, haven't you?

If you go to the police station right
now, you might go straight to prison!

If I have to, then I will!

Only people who actually committed
a crime are scared of prison.

I'm not scared.

Why?

Because I did this so we
can live like human beings!

You!

Why do you live like this, Oppa?

Oppa, you weren't like this before.

Aren't you ashamed to look at the sky?

I haven't looked at the
sky for a long time.

Also, the sky doesn't look
at someone like me, either.

Doo Hak.

Doo Hak!

Oh, my... Oh, my! Oh, my!

Jung Ok...

Go inside. Nothing good will come
of Mom and Dad finding out about it.

What do you mean, nothing
good will come of us knowing?

Mom, make sure Jung Ok
doesn't leave and stays home.

And make sure she doesn't
go to work, either.

- Her work?
- The factory will be closed for the time being,

so just feed her well and
let her get some sleep.

Did you cause trouble?

If anyone has caused trouble, it was Oppa!

The son that Mom and Dad bragged about

is now a strikebreaker gangster!

W-What is she talking about?

Mom,

don't send Jung Ok to the factory anymore.

Just have her study and go to college!

I will pay for her tuition.

I came to give you this.

Take...

Take this back with you.

I told you to take this back with you!

Gosh, why are you doing this when he
was just thinking about his parents?

You... What have you been doing these days?

You heard from Jung Ok just now.

I am a gangster.

You bastard!

Doo Hak's father! Doo Hak's father!

Why?

Why don't you hit me like you always do?

This is all because of you, Father.

Doo Hak. Doo Hak...

Still, you shouldn't live like this.

W-What do you mean, a gangster?

You're such a good person!

Mom, you don't know anything!

W-What don't I know?

What could an ex-convict

who has nothing and lacks
education do for a living?

What, should I go down
to my hometown and farm?

Do we even have land to
farm in the first place?

Father, why don't you say something?

Father, everything went
according to your will.

You said not to study,
so I stopped studying.

You told me to go to
prison, so I went to prison!

After doing all of that,

the only thing I could
do was become a gangster.

If you tell me not to do this as well,

then should I just die?

Please say something!

Doo Hak...

Doo Hak...

I am most likely

not your son, Father.

(The Supreme Prosecutor's Office)

This is the Supreme Prosecutor's office.

Trainees, please follow me.

I told you it's Choi Cheol Woong.

He was the mole.

Let's go up.

Congratulations.

It's been a while.

How are you here?

What do you mean, how?

We are part of the same workplace family.

Here.

(Coordinator Oh Man Ok)

I was dispatched here by the
National Security Agency.

I believe you will

provide me with much assistance as before.

Then, let's have some soju together soon.

Don't kid yourself.

I'm... I'm not your puppet anymore. I'm...

a prosecutor of South
Korea, Choi Cheol Woong.

Whoa, whoa, whoa. Why
are you being like this?

You're not one yet.

If you bother me one more time,

I will...

chew you up, down to your bones!

You want to

become a prosecutor?

But too bad.

In our National Security Agency files,

we have our future prosecutor's records.

We let you be discharged from the military early
so you could do some work for the government,

but you did nothing

to cooperate.

But still,

attorneys make

much, much more money.

You are threatening me right now, right?

Of course not.

I am just letting you
know about the reality.

Your grades are important, but also
your leanings are also important.

Well, that doesn't mean
that there is no solution.

These prosecutors lack information

about the National Student Union♪. (National
student organization leading protests)

It's because we held onto that information
tightly and didn't disclose it to them.

So I came today to give you that file,

but since you already know the content,

if you were to do the briefing in my place,

no one will be suspicious of your leanings.

So–

Gosh.

You're telling me

to sell out my friends again?

That's what you mean, right?

You can't say that's selling anyone out.

Whether you present it or I
do, there's no difference.

However,

if you step up in my place,

you can just do the work you want to do.

(Briefing files on the
National Student Union)

Then,

you can just do the briefing yourself.

Why in the world are you
doing this to me, then?

I also don't really know,
you unfaithful mole bastard.

Listen carefully.

This is your last test and opportunity.

Instead of living in the
middle gray area like a bat,

make your colors clear.

Either become our family or our foe.

If it were up to me,

I wouldn't want to use you again.

I don't understand why my boss
is showing you this act of grace.

When you get to meet him one day,

you will have to bow
down to him countlessly.

I will wait for you in front
of the large conference room.

If you don't come in the next five minutes,

I will take it that you
chose not to be family.

