Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:02,294
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,910
por 2 grupos distintos, e
igualmente importantes:
3
00:00:04,913 --> 00:00:06,857
a pol�cia, que
investiga os crimes
4
00:00:06,862 --> 00:00:09,657
e os promotores
que acusam os criminosos.
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,368
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:17,175 --> 00:00:19,675
Carlos, arrume algu�m
para ajudar voc�!
7
00:00:19,678 --> 00:00:22,300
Voc� � o respons�vel aqui?
No momento, sim.
8
00:00:22,303 --> 00:00:25,408
Eu moro no pr�dio do
outro lado da rua e...
9
00:00:25,410 --> 00:00:28,314
precisam para de usar a
britadeira �s 2h da manh�.
10
00:00:28,626 --> 00:00:29,960
Est� bem, darei o recado.
11
00:00:30,224 --> 00:00:32,368
Ajude-o com os sacos.
Pode deixar.
12
00:00:32,371 --> 00:00:34,134
Tenho certeza de que
vai dar o recado.
13
00:00:35,737 --> 00:00:38,700
O que posso fazer?
Ele disse que ia dar o recado.
14
00:00:38,703 --> 00:00:40,514
Disse isso para
se livrar de mim.
15
00:00:40,689 --> 00:00:44,408
Puxa. Por que ser�?
Como � que �?
16
00:00:45,246 --> 00:00:47,405
Foi uma brincadeira.
Uma brincadeira boba...
17
00:00:47,408 --> 00:00:49,475
N�o, Rob, n�o foi s�...
18
00:00:52,798 --> 00:00:54,798
Meu Deus, o guindaste!
19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
20
00:01:18,742 --> 00:01:20,864
Ele se chamava Carlos.
Carlos Lazaro.
21
00:01:20,867 --> 00:01:23,447
Estava operando o guindaste?
N�o.
22
00:01:23,450 --> 00:01:25,927
N�o tinha ningu�m no guindaste.
Ele devia estar passando.
23
00:01:26,125 --> 00:01:27,915
E os familiares do Carlos?
24
00:01:28,004 --> 00:01:31,724
A esposa est� hospitalizada.
O resto, eu n�o sei.
25
00:01:31,727 --> 00:01:33,043
Ele � da Rep�blica Dominicana.
26
00:01:33,305 --> 00:01:36,555
Sr. Hardy, o que pensou
quando soube do acidente?
27
00:01:36,557 --> 00:01:41,152
� a maior trag�dia que j�
aconteceu na Organiza��o Hardy.
28
00:01:41,155 --> 00:01:45,769
Todos na Hardy prezam pela seguran�a,
e esta obra n�o era exce��o.
29
00:01:46,268 --> 00:01:49,021
Sou Wayne Hardy.
Este projeto � meu.
30
00:01:49,022 --> 00:01:50,012
Sou o detetive Lupo.
31
00:01:50,304 --> 00:01:53,224
Este � o detetive Bernard.
Homic�dios da 27�.
32
00:01:53,224 --> 00:01:57,087
Homic�dios? Precisamos de
detetives dos Homic�dios?
33
00:01:57,242 --> 00:02:01,433
Voc�, n�o, mas ele precisa.
At� sabermos o que houve, senhor,
34
00:02:02,061 --> 00:02:03,831
isto � um local de crime.
35
00:02:15,066 --> 00:02:27,919
L&O x 19E04 Falling
Ricardo.inet
36
00:02:54,399 --> 00:02:57,899
Este tipo de coisa
nunca aconteceu na Hardy.
37
00:02:57,901 --> 00:03:00,776
Eu construo condom�nios de luxo.
Material de primeira,
38
00:03:01,014 --> 00:03:03,485
m�o-de-obra altamente qualificada.
39
00:03:03,485 --> 00:03:06,572
J� vi seus an�ncios. Quem era
o respons�vel pela obra?
40
00:03:06,574 --> 00:03:09,181
J� falaram com ele.
Gary Talbot, contramestre.
41
00:03:09,187 --> 00:03:13,866
Sr. Nolan, est� escrito
na proposta desta obra
42
00:03:13,871 --> 00:03:16,888
que um guindaste T65
seria utilizado.
43
00:03:16,895 --> 00:03:17,985
Isso mesmo.
44
00:03:19,508 --> 00:03:22,311
Aquele ali parece ser um T35.
45
00:03:23,096 --> 00:03:26,145
� bem menor, n�o �?
T35. Ele tem raz�o.
46
00:03:26,334 --> 00:03:29,054
A obra acabou exigindo
um guindaste menor.
47
00:03:29,383 --> 00:03:32,342
E cobramos o certo, Sr. Hardy.
Pode ver as faturas.
48
00:03:32,342 --> 00:03:35,550
N�o preciso ver as faturas.
� o meu 5� projeto com o Carl.
49
00:03:35,560 --> 00:03:36,889
� o nosso 1�.
50
00:03:36,893 --> 00:03:39,078
Ent�o, se n�o se importa,
queremos as faturas.
51
00:03:39,288 --> 00:03:43,235
Eu uso os T35 o tempo todo.
Esse a� era 100% seguro.
52
00:03:43,929 --> 00:03:47,489
N�o precisam acreditar em mim.
O fiscal pode confirmar.
53
00:03:48,294 --> 00:03:50,491
SECRETARIA de OBRAS de NY
TER�A, 7 de OUTUBRO.
54
00:03:50,699 --> 00:03:53,762
Eu fiscalizo obras
nesta cidade h� 23 anos.
55
00:03:53,764 --> 00:03:56,751
Nunca aconteceu nada de
grave e, agora, isso.
56
00:03:56,752 --> 00:04:01,192
Para piorar, detetives dos Homic�dios.
Procedimento de praxe, Sr. O�Connor.
57
00:04:01,193 --> 00:04:04,175
Aquele guindaste estava bom.
Tenho toda papelada.
58
00:04:04,179 --> 00:04:06,532
Calma, n�o vamos a nenhum lugar.
59
00:04:06,537 --> 00:04:09,871
A prefeitura recebeu muita
reclama��es desta obra,
60
00:04:09,872 --> 00:04:12,830
mas voc� mal verificou.
Era sempre a mesma coisa!
61
00:04:12,834 --> 00:04:16,685
Vizinhos reclamando do barulho
da obra durante a noite.
62
00:04:16,687 --> 00:04:18,237
Eu emiti 3 multas distintas.
63
00:04:18,237 --> 00:04:20,920
E as queixas continuaram.
N�o achou estranho?
64
00:04:20,923 --> 00:04:23,737
N�o havia problemas de
seguran�a naquela obra.
65
00:04:24,004 --> 00:04:25,644
Foi um acidente ins�lito.
66
00:04:26,737 --> 00:04:29,007
O guindaste estava ancorado
com cabos de a�o
67
00:04:29,011 --> 00:04:31,459
nos 6�, 9�, 12� e 15� andares.
68
00:04:31,552 --> 00:04:33,740
Os cabos falharam,
e o guindaste desabou.
69
00:04:33,742 --> 00:04:36,329
Qual foi o cabo que falhou primeiro?
70
00:04:36,331 --> 00:04:39,475
Este aqui, do 9� andar.
Foi o ponto de maior press�o.
71
00:04:39,478 --> 00:04:42,048
Quando cedeu, os outros
se soltaram como bot�es.
72
00:04:42,050 --> 00:04:45,149
Por que este falhou?
Isto aqui deve explicar.
73
00:04:45,774 --> 00:04:48,793
A capacidade de carga do T35
� de 6 toneladas por i�amento.
74
00:04:48,848 --> 00:04:52,225
Os registros mostraram
i�amentos de at� 8 toneladas?
75
00:04:52,225 --> 00:04:54,697
A m�dia � de 7,9
toneladas por i�amento.
76
00:04:54,701 --> 00:04:57,187
Depois de um tempo...
Alguma coisa acaba cedendo.
77
00:04:58,009 --> 00:05:01,562
Guindastes sobrecarregados,
obras durante a noite.
78
00:05:01,564 --> 00:05:04,656
Parece que estavam com
pressa de terminar o pr�dio.
79
00:05:04,670 --> 00:05:06,098
Tempo � dinheiro.
80
00:05:06,100 --> 00:05:08,865
Vai ver estavam pagando algu�m
para fazer vista grossa.
81
00:05:09,045 --> 00:05:12,495
O contador forense est�
ansioso para falar com voc�s.
82
00:05:12,449 --> 00:05:16,706
Ap�s uma manh� de engenharia forense,
nada como contabilidade forense.
83
00:05:17,220 --> 00:05:18,906
O que conseguiu?
Senhores, preparem-se.
84
00:05:18,908 --> 00:05:21,177
Os recibos da caixa menor n�o batem.
85
00:05:21,180 --> 00:05:24,834
Um fundo em esp�cie, fica
guardado em um cofre local.
86
00:05:25,062 --> 00:05:28,000
Na semana passada,
faltavam US$ 3.660.
87
00:05:28,002 --> 00:05:30,615
Na semana anterior, US$ 5.700.
88
00:05:30,742 --> 00:05:33,733
Podem ter pagado propina
com esse dinheiro.
89
00:05:33,735 --> 00:05:35,184
Quem � o respons�vel
pela caixa menor?
90
00:05:35,675 --> 00:05:37,345
� o contramestre Gary Talbot.
91
00:05:38,413 --> 00:05:40,254
APT� de GARY TALBOT
TER�A, 7 de OUTUBRO.
92
00:05:40,420 --> 00:05:43,860
� imposs�vel controlar cada
centavo em uma obra de milh�es.
93
00:05:44,413 --> 00:05:47,103
De qualquer modo, n�o sou
o �nico com acesso ao cofre.