Apart from the places where Star Entertainment and Han River
Film Distributor are already providing distributions,

theaters that use ticket revenue sharing rates
have come into our hands, the Central Distributor.

But won't this come at a loss for us?

There are theaters where
we are losing profit.

But when you think about the big picture,

it will definitely not be a loss for
us because there are so many theaters.

Gosh, girl.

You're quite ambitious.

But because you've expanded the
scale of our business so much,

I'm running low on ammunition.

If you rush too much,
you can get indigestion,

so slow down a bit, okay?

I know it's difficult for you, Boss.

Still, please endure it
for just a bit longer.

Hey.

Gosh. I'm so jealous.

Director Go.

If you would do as much as Jung Shin
does, what wouldn't I do for you?

What is this?

The Certificate of Registration
for Namhae Theater.

Excuse me?

(The Certificate of
Registration for Namhae Theater)

Boss!

Gosh, your aunt had sold it,

so it was really hard to get it back.

Thank you so much!

Our boss is the best!

Gosh, seriously! I'm so jealous.

Gosh, seriously. That's gross.

(Namdo Film Company - Seoul office)

Thank you so much, Boss!

I'll call you!

All right, shall we go?

Oh, yes. Here you go.

I'm sorry we keep being indebted to you.

What do you mean by debt?
This is an investment.

I'm happy to see your business expand.

- You should check it.
- Thank you, Mr. Kim.

Thank you also for the Namhae Theater.

My girl was falling over with joy!

I'm glad that she was happy.

The core of the National Student Union is

the Three Min Protest Committee.

Three Min Protest Committee?

The Three Min Protest Committee

is the real key driving force and an organization
at the forefront of the National Student Union.

They are headed in a much
more radical direction,

and in the future...

there is a possibility that they will
engage in sudden violent protests.

As such, rather than targeting the
National Student Union's leadership,

it is more important that the Three
Min Protest Committee's leaders

Kwon Dong Hwi,

Choi Sang Won,

- and Park Deuk Yeon...
- Choi Cheol Woong!

Let's not live in shame.

If I were really a mole!

Hyung and all of you, too!

You guys wouldn't be here right now.

(It is more important to arrest the Three
Min Protest Committee's leadership.)

(It is more important to arrest the Three
Min Protest Committee's leadership.)

Where is he going in the
middle of the presentation?

What's he doing?

I'm sorry.

Don't be nervous.

A young man who is willing to devote
himself to serving his country

shouldn't lose his spirit.

I'll see you next time.

They say that one thing that's hard to
wash clean is the red color of commies.

I don't know how your
younger sister got involved.

Well,

I heard this from my friend, whose younger
sister was working at a textile factory,

but there aren't really any commies.

Supposedly, most of the workers rebel

because the factory bosses
mistreat them so badly.

So...

your younger sister is most likely a
similar case rather than being a commie.

Don't worry about it too much, Hyungnim!

What do you know to be rambling on?

You didn't even graduate middle school!

Why are you suddenly
bringing up my education?

Did I not graduate from middle
school because I didn't want to?

I told you we couldn't afford the monthly payments,
so I let my younger siblings go instead of me.

Then why didn't you take the GED in prison?

You didn't have to pay monthly
payments for that there.

It wasn't a good studying environment!

To study, I need other people
who are also studying around me.

But everyone around me was frauds, thieves,

and gigolos, so how could
I study, you bastard?

Geez, punk!

Then did Doo Hak pass the GED on
top by studying with other students?

Aigoo, you should say
things that make sense!

Gosh, stop hitting me!

Geez.

Oh, he's here.

You're here?

Come on. How did it go?

I feel like Young Pil is finally
starting to make his move.

- Young Pil?
- He's quite late.

When do you think that will be?

After Young Pil completed that Guro
Industrial Complex job with you,

he met up with the Director
Park of Yeonhap Liquors.

It looks like Director Park is almost done making
fake transaction documents to falsely accuse you.

I think it will take
place in less than a week.

That's good.

Starting today, make sure to stay
extra on guard, protecting Doo Hak.

You don't know when Young Pil might attack.

- Yes, Hyungnim.
- Got it.

I said I would buy you a nice dinner, and yet
you just had to call me in here for lunch.

What is this?

Geez.

I'm sorry. I was a bit hungry.

So, how's love♪?
(The way he said it sounded like "love")

What?

I asked how's your business.

Hey, Choi Cheol Woong.

What is it that you
really want to say to me?

Do you want to be my boyfriend?

Yeah.

How did you know?

Do you read people's minds?