94
00:05:47,345 --> 00:05:48,944
Tem o contramestre da noite.
95
00:05:49,100 --> 00:05:51,629
Voc�s estavam fazendo
muitas horas extras
96
00:05:51,737 --> 00:05:53,117
al�m dos turnos da noite.
97
00:05:53,680 --> 00:05:55,596
Muita press�o para
terminar a obra?
98
00:05:56,129 --> 00:05:57,540
Sempre h� press�o.
99
00:05:57,545 --> 00:06:01,778
E quanto �s cargas de
7 a 8 toneladas no T35?
100
00:06:02,439 --> 00:06:04,237
Eu n�o cuido dos guindastes,
101
00:06:04,271 --> 00:06:09,067
s� sei que tudo que fizemos ali
foi aprovado pelo fiscal da obra.
102
00:06:09,278 --> 00:06:13,012
Onde est�o essas autoriza��es?
Aqui. Guardo c�pias de tudo.
103
00:06:17,420 --> 00:06:20,302
No neg�cio de constru��es
reina o "jogo de empurra".
104
00:06:20,911 --> 00:06:23,500
Amor, me ajude com a Lacy?
Claro.
105
00:06:23,932 --> 00:06:25,591
� minha filha.
Tudo bem.
106
00:06:27,846 --> 00:06:29,011
Ele est� certo.
107
00:06:29,012 --> 00:06:32,771
Faxes do fiscal aprovando turnos
da noite e cargas mais pesadas.
108
00:06:32,773 --> 00:06:33,732
Veja isto.
109
00:06:33,887 --> 00:06:37,997
O n�mero de origem do fax
n�o � o mesmo a capa.
110
00:06:38,673 --> 00:06:40,353
C�digo de �rea 631.
111
00:06:40,778 --> 00:06:43,310
Um fiscal de obra envia
faxes dos Hamptons
112
00:06:43,312 --> 00:06:46,540
de tarde, no meio da semana.
Queria essa mamata para mim.
113
00:06:49,000 --> 00:06:53,009
Precisa de ajuda?
N�o, est� tranquilo.
114
00:06:55,040 --> 00:06:57,860
Entre e fique com a sua m�e.
V�.
115
00:07:01,240 --> 00:07:03,721
Um amigo nosso nos emprestou
esta casa por uma semana,
116
00:07:03,723 --> 00:07:06,875
mas est� na hora de
voltar para a realidade.
117
00:07:06,877 --> 00:07:10,035
Esse amigo seria, por acaso,
a Loca��es Hudson River?
118
00:07:10,134 --> 00:07:14,658
Disseram que sua mulher alugou a casa,
por 3 meses por US$ 15 mil por m�s.
119
00:07:14,954 --> 00:07:16,024
Tem um belo carro.
120
00:07:16,158 --> 00:07:18,434
Sua filha estuda em
um internato de ricos.
121
00:07:18,733 --> 00:07:22,612
Eu e meu parceiro achamos que
estamos no emprego p�blico errado.
122
00:07:25,432 --> 00:07:28,220
Qual �, pessoal.
Podemos fazer isto amanh�?
123
00:07:30,007 --> 00:07:32,218
N�o. Vire-se.
124
00:07:33,706 --> 00:07:36,586
Faz 20 anos que vejo
caras aceitando suborno
125
00:07:36,588 --> 00:07:38,795
e sendo promovidos mesmo assim!
126
00:07:38,798 --> 00:07:39,887
N�o � o meu caso!
127
00:07:39,891 --> 00:07:43,903
Certo, voc� � o cara que aceita
suborno mas nunca foi promovido.
128
00:07:43,906 --> 00:07:47,173
Eddie, fez despesas no
valor de US$ 200 mil
129
00:07:47,175 --> 00:07:51,689
que podem ser rastreadas at� voc�,
mas sua renda n�o d� para isso.
130
00:07:51,694 --> 00:07:53,987
E agora h� um corpo.
131
00:07:54,995 --> 00:07:56,495
Eu s� queria...
132
00:07:57,144 --> 00:07:59,795
N�o tive inten��o de...
Remorso � bom, Eddie.
133
00:08:01,002 --> 00:08:03,228
Remorso com confiss�o
� melhor ainda.
134
00:08:03,987 --> 00:08:06,927
Ou ser� culpado pelo
lance do guindaste.
135
00:08:12,012 --> 00:08:16,072
Nolan, o empreiteiro,
foi o 1� a pedir autoriza��es
136
00:08:16,074 --> 00:08:18,548
para usar guindastes menores
e carga maiores.
137
00:08:19,172 --> 00:08:22,081
Quem fazia os pagamentos?
O contramestre.
138
00:08:22,858 --> 00:08:24,009
Talbot?
139
00:08:24,112 --> 00:08:27,163
N�o, o contramestre da noite.
O Talbot n�o sabia de nada.
140
00:08:27,668 --> 00:08:31,288
Quem mais sabia?
O chef�o, Wayne Hardy.
141
00:08:32,019 --> 00:08:36,398
Ele prometeu me p�r no pr�ximo
projeto se este sa�sse no prazo.
142
00:08:40,000 --> 00:08:43,244
O que diz das acusa��es?
Um grande erro da justi�a!
143
00:08:44,745 --> 00:08:47,745
Coitados dos colegas de cela.
Tem algo errado.
144
00:08:47,748 --> 00:08:51,190
Pensamos que o suborno
vinha da caixa menor,
145
00:08:51,192 --> 00:08:53,524
mas o contramestre disse
que a grana vinha do Nolan.
146
00:08:53,527 --> 00:08:56,528
Vai ver estavam
subornando outra pessoa.
147
00:08:56,687 --> 00:08:59,216
Bom, os dois t�m que ser
pronunciados amanh�,
148
00:08:59,219 --> 00:09:01,960
e sabem que o promotor
odeia surpresas.
149
00:09:03,807 --> 00:09:06,008
"Matem�tica para qu�"?
Eu dizia aos professores.
150
00:09:06,543 --> 00:09:07,945
"Eu vou ser policial".
151
00:09:07,947 --> 00:09:11,017
N�o se sinta mal, eu dizia
o mesmo sobre Biologia.
152
00:09:11,230 --> 00:09:13,753
Hoje passo metade da
vida vendo aut�psias.
153
00:09:13,774 --> 00:09:14,696
Tomem.
154
00:09:15,125 --> 00:09:18,043
O conte�do dos bolsos
da v�tima do guindaste.
155
00:09:18,048 --> 00:09:19,687
Carlos Lazaro.
156
00:09:19,672 --> 00:09:22,835
Estou tentando localizar o parente
mais pr�ximo, mas vou te dizer.
157
00:09:23,413 --> 00:09:27,445
O servi�o de informa��es da Rep�blica
Dominicana � ruim como o daqui.
158
00:09:27,447 --> 00:09:29,749
A mulher n�o est� em
um hospital no Queens?
159
00:09:29,750 --> 00:09:32,500
Sim, mas � um vegetal.
Teve uma esp�cie de coma.
160
00:09:32,961 --> 00:09:35,778
Eu me identifiquei. Minha
mulher tamb�m � um vegetal.
161
00:09:36,567 --> 00:09:37,826
Boa noite, pessoal.
162
00:09:38,682 --> 00:09:40,822
Se eu come�ar a falar
assim, me mate.
163
00:09:40,826 --> 00:09:44,740
Lupo, a conta do hospital
da mulher do Sr. Lazaro.
164
00:09:45,038 --> 00:09:46,686
Veja o hist�ricos de pagamentos.
165
00:09:47,298 --> 00:09:53,307
Um no valor de US$ 3.600,
e outro no valor de US$ 5.700.
166
00:09:53,311 --> 00:09:55,269
A diferen�a que
deu na caixa menor.
167
00:09:55,302 --> 00:09:58,091
Dinheiro que estava no cofre
do escrit�rio da obra.
168
00:09:59,022 --> 00:10:02,142
Um oper�rio como o Carlos
n�o teria acesso a ele.
169
00:10:02,307 --> 00:10:04,158
Ent�o, foi o contramestre,
Gary Talbot?
170
00:10:05,235 --> 00:10:08,296
Dava uma de Robin Hood
para ajudar o Carlos?
171
00:10:08,392 --> 00:10:12,399
N�o, ningu�m � legal a esse
ponto, nem mesmo Robin Hood.
172
00:10:13,436 --> 00:10:15,796
HOSPITAL SAINT PAUL
SEXTA, 10 de OUTUBRO.
173
00:10:16,033 --> 00:10:18,875
Ela est� assim desde que a
trouxeram, 4 semanas atr�s.
174
00:10:19,543 --> 00:10:22,913
Achei que tivesse sido overdose,
mas o toxicol�gico n�o deu nada.
175
00:10:23,037 --> 00:10:25,667
Ent�o, como a Sr� Lazaro
entrou em coma?
176
00:10:25,941 --> 00:10:29,932
Havia cloro no tecido do seu
pulm�o, ent�o, pode ter se afogado.
177
00:10:30,062 --> 00:10:32,360
Tem certeza? Segundo o
atendimento de Emerg�ncia,
178
00:10:32,364 --> 00:10:35,686
o marido a encontrou
desmaiada na sala.
179
00:10:35,690 --> 00:10:37,038
Foi um afogamento seco.
180
00:10:37,759 --> 00:10:40,120
� basicamente um afogamento
de rea��o retardada.
181
00:10:40,120 --> 00:10:43,716
O paciente bebe �gua e
n�o morre imediatamente.
182
00:10:43,720 --> 00:10:47,000
Mas, h� uma rea��o em
cadeia no pulm�o que,
183
00:10:47,004 --> 00:10:50,149
sem interven��o m�dica,
pode resultar em morte.
184
00:10:50,153 --> 00:10:52,903
Ou, no caso da Sr� Lazaro
em coma persistente.
185
00:10:52,907 --> 00:10:55,999
Quais s�o as condi��es
da pessoa antes do coma?
186
00:10:56,000 --> 00:10:57,869
Fica andando por a� normalmente?
187
00:10:57,870 --> 00:11:00,057
Andando, sim,
mas normalmente n�o.
188
00:11:00,062 --> 00:11:04,238
Seu comportamento se torna mais
err�tico at� perder a consci�ncia.
189
00:11:04,240 --> 00:11:07,618
Pode determinar quando ela
ingeriu a �gua com cloro?
190
00:11:07,620 --> 00:11:11,682
Eu diria 10 ou 12 horas antes de
ela chegar no pronto-socorro.
191
00:11:11,687 --> 00:11:13,898
Dr. Graber, o Dr. Kellen
est� � sua procura.
192
00:11:14,052 --> 00:11:15,863
Boa sorte.
Est� bem, obrigado.
193
00:11:20,379 --> 00:11:22,903
Triste o que aconteceu
com o marido dela.
194
00:11:23,792 --> 00:11:26,230
Ele vinha todo dia depois
do trabalho. Todo dia.
195
00:11:26,798 --> 00:11:28,990
Ele comentou sobre
o afogamento dela?
196
00:11:28,990 --> 00:11:31,095
N�o.
Algum amigo vinha visit�-la?
197
00:11:31,096 --> 00:11:34,119
Na 1� semana, os vizinhos vieram.
Depois, s� o marido.
198
00:11:34,298 --> 00:11:37,110
�s vezes, vinha um cara, Gary.
199
00:11:37,950 --> 00:11:40,258
Gary?
Com que frequ�ncia?
200
00:11:40,431 --> 00:11:43,298
Uma vez por semana,
toda quinta. E tarde.
201
00:11:43,662 --> 00:11:47,841
Dizia ser um amigo da fam�lia.
� uma pena, a Amelia � t�o bonita!
202
00:11:54,048 --> 00:11:56,950
As despesas do hospital eram
pagas nas quintas-feiras.
203
00:11:57,038 --> 00:11:59,248
Robin Hood ou Robin Esquisito.
204
00:12:00,509 --> 00:12:03,041
Se o Talbot roubava para
pagar as despesas,
205
00:12:03,043 --> 00:12:04,658
pode ser o respons�vel
pelo estado dela.
206
00:12:04,831 --> 00:12:07,201
A culpa faz as pessoas agirem
de forma extraordin�ria.
207
00:12:15,556 --> 00:12:17,955
Tenente, por mais
legal que voc� seja,
208
00:12:17,956 --> 00:12:22,139
n�o roubaria para pagar o
hospital da minha esposa.
209
00:12:22,668 --> 00:12:25,690
Se eu tivesse uma esposa.
Quem disse que eu sou legal?
210
00:12:26,244 --> 00:12:30,293
Qual � a suspeita? O Talbot
est� envolvido no afogamento?
211
00:12:30,296 --> 00:12:32,509
Vai ver eram mais pr�ximos
do que pensamos.
212
00:12:32,464 --> 00:12:36,413
O Talbot e a mulher do
Carlos tinham um caso?
213
00:12:36,629 --> 00:12:38,990
Quem sabe estavam numa
hidromassagem no motel
214
00:12:38,993 --> 00:12:41,729
quando ela decidiu fazer
planos para o futuro.
215
00:12:41,730 --> 00:12:43,216
A coisa ficou feia.
216
00:12:43,220 --> 00:12:45,700
A Amelia acabou no hospital
com o pulm�o cheio de �gua,
217
00:12:45,701 --> 00:12:48,581
e o Talbot acabou com
o cora��o cheio de remorso.
218
00:12:48,585 --> 00:12:51,735
Ent�o, a morte do Carlos
n�o tem nada a ver com isto?
219
00:12:51,739 --> 00:12:53,889
Se o Talbot n�o jogou
o guindaste nele,
220
00:12:54,000 --> 00:12:56,144
s�o dois crimes independentes.
221
00:12:56,147 --> 00:12:59,471
Mas um deles parece
ter sido um acidente.
222
00:12:59,474 --> 00:13:02,576
O Talbot � uma testemunha
importante contra o fiscal,
223
00:13:02,581 --> 00:13:05,038
e nossa interfer�ncia n�o
vai agradar ao promotor.
224
00:13:05,211 --> 00:13:08,860
Devemos ignorar isto?
Iniciem uma nova investiga��o.
225
00:13:09,009 --> 00:13:11,341
Comecem com uma busca
na resid�ncia do Lazaro.
226
00:13:12,149 --> 00:13:14,250
APT� de CARLOS LAZARO
SEXTA, 10 de OUTUBRO.
227
00:13:14,552 --> 00:13:17,503
Nunca vi a Amelia com outro
homem a n�o ser o Carlos.
228
00:13:17,557 --> 00:13:19,269
Nunca.
Ela o amava.
229
00:13:19,533 --> 00:13:21,653
Voc� a viu no dia em
que ela ficou doente?
230
00:13:21,793 --> 00:13:25,163
Sim, no elevador.
Achei que estivesse b�bada,
231
00:13:25,166 --> 00:13:27,600
pois n�o lembrava
qual era o seu andar.
232
00:13:27,604 --> 00:13:30,128
Disse que se sentia mal,
e sugeri que fosse ao m�dico.
233
00:13:30,230 --> 00:13:31,822
A Amelia nadava?
234
00:13:31,975 --> 00:13:34,105
N�o. Acho que ela
tinha medo de �gua.
235
00:13:34,514 --> 00:13:35,614
Por qu�?
236
00:13:36,037 --> 00:13:39,115
Tem uma piscina aqui no parque.
237
00:13:39,163 --> 00:13:40,894
N�o � funda para crian�as.
238
00:13:40,947 --> 00:13:44,447
Mas, uma vez, o vento jogou
o chap�u dela na �gua.
239
00:13:44,538 --> 00:13:47,089
Ela ficou com medo e pediu
ao meu filho para pegar.
240
00:13:48,490 --> 00:13:49,782
Preciso ir.
241
00:13:54,668 --> 00:13:55,750
Lupo,
242
00:13:56,518 --> 00:13:59,668
tem o telefone do Talbot?
� o celular da Amelia?
243
00:14:00,120 --> 00:14:04,879
Um celular pr�-pago, sem identifica��o,
com dois n�meros na agenda:
244
00:14:04,879 --> 00:14:08,758
um � do Carlos e...
o outro � do Talbot.
245
00:14:08,798 --> 00:14:09,918
Que simp�tico.
246
00:14:10,966 --> 00:14:14,408
N�o sei do dinheiro que sumiu.
Deve ter ido para o fiscal.
247
00:14:14,408 --> 00:14:17,336
N�o, sabemos para onde ele foi.
Tudo se encaixa.
248
00:14:17,519 --> 00:14:20,820
O dinheiro que sumiu e as contas
do hospital que voc� pagou.
249
00:14:21,024 --> 00:14:23,576
Que eu paguei?
As enfermeiras o reconheceram.
250
00:14:24,408 --> 00:14:25,499
Eu...
251
00:14:25,841 --> 00:14:29,442
O Carlos estava com problemas,
queriam deportar a Amelia...
252
00:14:29,445 --> 00:14:30,485
N�o gaste sua saliva.
253
00:14:30,485 --> 00:14:33,697
Achamos este ador�vel celular
na bolsa da Amelia.
254
00:14:33,812 --> 00:14:36,753
� pr�-pago, sem identifica��o,
imposs�vel de rastrear.
255
00:14:36,961 --> 00:14:41,860
Perfeito para casos extraconjugais.
N�o, eu amo a minha esposa.
256
00:14:43,331 --> 00:14:45,461
J� chega, n�o vou mais
falar com voc�s.
257
00:14:47,322 --> 00:14:50,500
Se as duas partes envolvidas
est�o mortas ou em coma,
258
00:14:50,706 --> 00:14:52,706
e se o Talbot
apagou seus rastros,
259
00:14:52,706 --> 00:14:54,893
vai ser dif�cil provar
que tinham um caso.
260
00:14:57,250 --> 00:14:59,091
Podemos falar com
a mulher do Talbot.
261
00:15:01,258 --> 00:15:04,508
Toda manh� � igual:
o Talbot me ajuda com a Lacy.
262
00:15:04,509 --> 00:15:07,081
Mas como vou me lembrar
de um dia 4 semanas atr�s?
263
00:15:07,974 --> 00:15:12,440
Foi o dia em que a esposa de um dos
oper�rios foi encontrada em coma.
264
00:15:12,743 --> 00:15:16,230
Amelia Lazaro.
O nome lhe diz alguma coisa?
265
00:15:16,764 --> 00:15:18,955
Amelia Lazaro?
Por que perguntam?
266
00:15:19,360 --> 00:15:21,971
Porque o telefone do seu
marido estava no celular dela.
267
00:15:22,806 --> 00:15:25,946
Eu dei um celular para
ela com o nosso n�mero.
268
00:15:25,950 --> 00:15:27,701
Por que fez isso?
269
00:15:27,705 --> 00:15:31,259
Ela trabalhava aqui nos
ajudando com a Lacy.
270
00:15:32,509 --> 00:15:34,711
Por que seu marido
n�o nos contou isso?
271
00:15:35,778 --> 00:15:39,216
A Amelia � ilegal. Pag�vamos
a ela por baixo dos panos.
272
00:15:39,389 --> 00:15:42,719
Sabia que seu marido
a visitava no hospital?
273
00:15:42,721 --> 00:15:44,475
Por que n�o?
Ela trabalhava para n�s.