Do you know when I feel the
happiest in the morning?

The morning I wake up
from dreaming about you.

When I wake up, I do feel a bit empty,

but I do feel

pretty happy.

I'm sorry. This is a bit too sudden, right?

You're also going through
a hard time, aren't you?

I also had a time when I
was really struggling, too.

Looking at you now, I think I
was just like you back then.

Now that I think about it, I think Doo Hak was also
in a similar situation as you when I last saw him.

But I only said mean things to him...

You can't handle me.

I will make you suffer even more.

Let's just see each other
comfortably as friends.

I'll be going.

Is that the only reason?

Apart from the reason for
not being able to handle you,

don't you have any other legitimate reason?

You let Doo Hak hyung

but not me?

I'll set up another date, so make
sure to treat me to drinks next time.

She didn't eat at all...

This is the principal and the interest.

I put in a bit more than required.

Oh, you didn't need to do that.

Thanks to you, we were very successful,

so I wouldn't be human if I
pretended like nothing happened.

I'm Cha Geum Ok.

Yes, I understand. Thank you.

But,

when are you going to introduce me
to the CEO, who is residing in Japan?

I really need to greet him sometime.

It so happens that he will be
coming to South Korea soon.

I will make sure to
deliver the message to him.

What happened? Weren't you
meeting Cheol Woong today?

Oh, my. Hey, what's up? Is something wrong?

It's just because I'm ugly and damn mean.

Hey, who the f♪♪♪ said that? Who is it?

I'll dice his mouth up.

Yang Ja...

If you had to choose between a guy who...

has an abnormal job and

one who has a normal job...

who would you choose?

It's the normal one, of course.

Right?

But what if you keep worrying
about the abnormal one.?

You're also abnormal.

A nutcase.

Right?

Did you meet Cheol Woong?

But who's the abnormal one?

Who is it?

There is one. A very misfortunate guy.

Hey, listen carefully.

The normal one is your destiny and

the abnormal one is your ill fate. However,

people tend to always confuse the ill fate

as their destiny and regret later.

Though I don't know who it is...

please refrain yourself. Okay?

Just don't do it.

Hey.

You need music when you're drinking.

♫ You're a fool if you can't
speak after holding onto him. ♫

♫ You're a fool. ♫

♫ If you can't say you love
him after holding onto him ♫

♫ He'll just walk away. ♫

♫ Hurry up and talk. ♫

♫ On each and every
street without a trace ♫

♫ It's only people who can't say it. ♫

♫ What's the use if you
only give him affection? ♫

I wish I could take the GED every month.

So you can have a feast every time after
coming in first place in the country?

No.

Because I can see you
without the bars like this.

♫ What's the use if you hate? ♫

♫ You'll only regret after he leaves. ♫

♫ Hurry up and say it. ♫

♫ Hurry up and say it. ♫

I'm able to endure because of you.

Don't ever let go of my hand.

♫ Hurry up and say it. ♫

♫ Hurry up and say it. ♫

♫ Hurry up and say it. ♫

♫ Hurry up and say it. ♫

Who is it?

My, my. Your singing is great.

Ms. Oh?

Who are you lot?

Who the f♪♪♪ sent you punks?

(President Cha Geum Ok)

Yes!

Yes, speaking.

Auntie, we're in serious trouble here.

Jung Shin has...

She has been kidnapped.

What do you mean?

Some thug-looking assholes took Jung Shin.

Okay. I'll be right there, so wait for me.

Director Go, hurry up
and get the car ready.

We need to go to the Seoul office.

- What?
- Is something wrong?

I got a little problem at the office.

So let's eat together next time.

Yes, it's me.

I think something happened
to Jung Shin's office.

- What's this? What happened here?
- Auntie...

Gosh, President Cha, let's
call the police first.

Auntie, Jung Shin doesn't have
any debts or men problems.

Auntie, is there anything you know?

What's the meaning of this?

Gosh, I can't think straight.

Stay put for a second, girl.

P-President Kim?

I followed you because I got worried.

What happened here, exactly?

A-Apparently, some unknown
assailants barged in

and kidnapped our branch manager away!

Is there anyone you suspect?

They'll call us.

Hello.

Yes, President Cha.

This is Mr. Byun from Star Entertainment.

I just got a call earlier.

My men said they made a mistake.

They said they were
about to lose their jobs,

so they won't leave Ms. Oh alone.

Oh, I see.

I did guess that it was
you, President Byun.

I knew it! That bastard.

However...

I thought you were a businessman,

but now I see you're
just a plain old bully.