274
00:15:44,490 --> 00:15:49,269
O seu marido pagou a conta do hospital
com o dinheiro que roubou da firma.
275
00:15:50,321 --> 00:15:51,879
Na nossa experi�ncia,
276
00:15:52,149 --> 00:15:55,499
raramente algu�m faria
isso para um empregado,
277
00:15:55,500 --> 00:15:58,475
a n�o ser que houvesse
algo mais entre eles.
278
00:16:00,206 --> 00:16:01,548
N�o sei o que quer dizer.
279
00:16:01,552 --> 00:16:03,950
Ela nos ajudava com
nossa filha, s� isso.
280
00:16:04,724 --> 00:16:07,033
Se n�o se importam,
preciso levar a Lucy ao m�dico.
281
00:16:09,706 --> 00:16:11,206
Veja s�...
282
00:16:11,240 --> 00:16:14,176
� uma b�ia de bra�o.
Muito bonitinha.
283
00:16:14,244 --> 00:16:18,403
Leva a sua filha para nadar?
� hidroterapia.
284
00:16:19,254 --> 00:16:23,403
Hidroterapia. Ent�o, os Talbot
tinham acesso a uma piscina.
285
00:16:23,408 --> 00:16:27,763
A �gua com cloro no pulm�o da
Amelia pode ter vindo de l�.
286
00:16:27,764 --> 00:16:29,200
S� que o Talbot tem �libi
287
00:16:29,201 --> 00:16:32,152
para as horas que antecederam
o coma da Amelia.
288
00:16:32,224 --> 00:16:35,734
Fazia jornada dupla nas luxuosas
minas de sal de Wayne Hardy.
289
00:16:35,735 --> 00:16:37,537
Resta a Sr� Talbot.
290
00:16:37,538 --> 00:16:39,485
Ela pode ter
discutido com a Amelia
291
00:16:39,485 --> 00:16:41,783
ao suspeitar que
eles tinham um caso.
292
00:16:41,783 --> 00:16:43,341
E pode n�o ter sido a 1� vez.
293
00:16:43,451 --> 00:16:46,081
O Talbot pediu div�rcio
no ano passado.
294
00:16:46,254 --> 00:16:48,445
Voltou atr�s alguns meses depois.
295
00:16:48,447 --> 00:16:52,999
Ele queria o fim do casamento.
E a Sandra sabia bem o motivo.
296
00:16:53,000 --> 00:16:56,220
Podemos provar que a Sandra
estava com a Amelia
297
00:16:56,221 --> 00:16:59,062
no dia em que ela entrou em coma?
Podemos fazer melhor.
298
00:16:59,067 --> 00:17:03,903
9h26m. Sandra comprou dois cart�es
do metr� na esta��o perto de casa.
299
00:17:03,903 --> 00:17:06,759
Dois cart�es: um para ela
e a Lacy, outro para a Amelia.
300
00:17:07,759 --> 00:17:10,086
Meia hora depois, foram a uma
delicatessen na Union Square.
301
00:17:10,093 --> 00:17:13,351
90 minutos depois, � farm�cia
na esquina da 18 com a Park.
302
00:17:13,354 --> 00:17:16,007
Uma hora e meia em
um rio de 3 quadras.
303
00:17:16,009 --> 00:17:18,278
Tem uma piscina por l�?
Vamos ver.
304
00:17:19,923 --> 00:17:22,432
Os aspirantes a Michael Phelps
saem �s 10 horas.
305
00:17:22,432 --> 00:17:26,048
A Sr� Talbot podia trazer
a filha entre 10h e 11h,
306
00:17:26,048 --> 00:17:28,968
quando n�o havia ningu�m para
reclamar dos gritos da menina.
307
00:17:28,971 --> 00:17:31,451
E quanto a esta mulher?
Ela vinha com elas?
308
00:17:31,458 --> 00:17:34,922
Com certeza. Era a bab�,
a ajudante, sei l�.
309
00:17:34,923 --> 00:17:37,173
Ela n�o gostava de �gua,
ent�o, ficava na beira.
310
00:17:37,180 --> 00:17:41,188
Dava toalhas para a Sr� Talbot,
ajudava com a cadeira de rodas.
311
00:17:41,192 --> 00:17:44,951
Lembra-se da �ltima vez que vieram?
Talvez h� umas 4 semanas?
312
00:17:44,959 --> 00:17:46,903
Com certeza.
A ajudante caiu na piscina.
313
00:17:48,737 --> 00:17:50,173
Como aconteceu?
314
00:17:50,181 --> 00:17:54,480
Eu n�o vi. Eu estava aqui,
ouvi gritos e o barulho de �gua.
315
00:17:54,488 --> 00:17:55,701
Sobre o que discutiam?
316
00:17:55,701 --> 00:17:59,461
N�o d� para ouvir nada,
os azulejos geram muito eco.
317
00:17:59,653 --> 00:18:03,604
O barulho da �gua. Pode ter sido
a menina ou a Sr� Talbot?
318
00:18:03,605 --> 00:18:08,846
Acho que sim, mas quando vim at� a
piscina, as duas estavam secas,
319
00:18:08,846 --> 00:18:12,124
e a ajudante estava encharcada,
chorando. Ent�o, me digam voc�s.
320
00:18:12,721 --> 00:18:15,881
Ningu�m viu Sandra Talbot
empurr�-la na piscina.
321
00:18:15,884 --> 00:18:19,019
H� provas circunstanciais:
barulho na �gua, Amelia encharcada.
322
00:18:19,025 --> 00:18:22,798
Ela tinha medo de �gua,
n�o ia mergulhar simplesmente.
323
00:18:22,798 --> 00:18:26,719
Mesmo que tenha sido empurrada,
ela se levantou e foi embora.
324
00:18:26,721 --> 00:18:30,884
N�o importa. Se n�o tivesse sido
empurrada, n�o estaria em coma.
325
00:18:30,884 --> 00:18:31,900
� tentativa de homic�dio.
326
00:18:39,625 --> 00:18:42,346
Est� presa por homic�dio.
Ela n�o fez nada!
327
00:18:42,346 --> 00:18:44,660
Gary!
Temos que ir.
328
00:18:44,662 --> 00:18:45,230
Amor, eu cuido disso!
329
00:18:45,355 --> 00:18:48,115
Lacy, a mam�e j� volta.
Sr. Talbot, afaste-se.
330
00:18:48,115 --> 00:18:49,228
N�o!
Sr. Talbot!
331
00:18:49,230 --> 00:18:52,230
Ela n�o fez nada!
Eu j� volto, querida!
332
00:18:52,237 --> 00:18:54,977
Eu cuido dela, amor, pode deixar!
N�o se preocupe!
333
00:18:56,663 --> 00:18:57,803
Est� tudo bem, querida.
334
00:19:01,240 --> 00:19:04,711
Processo n�mero 42.641,
o Povo contra Sandra Talbot.
335
00:19:04,712 --> 00:19:07,229
Tentativa de homic�dio
e les�o corporal.
336
00:19:07,770 --> 00:19:10,170
Inocente. E pedimos que
aguarde em liberdade.
337
00:19:10,172 --> 00:19:13,086
Em um caso de homic�dio?
A mo�a escorregou e caiu.
338
00:19:13,326 --> 00:19:15,202
O Dr. Goodwin
pode dizer isso ao j�ri.
339
00:19:15,208 --> 00:19:18,903
Excel�ncia, a filha da minha
cliente tem encefalopatia est�tica.
340
00:19:18,910 --> 00:19:23,192
Ela n�o anda, n�o come e n�o
vai ao banheiro sem ajuda.
341
00:19:23,192 --> 00:19:25,797
O marido precisa trabalhar
para sustentar a fam�lia.
342
00:19:25,798 --> 00:19:28,586
S�o s� eles. Minha cliente
precisa ficar em casa.
343
00:19:28,586 --> 00:19:30,576
Ela causou o coma da ajudante
344
00:19:30,583 --> 00:19:32,692
e agora quer piedade
por n�o ter ajudante?
345
00:19:32,692 --> 00:19:34,606
Voc�s dois extrapolaram, doutores.
346
00:19:34,612 --> 00:19:38,346
A fian�a � de US$ 200 mil.
Pr�ximo.
347
00:19:38,519 --> 00:19:42,038
Sabe que eles n�o t�m US$ 200 mil.
Reduza seus honor�rios.
348
00:19:42,044 --> 00:19:45,420
Voc�s n�o t�m testemunhas oculares,
um motivo que possam provar,
349
00:19:45,423 --> 00:19:48,403
nem uma liga��o do suposto
ato ao coma da v�tima.
350
00:19:48,403 --> 00:19:50,919
� fic��o cient�fica,
n�o uma ocorr�ncia m�dica.
351
00:19:51,094 --> 00:19:52,400
O que voc� quer?
352
00:19:52,403 --> 00:19:54,111
Les�o corporal e
suspens�o da pena!
353
00:19:54,298 --> 00:19:56,255
S� aceito se ela cumprir 5 anos.
354
00:19:56,257 --> 00:19:59,269
O objetivo do acordo �
manter a Sr� Talbot com a filha.
355
00:19:59,353 --> 00:20:02,153
Nosso objetivo � fazer justi�a
para Am�lia Lazaro.
356
00:20:02,190 --> 00:20:05,700
Sua cliente tentou afogar
a amante do marido.
357
00:20:05,784 --> 00:20:07,304
Ela tem que pagar por isso.
358
00:20:08,345 --> 00:20:10,903
Nossa peti��o com rela��o
� publica��o compuls�ria.
359
00:20:11,026 --> 00:20:14,066
Todas as provas coletadas
pela pol�cia na piscina.
360
00:20:14,083 --> 00:20:15,143
At� mais.
361
00:20:16,519 --> 00:20:19,182
Um acidente de guindaste
virou uma esposa ciumenta.