Stop beating around the bush like
a coward and tell me straight.

So what the hell do you want?

Aigoo.

I love how you're way too
straightforward, President Cha.

Forget it.

The theaters I used to distribute to...

Put them back to how they
used to be and withdraw.

Withdraw?

Are you telling me to
withdraw from my bank account?

Bank-

Hey, hold her down properly!

Hey, now, President Cha!

I'm not joking. Okay?

My men aren't educated,

so they don't know anything about manners.

I'm barely holding them back, but they
can only give you two days, apparently.

If you don't bring...

the cancellation contracts
for the Gyeonggang theaters...

I don't think...

you'll ever see Ms. Oh again.

That's such a great idea.

I get you to do my dirty work for me.

Do as you wish.

I do like Ms. Oh a lot.

But I am also quite...

scared of that girl.

Honestly, she is indeed my
right hand but not my daughter.

I get a little anxious,
thinking what I will do if she

betrays me and tries to devour me, you see.

This is great.

I really mean this, President Byun.

I'll also seal my mouth shut.

So please get rid of her for me.

Just cement her in a drum can
and throw it down a reservoir.

Thanks for your work.

Hello? Hello.

President Cha!

Hey, you, Cha Geum Ok!

That crazy bitch!

Damn it!

Whoa!

Y-You're dead now.

Aigoo! What a nutcase.

Hey...

Ms. Oh.

Cha Geum Ok just...

asked me to have you killed.

- Have you gone mad?
- What?

Oh. There.

You're dead now, President Shit♪. (Same
sound/spelling as Byun, his last name)

Shit? Why, you little-

You little!

Whoa, this is crazy.

Hey...

w-wrap up. Wrap everything up here and

g-get her in the car.

Hurry up. Hurry up and wrap up!

- You rotten bastard!
- Whoa!

You crazy bitch! You're dead, shit.

What?

Auntie, are you trying to
kill Jung Shin right now?

Whether she lives or dies, that's her fate.

Also, people don't die that easily.

I'm going to call the police myself.

A-Auntie!

If we give in here, we'll all die.

One who's more urgent
is bound to negotiate.

So wait.

- She was kidnapped?
- What do you want to do?

When we don't even know when
Young Pil is going to attack,

we can't be scattering our men around.
It's dangerous.

We don't even know whose
men President Byun is using.

Send out all our men and
locate Jung Shin first.

Doo Hak...

Don't worry.

Fifty million won in liquors
and 30 million in beers.

I made it so that he embezzled
a total of 80 million won.

- What about the method?
- It's that I charged the regular price

and laundered the
difference in cash for him.

By the way, are we just
throwing him around a bit

or getting rid of him for good?

Get rid of him.

Identify Doo Hak's location and

gather the guys.

Yes, Hyungnim!

(Star Entertainment: On Vacation)

There are no clues about
President Byun's whereabouts.

Let's have Gil Su's party keep looking
and have Seon Woo's party retreat.

- Let them both be.
- Hey, you.

What if Young Pil strikes right now?

You think he'll let you live?

Mom...

Mom!

Aigoo.

Why?

The chamber pot is full.

Wait a minute.

Aigoo, what's all this for?

It's not like this is a prison.

What about Dad?

I don't know. He must've
gone to smoke after dinner.

Give me the pot.

Oh, my! O-Oh, my!

You little wench! Stop right there!

Hello.

Yes, Mother.

What?

Your sister ran away from your mom's house.

What in the world?

Are you sure?

There are really only four men?

Yes, there are four.

W-Wait, th-there are three.

Got it.

Get these guys armed right
away and get ready to leave.

- And give a call to Director Park.
- Yes, Hyungnim.

It's over for you, you asshole.

(Mokpo Night Club)

Whoa! My goodness.

Has Jung Ok come here, by any chance?

I-I haven't seen her
after that day, either.

If Jung Ok comes here,

tell her to use this
for transportation fees.

I'll tell her, but I'm not
in night school or a union.

So would she come to me?

If she gets caught by the police
again, no one can help her.

So tell her to hurry up and
go to the Seongnam home.

I'm counting on you, Gil Ja.

What's that?

Go, go, go! Get him!

Who do we have here?

It's Doo Hak, one of our family.

Gosh, I was wondering who the f♪♪♪
almost got us into an accident.

Did you eat? Do you want to
join us at our company dinner?

Move your car aside.

- If the police see, you'll get a ticket.
- A ticket?

I'll just get one, then.

And get you while I'm at it.

Away from my family, that is.

If Hyungnim finds out, it
won't be fun for you, either.

No, he'll be very entertained.

Is it because I banned you from
eating soup and rice at the hotel?

I apologize, but

eat soup and rice at the soup
and rice place, you scum.

Gosh, this son of a bitch...

Get out!

You-

Shit...

Now!

You're dead-

Doo Hak hyungnim!

♫ Where did it go all wrong?
I can't figure it out ♫

♫ It's all pointless talk ♫

♫ It's all over already ♫

♫ But I can't hide it, my
longing for you is bursting out ♫

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ Only your name, I engrave like this ♫
Stand him up.

You called me a scum, right?

Is that what you think?

A great gangster will be
killed by a scum today, then.

Don't ever meet another
scum when you're in hell.

What's this?

This little bastard, have
you gone f♪♪♪ing mad?

- Hey, hurry up and take him to the hospital.
- Yes.

Come.

Aigoo.

Come here, you stupid bastard.

You f♪♪♪ing...

What? Are you saying I came late?

You said your life needs to be on
the line for it to be dramatic!

Doo Hak, if we get ambushed, we'll all die.

We need to tell at least Seon
Woo's party to come back.

Hey, Lee Doo Hak!

Hyung.

Let's change our plan.

I'll take care of Young Pil.

What? By yourself?

Are you trying to get yourself killed?

I'll take two or three men with
me and go to Jung Ok right now.

Young Pil's gang is focused on me.

When will we ever get a better chance?

Let's lure them in to ambush us,

instead of waiting in ignorance?

And I'll go to Gwang Tak hyungnim.

That's right.

That's better instead of an all-out battle.

Our guys won't be harmed, and we'll also
appeal to Gwang Tak hyungnim's sympathy.

What if it goes wrong?

If you come late, that's on you.

You crazy bastard.

Must you go this far?

Your life needs to be on the
line for it to be dramatic.

What about the men who went to
look for Jung Shin? Nothing yet?

She's nowhere to be found.

What is that woman to you, exactly?

Why do you need to go this far?

Investing in the film studio's shares
and the ownership of Namhae Theater, too.

On top of that, you're doing this to
go all in on looking for that woman,

aren't you?

I don't know, either.

I guess I must feel empty.

What a load of bullshit.

If you feel empty, eat some f♪♪♪ing
soup and rice like Young Pil.

Should I?

That asshole must've felt
empty all the time, too, then.

Aigoo. Seriously.

Is this true?

How could I dare to lie in front of you?

I really didn't do it
out of a personal grudge.

I swear, Hyungnim.

Even so, you try to kill him
off for pocketing some money?

No, that's not all.

There was also a rumor that the bastard would
take you out while building up his force.

That's why he bought his men
favors with the pocketed money.

You know, don't you?

Lately, the men...

are more obedient to his
orders than yours, Hyungnim.

Also, I was only going
to break a leg or two.

Doo Hak, that asshole...

That double-faced, bloody traitor.

Hyungnim!

I never heard...

Guan Yu and Zhang Fei stole money and backstabbed Liu
Bei.♪ (Referring to "Romance of the Three Kingdoms")

Is this Oath of the Peach Garden?

I also never heard Liu Bei
suspected his own brothers.

I'll bet my neck...

that this ledger has been fabricated.

Hey,

you guys bet your necks, too.

This bastard. He's asking to be killed.

We have a witness here.

Hey, Director Park.

You're saying you laundered money for me?

Hyungnim, it's all over already.

Please admit it now.

Hyung.

Please come in!

My, my. Long time no see.

- What's this?
- Aren't they your partners? And...

they're also the best
counterfeit artists in Korea.

Hey, Young Pil, you know
them as well, right?

All right, so. What do
you need us to examine?

It's a ledger that contains liquor
transactions for the past two years.

They're saying there's proof I
stole 80 million won in here.

So please confirm it.

Oh, my, 80 million won?

Hey, did you take kickbacks?

Aigoo. If you pocketed kickbacks,

you need to have some
senses beaten into you.

Or if you framed someone,

- you need to be beaten to death.
- Yes.

Eyes, nose, and mouth for an eye.
Limbs for a tooth.

This field's laws are quite strict.

Hey, how dare you come here?

Get lost right now.

Oh, my. How scary.

Hey...

- should we leave?
- No.

Examine.

Hyungnim, this is our family problem.

They're also my family. Continue.

- Poong Ho, you need to take a good look, okay?
- Yes.

Take a seat and start.

This is just way too shabby.