362
00:20:19,471 --> 00:20:22,075
A pol�cia foi investigar
e descobriu isso.
363
00:20:22,076 --> 00:20:24,919
Um crime sem testemunhas
e sem provas?
364
00:20:24,957 --> 00:20:26,346
N�o exatamente.
365
00:20:26,346 --> 00:20:29,133
A defesa pediu o tubo
de resgate da piscina.
366
00:20:29,134 --> 00:20:31,825
Havia digitais da Sandra
em uma ponta do tubo
367
00:20:31,826 --> 00:20:34,592
e digitais da Amelia na outra.
368
00:20:34,595 --> 00:20:36,105
A defesa vai alegar
369
00:20:36,105 --> 00:20:39,363
que ela tentou salvar a
Amelia depois de empurr�-la.
370
00:20:39,365 --> 00:20:40,345
� um atenuante.
371
00:20:40,346 --> 00:20:42,621
� pior. V�o alegar
arrependimento eficaz.
372
00:20:42,701 --> 00:20:45,663
Sandra Talbot mudou de id�ia
ap�s tentar afogar a Amelia.
373
00:20:46,663 --> 00:20:48,423
Ela pode acabar se safando.
374
00:20:48,702 --> 00:20:50,500
Arrependimento eficaz
n�o � defesa
375
00:20:50,500 --> 00:20:52,730
se motivado por medo de ser pego.
376
00:20:52,730 --> 00:20:54,710
A Amelia n�o afundou imediatamente.
377
00:20:54,711 --> 00:20:58,334
Sandra, temendo que algu�m
entrasse, ajudou-a a subir.
378
00:20:58,336 --> 00:20:59,861
Quero ver voc� provar isso.
379
00:21:00,112 --> 00:21:03,106
Gary Talbot � testemunha-chave
no caso do guindaste.
380
00:21:03,112 --> 00:21:04,892
Tente n�o atrapalhar.
381
00:21:08,231 --> 00:21:12,711
Refa�a os passos de Sandra e
Amelia ap�s a sa�da do gin�sio.
382
00:21:12,717 --> 00:21:14,344
e descubra com quem elas falaram.
383
00:21:14,740 --> 00:21:16,807
J� falei tudo o que
sabia para a pol�cia.
384
00:21:17,113 --> 00:21:20,077
Falamos com outras testemunhas.
385
00:21:20,083 --> 00:21:24,103
Um funcion�rio do metr� disse
que ela n�o conseguia respirar.
386
00:21:24,534 --> 00:21:26,471
Ela estava doente,
como eu disse � pol�cia.
387
00:21:27,125 --> 00:21:30,048
E voc� sugeriu que
ela fosse ao m�dico.
388
00:21:30,490 --> 00:21:33,140
Isso. Era o que ela
devia ter feito.
389
00:21:33,953 --> 00:21:36,953
� isso que eu n�o entendo.
Por que ela n�o o fez?
390
00:21:37,462 --> 00:21:40,992
Eu n�o sei, ela estava confusa.
391
00:21:41,865 --> 00:21:43,923
Ent�o, viu que ela
estava passando mal
392
00:21:43,929 --> 00:21:46,930
e quis ligar para
a Emerg�ncia, certo?
393
00:21:47,576 --> 00:21:49,438
Ela n�o quis ajuda.
394
00:21:49,788 --> 00:21:52,250
E concordou, mesmo vendo
que ela estava confusa?
395
00:21:52,673 --> 00:21:55,634
O patr�o dela a aconselhou
a n�o ir a um m�dico.
396
00:21:55,701 --> 00:21:58,701
O patr�o dela disse:
"Olha a Imigra��o"!
397
00:21:59,365 --> 00:22:03,759
Ent�o, eu n�o insisti.
Acho que foi um erro.
398
00:22:08,363 --> 00:22:12,323
A Sandra a resgatou da piscina.
Arrependimento eficaz.
399
00:22:12,413 --> 00:22:16,593
Artigo 4010: "O arrependimento
eficaz deve ser absoluto".
400
00:22:16,650 --> 00:22:18,680
� simples, Sr� Talbot:
401
00:22:18,682 --> 00:22:21,000
n�o podem alegar
arrependimento eficaz
402
00:22:21,001 --> 00:22:23,662
se convenceram a Amelia
a n�o ir ao m�dico.
403
00:22:24,114 --> 00:22:26,011
Fiquei arrasada pela Amelia.
404
00:22:26,016 --> 00:22:28,153
Se eu soubesse que ela
precisava de um m�dico...
405
00:22:28,171 --> 00:22:31,568
A Sandra n�o pode ser presa.
Por favor!
406
00:22:33,673 --> 00:22:37,823
E se... a minha cliente
estiver protegendo algu�m?
407
00:22:38,403 --> 00:22:42,875
Estou ouvindo.
A menina sofre de espasmos,
408
00:22:42,910 --> 00:22:45,107
mas n�o tinha tomado o
rem�dio naquela manh�.
409
00:22:45,112 --> 00:22:47,903
Ela teve um espasmo e
chutou a Amelia na piscina.
410
00:22:47,903 --> 00:22:50,078
Um acidente?
Por que esconder, ent�o?
411
00:22:50,084 --> 00:22:53,761
Eles recebem ajuda financeira
do governo para a Lucy.
412
00:22:53,766 --> 00:22:55,807
O incidente podia levar �
suspens�o do benef�cio.
413
00:22:55,813 --> 00:22:58,548
Eles teriam que intern�-la e...
Pare agora mesmo!
414
00:23:00,701 --> 00:23:04,784
A Lacy j� sofreu demais.
N�o vou us�-la para me defender.
415
00:23:04,786 --> 00:23:09,028
Ou falam a verdade agora,
ou tentem a sorte com o j�ri.
416
00:23:13,256 --> 00:23:17,703
Eu e Amelia discutimos.
Por causa do Gary.
417
00:23:17,708 --> 00:23:19,757
Eu fiquei com raiva e a empurrei,
418
00:23:19,759 --> 00:23:22,381
mas juro que n�o pretendia
mat�-la, eu s�...
419
00:23:24,028 --> 00:23:26,038
Se eu pudesse voltar atr�s...
420
00:23:30,691 --> 00:23:33,651
A minha filha � doente
e precisa da m�e.
421
00:23:35,488 --> 00:23:38,405
N�o me separem dela.
Por favor, eu imploro!
422
00:23:46,068 --> 00:23:49,548
Les�o corporal.
Senten�a suspensa.
423
00:23:49,660 --> 00:23:52,084
Contanto que parte
do sal�rio do Gary
424
00:23:52,086 --> 00:23:54,319
se destine ao
tratamento da Amelia.
425
00:23:54,760 --> 00:23:57,603
E a Sr� Talbot ter� que confessar.
426
00:23:57,838 --> 00:24:00,901
Acho que � uma proposta aceit�vel.
427
00:24:08,027 --> 00:24:11,125
Senten�a suspensa?
Cora��o mole.
428
00:24:12,382 --> 00:24:14,980
CONFISS�O SUPREMA CORTE
TER�A, 14 de OUTUBRO.
429
00:24:15,277 --> 00:24:17,921
Fui tirar satisfa��es com
a Amelia por causa do Gary.
430
00:24:18,048 --> 00:24:19,432
N�s come�amos a discutir.
431
00:24:19,438 --> 00:24:22,760
Ela admitiu que estava
tendo um caso com ele.
432
00:24:23,248 --> 00:24:25,635
Eu perdi a cabe�a e a
empurrei na piscina.
433
00:24:25,640 --> 00:24:29,990
Sabendo que ela n�o sabia nadar?
Sim. Ela ficou se debatendo na �gua.
434
00:24:30,017 --> 00:24:33,739
Eu fiquei com medo e a resgatei.
E o que a senhora fez?
435
00:24:33,750 --> 00:24:37,190
Disse para ela deixar meu marido
e minha fam�lia em paz.
436
00:24:38,203 --> 00:24:39,394
Muito bem.
437
00:24:41,222 --> 00:24:43,482
Dr. Cutter, � satisfat�rio
para a Promotoria?
438
00:24:50,056 --> 00:24:51,500
Dr. Cutter?
439
00:24:52,913 --> 00:24:55,711
Excel�ncia, permiss�o para inquirir?
440
00:25:00,105 --> 00:25:04,423
Sr� Talbot, como soube do romance?
441
00:25:05,968 --> 00:25:07,365
A Amelia...
442
00:25:07,990 --> 00:25:10,073
A Amelia estava dando
banho na Lacy.
443
00:25:10,669 --> 00:25:13,567
Ela tinha esquecido o celular
na cozinha e ele tocou.
444
00:25:13,939 --> 00:25:17,480
Eu vi que era o Gary.
Ele deixou um recado.
445
00:25:17,491 --> 00:25:21,854
Eu mesma tinha programado o
celular, ent�o, sabia a senha.
446
00:25:21,855 --> 00:25:26,808
Ent�o... ouvi a mensagem.
Ele queria v�-la ap�s o trabalho.
447
00:25:26,813 --> 00:25:28,698
E foi tirar satisfa��es
com ela nesse dia?
448
00:25:29,894 --> 00:25:31,903
N�o.
No dia seguinte?
449
00:25:32,104 --> 00:25:34,442
Foi tirar satisfa��es com
ela no dia seguinte?
450
00:25:34,444 --> 00:25:37,296
Sim.
Quando levou a Lacy para a piscina?
451
00:25:39,701 --> 00:25:40,750
Sim.
452
00:25:40,750 --> 00:25:43,067
Excel�ncia, esse questionamento
� necess�rio...
453
00:25:43,068 --> 00:25:47,130
Excel�ncia, o Povo retira a proposta
de acordo e procede com o julgamento.
454
00:25:47,141 --> 00:25:50,115
Mas temos um acordo!
Tinham um acordo, Dr. Goodwin.
455
00:25:51,020 --> 00:25:54,221
� uma prerrogativa do
promotor de justi�a.
456
00:25:55,114 --> 00:25:56,653
Marque a data, Freddie.
457
00:26:00,112 --> 00:26:01,819
Cora��o mole, uma ova.
458
00:26:03,911 --> 00:26:06,421
Retirou o acordo no
meio da confiss�o?
459
00:26:06,423 --> 00:26:09,412
Pode ter desistido
de um jogo ganho.
460
00:26:09,413 --> 00:26:11,673
Checamos o celular da Amelia.
461
00:26:11,673 --> 00:26:13,991
N�o houve nenhuma liga��o
do Gary naquele dia
462
00:26:13,996 --> 00:26:15,480
ou em qualquer outro dia.
463
00:26:15,480 --> 00:26:19,200
Mas, na noite em que a Amelia
se afogou, ela ligou para o
464
00:26:19,201 --> 00:26:23,382
Dr. Lucas Ziering, um endocrinolosta.
Uma liga��o de um minuto.
465
00:26:23,771 --> 00:26:26,727
Ele n�o estava mais e ela
deixou um recado. E da�?
466
00:26:26,729 --> 00:26:30,701
Na manh� seguinte, o Dr. Ziering
telefonou para a Sandra Talbot.
467
00:26:30,703 --> 00:26:32,538
Ficaram no telefone
durante 20 minutos.
468
00:26:32,548 --> 00:26:35,565
Uma hora depois, ela
empurrou Amelia na piscina.
469
00:26:35,567 --> 00:26:38,778
E acha que esta liga��o
perturbou a Sandra?
470
00:26:38,780 --> 00:26:41,506
Ela n�o tentou matar a Amelia
por causa do marido.
471
00:26:41,730 --> 00:26:44,413
Achei um registro de
ocorr�ncia do Dr. Ziering
472
00:26:44,413 --> 00:26:46,999
sobre amea�as an�nimas
deixadas no seu correio de voz.
473
00:26:47,625 --> 00:26:51,067
Duas semanas antes de Amelia
ser empurrada na piscina.
474
00:26:51,222 --> 00:26:55,115
Vai ver Amelia ligou para isso,
para deixar outra amea�a.
475
00:26:55,259 --> 00:26:58,971
Amea�a de qu�?
Um p�ssaro na m�o, Mike.
476
00:26:59,040 --> 00:27:02,653
Da pr�xima vez que uma r�
quiser confessar, deixe-a.
477
00:27:04,105 --> 00:27:05,988
CONSULT�RIO do DR. LUCAS ZIERING
QUARTA, 15 de OUTUBRO.
478
00:27:06,231 --> 00:27:08,034
� um recado para o Dr. Ziering!
479
00:27:08,036 --> 00:27:11,251
O que est� fazendo com a Lacy
� contra os planos de Deus!
480
00:27:11,257 --> 00:27:13,999
N�o pode mudar sua natureza!
� diab�lico!
481
00:27:14,000 --> 00:27:16,180
E vai queimar no
inferno se fizer isso!
482
00:27:16,192 --> 00:27:18,961
A m�e da Lacy reconheceu
a voz da ajudante.
483
00:27:18,963 --> 00:27:21,487
Eu disse � Sandra que,
se isto continuasse,
484
00:27:21,489 --> 00:27:23,458
eu n�o trataria mais a filha.
485
00:27:23,460 --> 00:27:25,373
Ela disse que ia
falar com a ajudante.
486
00:27:25,434 --> 00:27:28,846
O que ela quis dizer com
"mudando a natureza da Lacy"?
487
00:27:29,115 --> 00:27:30,621
Como est� tratando dela?
488
00:27:31,919 --> 00:27:36,086
Os Talbot querem impedir o
desenvolvimento f�sico da filha.
489
00:27:37,057 --> 00:27:41,007
Como assim?
Tratamento com estrog�nio.
490
00:27:41,365 --> 00:27:45,276
Para interromper em car�ter
permanente o crescimento dela.
491
00:27:45,288 --> 00:27:49,458
E querem a remo��o dos bot�es
mam�rios, do �tero e ov�rios,
492
00:27:49,460 --> 00:27:52,193
para que seus �rg�os sexuais
nunca amadure�am.
493
00:27:52,480 --> 00:27:55,367
Cirurgia e drogas para
mant�-la crian�a?
494
00:27:55,373 --> 00:28:00,039
Esse tratamento � ilegal?
� bastante pol�mico.
495
00:28:01,403 --> 00:28:04,334
Na verdade, n�o sou o 1� m�dico
que os Talbot procuraram.
496
00:28:04,336 --> 00:28:07,519
Est�o aflitos de preocupa��o
com o bem-estar da filha.
497
00:28:07,528 --> 00:28:09,990
Eu pedi que fossem discretos,
498
00:28:09,990 --> 00:28:13,097
ou ser�amos...
atormentados por malucos assim.
499
00:28:13,103 --> 00:28:14,865
O que fez ao receber outra amea�a?
500
00:28:15,000 --> 00:28:18,611
Eu disse a Sr� Talbot que
n�o ia mais tratar da Lacy.
501
00:28:18,644 --> 00:28:21,713
Como ela reagiu?
Implorou para eu reconsiderar,
502
00:28:21,718 --> 00:28:24,597
mas eu n�o podia me
expor daquele jeito.
503
00:28:24,855 --> 00:28:28,174
Ela ficou furiosa, come�ou
a gritar, e eu desliguei.
504
00:28:28,180 --> 00:28:31,978
Eu... esperava
que ela entendesse.
505
00:28:32,286 --> 00:28:36,097
N�o se preocupe, ela descontou
a raiva em outra pessoa.
506
00:28:40,048 --> 00:28:41,721
N�o tenho nada
para falar com voc�s.
507
00:28:42,201 --> 00:28:43,839
Agora precisamos que escute.
508
00:28:44,932 --> 00:28:45,932
J� falamos...
509
00:28:45,933 --> 00:28:48,396
O caso nunca existiu,
o motivo foi sua filha.
510
00:28:48,624 --> 00:28:51,772
A Amelia interferiu,
amea�ou seu m�dico.
511
00:28:51,777 --> 00:28:53,451
N�o quero falar sobre isso.
512
00:28:53,453 --> 00:28:57,798
Se esperam alguma leni�ncia,
� melhor algu�m falar conosco.
513
00:28:57,800 --> 00:29:00,419
Para afugentarem outro m�dico
disposto a nos ajudar?
514
00:29:05,281 --> 00:29:07,031
Minha garotinha nunca vai andar.
515
00:29:07,678 --> 00:29:08,718
Nem falar.
516
00:29:09,452 --> 00:29:11,403
Se crescer nestas condi��es...
517
00:29:20,166 --> 00:29:22,018
Eu sei que ela � um anjo.
518
00:29:27,746 --> 00:29:29,246
Ela � nosso anjinho.
519
00:29:32,815 --> 00:29:35,189
N�o podemos imaginar
pelo que voc�s passam,
520
00:29:36,250 --> 00:29:38,441
a tens�o que deve causar
no seu casamento.
521
00:29:39,450 --> 00:29:42,019
Sabemos que pediu div�rcio
no ano passado.
522
00:29:42,701 --> 00:29:45,902
�. N�o conseguia ver a
luz no final do t�nel.
523
00:29:46,134 --> 00:29:48,307
E tudo ia piorar com a idade.
524
00:29:49,056 --> 00:29:50,536
Eu n�o aguentei a press�o.
525
00:29:51,588 --> 00:29:52,900
Mas conseguimos superar.
526
00:29:53,054 --> 00:29:55,664
Foi quando tiveram a id�ia
deste tratamento?
527
00:29:56,692 --> 00:29:58,114
Para mant�-la crian�a?
528
00:29:58,750 --> 00:30:01,060
� melhor voc�s irem agora.
Sr. Talbot...
529
00:30:01,064 --> 00:30:04,144
N�o precisamos da sua censura
nem de qualquer outra pessoa!
530
00:30:04,435 --> 00:30:06,777
� assunto particular,
n�o se metam!
531
00:30:09,326 --> 00:30:13,098
Antes da pris�o da Sandra,
os Talbot pegaram outro m�dico.
532
00:30:13,102 --> 00:30:15,825
O Dr. Connor Dunning, do
Hospital Infantil Emmanuel.
533
00:30:15,826 --> 00:30:18,923
Conseguiram outro m�dico
para operar a filha.
534
00:30:18,925 --> 00:30:22,608
Isso explica por que a
Sr� Talbot mentiu um ju�zo.
535
00:30:24,047 --> 00:30:28,207
O 1� m�dico ficou com medo.
Ela n�o queria assustar este.
536
00:30:28,309 --> 00:30:30,371
Entrarei com uma liminar
contra a cirurgia.
537
00:30:30,545 --> 00:30:31,644
Baseado em qu�?
538
00:30:31,646 --> 00:30:34,338
� uma agress�o.
A uma crian�a deficiente.
539
00:30:34,351 --> 00:30:36,269
Eu n�o sei se iria t�o longe.
540
00:30:36,270 --> 00:30:38,826
E desfigurar esta pobre
crian�a, seria o qu�?
541
00:30:38,826 --> 00:30:40,400
Arrancar seu �tero,
542
00:30:40,403 --> 00:30:43,759
injetar horm�nios nas suas veias
para impedir seu crescimento?
543
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
Escutem, eu li sobre isso,
conversei com m�dicos.
544
00:30:46,731 --> 00:30:49,404
Ningu�m sabe quais s�o
os efeitos a longo prazo!