They mismatched the papers' ages,

so the colors are way too different.

Also, they knifed some numbers out here.

Even amateurs don't do
their jobs like this!

This is why this work must
be entrusted to pros like me.

- What do you mean? There's no way.
- Hey...

- Come closer and tell me more in detail.
- Oh, okay.

All right.

I'm so sorry, Chairman!

I was j-just...

- ordered by Young Pil hyung-
- You f♪♪♪ing asshole, cut the bullshit!

Hyungnim, one second-

A gangster, right?

A gangster fights it out one on one.

This is why they say...

that you're a scum. You piece of shit!

From now on, if I ever see you again...

you'll get a posthumous execution.

Do you understand?

- Get him out.
- Yes.

H-Hyungnim...

Come this way.

Let go!

Gosh, seriously!

Stop worrying whether people
are looking for her or not!

Things happen when you're doing business!

What a talkative woman you are!
I'm hanging up!

Gosh! Seriously.

Hyungnim...

it's almost time now.

She thinks I can't do it, huh?

Gosh! Ouch!

Let me prove her wrong, then.

Who does she think I am!

Thank you, Hyungnims.

And you, too, Noonim.

Gosh, what are you saying?

You're our boss, aren't you?

If the boss dies,

- we're all going down, too.
- He's right.

Wait, anyhow, you were
really close this time.

Wait, let me-

So the thing is...

the ledger seemed extremely real.

They must've got it done
by someone better than me.

- What?
- After seeing that thing,

I had cold sweats breaking out on my back.

- Aigoo.
- It's only because that guy called Director Park

gave in at the last second.

You were this close to death!

I thought I was going to die of
a heart attack on the spot there.

Hey, we did this because we trust you,

but we almost got thrashed ourselves!

Doo Hak...

We don't have several lives.

Let's not step on the gas too much, okay?

You're the one who said it.

You don't want to see any of us going down.

I'm sorry.

I just felt rushed.

It's fine if you know it.

All right, now. Then let's not
interfere with Boss' business and

- let's take our leave now. Okay?
- Yes.

- We're...
- Family!

Family!

We're going, okay? Be careful.

- Okay.
- My, long time no see!

I'm sorry, Hyungnim.

Hey, we looked through all of the gangs
in Seoul with all the men we have,

but seeing how she's still not
found, they must be a rural gang.

It's not like we're a nationwide
gang, so it's out of our hands.

I asked a detective I
know to look into this.

But that President Byun guy doesn't
even have any records. He's clean.

A person like him went into hiding?

And time isn't on our side.

If he intends to hide forever,
even the police or the prosecution

won't be able to find him that quickly.

That'd be the case, right?

However...

when you watch movies, right?

Places like the CIA in the U.S.,

they just find the person
in mere tens of minutes.

That's only in the movies, you punk.

They're all lies. Lies.

Lies. Aigoo.

- Hey, Seon Woo.
- Yes.

- Get the car ready.
- Where are you going?

If we don't have the power,
we need to borrow it.

H-How can you be telling me this now?

There's no time,

so just tell me if you can find her or not.

Hyung...

I'm not a prosecutor yet, okay?

Just tell the police-

You should've called the police.

We have to find her no matter what.
There's no time, either.

By the way...

you said you have no feelings
for Jung Shin anymore,

but you were looking
after her all this time?

That's because...

I'm doing business with Jung Shin's boss.

I also found this out by chance, too.

If you help me...

I think there might be a way.

What are you getting at?

The one who tried to use
you as a spy back then...

- from National Security Planning Agency.
- Shit!

How could you say that
to me right now? Huh?

Don't you...

know who those people are to me?

The debt you owe me...

I'll count half of it as paid.

I need you to step up.

There's no other way.

♫ I want to hold on your hand ♫

♫ I want it to be like a birthday ♫

♫ No matter, you will be here,
forevermore, the only one ♫

♫ I want to look at your
mind, hate me or nice ♫

♫ Hand me in, beautiful your life ♫

♫ Come over here ♫

(Oasis)

Is Choi Cheol Woong really the
biological son of Choi Young Sik?

What are you saying?

I'm leaving to be on my own.

I knew this wench would devour me one day.

Don't ever pull this
kind of joke ever again.

No, I'm going to keep doing it.

I'm going to keep competing with you

and make Jung Shin my woman.

He's a murderer. A killer!

Hey, I'm not dating a murderer.

Do you pity me that much?

Just quit everything
and come to me instead.

I'm saying I'll be by your side.

♫ And my life ♫