545
00:30:49,411 --> 00:30:52,094
Suponho que a Lacy viva at� l�,
546
00:30:52,096 --> 00:30:55,320
pois um co�gulo de sangue
pode se formar e mat�-la!
547
00:30:55,442 --> 00:30:58,962
N�o � uma cirurgia necess�ria
sob o ponto de vista m�dico.
548
00:30:58,967 --> 00:31:02,404
� conveniente aos pais que
querem salvar o casamento.
549
00:31:02,409 --> 00:31:05,941
O que isso tem a ver com nosso
processo contra Sandra Talbot?
550
00:31:05,953 --> 00:31:09,173
Um crime para esconder outro.
Desta vez, contra uma crian�a.
551
00:31:09,175 --> 00:31:11,583
Tudo faz parte da
mesma conduta criminosa!
552
00:31:11,586 --> 00:31:14,230
� muito arriscado.
Ela estava confessando!
553
00:31:14,231 --> 00:31:16,336
Sob falso fundamento!
Est� perdendo tempo.
554
00:31:16,338 --> 00:31:18,968
N�o temos o dever
de buscar a verdade?
555
00:31:18,970 --> 00:31:21,757
O tratamento de Lacy Talbot
n�o � da nossa conta!
556
00:31:21,759 --> 00:31:24,278
N�s temos uma v�tima,
Amelia Lazaro!
557
00:31:24,855 --> 00:31:27,922
Se a Sr� Talbot n�o quer falar
a verdade, convoque um j�ri.
558
00:31:27,923 --> 00:31:31,605
Mas aqui, n�s nos concentramos
em crimes j� estabelecidos.
559
00:31:39,201 --> 00:31:41,351
Vamos solicitar que
incluam na den�ncia
560
00:31:41,353 --> 00:31:44,048
associa��o criminosa
para ferir Lacy Talbot.
561
00:31:44,049 --> 00:31:47,125
C�mplice n�o-indiciado:
Gary Talbot.
562
00:31:47,127 --> 00:31:49,463
Ato not�rio:
pagamento da cirurgia.
563
00:31:49,467 --> 00:31:51,031
Mike, n�o ouviu o Jack dizer
564
00:31:51,035 --> 00:31:53,125
para focarmos nos
crimes estabelecidos?
565
00:31:53,126 --> 00:31:55,897
Se o juiz concordar que
a opera��o � um crime,
566
00:31:55,901 --> 00:31:58,501
o Jack n�o vai ter
do que reclamar.
567
00:31:58,541 --> 00:32:01,731
Sua inten��o � impedir
que eles operem a filha.
568
00:32:02,342 --> 00:32:04,971
N�o tenho filhos e
n�o estou no lugar deles,
569
00:32:04,972 --> 00:32:06,192
mas n�o estou convencida.
570
00:32:06,201 --> 00:32:07,221
Me observe.
571
00:32:09,267 --> 00:32:13,019
O Dr. Cutter desistiu do acordo,
mas descobriu que n�o vai vencer.
572
00:32:13,021 --> 00:32:14,240
Ent�o, inventou a acusa��o
573
00:32:14,241 --> 00:32:16,469
de que a Sr� Talbot
quer ferir a filha!
574
00:32:16,471 --> 00:32:20,144
� uma acusa��o leg�tima
baseada em novos fatos.
575
00:32:20,145 --> 00:32:23,951
Esses fatos n�o chegam perto
de estabelecer les�o corporal!
576
00:32:23,952 --> 00:32:25,887
Eles estabelecem
que existe um plano
577
00:32:25,892 --> 00:32:28,394
para causar s�rios
danos a uma crian�a.
578
00:32:28,395 --> 00:32:31,596
Dr. Cutter, a cirurgia �
eticamente question�vel.
579
00:32:31,601 --> 00:32:33,414
N�o significa
que seja um crime.
580
00:32:34,019 --> 00:32:37,111
Mas lhe darei uma chance
de me convencer.
581
00:32:38,788 --> 00:32:40,788
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUINTA, 16 de OUTUBRO.
582
00:32:41,065 --> 00:32:43,098
A cirurgia n�o foi testada.
583
00:32:43,332 --> 00:32:45,854
Seus benef�cios s�o
altamente especulativos.
584
00:32:45,855 --> 00:32:49,771
� uma cirurgia dolorosa,
e a recupera��o � lenta.
585
00:32:49,919 --> 00:32:53,429
E o tratamento com estrog�nio
pode trazer complica��es.
586
00:32:53,432 --> 00:32:56,048
Dr� Peller, h�
alguma outra raz�o
587
00:32:56,049 --> 00:32:58,579
para a comiss�o de
�tica do seu hospital
588
00:32:58,584 --> 00:33:00,671
n�o ter sancionado esta cirurgia?
589
00:33:00,766 --> 00:33:02,605
� um terreno escorregadio.
590
00:33:02,634 --> 00:33:05,884
Pode ser mais f�cil cuidar
da Lacy enquanto � crian�a,
591
00:33:05,885 --> 00:33:08,361
mas, ent�o, por que
n�o amputar suas pernas
592
00:33:08,364 --> 00:33:09,531
para torn�-la mais "port�til"?
593
00:33:09,536 --> 00:33:12,047
Ou remover sua laringe
para ela parar de gritar?
594
00:33:12,310 --> 00:33:15,403
Est� dizendo que
o conforto dos pais
595
00:33:15,770 --> 00:33:17,750
n�o deve ser um
fator relevante?
596
00:33:17,755 --> 00:33:19,038
Na minha opini�o...
597
00:33:19,393 --> 00:33:22,797
� menos importante do que
a preserva��o da dignidade.
598
00:33:22,798 --> 00:33:25,058
Especialmente a de
uma crian�a deficiente.
599
00:33:25,060 --> 00:33:29,315
Ela precisa de amor,
n�o de cirurgia.
600
00:33:30,553 --> 00:33:32,643
Antes de aceitar fazer a cirurgia,
601
00:33:32,644 --> 00:33:35,702
observei a intera��o dos Talbot
com a Lacy durante horas.
602
00:33:35,906 --> 00:33:39,678
Seu amor e seu compromisso
com o bem-estar dela s�o �bvios.
603
00:33:40,421 --> 00:33:45,309
Mas a remo��o de mamas,
�tero e ov�rios parece...
604
00:33:45,538 --> 00:33:48,009
injustificado, n�o?
Na verdade, n�o.
605
00:33:48,477 --> 00:33:52,336
A Lacy nunca ter� filhos,
nunca amamentar� ou far� sexo.
606
00:33:52,338 --> 00:33:54,749
Ent�o, estes �rg�os s�o desnecess�rios.
607
00:33:54,750 --> 00:33:57,933
E a remo��o deles elimina
os riscos de c�ncer
608
00:33:57,938 --> 00:33:59,842
e transtornos emocionais.
609
00:34:02,060 --> 00:34:06,220
Dr. Dunning,
diria que o papel da Medicina
610
00:34:06,221 --> 00:34:09,387
� curar doen�as?
� uma defini��o.
611
00:34:09,391 --> 00:34:12,010
Mas n�o � o que
esta cirurgia faz, certo?
612
00:34:12,496 --> 00:34:15,719
N�o h� nada de errado
com os �rg�os sexuais da Lacy
613
00:34:15,722 --> 00:34:17,155
que exija sua remo��o.
614
00:34:17,438 --> 00:34:21,105
N�o h� nenhum perigo intr�nseco
em deix�-la se tornar adulta.
615
00:34:21,306 --> 00:34:24,630
A cirurgia n�o se qualifica
nesta defini��o simpl�ria,
616
00:34:24,632 --> 00:34:25,567
mas...
Obrigado.
617
00:34:29,724 --> 00:34:34,398
O dinheiro � curto, s� podemos
pagar ajudantes em meio expediente.
618
00:34:35,050 --> 00:34:39,260
E n�o temos dinheiro o bastante
para pagar pessoal qualificado.
619
00:34:39,400 --> 00:34:42,916
Quanto gastam por m�s com
o tratamento da sua filha?
620
00:34:42,918 --> 00:34:44,492
Quase US$ 6 mil.
621
00:34:44,646 --> 00:34:48,610
O governo nos d�
US$ 2 mil por ano,
622
00:34:48,938 --> 00:34:52,768
ou ter�amos que mant�-la
internada em alguma institui��o.
623
00:34:52,771 --> 00:34:56,385
Pensam em fazer isso?
De jeito nenhum.
624
00:34:56,389 --> 00:34:59,255
Somos uma fam�lia, e uma fam�lia
sempre permanece unida.
625
00:34:59,797 --> 00:35:01,148
E eu sei que...
626
00:35:01,793 --> 00:35:05,242
sem os nossos cuidados,
ela n�o vai sobreviver.
627
00:35:05,730 --> 00:35:09,840
A senhora faria algum mal
� Lacy intencionalmente?
628
00:35:11,264 --> 00:35:12,333
N�o.
629
00:35:12,730 --> 00:35:14,429
Eu morreria pela minha filha.
630
00:35:28,661 --> 00:35:32,331
Se tivesse US$ 1 milh�o
para pagar os ajudantes,
631
00:35:32,731 --> 00:35:36,061
ainda pensaria nesta
cirurgia para a Lacy?
632
00:35:36,253 --> 00:35:40,181
Sim, vai melhorar a vida dela.
E a sua tamb�m, certo?
633
00:35:40,184 --> 00:35:41,869
Vai reduzir sua
carga de trabalho.
634
00:35:42,347 --> 00:35:44,867
Ser� mais f�cil
transport�-la, aliment�-la.
635
00:35:44,934 --> 00:35:48,385
Queremos que a nossa
filhinha fique em casa,
636
00:35:48,387 --> 00:35:52,289
no seio da fam�lia que a ama.
Mantendo-a pequena.
637
00:35:52,291 --> 00:35:55,418
Mas, quando ela crescer e se
tornar uma jovem mulher,
638
00:35:55,420 --> 00:35:59,268
voc�s ter�o que se preocupar
com outros inconvenientes.
639
00:35:59,338 --> 00:36:01,688
Sua menstrua��o,
sua sexualidade...
640
00:36:01,690 --> 00:36:03,219
N�o, n�o tem a ver com isso.
641
00:36:03,222 --> 00:36:05,985
Ela n�o ser� mais
t�o fofinha e bonitinha.
642
00:36:05,987 --> 00:36:07,179
N�o tem nada a ver com isso!
643
00:36:08,215 --> 00:36:10,864
N�o poderemos cuidar
dela em casa,
644
00:36:11,030 --> 00:36:13,429
n�o poderemos lev�-la
aos lugares conosco,
645
00:36:13,434 --> 00:36:14,835
inclu�-la...
646
00:36:14,835 --> 00:36:17,539
V�o precisar de mais ajudantes,
de equipamento especial,
647
00:36:17,739 --> 00:36:19,708
de uma casa maior.
Sim.
648
00:36:19,710 --> 00:36:23,210
Seria muito caro.
Sim, n�o ter�amos como.
649
00:36:23,215 --> 00:36:25,148
Mas n�o ia querer
que ela crescesse
650
00:36:24,150 --> 00:36:27,405
mesmo que tivesse
todo dinheiro do mundo.
651
00:36:27,409 --> 00:36:32,387
Ainda a submeteriam a esta cirurgia.
Foi o que disse h� pouco.
652
00:36:36,914 --> 00:36:38,994
Seus sentimentos por
ela se transformariam
653
00:36:39,998 --> 00:36:41,775
se ela crescesse, n�o �
654
00:36:43,766 --> 00:36:45,456
� mais f�cil am�-la agora,
655
00:36:45,896 --> 00:36:48,416
enquanto ela � pequena,
como uma boneca,
656
00:36:48,659 --> 00:36:49,760
n�o � verdade?
657
00:36:52,371 --> 00:36:53,960
Eu a amo!
658
00:36:54,451 --> 00:36:56,099
Eu a amo verdadeiramente!
659
00:36:56,797 --> 00:36:58,327
Meu anjinho...
660
00:37:01,885 --> 00:37:04,056
Sr� Talbot est� dispensada.
661
00:37:06,155 --> 00:37:08,585
N�o duvido que a
motiva��o dos Talbot
662
00:37:08,585 --> 00:37:10,510
venha do seu amor e
da sua dedica��o � Lacy.
663
00:37:11,164 --> 00:37:14,003
Por outro lado,
o Dr. Cutter demonstrou
664
00:37:14,005 --> 00:37:17,304
que a quest�o n�o se encerra
nas inten��es dos pais.
665
00:37:18,327 --> 00:37:19,802
No c�mputo geral,
666
00:37:19,887 --> 00:37:23,599
os elementos de les�o
corporal contra a crian�a
667
00:37:23,603 --> 00:37:24,797
n�o foram estabelecidos.
668
00:37:25,141 --> 00:37:28,398
A peti��o para retifica��o
da pron�ncia est� negada.
669
00:37:29,739 --> 00:37:33,641
Espero que agora as partes
consigam entrar em um acordo.
670
00:37:44,003 --> 00:37:45,592
O Goodwin aceitou conversar.
671
00:37:47,182 --> 00:37:50,072
Mike, eu acho que o juiz
tomou a decis�o certa.
672
00:37:51,438 --> 00:37:54,559
Desde que ela empurrou
a Amelia na piscina,
673
00:37:54,561 --> 00:37:57,956
Sandra Talbot s� mentiu
e tentou nos confundir.
674
00:37:57,960 --> 00:38:01,565
E foi recompensada com
o aval para mutilar a filha.
675
00:38:01,568 --> 00:38:04,204
Isso n�o nos diz mais respeito.
676
00:38:04,521 --> 00:38:06,311
Al�m disso,
ningu�m � santo aqui.
677
00:38:12,532 --> 00:38:14,782
�s vezes, � dif�cil
saber onde est� a justi�a,
678
00:38:14,784 --> 00:38:17,340
mas � preciso tomar uma atitude.
679
00:38:20,429 --> 00:38:23,190
Tentar salvar o que d�.
680
00:38:31,514 --> 00:38:34,594
Les�o corporal, pena suspensa,
5 anos sob condicional.
681
00:38:34,597 --> 00:38:37,507
Mesmas exig�ncias para
o tratamento da Amelia.
682
00:38:39,355 --> 00:38:40,699
E tem mais.
683
00:38:42,041 --> 00:38:46,048
Ela precisa concordar em
desistir da cirurgia da filha.
684
00:38:46,429 --> 00:38:48,585
De jeito nenhum!
Ele pode fazer isso?
685
00:38:48,586 --> 00:38:52,327
N�o! Dr. Cutter, que palha�ada � essa?
� pegar ou largar, Sr� Talbot.
686
00:38:52,329 --> 00:38:54,342
Ou ser� julgada
e ir� para a pris�o.
687
00:39:01,047 --> 00:39:02,317
Querida...
688
00:39:04,452 --> 00:39:06,365
N�o posso ficar longe dela.
689
00:39:09,746 --> 00:39:11,717
O que significa isto?
690
00:39:13,496 --> 00:39:15,117
Parece que voc� j� sabe.
691
00:39:15,119 --> 00:39:17,193
Nem cirurgia,
nem tratamento hormonal.
692
00:39:17,195 --> 00:39:19,844
Voc� estipulou uma
condi��o legal ao acordo!
693
00:39:19,847 --> 00:39:21,889
Est� violando os
direitos da Sr� Talbot!
694
00:39:22,101 --> 00:39:24,271
O juiz vai repudiar este acordo.
695
00:39:24,273 --> 00:39:26,302
Posso convenc�-lo.
Eu vou repudiar o acordo!
696
00:39:26,304 --> 00:39:30,264
Voc� passou totalmente dos limites!
Aprendi com o mestre.
697
00:39:30,266 --> 00:39:32,967
O Povo contra Willach, o caso
da s�ndrome de Munchausen!
698
00:39:32,969 --> 00:39:35,983
Voc� imp�s esteriliza��o
como condi��o
699
00:39:35,985 --> 00:39:37,985
para uma mulher
que matava os filhos!
700
00:39:37,987 --> 00:39:38,824
Eu me lembro!
701
00:39:39,541 --> 00:39:42,889
Tamb�m me lembro que o juiz
arrasou comigo! Com raz�o!
702
00:39:42,891 --> 00:39:45,329
Voc� seguiu seu instinto
e eu segui o meu!
703
00:39:45,331 --> 00:39:46,943
� para isso que somos pagos!
704
00:39:46,945 --> 00:39:48,998
Voc� � pago para
obedecer ordens!
705
00:39:49,001 --> 00:39:51,148
O juiz n�o aceitou o argumento
706
00:39:51,150 --> 00:39:53,371
de que os Talbot est�o
fazendo mal a filha!
707
00:39:53,375 --> 00:39:55,284
� hora de virar a
p�gina, Mike.
708
00:39:55,286 --> 00:39:58,677
O acordo j� foi assinado.
e vou seguir em frente.
709
00:39:59,824 --> 00:40:02,045
Assuma o caso se quiser.
710
00:40:13,273 --> 00:40:15,498
CONFISS�O, SUPREMA CORTE
SEXTA, 17 de OUTUBRO.
711
00:40:15,739 --> 00:40:19,300
Tenho obje��es �s condi��es
estipuladas, Dr. Cutter.
712
00:40:19,532 --> 00:40:22,001
A autonomia dos pais
na cria��o dos filhos
713
00:40:22,003 --> 00:40:24,347
� um direito protegido
pela 14� Emenda.
714
00:40:24,349 --> 00:40:26,235
Este direito n�o � absoluto.
715
00:40:26,237 --> 00:40:28,733
Pode ser suplantado
pelo interesse do Estado.
716
00:40:28,800 --> 00:40:30,201
Em proteger um menor, por exemplo.
717
00:40:30,202 --> 00:40:33,021
J� tomei minha decis�o
a respeito, Dr. Cutter.
718
00:40:33,023 --> 00:40:35,231
Que a cirurgia n�o � crime.
719
00:40:35,378 --> 00:40:38,757
Isso n�o tira o direito do Estado
de continuar tentando impedi-la.
720
00:40:39,902 --> 00:40:42,952
Dr. McCoy?
Permiss�o para me aproximar?
721
00:40:49,333 --> 00:40:53,003
Acabei de tomar ci�ncia da
subst�ncia deste acordo.
722
00:40:53,007 --> 00:40:56,597
Ent�o, sabe que uma condi��o
question�vel foi imposta.
723
00:40:56,599 --> 00:41:00,630
A Promotoria n�o aprova tal
condi��o e vamos retir�-la.
724
00:41:01,114 --> 00:41:05,664
Eu pe�o desculpas � corte e
a Sr� Talbot por esta falha.
725
00:41:07,436 --> 00:41:11,786
Com a retirada da condi��o
estipulada, o acordo � v�lido.
726
00:41:11,851 --> 00:41:14,621
Podemos prosseguir
com a confiss�o.
727
00:41:49,315 --> 00:41:51,891
Eu passei dos limites
no caso Willach.
728
00:41:56,494 --> 00:41:59,514
Um dia, voc� vai me agradecer
por ter puxado sua coleira, Mike.
729
00:42:02,539 --> 00:42:05,068
Eu gostaria que algu�m tivesse
puxado a minha.
730
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
62133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
